Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,740
Nunca voy a vender esta empresa.
Un "buyout" no es una opci�n.
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,208
�Sabes lo que significa "buyout"?
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,310
- Ellos nos compran, nosotros
estamos fuera. - Est� bien,
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,012
s�lo esc�chame. La gente de Hamasaki...
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,480
nos prometi� que nada va a cambiar
6
00:00:14,482 --> 00:00:16,081
Son una empresa
7
00:00:16,083 --> 00:00:19,018
- muy �tica.
- �Muy �tica? Eso es como decir
8
00:00:19,020 --> 00:00:21,553
un republicano pro-elecci�n
o una circuncisi�n parcial
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,921
Eso no existe
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,124
Sydney, queremos saber
11
00:00:25,126 --> 00:00:27,593
- qu� opinas. - S�, escuchemos lo
que mi hija tiene que decir.
12
00:00:27,595 --> 00:00:28,760
Est� bien,
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,629
Bueno, veo ambos lados de esto.
14
00:00:30,631 --> 00:00:32,664
Como saben, una gran empresa
nos dar�a apalancamiento
15
00:00:32,666 --> 00:00:35,067
y... y nos abrir�a cierta
puertas. Pero, por otra parte,
16
00:00:35,069 --> 00:00:36,717
Yo estar�a preocupada por
nuestra autonom�a creativa...
17
00:00:36,718 --> 00:00:38,494
Est� bien, sabes qu�, no eres
ni siquiera un socio capitalista.
18
00:00:38,504 --> 00:00:41,206
- Ni siquiera tiene derecho a voto.
- S�, �por qu� le estamos preguntando?
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,407
Simon, �entiendes de qu� clase
20
00:00:42,409 --> 00:00:43,709
de dinero estamos hablando?
21
00:00:43,711 --> 00:00:45,510
Este es dinero "haz tu propia especie".
22
00:00:45,512 --> 00:00:47,112
Quiero una de esas diminutas jirafas
23
00:00:47,114 --> 00:00:48,613
igual a la que tiene
el hombre del comercial.
24
00:00:48,615 --> 00:00:50,515
Bueno, todos queremos eso,
Gordon, �pero a qu� precio?
25
00:00:50,517 --> 00:00:52,584
�A qu� precio, Gordon? Est�
bien, �sabes qu�? No me dejas
26
00:00:52,586 --> 00:00:55,220
otra opci�n. Voy a llamar a una
reuni�n... - �Qu�?
27
00:00:55,222 --> 00:00:56,855
Con la junta directiva.
28
00:00:56,857 --> 00:00:58,225
Monstruo.
29
00:00:58,259 --> 00:01:00,508
- Est� bien. - �Por qu� Simon le tiene
tanto miedo a la junta directiva?
30
00:01:00,727 --> 00:01:01,960
Porque est� formada por personas
31
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
a las que solo les importa el dinero.
32
00:01:03,197 --> 00:01:04,596
Y mi madre.
33
00:01:22,603 --> 00:01:24,269
Hola, Allie, Maytag no
puede llegar a la reuni�n.
34
00:01:24,271 --> 00:01:25,704
�Puedes cancelar mi reserva?
35
00:01:25,706 --> 00:01:28,440
- Claro, yo me encargar� de eso.
- Gracias.
36
00:01:28,442 --> 00:01:31,223
Andrew, �adivina qu�?
Tengo reserva en Joe Port.
37
00:01:31,228 --> 00:01:33,745
Buffet de camarones libre. Splash.
38
00:01:35,648 --> 00:01:37,849
�Reci�n has... tomado mi reservaci�n?
39
00:01:37,851 --> 00:01:39,784
�Te parece bien? Es
solo que, no la quer�as,
40
00:01:39,786 --> 00:01:41,219
as� que lo aprovech�.
41
00:01:41,221 --> 00:01:42,787
Por supuesto que s�.
42
00:01:42,789 --> 00:01:44,823
�Est�s segura? Porque parece como si...
43
00:01:44,825 --> 00:01:46,124
estuvieras teniendo
segundos pensamientos.
44
00:01:46,126 --> 00:01:48,493
S� que a veces tengo algo y creo que
45
00:01:48,495 --> 00:01:50,862
no lo quiero y cuando no est� m�s, me
doy cuenta que comet� un gran error.
46
00:01:50,864 --> 00:01:52,730
�Crees que est�s cometiendo
un gran error, Sydney?
47
00:01:52,732 --> 00:01:55,466
S�lo t�malo. La. La. Reser...
48
00:01:55,468 --> 00:01:58,603
vaci�n para... Comer. Comida.
49
00:01:59,705 --> 00:02:01,873
Simon, tu ex mujer viene subiendo.
50
00:02:01,875 --> 00:02:03,775
Tuve la sensaci�n de Paige estaba
aqu�. La temperatura de mi cuerpo
51
00:02:03,777 --> 00:02:05,843
cay� tres grados. Todo el mundo.
52
00:02:05,845 --> 00:02:07,879
Est� subiendo, asi que
53
00:02:07,881 --> 00:02:09,313
no hagan movimientos bruscos.
54
00:02:09,315 --> 00:02:12,150
S�lo h�ganse los muertos hasta que se
vaya con la mitad de todo lo que tienen.
55
00:02:12,152 --> 00:02:13,985
Hola, hola, hola.
56
00:02:13,987 --> 00:02:17,155
Tengo mitones para todos de Groenlandia.
57
00:02:17,157 --> 00:02:18,856
Tu mam� parece divertida.
58
00:02:18,858 --> 00:02:20,324
Si, ese es el problema.
59
00:02:20,326 --> 00:02:22,460
Mi terapeuta la llama "el faro".
60
00:02:22,462 --> 00:02:24,228
Cuando la luz brilla
sobre t�, es genial.
61
00:02:24,230 --> 00:02:27,198
Y luego, cuando desaparece,
quedas solo en la oscuridad
62
00:02:27,200 --> 00:02:29,934
para chocar en las rocas
de la neurosis infantil.
63
00:02:29,936 --> 00:02:31,802
Madre.
64
00:02:31,804 --> 00:02:35,339
Oh, cari�o, luces
65
00:02:35,341 --> 00:02:37,274
maravillosa. Dame un gran...
66
00:02:37,276 --> 00:02:40,011
Zach, no, no los rojos.
67
00:02:40,013 --> 00:02:41,278
Te ves mucho mejor en azul
68
00:02:41,280 --> 00:02:42,913
- No.
- �Qu�? Paige dijo.
