Original subtitles

Nunca voy a vender esta empresa. Un "buyout" no es una opci�n.

�Sabes lo que significa "buyout"?

- Ellos nos compran, nosotros estamos fuera. - Est� bien,

s�lo esc�chame. La gente de Hamasaki...

nos prometi� que nada va a cambiar

Son una empresa

- muy �tica. - �Muy �tica? Eso es como decir

un republicano pro-elecci�n o una circuncisi�n parcial

Eso no existe

Sydney, queremos saber

- qu� opinas. - S�, escuchemos lo que mi hija tiene que decir.

Est� bien,

Bueno, veo ambos lados de esto.

Como saben, una gran empresa nos dar�a apalancamiento

y... y nos abrir�a cierta puertas. Pero, por otra parte,

Yo estar�a preocupada por nuestra autonom�a creativa...

Est� bien, sabes qu�, no eres ni siquiera un socio capitalista.

- Ni siquiera tiene derecho a voto. - S�, �por qu� le estamos preguntando?

Simon, �entiendes de qu� clase

de dinero estamos hablando?

Este es dinero "haz tu propia especie".

Quiero una de esas diminutas jirafas

igual a la que tiene el hombre del comercial.

Bueno, todos queremos eso, Gordon, �pero a qu� precio?

�A qu� precio, Gordon? Est� bien, �sabes qu�? No me dejas

otra opci�n. Voy a llamar a una reuni�n... - �Qu�?

Con la junta directiva.

Monstruo.

- Est� bien. - �Por qu� Simon le tiene tanto miedo a la junta directiva?

Porque est� formada por personas

a las que solo les importa el dinero.

Y mi madre.

Hola, Allie, Maytag no puede llegar a la reuni�n.

�Puedes cancelar mi reserva?

- Claro, yo me encargar� de eso. - Gracias.

Andrew, �adivina qu�? Tengo reserva en Joe Port.

Buffet de camarones libre. Splash.

�Reci�n has... tomado mi reservaci�n?

�Te parece bien? Es solo que, no la quer�as,

as� que lo aprovech�.

Por supuesto que s�.

�Est�s segura? Porque parece como si...

estuvieras teniendo segundos pensamientos.

S� que a veces tengo algo y creo que

no lo quiero y cuando no est� m�s, me doy cuenta que comet� un gran error.

�Crees que est�s cometiendo un gran error, Sydney?

S�lo t�malo. La. La. Reser...

vaci�n para... Comer. Comida.

Simon, tu ex mujer viene subiendo.

Tuve la sensaci�n de Paige estaba aqu�. La temperatura de mi cuerpo

cay� tres grados. Todo el mundo.

Est� subiendo, asi que

no hagan movimientos bruscos.

S�lo h�ganse los muertos hasta que se vaya con la mitad de todo lo que tienen.

Hola, hola, hola.

Tengo mitones para todos de Groenlandia.

Tu mam� parece divertida.

Si, ese es el problema.

Mi terapeuta la llama "el faro".

Cuando la luz brilla sobre t�, es genial.

Y luego, cuando desaparece, quedas solo en la oscuridad

para chocar en las rocas de la neurosis infantil.

Madre.

Oh, cari�o, luces

maravillosa. Dame un gran...

Zach, no, no los rojos.

Te ves mucho mejor en azul

- No. - �Qu�? Paige dijo.

Est� bien.

- Hola, Simon. - Paige.

�Te has achicado o s�lo tienes m�s pelo?

No te reconoc� con tanto pelo en tus orejas.

Allie Cat.

- Hola. - Mega-tron. Hola

Esta es mi mejor amiga, Megan.

- De quien que te habl�. - Andrew.

- Campeona de gimnasta en la secundaria.

A�n puede poner ambas piernas detr�s de la cabeza.

Tres, dos, uno.

Hola.

Soy... Zachary, una especie de mejor amigo de Andrew.

Aunque usualmente no lo decimos as�

- porque somos hombres adultos. - Y "mejor" abarca mucho tiempo.

Seguro.

Est� bien, iremos abajo a buscar caf�.

- Un placer conocerte. - S�.

�Viste eso? �Riendo y tocando

- el brazo? - S�, Fonzie, ella lo quiere.

