Original subtitles

Qui ce n'è solamente uno.

Furono forgiati in coppia.

Continueremo a cercarlo, sarà sepolto altrove.

Altrove?

E dove?

Kamala! Stai facendo i compiti?

Sì! Di scienze!

Boom!

Entra in scena Kamala Khan.

Pronta per...

Captain Marvel.

Ha bisogno del mio aiuto.

Risplendi, baby.

Perché è così difficile disegnare le mani?

Arriva Ms. Marvel, e che tempismo,

perché anche agli Avengers può servire aiuto.

Sbam! Boom!

È la mia occasione!

Sbam!

Boom!

Niente male, ragazzina.

Come ti chiami?

Ms. Marvel.

È uno scherzo?

Sorelline!

Facciamo festa con gli Avengers?

Ehm... sì!

Sai volare?

No, ma so fare questo!

Kamala! Non farmi venire lì!

- Non è il suono di chi studia scienze. - Ok.

POCO PRIMA...

Non ti ricordi proprio niente?

Ho come...

dei flash.

Brevi momenti.

Se riuscissi a ricostruire cos'è successo quella mattina...

forse tutto avrà un senso.

Mi avete rapita dalla mia casa, dalla mia famiglia, dai miei amici.

Tenente Cerca Guai.

- Più in alto, più lontano, più veloce. - Esatto.

Di' alla Suprema Intelligenza che porrò fine a tutto questo.

Alla guerra, alle menzogne.

A tutto.

Non ci riuscirai.

Tornerò prima di quanto pensi.

Potrei volare su e incontrarti a metà strada.

Solo se impari a brillare come la zia Carol.

Vieni qui, Goosey.

Chiamata in arrivo da Nick Fury.

Aspetti una chiamata?

Credo che partirà la segreteria.

Nick Fury...

il mio cospiratore bendato preferito.

Carol Danvers.

Bambina prodigio della Via Lattea.

Come va, là fuori?

Una favola.

Che diavolo è stato?

- Goose? - Già.

E tu, invece?

Cosa racconti?

Cosa sai del sovraccarico nel sistema del punto di salto di poco fa?

Non ho notato nulla di insolito.

Do un'occhiata.

Ha scosso l'intero sistema.

Vorremmo capire che è successo.

Ha colpito l'intera rete?

Sì, completamente.

Per fortuna, il team della rete neurale

sostiene che tutto sia partito da MB-418.

- Sei nei paraggi, giusto? - Sì.

Daresti un'occhiata?

- Subito. - Ti ringrazio.

Monica e il suo team invieranno più info, appena possibile.

Monica?

Che ci fa lì? Non era sulla Terra?

- Sta bene? - Sì.

E non è più la ragazzina che ricordi.

Allora, dite che finiremo in tempo per l'ora di cena?

Dubito che faremo in tempo a ripristinare il rilevamento sul punto di salto.

Ma conosco una persona con superpoteri che potrebbe farlo.

Oh.

Va bene, vado io.

Rientrate e controllate la rete.

Bisogna trovare l'avaria e risolverla.

Signorsì, Capitano.

Fury...

ho trovato qualcosa.

Comunicazione prioritaria.

Capitan Rambeau, spazio aperto.

Connesso.

Rambeau...

che diavolo stai facendo?

Sembra che il sovraccarico abbia compromesso il punto di salto.

Procedo con i rilevamenti.

Mon...

- Pronto? - Ica...

Pronto?

Era Monica?

- Zia Carol? - Fury,

- era Monica? - Perché? Vuoi parlarle?

Non credo sia il momento...

migliore per... Io... Io non...

Io non voglio...

Ascolta...

non voglio parlarle così,

- dopo tutto questo tempo. - Sai...

- prima o poi dovrai farlo. - Lo so.

Lo so, ma...

rimandiamo le riunioni di famiglia al mio rientro.

Forse so cos'ha causato il sovraccarico.

Che cosa vedi?

È un punto di salto, ma non si chiude. Come se...

È bloccato.

Danvers.

Danvers.

Danvers!

Il punto di salto continua a disperdere energia.

- Capitano, pronto? - Pronto?

- Pronto? - Monica.

Che meraviglia.

Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio!

Basta capriole, basta capriole, ti prego!

È Nick Fury! Salve!

Ma come...? Oh, wow.

Sono Kamala Khan. No, scusi, sono Ms. Marvel, in realtà.

Vengo da Jersey City e...

Oh, no, non indosso la maschera.

Che cos'è, un test da Avengers?

E tu chi diavolo sei?

Salve.

Che bel salotto.

- Kamala? - Kamala?

Che mi avete fatto?

- Che ha in mente Dar-Benn? - È tardi.

La Supremor è già su Tarnax.

Non puoi fermarci.

Scommetti?

Fury, sono i Kree.

Attaccheranno gli Skrull su Tarnax.

Sta' calma, non scendere sul piede di guerra.

- È una missione di pace. - Fury...

- lascia fare a me. - Carol...

Uno switch tra me e questa Kamala Khan?

Sì, e aveva la tua stessa faccia confusa.

Non ha il potere del teletrasporto.

Lascia stare.

Dimmi che ti è successo su MB-418.

Sissignore.

Non posso dirlo con certezza, ma...

Non posso aver rotto la porta, ok? Ero nello spazio.

- Oh, si è rotta da sola? - No, no. Ma io ero scomparsa.

Forse l'ha rotta Captain Marvel.

- Cosa? - Sì, la tua amica, Captain Marvel.

È piombata nel nostro salotto...

e ora spunti tu,

- senza neanche chiedere scusa. - Captain Marvel è stata qui?

Captain Marvel ti fa fare cose che non vorresti?

Senti, va bene che ricopre un ruolo di spicco, ma...

non devi far ciò che dice.