69
00:02:42,915 --> 00:02:45,282
Est� bien.
70
00:02:45,284 --> 00:02:47,051
- Hola, Simon.
- Paige.
71
00:02:47,053 --> 00:02:50,220
�Te has achicado o s�lo tienes m�s pelo?
72
00:02:50,226 --> 00:02:52,490
No te reconoc� con tanto
pelo en tus orejas.
73
00:02:56,094 --> 00:02:57,228
Allie Cat.
74
00:02:57,230 --> 00:03:00,364
- Hola.
- Mega-tron. Hola
75
00:03:00,366 --> 00:03:02,603
Esta es mi mejor amiga, Megan.
76
00:03:02,614 --> 00:03:03,667
- De quien que te habl�.
- Andrew.
77
00:03:03,669 --> 00:03:05,269
- Campeona de gimnasta en la secundaria.
78
00:03:05,271 --> 00:03:07,471
A�n puede poner ambas piernas
detr�s de la cabeza.
79
00:03:07,473 --> 00:03:08,806
Tres, dos, uno.
80
00:03:08,808 --> 00:03:11,008
Hola.
81
00:03:11,010 --> 00:03:13,344
Soy... Zachary, una especie
de mejor amigo de Andrew.
82
00:03:13,346 --> 00:03:14,812
Aunque usualmente no lo decimos as�
83
00:03:14,814 --> 00:03:17,781
- porque somos hombres adultos.
- Y "mejor" abarca mucho tiempo.
84
00:03:17,783 --> 00:03:18,490
Seguro.
85
00:03:18,491 --> 00:03:20,577
Est� bien, iremos abajo a buscar caf�.
86
00:03:20,653 --> 00:03:22,920
- Un placer conocerte.
- S�.
87
00:03:25,590 --> 00:03:28,392
�Viste eso? �Riendo y tocando
88
00:03:28,394 --> 00:03:30,961
- el brazo?
- S�, Fonzie, ella lo quiere.
89
00:03:30,963 --> 00:03:33,163
S�. Quiz�s s�lo estaba siendo amable.
90
00:03:33,165 --> 00:03:34,087
�Alguna vez consideraste eso?
91
00:03:34,088 --> 00:03:35,717
Es decir, es la mejor amiga de Allie...
92
00:03:35,768 --> 00:03:38,502
Ella probablemente...ella probablemente
siente la obligaci�n de...
93
00:03:38,504 --> 00:03:41,705
- No, ella quiere estar contigo.
- Bien. Bien, escribamos una respuesta.
94
00:03:41,707 --> 00:03:42,839
Algo que diga que estoy interesado
95
00:03:42,841 --> 00:03:43,974
pero no saltando de la silla.
96
00:03:43,976 --> 00:03:46,910
"�l... dijo... no." Enviar.
97
00:03:46,912 --> 00:03:49,179
Eso fue un poco distante,
98
00:03:49,181 --> 00:03:52,249
- porque... - Mira, te quiero como
un hermano pero eres un perro.
99
00:03:52,251 --> 00:03:54,217
Y creo que eres grandioso.
Pero Megan y Allie...
100
00:03:54,219 --> 00:03:55,318
Ellas... son mejores amigas.
101
00:03:55,320 --> 00:03:57,356
Esto s�lo terminar� en que
me morder�n el trasero.
102
00:03:57,358 --> 00:04:00,223
Escucha, puedo ser un buen tipo.
103
00:04:00,225 --> 00:04:03,827
Lo prometo. Ser� un perfecto caballero.
104
00:04:05,530 --> 00:04:08,031
Est� bien. Voy a lamentar tanto esto.
105
00:04:08,033 --> 00:04:10,834
S�. Andrew, eres mi mejor amigo.
Posiblemente para siempre.
106
00:04:10,836 --> 00:04:13,203
Es importante que t� "C" en m�.
107
00:04:13,205 --> 00:04:16,973
"C" es creer. Quise decir creas.
108
00:04:16,975 --> 00:04:20,176
No nos preguntemos qu� ganaremos
cuando vendamos la compa��a.
109
00:04:20,204 --> 00:04:22,872
Pregunt�monos qu� perderemos.
110
00:04:22,874 --> 00:04:24,774
Creo que perdemos nuestra libertad.
111
00:04:24,776 --> 00:04:27,510
Como "Coraz�n Valiente" nos dijo con
su cara azul y un salmonete,
112
00:04:27,512 --> 00:04:29,211
"Debemos decirle a nuestros enemigos"
113
00:04:29,213 --> 00:04:31,647
ellos podr�n tomar nuestras vidas...
114
00:04:31,649 --> 00:04:34,817
pero nunca tomar�n nuestra libertad."
115
00:04:34,819 --> 00:04:37,186
Y le cre�, pero eso fue antes de que
los anti sem�ticos despotriquen
116
00:04:37,188 --> 00:04:38,888
y traten de matar a la novia por correo.
117
00:04:38,890 --> 00:04:41,924
Me gustar�a dejarles las
palabras de Albert Camus.
118
00:04:41,926 --> 00:04:45,494
"Sin libertad, no hay arte."
119
00:04:47,530 --> 00:04:49,331
Est� bien.
120
00:04:57,140 --> 00:05:00,542
47 millones de dolares.
121
00:05:03,513 --> 00:05:04,580
�C�mo fue la votaci�n?
122
00:05:04,582 --> 00:05:06,215
Fue un empate.
123
00:05:06,217 --> 00:05:08,550
�Qu�... c�mo es eso posible?
Hay nueve miembros de la junta.
124
00:05:08,552 --> 00:05:10,652
Creo que el m�o fue el voto decisivo.
125
00:05:10,654 --> 00:05:13,222
Y sabes lo mucho que odio
ser el centro de atenci�n.
126
00:05:13,224 --> 00:05:15,691
�Qu� har�s? �Vas a alinearte
con el hombre que
127
00:05:15,693 --> 00:05:18,627
rob� tu juventud o con el inofensivo gay
128
00:05:18,629 --> 00:05:20,262
que siempre te dijo lo joven que luces?
129
00:05:20,264 --> 00:05:21,997
Mam�, debes dejar lo
personal fuera de esto...
130
00:05:21,999 --> 00:05:24,066
Estoy diciendo esto a la mujer que
pele� por la casa de la playa
131
00:05:24,068 --> 00:05:25,867
en el divorcio y luego
la vendi� por un d�lar
132
00:05:25,869 --> 00:05:26,902
s�lo para molestar a pap�.
133
00:05:26,904 --> 00:05:28,670
- �Qu�?