S�. Quiz�s s�lo estaba siendo amable.

�Alguna vez consideraste eso?

Es decir, es la mejor amiga de Allie...

Ella probablemente...ella probablemente siente la obligaci�n de...

- No, ella quiere estar contigo. - Bien. Bien, escribamos una respuesta.

Algo que diga que estoy interesado

pero no saltando de la silla.

"�l... dijo... no." Enviar.

Eso fue un poco distante,

- porque... - Mira, te quiero como un hermano pero eres un perro.

Y creo que eres grandioso. Pero Megan y Allie...

Ellas... son mejores amigas.

Esto s�lo terminar� en que me morder�n el trasero.

Escucha, puedo ser un buen tipo.

Lo prometo. Ser� un perfecto caballero.

Est� bien. Voy a lamentar tanto esto.

S�. Andrew, eres mi mejor amigo. Posiblemente para siempre.

Es importante que t� "C" en m�.

"C" es creer. Quise decir creas.

No nos preguntemos qu� ganaremos cuando vendamos la compa��a.

Pregunt�monos qu� perderemos.

Creo que perdemos nuestra libertad.

Como "Coraz�n Valiente" nos dijo con su cara azul y un salmonete,

"Debemos decirle a nuestros enemigos"

ellos podr�n tomar nuestras vidas...

pero nunca tomar�n nuestra libertad."

Y le cre�, pero eso fue antes de que los anti sem�ticos despotriquen

y traten de matar a la novia por correo.

Me gustar�a dejarles las palabras de Albert Camus.

"Sin libertad, no hay arte."

Est� bien.

47 millones de dolares.

�C�mo fue la votaci�n?

Fue un empate.

�Qu�... c�mo es eso posible? Hay nueve miembros de la junta.

Creo que el m�o fue el voto decisivo.

Y sabes lo mucho que odio ser el centro de atenci�n.

�Qu� har�s? �Vas a alinearte con el hombre que

rob� tu juventud o con el inofensivo gay

que siempre te dijo lo joven que luces?

Mam�, debes dejar lo personal fuera de esto...

Estoy diciendo esto a la mujer que pele� por la casa de la playa

en el divorcio y luego la vendi� por un d�lar

s�lo para molestar a pap�.

- �Qu�? - �Nunca te dije esto?

Como que arruina el prop�sito.

Bueno, Puedo imaginar tu sufrimiento.

Tienes tanto pelo como un gorila.

La herencia no ha sido buena conmigo. No puedo discutir eso.

Eres un conductor promedio. Como mucho.

- Lauren, por favor. S� que est�s... - S�.

solo tratas de ayudar, pero necesitas tratar con m�s fuerza.

Necesito hacerme inmune a los ataques de Paige

- Pero me siento terrible. - S� que esto te duele.

Pero necesito que me golpees con lo peor.

Evade...

la opci�n nuclear.

"Simon Roberts.

Dejaste a Sydney en el centro comercial.

- Sabes que no es verdad. - "Se sent� sola en el

negocio de Spencer cerca del cactus danzante".

Cada vez que lloraba, lo hac�a bailar m�s r�pido".

"Vives en el centro comercial ahora, vives..."

Nunca he dejado a Sydney en el centro comercial.

Lo hiciste. Esa es la raz�n por la que nunca admitir�s

que el alcoh�lico peludo en esta familia

es el padre m�s responsable.

- Est� bien. Quiz�s si s�lo... - S�. Intentemos eso de nuevo.

- Pasar de nuevo por eso, �est� bien? - S�. Est� bien. S�.

- Otra vez al centro comercial no, en serio, no... - Est� bien.

Estaba pensando en llevarte afuera este fin de semana.

Podr�amos gastar una fortuna en ropa elegante,

ir a Las Vegas y devolver todo el lunes.

Vamos, ser� divertido, lo prometo.

S�, yo... No lo s�. Es decir, dices eso

y luego de alguna manera terminas en Tangiers con tu entrenador

y yo me quedo parada en una esquina esperando por ti

- en un vestido apretado y botas de prostituta, y eso... - S�,

Lo entiendo. Hemos tenido algunos problemas de comunicaci�n.