No, è evidente che sono in combutta.

- Quel ghigno... - Aamir, basta.

- Nasconde qualcosa. - Lascia stare tua sorella.

- Vedi? - Muneeba.

Kamala, stai mentendo?

- Dimmi se sei coinvolta o... - Mia figlia è sincera.

- Kamala. - Non vedi...

- che ride? - Muneeba...

- Non sa tenere un segreto. - Oh, mio Dio! Sta per succedere!

Ci avviciniamo a Tarnax.

Attenzione.

Rilevata navicella Kree.

TARNAX COLONIA DI RIFUGIATI SKRULL

Non è quanto concordato, Dar-Benn.

Supremor Dar-Benn.

Gli Skrull...

sono stati sparpagliati in ogni angolo dell'universo.

Divenuti rifugiati in ogni dove, eppure...

abbiamo avviato queste trattative in buona fede.

Ti capisco, Dro'ge.

Io, più di chiunque altro, so cosa tu e il tuo popolo avete passato.

Dopo la morte del mio predecessore...

i dissidenti volevano salire al potere.

La Guerra Civile ha appestato i cieli. La mia gente non respira.

Il nostro sole sta morendo.

Hala ha le ore contate.

Spero in un nuovo inizio, insieme.

Al punto da essere pronta a mettere vecchie animosità alle spalle.

Offrendo protezione al vostro popolo.

Senza dover scappare.

Gli Skrull avranno il posto che meritano, nell'Impero dei Kree.

E sarà mia cura trasferirvi.

Trasferirci? Come sarebbe a dire?

Non vorrei che soffocaste, mentre aspiro l'atmosfera.

È la Devastatrice!

Oh, mio Dio!

- Che diavolo succede? - Sì, che diavolo succede?

Ero su una strana navicella e ora sono qui.

E non so come.

- Poi, "malefigatto" divora un uomo. - Divorato? E come?

Non lo so. Ha i tentacoli

- e l'ha divorato. - Quali tentacoli?

- Non lo so. - Dove sono?

Gli escono dalla bocca...

- Oh, mio Dio! - Oh!

Oh, mio Dio, lo sta per rifare!

- Oh, no, no, no. - Kamala, chi sono, quelli?

Scappate!

Come sei finita qui, e come sei coinvolta?

- C'è tipo un wormhole dei Kree su MB-418. - Tipo punto di salto?

- Non lo so. Ma come l'ho toccato... - Perché l'hai fatto?

Era lucente e misterioso!

Nuova regola: vietato toccare stronzate, specie se lucenti e misteriose.

Emani energia negativa,

e non mi piace. Ma il punto è

che stava risucchiando l'atmosfera. E ha fatto questo!

Forbice batte carta.

Fury! C'era energia intorno alla mia mano. Concentrati.

Ok, proviamo così.

Devastatrice.

Odio quel nome.

- Amici tuoi? - Ciao.

Devastatrice!

Devastatrice!

Aamir, colpiscilo!

Yusuf!

Lasciami, lasciami, lasciami!

Kamala, tutto ok?

Fury!

Mi teletrasporto quando convoglio fonti di energia...

Lo switch avviene se uso i poteri.

Teoria solida.

Teoria solida.

I nostri test mostrano gli stessi risultati:

ogni nuovo punto di salto destabilizza il bracciale.

Consiglio di aspettare il secondo bracciale.

Oh.

Salve, di nuovo.

Mi dispiace per prima.

Siamo qui per Kamala Khan.

Sono dentro?

- È il nuovo iPad? Mai visto. - Se lo sognano!

- Cammina. - Già. Ehi...

se è roba top secret, perché è trasparente?

Beh...

prova... a scorrere un po'... Ciao.

- Ok. - Vi rendete conto? Sanno tutto su di me.

Su di me!

Io, sorvegliata speciale.

Guarda chi c'è!

Che significa la sigla S.A.B.E.R.?

Biofisica aerospaziale strategica

- e riscontro exolinguistico. - È top secret.

Scusa.

Poteri: "Hard Light", sì.

- "Noor". - Come sapete queste cose?

Per caso ci fate sorvegliare?

- Sorvegliare suona male. - Signora...

sua figlia è l'eroina che ha salvato Jersey City.

Ovvio che ci informiamo su di lei. E anche tu sei

- elettromagneticamente modificata. - Cioè?

Cioè, entrambe abbiamo...

poteri di luce.

Hai un nome in codice?

Mai avuto, in vita mia.

- Lo troveremo. - Anche no.

Zia Carol...

Captain Marvel, come noi, ha poteri di luce.

Strana coincidenza.

Come il fatto che entrambe abbiate toccato...

dei punti di salto difettosi.

Non ci credo, Captain Marvel è stata qui e me la sono persa.

Siamo come "sorelline!".

Abbiamo lo stesso nome. Io, ovviamente, le...

darei la lettera che le ho scritto

e pranzerei con lei, e sarebbe...

Hai detto "zia Carol"?

Ho detto che Captain Marvel...

può assorbire l'energia luminosa.

Io la controllo,

e tu, tu riesci a trasformarla...

in materia fisica.

Una cosa mai sentita.

- Penso che... - Vuoi vedere?

No!

Ma che...

Ciao.

Ciao.

No, non sembrano parenti.

Lascia stare, Yusuf. Le famiglie sono complicate.

Monica, ci pensi tu a illustrare a Carol la tua teoria?

Certo.

Ciao, Captain Marvel.

È bello rivederti, Tenente Cerca Guai.

Vale anche per me.

E sarei Capitan Rambeau.

Certo, scusa.

Allora, dimmi tutto.

Dov'è mia sorella?