- �Nunca te dije esto?
134
00:05:28,672 --> 00:05:29,805
Como que arruina el prop�sito.
135
00:05:29,807 --> 00:05:32,007
Bueno, Puedo imaginar tu sufrimiento.
136
00:05:37,570 --> 00:05:39,938
Tienes tanto pelo como un gorila.
137
00:05:39,940 --> 00:05:42,424
La herencia no ha sido buena
conmigo. No puedo discutir eso.
138
00:05:42,439 --> 00:05:43,942
Eres un conductor promedio. Como mucho.
139
00:05:43,944 --> 00:05:45,377
- Lauren, por favor. S� que est�s...
- S�.
140
00:05:45,379 --> 00:05:46,912
solo tratas de ayudar, pero
necesitas tratar con m�s fuerza.
141
00:05:46,914 --> 00:05:48,513
Necesito hacerme inmune
a los ataques de Paige
142
00:05:48,515 --> 00:05:50,749
- Pero me siento terrible.
- S� que esto te duele.
143
00:05:50,751 --> 00:05:52,784
Pero necesito que me
golpees con lo peor.
144
00:05:52,786 --> 00:05:54,019
Evade...
145
00:05:54,021 --> 00:05:55,454
la opci�n nuclear.
146
00:05:59,092 --> 00:06:01,727
"Simon Roberts.
147
00:06:01,729 --> 00:06:03,495
Dejaste a Sydney en el centro comercial.
148
00:06:03,497 --> 00:06:05,797
- Sabes que no es verdad.
- "Se sent� sola en el
149
00:06:05,799 --> 00:06:08,033
negocio de Spencer cerca
del cactus danzante".
150
00:06:08,035 --> 00:06:10,101
Cada vez que lloraba, lo
hac�a bailar m�s r�pido".
151
00:06:10,103 --> 00:06:14,239
"Vives en el centro comercial
ahora, vives..."
152
00:06:14,241 --> 00:06:15,707
Nunca he dejado a Sydney
en el centro comercial.
153
00:06:15,709 --> 00:06:18,543
Lo hiciste. Esa es la raz�n
por la que nunca admitir�s
154
00:06:18,545 --> 00:06:20,212
que el alcoh�lico peludo en esta familia
155
00:06:20,214 --> 00:06:21,980
es el padre m�s responsable.
156
00:06:21,982 --> 00:06:24,282
- Est� bien. Quiz�s si s�lo...
- S�. Intentemos eso de nuevo.
157
00:06:24,284 --> 00:06:25,984
- Pasar de nuevo por eso, �est� bien?
- S�. Est� bien. S�.
158
00:06:25,986 --> 00:06:27,886
- Otra vez al centro comercial no,
en serio, no... - Est� bien.
159
00:06:27,888 --> 00:06:30,955
Estaba pensando en llevarte
afuera este fin de semana.
160
00:06:30,957 --> 00:06:32,590
Podr�amos gastar una fortuna
en ropa elegante,
161
00:06:32,592 --> 00:06:36,528
ir a Las Vegas y devolver todo el lunes.
162
00:06:36,530 --> 00:06:38,329
Vamos, ser� divertido, lo prometo.
163
00:06:38,331 --> 00:06:40,331
S�, yo... No lo s�. Es decir, dices eso
164
00:06:40,398 --> 00:06:42,699
y luego de alguna manera terminas
en Tangiers con tu entrenador
165
00:06:42,701 --> 00:06:44,968
y yo me quedo parada en una
esquina esperando por ti
166
00:06:44,970 --> 00:06:47,170
- en un vestido apretado y botas
de prostituta, y eso... - S�,
167
00:06:47,172 --> 00:06:49,472
Lo entiendo. Hemos tenido algunos
problemas de comunicaci�n.
168
00:06:52,009 --> 00:06:54,510
De acuerdo, No es de mi incumbencia,
169
00:06:54,512 --> 00:06:55,878
pero, ehh...
170
00:06:55,880 --> 00:06:57,847
�puedo decirte qu� es lo m�s
importante que he aprendido
171
00:06:57,849 --> 00:06:59,849
en mis 29 a�os en este planeta?
172
00:06:59,851 --> 00:07:02,919
S�lo te arrepientes
de las cosas que no hiciste.
173
00:07:02,921 --> 00:07:05,088
�Me est�s diciendo que t�
te arrepientes de algo?
174
00:07:05,090 --> 00:07:07,490
No pasar m�s tiempo contigo
cuando tuve la oportunidad.
175
00:07:07,492 --> 00:07:11,027
Y decir que no a una noche
rom�ntica con Loni Anderson.
176
00:07:12,297 --> 00:07:13,696
�O era Louie Anderson?
177
00:07:13,698 --> 00:07:16,399
Bien, de todos modos hubiera
sido una buena historia.
178
00:07:16,401 --> 00:07:19,569
Vamos a hablar m�s de eso
con una taza de whisky.
179
00:07:19,571 --> 00:07:22,038
- Vamos.
- �No querr�s decir caf�?
180
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
No.
181
00:07:24,442 --> 00:07:28,811
Y esta soy yo haciendo los
saltos en las nacionales.
182
00:07:28,813 --> 00:07:30,146
Ese truco es tan...
183
00:07:30,148 --> 00:07:33,215
relajante para tu hueso p�lvico.
184
00:07:33,217 --> 00:07:35,484
Sabes, te lo puedo mostrar m�s tarde.
185
00:07:35,486 --> 00:07:38,521
Deportes... son tan estupendos.
186
00:07:38,523 --> 00:07:40,756
Es solo... buena y limpia diversi�n.
187
00:07:40,758 --> 00:07:43,559
Necesitas relajarte
188
00:07:43,561 --> 00:07:44,894
�Sabes lo que necesitas?
189
00:07:45,830 --> 00:07:47,196
T� necesitas...
190
00:07:50,668 --> 00:07:51,867
Yo...
191
00:07:51,869 --> 00:07:53,569
tengo mantequilla.
192
00:07:53,571 --> 00:07:55,204
Voy a conseguirte una recarga.
193
00:07:55,206 --> 00:07:56,405
- Bueno.
- Andrew,
194
00:07:56,407 --> 00:07:57,973
�Puedo hablar contigo un segundo?
195
00:07:57,975 --> 00:08:00,643
- Deja que te la recargue.
- Est� bien.
196
00:08:02,045 --> 00:08:03,412
Esta chica es una locura.
197
00:08:03,414 --> 00:08:05,848
Ella me dijo que quiere
ir a casa conmigo y... y
198
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
- hacer cosas.