De acuerdo, No es de mi incumbencia,

pero, ehh...

�puedo decirte qu� es lo m�s importante que he aprendido

en mis 29 a�os en este planeta?

S�lo te arrepientes de las cosas que no hiciste.

�Me est�s diciendo que t� te arrepientes de algo?

No pasar m�s tiempo contigo cuando tuve la oportunidad.

Y decir que no a una noche rom�ntica con Loni Anderson.

�O era Louie Anderson?

Bien, de todos modos hubiera sido una buena historia.

Vamos a hablar m�s de eso con una taza de whisky.

- Vamos. - �No querr�s decir caf�?

No.

Y esta soy yo haciendo los saltos en las nacionales.

Ese truco es tan...

relajante para tu hueso p�lvico.

Sabes, te lo puedo mostrar m�s tarde.

Deportes... son tan estupendos.

Es solo... buena y limpia diversi�n.

Necesitas relajarte

�Sabes lo que necesitas?

T� necesitas...

Yo...

tengo mantequilla.

Voy a conseguirte una recarga.

- Bueno. - Andrew,

�Puedo hablar contigo un segundo?

- Deja que te la recargue. - Est� bien.

Esta chica es una locura.

Ella me dijo que quiere ir a casa conmigo y... y

- hacer cosas. - Esto es incre�ble.

Me hiciste una promesa. Esta noche se trata de ser caballero.

Lo s�. Es por eso que te traje aqu�

porque necesito tu fuerza. Necesito que me calmes

porque, escucha... escuchame, esto es lo que ella quiere hacer.

Ven aqu�. Ella quiere que...

No, debes hacer eso.

Porque despu�s de todo, eres un caballero, �est� bien?

Te quedas a dormir. Si quiere el brunch, comes el brunch.

Si quiere ir a un museo, vas a un museo, �est� bien?

Aqu� hay muchas cosas. No es s�lo sobre ti.

No..., esto no es... esto es...

Estar� pensando en ti todo el tiempo.

Espero que est�s de humor para mi pollo a la parmesana.

Suena delicioso.

Hablando de italianos,

�recuerdas lo duro que tuve que luchar por ese Maserati?

- �El que estacionaste en el Lago Michigan? - S�.

Me estoy divirtiendo.

Mucha... diversi�n.

�Nuevo collar?

- S�, Gordon me lo regal�. - �En serio?

Qu� generoso de su parte.

�ste lugar es tan adorable.

- Gracias. - �Ves?

�No est�s contento de que me haya quedado con la casa grande

en la costa norte en el divorcio?

- S�. - Es decir, este lugar es mucho m�s f�cil de manejar.

Deber�a haberte dado las gracias por eso hace a�os.

- Estabas m�s enojado entonces. - S�.

Recuerdo que hac�as siempre esa cara.

�Qu� cara?

Esa cara.

�Recuerdas cu�nto te enojabas

cada vez que mencionaba ese terrible d�a

en que dejaste a Sydney en el centro comercial?

�A qui�n le gusta que le recuerden su propia negligencia?

�Gazpacho?

No, odio tu sopa.

Sabes, realmente me encanta

el nuevo Simon.

- Gracias. - Finalmente tomando responsabilidades.

�Puedo decirte un peque�o secreto sobre la votaci�n?

Por favor hazlo.

Apoyar� tu decisi�n.

Eso fue incre�ble.

Fue como tener asiento en la primera fila de un torneo de gimnasia.

Entonces, um...

�Qu� quieres hacer ahora?

Estoy, abierto a los abrazos.

S�, es correcto. Le ofrec� abrazos.

Me gustar�a que Andrew viera esto.

Estoy muy orgulloso de ti, amigo.

Gracias, amigo.

- �Por qu� estoy vestido como Ebenezer Scrooge? - T� sabes.

No lo s�. Creo que me imagin� que as� dormiste.

Muy gracioso.

- Hola. - Hola.

�Quieres ir a una boda?

�Disculpa?

- �No ser�a genial? - Es decir,

tal vez es el alcohol hablando pero quiero que vengas.

Est� bien.

Es grande, �verdad?

Enorme.