Credo che l'esposizione congiunta ai punti di salto instabili ha stimolato

la nostra sensibilità all'energia elettromagnetica,

- intrecciando le nostre linee di mondo. - Esattamente.

Quindi i nostri poteri di luce sono intrecciati.

E usandoli in simultanea, ci scambiamo di posto.

- E Kamala... - Da quando hai i poteri?

Ho attraversato lo scudo radioattivo

dell'Esa di una strega, e ora vedo e manipolo

le lunghezze d'onda dello spettro elettromagnetico.

Sono felice per lei. Già.

- Dov'è nostra figlia? - Vi prego, dov'è Kamala?

Ovunque fossi tu.

- Dov'eri? - Chi è Kamala?

La terza persona che subisce lo switch.

- Poteri di luce. Una teenager. Dov'eri? - Che vuoi fare?

- Cosa fai? - Provo a switchare.

- Mai, quando serve. - Oh, sì.

- Danvers! - Ehi!

- Sono confuso. - Dille che il suo Abu è arrabbiato.

Dove andiamo? E perché?

- Carol! - Carol, dove vai?

Potresti... Io...

- Oh, mio Dio! - Oh-oh!

Monica, è ora di volare.

No, no, no. Io...

in teoria, so volare.

Ma in pratica, no.

Sì, ti conviene farlo...

o Kamala non arriverà al diploma.

Dai! Contrai il tronco!

Oh, cavolo.

Ehi, volere è potere.

Ci sono, ci sono!

Ti prendo!

Oops!

Oh, mio Dio!

Tieni duro!

Ma che succede?

Non posso afferrarti mentre volo!

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

- Moriremo! - Resisti!

Resisti! Sto pensando!

Aspetta, ho un'idea.

Aggrappati a me!

Sarà meglio che funzioni!

Tranquilli, è Carol.

Ok, niente poteri. Devi solo...

Chi sono quelle?

Quelle sono alleate di Captain Marvel.

La Devastatrice è qui?

Lo era, prima che queste due piombassero qui, per magia.

Che sai del bracciale?

Se lei è qui, attacchiamo.

Non ho risposte alle instabilità mostrate su MB-418.

- Questo gingillo può fare molto più di... - Ma... funziona?

Sì. Ma, avendo più tempo, potrei...

- renderlo più sicuro. - No.

No, va fatto adesso.

Prima che piombi qui la Devastatrice.

Che cosa ne facciamo di... queste due?

Tu.

Me lo dici dopo.

Ma che...

Rubiamole il bracciale.

Somiglia al mio.

Ehi, voi!

Io non so volare.

Uno di voi può prestarmi una navicella o...

Kamala, non parlargli.

Tu sai il mio nome!

I Kree sono giunti con l'intento...

- di costruire un'alleanza di pace. - Che hai combinato?

Ma voi ci avete aizzato contro la Devastatrice,

come fossimo parassiti.

Ancora una volta, gli Skrull hanno tradito i Kree.

E perciò...

Bisogna portarli via da qui.

Imperatore Dro'ge...

dovete andarvene subito via da qui.

Non abbiamo altro rifugio.

Carol, le navicelle...

non ce la faranno.

Va' sulla navicella e non usare i poteri.

- Ma posso aiutarvi. - Subito.

- Coraggio. - Dov'è Kamala?

Kamala!

No!

Tutti dentro, veloci!

- Andiamo! - Sbrigatevi,

per favore, avanti.

- Tutta questa gente... - Tesoro, vieni.

- Come potete abbandonarli? - Muoviti!

Non possiamo salvarli tutti.

Trasmissione inviata.

Ehi.

Il trattato di pace...

era una cosa buona.

- Era un tranello. - Se lo era...

il tuo intervento ha fallito.

Non ci serve più il tuo aiuto.

Ho chiamato un'amica.

Vi troverà un posto sicuro.

A voi va bene?

Non abbiamo scelta.

Arriva.

Stai bene?

Grazie ancora.

Figurati.

Vedo che, finalmente, hai un team.

Non l'ho voluto io.

Sono già stata in team, senza volerlo.

- Lo so, ma... - Puoi sentirti fiera, anche in un team.

Fidati di me, Marv.

Ehi.

Captain Marvel rimedierà.

Promesso.

Grazie.

Che il prossimo incontro sia più gioioso.

Respirate.

Ricordate?

Quando il sole splendeva alto su Hala?

Quanto bella fosse casa nostra?

Prima di lei?

Prima della Devastatrice.

Io c'ero.

Quando, con fare sibillino...

sosteneva di essere lì per liberarci.

Ma annientando la Suprema Intelligenza...

ha annientato i Kree.

Da 30 anni, combatto al vostro fianco.

Non solo ho portato la pace...

ma ho trovato il modo di restituire gloria ad Hala.

Supremor!

Supremor!

Non basterà l'energia di un bracciale, per riaccendere il nostro sole.

Così tanta energia...

potrebbe ucciderti.

Pagherò con la mia vita.

Li avremo entrambi in tempo...

Non c'è più tempo.

Ad Hala non resta altro tempo.

Serve una mano?

Sì.

Mi passi il laser? Tre micrometri.

Wow.

Per aver attraversato l'Esa di una strega?

Già.

Tornando dal Blip, non ci hanno inviato più nello spazio,

per restare a terra e indagare su anomalie terrestri.

Immagino la delusione.

Tua madre diceva che sognavi di andare nello spazio.

Per dimostrare chi eri.

Hai detto: "Tornerò prima di quanto tu pensi".

Cosa?

Quando sei andata via...

hai detto: "Tornerò prima di quanto tu pensi".

E volevo farlo, solo che non sapevo

a cosa sarei andata incontro.

Non sapevo come spiegare a una ragazzina...