- Esto es incre�ble.
199
00:08:07,752 --> 00:08:10,177
Me hiciste una promesa. Esta noche
se trata de ser caballero.
200
00:08:10,178 --> 00:08:11,887
Lo s�. Es por eso que te traje aqu�
201
00:08:11,889 --> 00:08:14,556
porque necesito tu fuerza.
Necesito que me calmes
202
00:08:14,558 --> 00:08:16,959
porque, escucha... escuchame,
esto es lo que ella quiere hacer.
203
00:08:16,961 --> 00:08:18,627
Ven aqu�. Ella quiere que...
204
00:08:21,698 --> 00:08:23,165
No, debes hacer eso.
205
00:08:23,167 --> 00:08:25,834
Porque despu�s de todo, eres
un caballero, �est� bien?
206
00:08:25,836 --> 00:08:28,437
Te quedas a dormir. Si quiere
el brunch, comes el brunch.
207
00:08:28,439 --> 00:08:30,939
Si quiere ir a un museo,
vas a un museo, �est� bien?
208
00:08:30,941 --> 00:08:33,675
Aqu� hay muchas cosas.
No es s�lo sobre ti.
209
00:08:33,677 --> 00:08:35,644
No..., esto no es... esto es...
210
00:08:35,646 --> 00:08:38,747
Estar� pensando en ti todo el tiempo.
211
00:08:42,887 --> 00:08:45,922
Espero que est�s de humor
para mi pollo a la parmesana.
212
00:08:45,924 --> 00:08:48,291
Suena delicioso.
213
00:08:48,293 --> 00:08:50,093
Hablando de italianos,
214
00:08:50,095 --> 00:08:53,029
�recuerdas lo duro que tuve que
luchar por ese Maserati?
215
00:08:53,031 --> 00:08:55,498
- �El que estacionaste en
el Lago Michigan? - S�.
216
00:08:55,500 --> 00:08:56,366
Me estoy divirtiendo.
217
00:08:56,368 --> 00:08:58,935
Mucha... diversi�n.
218
00:08:59,937 --> 00:09:01,037
�Nuevo collar?
219
00:09:01,039 --> 00:09:03,506
- S�, Gordon me lo regal�.
- �En serio?
220
00:09:03,508 --> 00:09:05,341
Qu� generoso de su parte.
221
00:09:05,343 --> 00:09:07,343
�ste lugar es tan adorable.
222
00:09:07,345 --> 00:09:09,179
- Gracias.
- �Ves?
223
00:09:09,181 --> 00:09:10,613
�No est�s contento de que me haya
quedado con la casa grande
224
00:09:10,615 --> 00:09:12,215
en la costa norte en el divorcio?
225
00:09:12,217 --> 00:09:14,771
- S�. - Es decir, este lugar
es mucho m�s f�cil de manejar.
226
00:09:14,778 --> 00:09:16,886
Deber�a haberte dado las
gracias por eso hace a�os.
227
00:09:16,888 --> 00:09:19,522
- Estabas m�s enojado entonces.
- S�.
228
00:09:19,524 --> 00:09:21,291
Recuerdo que hac�as siempre esa cara.
229
00:09:21,293 --> 00:09:22,225
�Qu� cara?
230
00:09:22,227 --> 00:09:23,026
Esa cara.
231
00:09:24,295 --> 00:09:25,328
�Recuerdas cu�nto te enojabas
232
00:09:25,330 --> 00:09:27,063
cada vez que mencionaba ese terrible d�a
233
00:09:27,065 --> 00:09:28,431
en que dejaste a Sydney
en el centro comercial?
234
00:09:28,433 --> 00:09:31,034
�A qui�n le gusta que le recuerden
su propia negligencia?
235
00:09:35,140 --> 00:09:36,372
�Gazpacho?
236
00:09:36,374 --> 00:09:37,440
No, odio tu sopa.
237
00:09:37,442 --> 00:09:39,008
Sabes, realmente me encanta
238
00:09:39,010 --> 00:09:40,076
el nuevo Simon.
239
00:09:40,078 --> 00:09:42,345
- Gracias.
- Finalmente tomando responsabilidades.
240
00:09:42,347 --> 00:09:45,381
�Puedo decirte un peque�o
secreto sobre la votaci�n?
241
00:09:45,383 --> 00:09:46,215
Por favor hazlo.
242
00:09:46,217 --> 00:09:48,517
Apoyar� tu decisi�n.
243
00:09:51,289 --> 00:09:52,955
Eso fue incre�ble.
244
00:09:52,957 --> 00:09:56,926
Fue como tener asiento en la primera
fila de un torneo de gimnasia.
245
00:09:56,928 --> 00:09:58,928
Entonces, um...
246
00:09:58,930 --> 00:10:01,097
�Qu� quieres hacer ahora?
247
00:10:01,099 --> 00:10:03,299
Estoy, abierto a los abrazos.
248
00:10:08,071 --> 00:10:10,372
S�, es correcto. Le ofrec� abrazos.
249
00:10:10,374 --> 00:10:13,442
Me gustar�a que Andrew viera esto.
250
00:10:13,444 --> 00:10:15,211
Estoy muy orgulloso de ti, amigo.
251
00:10:15,213 --> 00:10:16,845
Gracias, amigo.
252
00:10:16,847 --> 00:10:18,981
- �Por qu� estoy vestido como
Ebenezer Scrooge? - T� sabes.
253
00:10:18,983 --> 00:10:21,317
No lo s�. Creo que me imagin�
que as� dormiste.
254
00:10:21,319 --> 00:10:22,484
Muy gracioso.
255
00:10:22,486 --> 00:10:23,686
- Hola.
- Hola.
256
00:10:23,688 --> 00:10:25,154
�Quieres ir a una boda?
257
00:10:25,156 --> 00:10:26,689
�Disculpa?
258
00:10:26,691 --> 00:10:28,123
- �No ser�a genial?
- Es decir,
259
00:10:28,125 --> 00:10:31,560
tal vez es el alcohol hablando
pero quiero que vengas.
260
00:10:33,264 --> 00:10:34,630
Est� bien.
261
00:10:34,632 --> 00:10:36,398
Es grande, �verdad?
262
00:10:36,400 --> 00:10:38,167
Enorme.
263
00:10:39,869 --> 00:10:41,904
Un poco al l�mite.
264
00:10:41,906 --> 00:10:43,439
S�lo el disfraz. Me inspir...
265
00:10:43,441 --> 00:10:45,674
Pero no, bodas, eso es cosa de novios.