Un poco al l�mite.

S�lo el disfraz. Me inspir...

Pero no, bodas, eso es cosa de novios.

Es demasiado, es demasiado pronto.

No para Zach versi�n 7.

No para el New Age Zach.

El viejo Zach hubiera huido de este apartamento.

Habr�a esperado dos semanas y quiz�s hubiera contactado a su amiga.

Zach versi�n 7, se queda.

Se queda.

Voy a ir a esta boda.

Y no contactar� a su amiga por Facebook.

Gracias.

Crees que Allie tiene la cintura alta, �no?

- �Por qu�? - Bueno, tu mam� me estaba contando

lo feliz que era por mi relaci�n,

y de pronto mencion� que la cintura de Allie

parec�a que estaba justo debajo de sus axilas.

Y ahora no puedo sacarme esa imagen de mi mente.

Bien, yo... Piernas largas es algo bueno, �verdad?

S�. Eso es lo que yo pensaba.

Est�s de buen humor.

Lo estoy.

Ha sido bueno tener a mam�.

Hab�a olvidado lo divertida que ella puede ser.

S�. �Te cont� que fuimos

a ver una casa que a ella le interesaba?

�Revis� el botiqu�n?

S�. Pero luego habl�

sobre quiz�s tener una base en Chicago.

Bueno, ya sabes que para tu madre... todo es una idea divertida,

pero yo no le dar�a demasiada importancia.

- Pap�, las personas pueden cambiar. T� sabes eso. - Lo s�.

Vamos. D� algo bueno sobre ella.

Ella me apoyar� en la votaci�n.

Espera.

�Por qu� est�s silbando?

Esta es la marat�n "Divas en terribles pel�culas".

Ahora, tenemos a Mahogany, Glitter...

Burlesque...

Y empezaremos con "Otro replanteo".

�Qu� diva est� en ese?

Richard Dreyfuss.

Eso es divertido.

Lo es. F�cil.

Y acerca de la votaci�n,

te apoyar�.

Dijo que me apoyar�a en la votaci�n.

Est� jugando con nosotros.

Eso es rid�culo. Ella dijo que me apoyar�a a m� en la votaci�n.

�Qu� pas� con lo de las hermanas se mantienen juntas?

�Todo el mensaje de Burlesque se perdi� con ella?

Tomemos la carretera. Basta de prostituir nuestros principios.

Bien.

Creo que me debes un voto.

�Quieres dejarlo en la mesita de noche?

Oh, vamos. Los dos quer�amos que esto suceda.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hicimos esto?

Cuando quer�as la casa en la playa.

Dios, Amo esa casa en la playa.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hicimos esto?

Cuando quer�as que yo votara por Clinton.

Dios, ser� una gran presidente.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hicimos esto?

Cuando quer�as que yo votara por Clinton.

Dios, ese hombre sabe tocar el saxo.

Tenemos que dejar de hacer esto.

�Qu� es lo tan atractivo del sexo por odio?

�Hay alg�n otro tipo?

Creo que esto es tuyo.

Marruecos en cuatro mil d�lares al d�a

Carol llam� con esta loca idea.

Vamos a hacer un a�o en el extranjero.

�Sydney lo sabe? Porque ella mencion� algo

sobre una casa abierta y t� y ella...

Oh, no, no, no. Ella y yo nos est�bamos divirtiendo, Adem�s,

su botiqu�n es un aborto.

Nada mas Hisopos y Benadryl de dos a�os.

Pero le vas a decir la verdad, �cierto, Paige?

Sobre, el a�o en el extranjero y...

No tienes que decirme eso. Es mi hija.

Tienes raz�n, por supuesto.

�Qu� demonios haces aqu�?

El m�nimo indispensable.

Tal vez quieras entrar, la boda est� por comenzar.

S�lo estoy esperando a alguien. Deber�an estar aqu� en un minuto.

- �Megan? - Oh, por Dios. Zach.

�Acaso te invit� a mi boda?

Una invitaci�n a la boda fue comunicada.

Algunos otros detalles importantes

cayeron en el olvido.

�Era su boda?

Es un detalle importante. �Qu� estaba pensando?

No s�, �Porque no le preguntas a tu novia?