Una ragazzina che pendeva dalle tue labbra.

Se solo sapessi...

Io volevo tornare.

Solo che...

altri avevano bisogno di me.

Noi avevamo bisogno di te.

Ehi.

Spero non ti dispiaccia, non avevo cambi.

Non c'è problema.

Ti stanno bene.

Io...

Scusa...

sono stata un po' brusca.

Grazie.

So che la situazione non è idilliaca...

ma ammetto che è bello...

avere di nuovo gente a bordo.

Ci si sente soli, qua fuori.

Quando vorrai compagnia, ci sarò. Io mollerò ogni cosa...

Mollerò gli studi.

Non farlo mai.

Possiamo ricominciare?

Ciao, piacere, Carol Danvers.

Piacere, Kamala Khan.

Ma nella lotta al crimine di Jersey City,

sono Ms. Marvel, e spero non infranga il copyright.

Ma non pensavo di incontrarti.

Invece sei qui e ti sto toccando.

Dovevo chiederti il permesso.

Perciò, sorelline.

Ok, va bene...

Il piano è questo.

- Captain Marvel... - Non chiamarmi così,

- ti cambiavo i pannolini. - L'hai fatto una volta.

E so che poi hai vomitato.

Prima di tutto...

è la mia navicella, e decido io il piano.

Quando mai hai guidato un team?

Guarda caso, la settimana scorsa.

Goose non conta.

Prova tu, a dargli ordini.

Cavolo, siamo un team?

- Non siamo un team. - Niente team.

Io, Kamala Khan di Jersey City,

sono in team con Captain Marvel e Capitan Monica Rambeau,

che d'ora in poi sarà conosciuta come...

- Professor Marvel. - Oh!

- Professor Marvel. - No.

- No, no, lei non vuole. Ma grazie. - The Marvels.

Ora che la questione è risolta, team, volevo dirvi

che forse so come crea quei punti di salto anomali:

ha uno di questi.

È il bracciale della mia Nani.

Ha iniziato a luccicare in modo assurdo,

quando Dar-Benn ha aperto il punto di salto. E...

una volta mi ha fatto attraversare spazio e tempo,

quindi penso ci sia un nesso.

Parli di un Bracciale Quantico.

Sapevo che ce n'erano due,

ma non che l'altro fosse nello spazio.

Sono due? E tu come l'hai avuto?

Bracciale Quantico? Cos'è?

Un mito, o, almeno così credevo. È un antico manufatto.

E ciò che Dar-Benn ha trovato su MB-418.

E casualmente, dopo, lei e Kamala si incontrano?

Una strana coincidenza.

"Quello che cerchi ti sta cercando."

È inciso sul bracciale.

Se le leggende Kree sono fondate...

i Bracciali Quantici servirono a creare ogni punto di salto dell'universo.

Una rete di teletrasporto.

Due Bracciali Quantici lavorano all'unisono connettendo l'intera galassia.

Questo spiega il nostro "switch-intreccio" incasinato.

Sì, esatto, ma Dar-Benn ne ha uno solo.

Forse lo sta sovraccaricando con l'energia di quel martello spaziale.

Si chiama Arma Universale.

Davvero? Io l'avrei chiamato Cosmi-Rod.

Quello che è. Lo usa per immettere punti di salto instabili nella rete.

Dobbiamo trovarla prima che ne apra altri.

Sugli schermi c'era una rotta prestabilita.

Ok, verso dove?

- Verso le stelle? - Ok.

Va bene, ho un piano.

Useremo questo.

- Cos'è? - Uno strumento di tortura Skrull.

E ce lo mettiamo in testa?

Sì, fidati. Si usa per accedere ai propri ricordi.

Io lo uso...

per recuperare i ricordi che i Kree mi hanno rubato.

Ancora?

Già.

Ma, ecco, ha molti altri usi.

È inoffensivo.

Mettetevi comode.

Che strano.

Frena. Torna indietro.

Il suo bracciale sfrutta la tua energia a suo favore,

come se le avessi dato un potere da usare contro di te.

Kamala?

E questo?

Guarda! Ecco le coordinate. Ti dicono niente?

Sì. La Galassia di Magellano.

Ok, il pilota sei tu.

Quella sei tu, Monica? Sei così carina!

No, aspetta.

Carol, che fai?

Perché sono qui, Maria?

Mamma.

Il cancro è ricomparso.

Perciò affido Goose alle tue cure.

- No. - Perché "no"?

Batterai il cancro, come già fatto.

Carol...

- Non prenderò il gatto. - Non è un gatto.

Dovevi vincere tu, quel giorno,

quella stupida corsa fino all'hangar.

Non ho mai voluto essere Captain Marvel.

Capitan Rambeau mi va più che bene.

Ed è solo finché non torna Monica.

È scomparsa.

Non voglio rivivere questo.

Mi dispiace.

Ti prego, smettila, Carol!

Ricorda perché sei là fuori.

- Cerco la paziente della 104. - Non so che dirle.

E ricorda di tornare a casa.

Tua madre è deceduta, tesoro.

No. No, no, no!

Non farlo mai più.

Scusa, non l'ho fatto apposta.

Quindi tua madre...

È venuta a mancare durante la mia scomparsa.

E dopo il Blip...

ero rimasta sola.

Ok.

Grazie.

Sembrava una tipa tosta. Mi dispiace.

Lo era.

Era la migliore.

Beh, dobbiamo sfruttare quel poco che sappiamo.

Ecco cosa sappiamo:

la Rete Universale di Teletrasporto Neurale

è un sistema di wormhole nel continuum spazio-tempo, cioè punti di salto,

per spostarsi tra universi paralleli del cosmo.

Cioè, si altera lo spaziotempo, senza interromperne la continuità.