266
00:10:45,676 --> 00:10:47,576
Es demasiado, es demasiado pronto.
267
00:10:47,578 --> 00:10:49,912
No para Zach versi�n 7.
268
00:10:49,914 --> 00:10:51,914
No para el New Age Zach.
269
00:10:51,916 --> 00:10:55,517
El viejo Zach hubiera
huido de este apartamento.
270
00:10:55,519 --> 00:10:57,819
Habr�a esperado dos semanas y quiz�s
hubiera contactado a su amiga.
271
00:10:57,821 --> 00:11:00,622
Zach versi�n 7, se queda.
272
00:11:00,624 --> 00:11:02,858
Se queda.
273
00:11:02,860 --> 00:11:05,027
Voy a ir a esta boda.
274
00:11:05,029 --> 00:11:07,896
Y no contactar� a su amiga por Facebook.
275
00:11:08,731 --> 00:11:10,766
Gracias.
276
00:11:17,127 --> 00:11:19,696
Crees que Allie tiene
la cintura alta, �no?
277
00:11:19,698 --> 00:11:21,230
- �Por qu�?
- Bueno, tu mam� me estaba contando
278
00:11:21,232 --> 00:11:22,999
lo feliz que era por mi relaci�n,
279
00:11:23,001 --> 00:11:25,201
y de pronto mencion� que
la cintura de Allie
280
00:11:25,203 --> 00:11:27,470
parec�a que estaba justo
debajo de sus axilas.
281
00:11:27,472 --> 00:11:30,339
Y ahora no puedo sacarme
esa imagen de mi mente.
282
00:11:30,341 --> 00:11:32,909
Bien, yo... Piernas largas
es algo bueno, �verdad?
283
00:11:32,911 --> 00:11:36,612
S�. Eso es lo que yo pensaba.
284
00:11:38,416 --> 00:11:39,315
Est�s de buen humor.
285
00:11:39,317 --> 00:11:40,550
Lo estoy.
286
00:11:40,552 --> 00:11:41,884
Ha sido bueno tener a mam�.
287
00:11:41,886 --> 00:11:43,452
Hab�a olvidado lo divertida que
ella puede ser.
288
00:11:43,454 --> 00:11:44,687
S�. �Te cont� que fuimos
289
00:11:44,689 --> 00:11:46,122
a ver una casa que a ella le interesaba?
290
00:11:46,124 --> 00:11:47,423
�Revis� el botiqu�n?
291
00:11:47,425 --> 00:11:48,991
S�. Pero luego habl�
292
00:11:48,993 --> 00:11:51,193
sobre quiz�s tener una base en Chicago.
293
00:11:51,195 --> 00:11:52,995
Bueno, ya sabes que para tu madre...
todo es una idea divertida,
294
00:11:52,997 --> 00:11:54,397
pero yo no le dar�a demasiada
importancia.
295
00:11:54,399 --> 00:11:56,465
- Pap�, las personas pueden
cambiar. T� sabes eso. - Lo s�.
296
00:11:56,467 --> 00:11:58,401
Vamos. D� algo bueno sobre ella.
297
00:11:58,403 --> 00:12:00,069
Ella me apoyar� en la votaci�n.
298
00:12:03,508 --> 00:12:04,707
Espera.
299
00:12:05,408 --> 00:12:06,742
�Por qu� est�s silbando?
300
00:12:07,777 --> 00:12:10,479
Esta es la marat�n "Divas
en terribles pel�culas".
301
00:12:10,481 --> 00:12:13,048
Ahora, tenemos a Mahogany, Glitter...
302
00:12:13,050 --> 00:12:14,783
Burlesque...
303
00:12:14,785 --> 00:12:17,853
Y empezaremos con "Otro replanteo".
304
00:12:17,855 --> 00:12:19,722
�Qu� diva est� en ese?
305
00:12:19,724 --> 00:12:21,223
Richard Dreyfuss.
306
00:12:21,225 --> 00:12:23,592
Eso es divertido.
307
00:12:23,594 --> 00:12:25,894
Lo es. F�cil.
308
00:12:25,896 --> 00:12:27,930
Y acerca de la votaci�n,
309
00:12:27,932 --> 00:12:30,165
te apoyar�.
310
00:12:30,167 --> 00:12:31,633
Dijo que me apoyar�a en la votaci�n.
311
00:12:31,635 --> 00:12:32,935
Est� jugando con nosotros.
312
00:12:32,937 --> 00:12:33,969
Eso es rid�culo. Ella dijo que me
apoyar�a a m� en la votaci�n.
313
00:12:33,971 --> 00:12:35,561
�Qu� pas� con lo de las
hermanas se mantienen juntas?
314
00:12:35,873 --> 00:12:39,054
�Todo el mensaje de Burlesque
se perdi� con ella?
315
00:12:39,116 --> 00:12:41,470
Tomemos la carretera. Basta de
prostituir nuestros principios.
316
00:12:41,471 --> 00:12:42,471
Bien.
317
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Creo que me debes un voto.
318
00:12:44,432 --> 00:12:46,280
�Quieres dejarlo en la mesita de noche?
319
00:12:46,293 --> 00:12:48,850
Oh, vamos. Los dos quer�amos
que esto suceda.
320
00:12:49,951 --> 00:12:51,608
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hicimos esto?
321
00:12:52,022 --> 00:12:53,388
Cuando quer�as la casa en la playa.
322
00:12:54,558 --> 00:12:56,291
Dios, Amo esa casa en la playa.
323
00:12:56,293 --> 00:12:57,926
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hicimos esto?
324
00:12:57,928 --> 00:13:00,462
Cuando quer�as que yo
votara por Clinton.
325
00:13:00,464 --> 00:13:02,998
Dios, ser� una gran presidente.
326
00:13:03,000 --> 00:13:05,734
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hicimos esto?
327
00:13:05,736 --> 00:13:07,736
Cuando quer�as que yo
votara por Clinton.
328
00:13:09,339 --> 00:13:13,008
Dios, ese hombre sabe tocar el saxo.
329
00:13:13,010 --> 00:13:15,610
Tenemos que dejar de hacer esto.
330
00:13:15,612 --> 00:13:17,779
�Qu� es lo tan atractivo
del sexo por odio?
331
00:13:17,781 --> 00:13:19,181
�Hay alg�n otro tipo?
332
00:13:19,183 --> 00:13:20,615
Creo que esto es tuyo.
333
00:13:20,617 --> 00:13:22,498
Marruecos en cuatro mil d�lares al d�a
334
00:13:22,657 --> 00:13:25,020
Carol llam� con esta loca idea.