�Qu� est�s diciendo? Que ella me sirvio a su amiga

la semana de su boda. Como si fuera un pedazo de carne

para ser masticado, digerido y lanzado a trav�s de la piel

en un vapor de aroma agradable. En mi mundo, las chicas no hacen pop�.

Eso es lo m�s est�pido que he escuchado.

�Por qu� har�a ella eso?

Debido a que Megan estaba buscando

un poco de diversi�n sin sentido antes del gran d�a

y pens� Zach ser�a el hombre perfecto para hacer eso.

- Incre�ble. - Allie.

Vamos, Andrew, t� eres el que siempre est� diciendo lo perro que es.

- Amigo, eso no est� bien. - Bueno, para ser justos, te lo digo en la cara

- todo el tiempo. - S�, pero dici�ndoselo rompes el c�digo de amigos.

si eso sigue siendo todav�a algo.

Ok, tienes raz�n. Amigo, Yo... Lo siento.

Y estoy diciendo "Amigo" porque quiero que sepas

lo serio que soy.

Pero, A... Allie, mira,

la otra noche vi a un hombre

tratando de hacer una conexi�n real

- Yo me sent�a bien por ello. - S�, deber�as sentirte bien por ello.

Es decir, puede que no est� ah� todav�a,

pero este tipo... es un custodio.

Whoa, pero no me gusta alrededor de la esquina Es decir,

Todav�a tengo algo de tiempo. Seguro, Quiero decir,

probablemente no nace todav�a. Tal vez s�lo est� aprendiendo a leer,

pero en alg�n lugar alla afuera hay una chica que est� esperando

para crecer y convertise en

tu alma gemela inapropiadamente juvenil.

Y vas a hacerla realmente feliz,

porque eres mi mejor amigo.

Yo C en ti.

la "C" es de Creer.

S�.

Voy a alejarme.

�Crees que Allie tiene la cintura muy alta?

No.

Cierto.

Bueno, tal vez

Bueno, Simon, parece que la votaci�n

va a ir a tu favor. Felicitaciones.

Finalmente, el hombre heterosexual blanco gana.

Ustedes tienen los mejores trabajos organizando bodas,

as� que estamos empatados.

Timothy y yo podr�amos haber tenido el yate de nuestros sue�os,

el "SS Soy una Miranda".

whoo

Hey. �C�mo est� mi dama de compa��a favorita?

Oh, por favor, ya tienes mi voto.

Guarda un poco de dignidad

Por favor. Mi dignidad sali� volando por la ventana junto con mis pantalones

anoche alrededor de las 9:00 p.m.

Hey, Ma, �adivina qu�?

�Recuerdas la vieja y dulce dama en el tercer piso?

- �La que alimenta todos los gatos del vecindario? - S�.

Est� muerta. Encontraron el �ltimo diez por ciento de su cuerpo ayer.

Sydney, s� que ella sol�a tomar el peri�dico,

pero ella sigue siendo un ser humano.

Oh, si, no, Eso es totalmente triste y tragico, pero

el apartamento est� disponible para mam�.

Digo, S� que ser�a un poco raro, siendo justo abajo, pero

es decir, vamos, podr�amos tomar un caf� por la ma�ana, podr�amos

compartir miradas cr�ticas sobre faldas cortas y novios perdedores.

Te prometo que no voy a ser demasiado prejuiciosa

S�, eso suena divertido, pero, uh,

hablemos de esto luego, �ok?

- No le dijiste, �verdad? - �Decirme, qu�?

�En serio? �Vamos a hacer esto ahora?

No entiendo. �Qu� est� pasando?

Nada. �Por qu� tienes que hacer

- que todo sea una escena? - Probablemente deber�a esperar cinco minutos

para hacer esto, pero son cinco minutos m�s para que mi hija

consiga sus esperanzas para nada.

Sydney, tu madre se ir� a Marruecos durante un a�o.

Ella no tomar� ese apartamento

Oh.

Perfecto.

- Otra vez, eres el h�roe, y yo la villana. - Siempre haces esto

T� siempre haces estas promesas y nunca

sigues adelante, Yo solo estoy tratando de protegerla.