E come nel fracking, a forza di scavare,

il suolo diventa instabile, dando vita a un terremoto.

Se continua a creare punti di salto,

andrà molto male, molto in fretta.

La domanda è: "Che cosa vuole?"

Tarnax era stata occupata dai Kree, perciò...

magari era un avvertimento?

Attaccherà un'altra ex colonia?

Conosci colonie Kree nel Magellano?

Un tempo, il 25% della galassia era occupato dai Kree, perciò...

Se l'obiettivo era devastare Tarnax,

perché non impiegare un'armata, bombe o simili?

Perché un punto di salto?

Già, infatti non è un'arma, ma un sistema di trasporto.

Ogni punto di salto ha due estremi,

quindi l'atmosfera risucchiata da Tarnax

- è finita da un'altra parte, o... - Hala.

La Guerra Civile dei Kree

ha prosciugato le risorse naturali di Hala.

L'aria è irrespirabile...

- e soffrono la siccità. - Siccità?

La prossima della lista è l'acqua.

- E in quale area di Magellano si trova... - Aladna.

Gli oceani costituiscono il 99,63% del pianeta.

Conosci la percentuale esatta. Ci sei già stata.

Sì.

Già.

Non la racconta giusta.

- Sei strana. - Ok.

Quanti a favore di Aladna?

- Io. - Sì, ci sto.

Andiamo ad Aladna e rubiamo il bracciale a Dar-Benn.

Si va all'avventura.

Kamala, tu non farai nessuna avventura spaziale.

Nicholas mi ha detto quanto è pericoloso.

Quello è "Fury". Dio.

Dove siete? Dov'è Abu?

All'inferno. Quest'uomo ci ha portato all'inferno.

Inferno? Vi sembro il diavolo?

- Sul serio, Fury? - Senti, hanno insistito...

e tuo padre non ama i viaggi nello spazio.

Ciao, amore, ti parlo da un ascensore assurdo e stiamo salendo.

O forse stiamo scendendo.

- Ci sono direzioni, nello spazio? - Certo.

Ma niente riprese.

Oh, ok.

Aiutatemi.

Cavolo.

Fury, va tutto bene?

Un altro sovraccarico.

Giungono segnalazioni dall'intera rete.

Sembra abbia coinvolto tutti.

Dobbiamo impedirle di provocarne altri,

senza rischiare uno switch intergalattico.

Signora Khan, sua figlia resterà sulla mia navicella,

- finché non risolviamo. - Oh, no.

Sì!

Dovete farla tornare.

Signora Khan, non è così semplice.

Ci serve Kamala.

Ammi, abbiamo trovato l'altro bracciale di Nani,

e c'è questa bella e terrificante donna

che lo usa per fare del male, e va fermata.

C'è un altro bracciale...

e potrebbero usarlo per farti del male?

Monica la terrà al sicuro.

Vero. E faremo in modo che torni a casa, tutta d'un pezzo.

Promesso.

Continuate così.

Noi proveremo a chiudere quei punti di salto.

Kamala, ascoltami bene:

se ti succede qualcosa...

Io la uccido.

Diglielo.

Ti voglio bene, beta.

Io di più.

- Che ha detto? - Niente.

Nessuno pensa agli altri più di Captain Marvel...

che poi si becca le critiche.

Fidatevi di me, Kamala è in buone mani, con Carol.

Che cos'ha quella gatta?

Si comporta in modo strano.

E poi, signor Fury, è un po' cicciottella.

Mi sa che mangia un po' troppo.

Goose.

Goose.

Firefly? Nightlight!

Countess Marvel. Mistress Marvel?

- Doctor Marvel? - Anche meno.

Doctor Bright.

Professor Marvel.

Nova, Supernova Girl...

- Spectro, Spectrum-Vision. - Stai esagerando.

Visione! Oh, anzi, no, scusate.

Quante volte devo dirvi che non voglio

- un inutile nome in codice? - Va bene!

Poi, senza un piano d'attacco, il resto non conta.

Proviamo a switchare?

I poteri restano attivi dopo lo switch. Buono a sapersi.

Ok, tutte insieme, al tre.

Pronte? Uno, due, tre, via!

Perché dire "via", se era "al tre"?

Ho sbagliato.

Via.

Via.

Via.

Uno, due, tre!

Mi ha guardato male.

Via. Via.

Datemi solo un secondo.

Passo. E switch!

Switch!

Posso farcela!

Sì!

E switch!

Perciò è meglio investire in fondi indicizzati, che in azioni singole.

E poi sia il piano Roth IRA che il 401K sono importanti, ai fini fiscali.

Non avevo mai pensato a un piano previdenziale.

Ehi, non è mai troppo tardi.

E neanche troppo presto, come dico io.

- Quanti anni hai? - 306.

Wow. Come te.

Cos'è stato?

- Lo scoprirò. - Per favore.

Oggetto non identificato nel settore K.

- Per Svartalfheim! - Non toccare.

Che cos'è?

Non ne ho la minima idea.

- Come ci è finita lì? - Non lo so.

Dovremmo dirlo a Fury?

Venti secondi al punto di salto.

Capite quanto è assurdo tutto questo?

Sto nello spazio, con due supereroine.

Ah, è tardi per andare in bagno?

Perché l'ora è molto vicina.

Chi mi crederebbe? Cioè...

nemmeno la mia Nakia...

ALADNA GALASSIA DI MAGELLANO

Ok. Ci siamo. Auricolari.

Wow!

- Ho sempre sognato di indossarlo. - Grazie.

- Prova. Prova, un, due, tre. - Kamala. Kamala.

Tesoro, ti sentiamo. Grazie.

Ok, una cosa veloce, prima che tutto abbia inizio...

Che diavolo è, quello?