335
00:13:25,022 --> 00:13:27,055
Vamos a hacer un a�o en el extranjero.
336
00:13:27,057 --> 00:13:28,823
�Sydney lo sabe? Porque
ella mencion� algo
337
00:13:28,825 --> 00:13:30,458
sobre una casa abierta y t� y ella...
338
00:13:30,460 --> 00:13:33,595
Oh, no, no, no. Ella y yo nos
est�bamos divirtiendo, Adem�s,
339
00:13:33,597 --> 00:13:35,764
su botiqu�n es un aborto.
340
00:13:35,766 --> 00:13:38,466
Nada mas Hisopos y
Benadryl de dos a�os.
341
00:13:38,468 --> 00:13:39,601
Pero le vas a decir la
verdad, �cierto, Paige?
342
00:13:39,603 --> 00:13:41,803
Sobre, el a�o en el extranjero y...
343
00:13:41,805 --> 00:13:44,239
No tienes que decirme
eso. Es mi hija.
344
00:13:44,241 --> 00:13:45,640
Tienes raz�n, por supuesto.
345
00:13:49,245 --> 00:13:50,812
�Qu� demonios haces aqu�?
346
00:13:50,814 --> 00:13:53,014
El m�nimo indispensable.
347
00:14:01,157 --> 00:14:03,576
Tal vez quieras entrar,
la boda est� por comenzar.
348
00:14:03,578 --> 00:14:05,960
S�lo estoy esperando a alguien.
Deber�an estar aqu� en un minuto.
349
00:14:08,931 --> 00:14:10,665
- �Megan?
- Oh, por Dios. Zach.
350
00:14:10,667 --> 00:14:13,334
�Acaso te invit� a mi boda?
351
00:14:13,336 --> 00:14:15,770
Una invitaci�n a la boda fue comunicada.
352
00:14:15,772 --> 00:14:17,405
Algunos otros detalles importantes
353
00:14:17,407 --> 00:14:19,173
cayeron en el olvido.
354
00:14:21,210 --> 00:14:22,810
�Era su boda?
355
00:14:22,812 --> 00:14:25,713
Es un detalle importante.
�Qu� estaba pensando?
356
00:14:25,715 --> 00:14:28,115
No s�, �Porque no le
preguntas a tu novia?
357
00:14:28,117 --> 00:14:30,718
�Qu� est�s diciendo?
Que ella me sirvio a su amiga
358
00:14:30,720 --> 00:14:32,787
la semana de su boda.
Como si fuera un pedazo de carne
359
00:14:32,789 --> 00:14:35,289
para ser masticado, digerido
y lanzado a trav�s de la piel
360
00:14:35,291 --> 00:14:38,359
en un vapor de aroma agradable. En
mi mundo, las chicas no hacen pop�.
361
00:14:38,361 --> 00:14:40,094
Eso es lo m�s est�pido
que he escuchado.
362
00:14:40,096 --> 00:14:41,195
�Por qu� har�a ella eso?
363
00:14:41,197 --> 00:14:43,097
Debido a que Megan estaba buscando
364
00:14:43,099 --> 00:14:44,565
un poco de diversi�n sin sentido
antes del gran d�a
365
00:14:44,567 --> 00:14:46,867
y pens� Zach ser�a el hombre
perfecto para hacer eso.
366
00:14:46,869 --> 00:14:48,769
- Incre�ble.
- Allie.
367
00:14:48,771 --> 00:14:51,172
Vamos, Andrew, t� eres el que siempre
est� diciendo lo perro que es.
368
00:14:51,174 --> 00:14:53,908
- Amigo, eso no est� bien. - Bueno,
para ser justos, te lo digo en la cara
369
00:14:53,910 --> 00:14:56,143
- todo el tiempo. - S�, pero
dici�ndoselo rompes el c�digo de amigos.
370
00:14:56,145 --> 00:14:57,411
si eso sigue siendo
todav�a algo.
371
00:14:57,413 --> 00:14:58,612
Ok, tienes raz�n. Amigo,
Yo... Lo siento.
372
00:14:58,614 --> 00:15:00,881
Y estoy diciendo "Amigo"
porque quiero que sepas
373
00:15:00,883 --> 00:15:01,982
lo serio que soy.
374
00:15:01,984 --> 00:15:03,384
Pero, A... Allie, mira,
375
00:15:03,386 --> 00:15:04,652
la otra noche vi a un hombre
376
00:15:04,654 --> 00:15:06,153
tratando de hacer una conexi�n real
377
00:15:06,155 --> 00:15:08,389
- Yo me sent�a bien por ello.
- S�, deber�as sentirte bien por ello.
378
00:15:08,391 --> 00:15:10,791
Es decir, puede que no est� ah� todav�a,
379
00:15:10,793 --> 00:15:12,693
pero este tipo... es un custodio.
380
00:15:12,695 --> 00:15:14,266
Whoa, pero no me gusta alrededor de la esquina
Es decir,
381
00:15:14,267 --> 00:15:15,609
Todav�a tengo algo de tiempo.
Seguro, Quiero decir,
382
00:15:15,611 --> 00:15:17,703
probablemente no nace todav�a.
Tal vez s�lo est� aprendiendo a leer,
383
00:15:17,705 --> 00:15:19,410
pero en alg�n lugar alla afuera
hay una chica que est� esperando
384
00:15:19,412 --> 00:15:20,708
para crecer y convertise en
385
00:15:20,710 --> 00:15:22,287
tu alma gemela inapropiadamente juvenil.
386
00:15:22,371 --> 00:15:23,704
Y vas a hacerla realmente feliz,
387
00:15:23,706 --> 00:15:25,139
porque eres mi mejor amigo.
388
00:15:26,275 --> 00:15:28,375
Yo C en ti.
389
00:15:28,377 --> 00:15:31,779
la "C" es de Creer.
390
00:15:31,781 --> 00:15:33,514
S�.
391
00:15:33,516 --> 00:15:35,649
Voy a alejarme.
392
00:15:37,752 --> 00:15:41,088
�Crees que Allie tiene
la cintura muy alta?
393
00:15:41,090 --> 00:15:42,289
No.
394
00:15:42,291 --> 00:15:44,124
Cierto.
395
00:15:44,126 --> 00:15:46,327
Bueno, tal vez
396
00:15:49,297 --> 00:15:50,664
Bueno, Simon, parece que la votaci�n
397
00:15:50,666 --> 00:15:53,467
va a ir a tu favor.
Felicitaciones.