- �Protegerla de m�? �En serio? - S�.

�Qui�n la protegi� cuando tu la abandonaste en el centro comercial?

Nunca la abandon� en el centro comercial, tal vez la dej�

en Chuck E. Cheese, La dej� en un sinn�mero de Guardarropas,

Puede que la haya enviado a Phoenix

en una jaula para perro, pero nunca la abandon� en el centro comercial

Espera, jaula para perros eso realmente pas�?

- �No fue un sue�o? - �Sabes cual es la diferencia

entre t� y yo?

He admitido mis errores y me he pasado

los �ltimos diez a�os tratando de compensarla para ello.

Chicos, esto es rid�culo, �ok? Quiero decir, es...

un est�pido apartamento. Ni siquiera vale la pena pelear por el

Espero que seas feliz.

Nunca estoy feliz cuando lastiman a mi hija.

Un poco �spero, no?

Es una pena que va a ser tan fresco cuando votamos ahora.

No s� que me est� trastornando m�s:

el "buyout" o ver a Gordon en pantalones de yates

Estas cosas lo muestran todo

�Y t�, muchacha? �Est�s bien?

Me deje atrapar en cada momento

y luego termin� chocando con las rocas

�Alguna vez le import� algo?

Por supuesto que le import�. Cuando tu madre estaba contigo,

estaba all� 100%.

�Qu� dijo acerca de Andrew?

- �C�mo sabes que hablamos de Andrew? - Bueno,

Sabes como soy con respecto en tu vida personal.

Y tal vez podr�a haber echado un vistazo en tu carpeta de Dropbox.

- Pap�. - �Cari�o,

no tengas un archivo llamado "Diario"

si la contrase�a es 12345678

�Qu� dijo ella?

Que me arrepentir� de las cosas que no haga.

�Por qu� no me preguntas lo que yo pienso?

Porque ten�a miedo de que dijeras lo mismo.

Pero viniendo de ti, no sonar�a como una locura.

Oh, pobre chica.

Pens� que crecer con dos padres que

saltan de autos en movimiento mientras pelean,

aprender�as a ajustarte.

Sabes, a pesar de nuestros defectos,

desear�a que una vez cada tanto tuvieras una pizca

de nuestro osado abandono, �sabes?

Andrew.

Ven conmigo.

Um, Estoy a punto de hacer algo.

Y si te gusta, quiero que me lo digas.

Y si no, nunca vamos a volver a hablar de ello.

Ok, cierra los ojos.

Ok.

�Y?

Hey, Cindy, felicitaciones, no estamos haciendo el buyout.

Ganaste

Gan�. �C�mo?

A veces hago las cosas bien.

Ahora, si me disculpan,

Tengo que ir a quemar un mu�eco hecho de tu cabello.

- �Oh! - Lo siento.

Gracias, Paige.

Creo que la raz�n por las que hago tantas promesas a Sydney

es que quiero gustarle tanto como le gustas.

Ella te ama.

Ella s�lo necesita que sigas adelante.

Tienes raz�n

Volver�. Tomar� ese condominio.

Nah, solo resp�ndele un e-mail o dos

Oh, Dios, Esto es demasiado.

Entonces, �d�nde est�? �D�nde est� nuestra Sydney?

Porque los llevar� a todos a cenar esta noche.

Est� en su oficina con Andrew.

�Tom� mi consejo?

Bueno, lo puse en t�rminos ella pod�a entender.

As� que es algo as� como mi consejo.

Oh, vamos, ni siquiera vas a darme esta peque�a victoria

No ser�a una victoria si yo no hubiera intervenido.

- Oh, eres un... �Qu� dijo? - �C�mo te fue?

�Qu� tipo de clima hay en esta �poca en Marruecos?

Oh, Que importa, Yo solo empacar� cualquier cosa

que coincida con la arena.

- Vamos. - �Puedes hacerte cargo del Sr. Princess por un a�o?

Y yo no soy el que la dej� a ella en el centro comercial. Lo eres.

Te lo aseguro. Yo recuerdo claramente ese d�a.

Fue un 2 de Marzo, 1987.

Creo que es genial.

en na-normal waahh

Wow!

Gracias.