Devo avvisarvi che sono abbastanza famosa, qui.

Lo sai che è così, ovunque vai, vero?

Qui è diverso. Ho aiutato il principe con una questione legale.

Ok.

Mm-hm. Andiamo.

In qualunque caso...

voi fate come me.

La cultura aladniana è particolare,

e dovremo prestarci a una sorta di cerimonia...

ma state al gioco.

Bell'Aladna...

Un pacifico crocevia

Diamante del quadrante...

Aladna, casa nostra

- Ciao, piccolino, ci diresti... - Bell'Aladna...

È come se il tempo non fosse passato

Siamo così felici che voi siate a casa

La nostra principessa è a casa

Principessa?

È un cavillo.

Carol, non capisco.

Comunicano cantando.

Se non cantate, non capiranno.

Andiamo al banchetto Il principe Yan è al banchetto

Andiamo al banchetto Il principe Yan è al banchetto

Ciao. Oh, ciao.

Andiamo al banchetto Andiamo al banchetto

Dov'è il principe? Dov'è il principe? Ehi, ehi, ehi

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo Andiamo al banchetto

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo Andiamo al banchetto

Perché non ballate?

Sto ballando.

Il ballo è vita

Oh, ci siamo quasi.

Che angelo. Ciao... Ok, ok. D'accordo.

Wow.

Oh, cielo, datemi la stessa roba che li rende così attivi.

- Se dite in giro che... - Cosa?

Che sei una bella principessina?

Ecco a che ti riferivi quando hai detto "questione legale".

È un matrimonio di convenienza. Una mossa diplomatica.

Si parla di lotta al potere, di matriarcato.

Siamo amici. È una lunga storia.

Preferisci cantarcela?

Preferisco evitare.

Eccoci.

Cacchio.

- Le avete viste arrivare - Oh, ciao

Ora capisco perché ti piace venire qui.

- Attenzione - Sì

È un piacere annunciare A questa adorabile folla

Due volti nuovi

Uno potrebbe essere più allegro

Ha-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha

Ma, tuttavia, suoniamo le campane

Per presentare chi, di grazia?

Nientemeno che

Uno, due, tre

The Marvels!

- The Marvels - The Marvels?

Sì!

Da quando è ufficiale?

- Ok, fate le disinvolte. - Dov'è il principe?

Ora capisco...

Che diavolo?

- Che cosa fa? - Rende omaggio alla folla.

Per quanto tempo

Avrò la mia compagna di ballo, stavolta?

Yan...

- Siamo tutti in - Che succede?

- Pericolo - Cosa?

- A Captain serve il nostro aiuto - Aiuto!

- Dar-Benn sta arrivando - Sono sopraffatta dalle emozioni.

Oh, Aladna non ha paura di lei

Accoglila qui, che metta piede a terra

Dammi una chance, ora

- Prima che scoppi il caos - Accogliere il lupo in casa

E confidare che tu da sola...

- Riesca a fermare un esercito? - Vi ho mai...

- Deluso? - Quanti capitoli della tua fan fiction...

- Non inizierò oggi... - su Captain Marvel ti frutterà?

- Troppi. - E non dimenticare...

Non dimenticare

Che non sono sola

Monica.

Mia Principessa delle stelle...

Scusa. Basta. Ti prego, fermo. Dobbiamo parlare.

- Ok, parliamo. - Ok.

Aspetta, lui non deve cantare?

Già, è bilingue.

I nostri abiti non sono l'ideale.

Puoi trovarci qualcosa di più battagliero?

Ma certo.

Grazie.

Qualche ipotesi?

A dire bene, è un'infestazione.

In caso contrario, un attacco nemico,

con una sorta di arma biologica.

O l'opera di un traditore che è tra noi.

Per ora, escluderei questa teoria. Questo... uovo, come lo definite...

Forse è il caso di continuare ad analizzarlo, e magari...

Attenzione. Ventinove nuovi oggetti individuati.

Oh, mio Dio.

OGGETTI TROVATI: 30

Che ne dici di Lady of Light?

- Frequency. Pulsar. - No. No.

Pulsar Light Lady.

Assolutamente no. Così è troppo, vero?

- Direi. - No.

Una cosa veloce. Senza fronzoli.

Voi tre ora sparite. Ma restate in zona.

È il mio forte.

Funzionerà, Yan.

Ricordate di limitare gli switch involontari.

Distraila il più a lungo possibile.

Monica e io la aggrediamo,

e rubiamo il bracciale.

È il momento.

Supremor, cosa vi porta qui?

Giungo fin qui per perdonarti dei tuoi crimini contro l'Impero dei Kree.

Inginocchiati.

Davanti a te?

- Giammai. - Ok.

Maledizione!

Usa la sciarpa.

Adesso!

L'ho trovata.

Monica, dove sei?

Lasciala a me.

Uno, due...

Non lo fare.

Troppo tardi.

Dove l'hai preso?

Mia nonna me l'ha spedito per posta.

- Dallo a me. - Kamala, scappa.

Va' sulla navicella.

Con questo, i tuoi poteri mi rendono solo più forte.

Il sovraccarico friggerà il sistema.

Ce ne stiamo occupando?

L'ascensore spaziale è offline.

Dammi una buona notizia.

Metà flotta di salvataggio è fuori uso.

Questa non è una buona notizia.

Siete dentro?

Sì.

Dirottate le navicelle.

Disattivo il pilota automatico.

Oh, mio Dio. Ok, ci siamo, andiamo.

Monica?

Monica, precipitiamo, Monica!

Credevo sapessi farla volare!

Carol! Vieni qui.

Me lo dici dopo.

Lo fa apposta?

O Capitano, mio Capitano!

- No, no, no! - Spostati.

Attivo un punto di salto.