398
00:15:53,619 --> 00:15:55,585
Finalmente, el hombre heterosexual
blanco gana.
399
00:15:55,587 --> 00:15:57,120
Ustedes tienen los mejores
trabajos organizando bodas,
400
00:15:57,122 --> 00:15:58,335
as� que estamos empatados.
401
00:15:58,424 --> 00:16:00,757
Timothy y yo podr�amos haber tenido
el yate de nuestros sue�os,
402
00:16:00,759 --> 00:16:02,792
el "SS Soy una Miranda".
403
00:16:02,794 --> 00:16:04,060
whoo
404
00:16:05,129 --> 00:16:07,997
Hey. �C�mo est� mi dama de
compa��a favorita?
405
00:16:07,999 --> 00:16:09,899
Oh, por favor, ya tienes mi voto.
406
00:16:09,901 --> 00:16:11,267
Guarda un poco de dignidad
407
00:16:11,269 --> 00:16:13,469
Por favor. Mi dignidad sali� volando
por la ventana junto con mis pantalones
408
00:16:13,471 --> 00:16:14,637
anoche alrededor de las 9:00 p.m.
409
00:16:14,639 --> 00:16:15,938
Hey, Ma, �adivina qu�?
410
00:16:15,940 --> 00:16:17,440
�Recuerdas la vieja y dulce
dama en el tercer piso?
411
00:16:17,442 --> 00:16:19,275
- �La que alimenta todos los
gatos del vecindario? - S�.
412
00:16:19,277 --> 00:16:22,078
Est� muerta. Encontraron el �ltimo
diez por ciento de su cuerpo ayer.
413
00:16:22,080 --> 00:16:23,546
Sydney, s� que ella sol�a
tomar el peri�dico,
414
00:16:23,548 --> 00:16:24,881
pero ella sigue siendo un ser humano.
415
00:16:24,883 --> 00:16:26,883
Oh, si, no, Eso es totalmente
triste y tragico, pero
416
00:16:26,885 --> 00:16:28,584
el apartamento est� disponible
para mam�.
417
00:16:28,586 --> 00:16:30,987
Digo, S� que ser�a un poco raro,
siendo justo abajo, pero
418
00:16:30,989 --> 00:16:33,256
es decir, vamos, podr�amos tomar
un caf� por la ma�ana, podr�amos
419
00:16:33,258 --> 00:16:35,491
compartir miradas cr�ticas sobre faldas
cortas y novios perdedores.
420
00:16:35,493 --> 00:16:37,126
Te prometo que no voy a ser
demasiado prejuiciosa
421
00:16:37,128 --> 00:16:38,728
S�, eso suena divertido, pero, uh,
422
00:16:38,730 --> 00:16:40,096
hablemos de esto luego, �ok?
423
00:16:40,098 --> 00:16:41,764
- No le dijiste, �verdad?
- �Decirme, qu�?
424
00:16:41,766 --> 00:16:43,432
�En serio? �Vamos a hacer esto ahora?
425
00:16:43,434 --> 00:16:44,734
No entiendo. �Qu� est� pasando?
426
00:16:44,736 --> 00:16:46,402
Nada.
�Por qu� tienes que hacer
427
00:16:46,404 --> 00:16:48,504
- que todo sea una escena?
- Probablemente deber�a esperar cinco minutos
428
00:16:48,506 --> 00:16:50,506
para hacer esto, pero son cinco
minutos m�s para que mi hija
429
00:16:50,508 --> 00:16:52,708
consiga sus esperanzas para nada.
430
00:16:52,710 --> 00:16:57,179
Sydney, tu madre se ir�
a Marruecos durante un a�o.
431
00:16:57,181 --> 00:16:59,014
Ella no tomar� ese apartamento
432
00:16:59,016 --> 00:17:00,382
Oh.
433
00:17:00,384 --> 00:17:02,051
Perfecto.
434
00:17:02,053 --> 00:17:04,787
- Otra vez, eres el h�roe, y yo la villana.
- Siempre haces esto
435
00:17:04,789 --> 00:17:06,622
T� siempre haces estas
promesas y nunca
436
00:17:06,624 --> 00:17:08,490
sigues adelante, Yo solo estoy
tratando de protegerla.
437
00:17:08,492 --> 00:17:10,092
- �Protegerla de m�? �En serio?
- S�.
438
00:17:10,094 --> 00:17:12,027
�Qui�n la protegi� cuando tu la
abandonaste en el centro comercial?
439
00:17:12,029 --> 00:17:13,929
Nunca la abandon� en el centro
comercial, tal vez la dej�
440
00:17:13,931 --> 00:17:15,831
en Chuck E. Cheese, La dej� en
un sinn�mero de Guardarropas,
441
00:17:15,833 --> 00:17:17,199
Puede que la haya enviado a Phoenix
442
00:17:17,201 --> 00:17:19,368
en una jaula para perro, pero nunca
la abandon� en el centro comercial
443
00:17:19,370 --> 00:17:20,569
Espera, jaula para perros
eso realmente pas�?
444
00:17:20,571 --> 00:17:21,937
- �No fue un sue�o?
- �Sabes cual es la diferencia
445
00:17:21,939 --> 00:17:23,272
entre t� y yo?
446
00:17:23,274 --> 00:17:24,640
He admitido mis errores y me he pasado
447
00:17:24,642 --> 00:17:26,375
los �ltimos diez a�os tratando de
compensarla para ello.
448
00:17:26,377 --> 00:17:28,243
Chicos, esto es rid�culo, �ok?
Quiero decir, es...
449
00:17:28,245 --> 00:17:31,346
un est�pido apartamento. Ni siquiera
vale la pena pelear por el
450
00:17:35,618 --> 00:17:37,119
Espero que seas feliz.
451
00:17:37,121 --> 00:17:40,222
Nunca estoy feliz cuando
lastiman a mi hija.
452
00:17:42,725 --> 00:17:44,626
Un poco �spero, no?
453
00:17:44,628 --> 00:17:47,729
Es una pena que va a ser tan
fresco cuando votamos ahora.
454
00:17:53,002 --> 00:17:54,569
No s� que me est� trastornando m�s:
455
00:17:54,571 --> 00:17:56,938
el "buyout" o ver a Gordon en
pantalones de yates
456
00:17:56,940 --> 00:17:59,608
Estas cosas lo muestran todo
457
00:17:59,610 --> 00:18:02,043
�Y t�, muchacha? �Est�s bien?