- No, posso seminarla. - E le altre 20 navicelle?

Posso farcela.

- Bersaglio missile agganciato. - Ehi?

Bersaglio missile agganciato.

Missili in arrivo.

- Impatto tra cinque... - Dobbiamo andarcene!

- Non succederà di nuovo. - Quattro...

- È troppo tardi. - Tre, due...

- Posso farcela. - Provandoci, ci ucciderai!

Punto di salto attivato.

Abbiamo abbandonato gli aladniani.

Dar-Benn voleva il mio bracciale.

Ho fatto una scelta difficile, come te, su Tarnax.

Non devi essere come me. Io ho fatto un disastro.

Se non fossimo intrecciate...

e non fossimo qui, forse avresti battuto Dar-Benn.

E mi dispiace.

No, tu non capisci.

Per un millennio, i Kree sono stati comandati da un'IA...

che li ha spinti in guerra.

Pensavo che l'unico modo per fermarla fosse distruggerla.

Ma ho solo...

peggiorato le cose.

È colpa mia se è scoppiata la guerra civile.

È colpa mia se l'aria è diventata irrespirabile.

Ecco perché mi chiamano "la Devastatrice".

E non volevo che vedessi questa versione di me.

È per questo che sei sparita?

Credevo che sistemando le cose...

sarei potuta tornare a casa.

Carol.

Non funziona così, in una famiglia.

Non ho mai preteso che tu fossi la potente Captain Marvel.

Io volevo solo te.

Mia zia.

Sono felice che tu sia qui.

Vale anche per te.

Sono felice di esserci,

spero che questo sia evidente. E mi scuso...

se ho un po' esagerato, appena arrivata.

Non ti ho lasciato spazio di manovra.

Dobbiamo trovarla.

Potrebbe essere ovunque.

No, non ovunque.

Se la prende con quelli che amo,

e sottrae risorse dai pianeti che ho a cuore.

Dobbiamo avvertire Fury.

Questa è un'emergenza.

Tutto il personale S.A.B.E.R. si rechi alle navicelle di salvataggio. Al passo.

- Senza correre. - Solo un'area di evacuazione online.

Ovvero, 15 navicelle...

da 5, massimo 10 posti, se ci stringiamo,

per evacuare 350 persone. Non basteranno.

Riempite al massimo quelle disponibili...

- e pensate a un piano B. - Questa è un'emergenza. Tutto il pers...

Oh, no, aspetta, aspetta, aspetta.

Aamir. Dagli una mano.

Ok, ok. Ok.

Ci penso io.

Il mio salotto.

Goose?

Goose, ma come hai...

Andiamo, vieni qui. Andiamo.

Sì, vieni qui. Ma guardati.

Guarda!

Oh, non il mio occhio buono!

Una sola navicella di salvataggio.

Siamo spacciati.

Alla fine...

nessuno di noi sceglie come passare da questa vita...

alla prossima.

Cosa? No!

Portate tutti al ponte di evacuazione.

Subito!

Che succede, qui?

- Non riesco. Fai tu? - Ci penso io.

Che succede, famiglia?

Kamala?

Kamala, Yusuf, Kamala!

Kamala! Kamala!

Beta, sei sana e salva.

- Ciao. - Non sei morta.

Ho perso contatto con la Terra.

È ufficiale, abbandoniamo l'astronave.

Sputa fuori!

- Sputa! - No, no, no.

No, fa parte del piano.

- Piano? - È più facile

trasportare una famiglia di gatti che centinaia di persone.

Una bella gatta da pelare.

Vieni, micetto.

A tutto l'equipaggio S.A.B.E.R.

Smettete di scappare e fatevi inghiottire dai Flerken.

Andrà tutto bene.

A tutto l'equipaggio.

Smettete di scappare e fatevi inghiottire dai Flerken.

Smettete di scappare.

Scusa.

Smettete di scappare e fatevi inghiottire dai Flerken.

Smettete di scappare.

Ragazze, l'ho trovata.

- Andiamo. Forza, muoviti. - Ehi! Andiamo.

Vieni qui, vieni.

- Su, su. - Andiamo, andiamo.

- Raggiungete l'area di evacuazione. - Ok. Andiamo.

Forza. Yusuf, lascia stare la cinta.

Andiamo.

No. No. No, no, no. Grazie. No.

Venite, venite.

Tranquillo, micetto. Ecco, va' da Kamala. Va' da Kamala.

Ecco qua. Aspetta, prendo anche questo.

- Ecco, vieni. - Ho trovato Dar-Benn.

Cosa?

Vuole il nostro sole.

Vai di nuovo via?

Già.

L'universo non è ancora salvo.

Quindi, neanche voi lo siete.

E se neanche voi lo...

Ascoltami:

tu sei stata scelta per uno scopo più importante, ok?

Quindi, certo che devi andare.

Ma io non ti lascerò mai.

Tu lo sai, questo, vero?

- Sì. - Torna sana e salva, beta.

E vedi di farlo. Non voglio essere figlio unico.

Non di nuovo. Non con questi due.

Ritieni saggio portare quel bracciale al nemico?

Sì, il signor Fury ha ragione, dallo a me. Lo porto a casa.

Dar-Benn ha aperto un altro punto di salto

e servono due bracciali per chiuderlo.

Allora, assicurati che non finisca nelle sue mani.

Ricevuto.

Oh, cielo, signor Fury,

- è la direzione sbagliata! - Signora Khan, lo so!

- È stato lei, signor Fury! - Io non ho fatto niente.

Stai pregando?

Non fermarti! Ci serve tutto l'aiuto possibile!

Amen!

Amen!

Porca vacca!

Signor Fury!

Eccola...

la Devastatrice, in persona.

Hai chiuso, Dar-Benn.

No, non ancora.

So che faresti di tutto per proteggere Hala.

Questa sarà la fine dei Kree. Sarà la fine di tutto.

Mi hai portato via tutto e ora ti restituisco il favore.

E adesso, dammi il bracciale.

Dimentichi una cosa.

- Cosa? - Me.

Avrebbe potuto essere tutto più facile.

Non lo so. Mi sento fortunata.

Sei degna della fama che ti precede.

Non volevo finisse così.

Tu dispensi solo morte.

Non deve finire così, Dar-Benn.

Ti prego, dacci il bracciale.

Scordatelo!

Il sole di Hala è morto per colpa tua.

Non dovresti pagare il tuo debito?

Forse hai ragione.

Il processo di fusione del vostro sole è troppo lento.

Serve tantissima energia per riattivarlo,

e tu ce l'hai, Carol.

Potresti usare i tuoi poteri per salvare Hala.

Non ho mai fatto nulla del genere.

Negli ultimi due giorni ho fatto tante cose mai fatte.

Puoi farcela.

Per Hala.

Per Hala.

Provate a muovervi, e la uccido.

Carol!

No!

Non sopravvivrai.

Dar-Benn, ascoltami.

No!

Stai bene?

Sì.

Niente più switch?

Uno, due, tre.

Grazie al cielo stai bene.

Hai i bracciali.

Ci serviranno.

Ok, Principessa, andiamo.

Quindi, cosa abbiamo davanti?

Una singolarità auto-propagante con massa negativa

e topologia non newtoniana.

Ha provocato uno squarcio nello spazio-tempo.

Quella è una realtà alternativa che trabocca nella nostra.

E possiamo fermarla?

In teoria, voi potreste sprigionare la stessa energia

usata per aprirlo.

E io dovrei assorbirla e rilasciarla dal suo interno.

E se facessimo uno switch?

I nostri poteri non sono più intrecciati.

Beh, è una buona cosa, credo.

Ma vuoi davvero che ti colpiamo con un'energia pari a quella...

che ha squarciato lo spazio-tempo?

Se vogliamo ricucirlo, sì.

Monica...

Ti servirà questo.

Te la senti, Ms. Marvel?

Questi hanno attraversato spazio e tempo...

per trovare me.

Sono nata per questo.

Dobbiamo farlo adesso.

Tua madre sarebbe fiera.

Più in alto, più lontano, più veloce.

Più in alto, più lontano, più veloce.

Si sta chiudendo, Monica. Va' via da lì.

Non posso, Carol.

Cosa? Che vuoi dire?

Se vado via...

non funzionerà mai.

No! Si sta chiudendo. Ti intrappolerà!

Tranquilla.

Andiamo.

Restare faceva parte del piano.

Kamala.

Ciao. Stai bene?

Kamala! Hai salvato il mondo.

Perché piangi? Perché piangi?

Che è successo?

Abbiamo perso Monica.

È rimasta intrappolata dall'altra parte.

E Carol?

Sta mantenendo una promessa.

Come va?

Presto i pianeti torneranno alla normalità.

E un team di scienziati è in viaggio verso Hala per aiutare la popolazione.

Non intendevo questo.

Snack per Goose

C'è scritto "Cucina", ma è pieno di salsine piccanti.

E inoltre c'è questo vassoio piuttosto eccentrico,

che, però, sembra essere di ottima fattura.

Puoi tenerlo.

- Oh, no, Carol, è che... - Dove altro potrebbero andare?

Non so che c'è, qui dentro.

Sì, lo era per me.

La sua vastità ti offre una nuova prospettiva della vita.

Sì, è così, vero?

Ed era così gelido.

Questo posto è favoloso.

Sì, è vero.

Quell'affare vola?

- Vuoi vederlo? - Sì.

Ok.

Ehi, aspetta, aspetta. Vieni qui, vieni qui.

- È bello riaverti qui sana e salva, beta. - Ok.

Aamir...

sarebbe una casa perfetta per farsi una famiglia, sai?

Aamir.

Troppo fico.

Il pilota sei tu.

Facciamolo volare.

In realtà non ho la chiave.

Sono solo la custode.

Solo finché non torna Monica.

Esatto.

Solo finché non torna Monica.

Mi manca da morire.

Formavamo un bel team.

Il che mi ha fatto pensare...

Pizza a domicilio.

Ti serve aiuto?

Kate Bishop.

Pensi di essere l'unica superbambina al mondo?

- Ho 23 anni. - Lo so.

So molte cose, di te.

Dove l'hai trovato?

Nel mio divano.

Ok.

Sei entrata a far parte di un universo più grande.

Che, al momento, è composto solo da me.

Ma sto già sondando il terreno.

- Ant-Man ha una figlia, sai? - Che vuoi?

Sto formando un team.

E ti voglio a bordo.

Per favore?

Mamma?

Mamma?

- Mamma! - "Mamma"?

Mi sei mancata tanto!

Ti sono mancata?

- Mi dispiace tanto. Io... Io... - Ok, ok.

Ehi, guardami, va tutto bene. Tranquilla. Ehi.

Come sta la nostra misteriosa ospite?

Sembra un po' disorientata.

Dove... Dove siamo? Che è successo?

Speravamo potessi dircelo tu.

Sappiamo solo che è stata Binary a trovarti.

La mia teoria? Devi aver attraversato uno squarcio nello spazio-tempo...

e ora sei in una realtà parallela alla tua.

Il che, ovviamente, è impossibile.

Credo si stia creando un po' di confusione.

La confusione è il primo passo verso la conoscenza.

Ok, lascia fare a me.

Charles vuole essere aggiornato.

Tornerò da voi più tardi.

Chi sei tu?

Oh, cazzo.