458
00:18:02,045 --> 00:18:04,412
Me deje atrapar en cada momento
459
00:18:04,414 --> 00:18:07,516
y luego termin� chocando
con las rocas
460
00:18:07,518 --> 00:18:09,084
�Alguna vez le import� algo?
461
00:18:09,086 --> 00:18:11,019
Por supuesto que le import�. Cuando
tu madre estaba contigo,
462
00:18:11,021 --> 00:18:13,555
estaba all� 100%.
463
00:18:13,557 --> 00:18:15,090
�Qu� dijo acerca de Andrew?
464
00:18:15,092 --> 00:18:17,425
- �C�mo sabes que hablamos de Andrew?
- Bueno,
465
00:18:17,427 --> 00:18:19,294
Sabes como soy con respecto
en tu vida personal.
466
00:18:20,396 --> 00:18:22,330
Y tal vez podr�a haber echado un
vistazo en tu carpeta de Dropbox.
467
00:18:22,332 --> 00:18:23,665
- Pap�.
- �Cari�o,
468
00:18:23,667 --> 00:18:24,866
no tengas un archivo llamado "Diario"
469
00:18:24,868 --> 00:18:27,302
si la contrase�a es 12345678
470
00:18:28,471 --> 00:18:29,637
�Qu� dijo ella?
471
00:18:29,639 --> 00:18:32,373
Que me arrepentir� de
las cosas que no haga.
472
00:18:32,375 --> 00:18:33,754
�Por qu� no me preguntas lo que
yo pienso?
473
00:18:34,111 --> 00:18:36,744
Porque ten�a miedo de que
dijeras lo mismo.
474
00:18:36,746 --> 00:18:39,814
Pero viniendo de ti,
no sonar�a como una locura.
475
00:18:39,816 --> 00:18:41,549
Oh, pobre chica.
476
00:18:41,551 --> 00:18:43,585
Pens� que crecer con dos padres que
477
00:18:43,587 --> 00:18:45,053
saltan de autos en movimiento
mientras pelean,
478
00:18:45,055 --> 00:18:46,321
aprender�as a ajustarte.
479
00:18:46,323 --> 00:18:47,822
Sabes, a pesar de nuestros defectos,
480
00:18:47,824 --> 00:18:50,325
desear�a que una vez cada
tanto tuvieras una pizca
481
00:18:50,327 --> 00:18:52,126
de nuestro osado abandono, �sabes?
482
00:18:57,233 --> 00:18:58,833
Andrew.
483
00:18:58,835 --> 00:18:59,801
Ven conmigo.
484
00:19:08,645 --> 00:19:11,579
Um, Estoy a punto de hacer algo.
485
00:19:11,581 --> 00:19:13,981
Y si te gusta, quiero que me lo digas.
486
00:19:13,983 --> 00:19:16,284
Y si no, nunca vamos a
volver a hablar de ello.
487
00:19:17,419 --> 00:19:18,719
Ok, cierra los ojos.
488
00:19:18,721 --> 00:19:20,454
Ok.
489
00:19:36,605 --> 00:19:38,305
�Y?
490
00:19:44,128 --> 00:19:46,196
Hey, Cindy, felicitaciones,
no estamos haciendo el buyout.
491
00:19:46,198 --> 00:19:47,697
Ganaste
492
00:19:47,699 --> 00:19:49,365
Gan�. �C�mo?
493
00:19:49,367 --> 00:19:51,734
A veces hago las cosas bien.
494
00:19:51,736 --> 00:19:52,936
Ahora, si me disculpan,
495
00:19:52,938 --> 00:19:55,672
Tengo que ir a quemar un mu�eco
hecho de tu cabello.
496
00:19:57,141 --> 00:19:59,475
- �Oh!
- Lo siento.
497
00:19:59,477 --> 00:20:01,477
Gracias, Paige.
498
00:20:01,479 --> 00:20:04,881
Creo que la raz�n por las que hago
tantas promesas a Sydney
499
00:20:04,883 --> 00:20:07,050
es que quiero gustarle
tanto como le gustas.
500
00:20:07,052 --> 00:20:08,050
Ella te ama.
501
00:20:08,052 --> 00:20:09,619
Ella s�lo necesita que sigas adelante.
502
00:20:09,621 --> 00:20:11,254
Tienes raz�n
503
00:20:11,256 --> 00:20:13,055
Volver�. Tomar� ese condominio.
504
00:20:13,057 --> 00:20:15,224
Nah, solo resp�ndele un e-mail o dos
505
00:20:15,226 --> 00:20:17,493
Oh, Dios, Esto es demasiado.
506
00:20:17,495 --> 00:20:19,195
Entonces, �d�nde est�?
�D�nde est� nuestra Sydney?
507
00:20:19,197 --> 00:20:21,230
Porque los llevar� a
todos a cenar esta noche.
508
00:20:21,232 --> 00:20:22,632
Est� en su oficina
con Andrew.
509
00:20:22,634 --> 00:20:23,900
�Tom� mi consejo?
510
00:20:23,902 --> 00:20:25,234
Bueno, lo puse en t�rminos
ella pod�a entender.
511
00:20:25,236 --> 00:20:26,569
As� que es algo as� como mi consejo.
512
00:20:26,571 --> 00:20:28,371
Oh, vamos, ni siquiera
vas a darme esta peque�a victoria
513
00:20:28,373 --> 00:20:29,939
No ser�a una victoria
si yo no hubiera intervenido.
514
00:20:29,941 --> 00:20:32,174
- Oh, eres un... �Qu� dijo?
- �C�mo te fue?
515
00:20:32,176 --> 00:20:34,210
�Qu� tipo de clima hay en
esta �poca en Marruecos?
516
00:20:34,212 --> 00:20:35,511
Oh, Que importa,
Yo solo empacar� cualquier cosa
517
00:20:35,513 --> 00:20:37,546
que coincida con la arena.
518
00:20:37,548 --> 00:20:40,149
- Vamos. - �Puedes hacerte cargo
del Sr. Princess por un a�o?
519
00:20:40,151 --> 00:20:41,650
Y yo no soy el que la dej� a
ella en el centro comercial. Lo eres.
520
00:20:41,652 --> 00:20:43,853
Te lo aseguro. Yo
recuerdo claramente ese d�a.
521
00:20:43,855 --> 00:20:45,621
Fue un 2 de Marzo, 1987.
522
00:20:49,327 --> 00:20:50,326
Creo que es genial.
523
00:20:50,328 --> 00:20:53,128
en na-normal waahh
524
00:20:55,566 --> 00:20:58,300
Wow!
525
00:20:59,603 --> 00:21:01,837
Gracias.
41543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof