Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,840 --> 00:01:12,581
He pasado mi vida observando a los demás.
2
00:01:14,248 --> 00:01:16,719
Y toda una vida siendo observado.
3
00:01:19,187 --> 00:01:21,152
Así que sí, estoy listo.
4
00:01:30,365 --> 00:01:32,497
¡Qué jardín más maravilloso!
5
00:01:32,498 --> 00:01:37,240
Masas de flores blancas, flores blancas, cielo azul.
6
00:01:38,807 --> 00:01:39,938
Oh !
7
00:01:42,175 --> 00:01:44,475
♪ Este es Kavkaz ♪
8
00:01:44,476 --> 00:01:48,279
♪ Sí, sí, sí, sí, sí Paisaje de montaña ♪
9
00:01:48,280 --> 00:01:52,183
♪ Viento, viento, viento, viento, viento, viento Tierra soleada ♪
10
00:01:52,184 --> 00:01:53,952
♪ Espera, espera, espera, espera, espera, espera... ♪
11
00:01:58,893 --> 00:02:00,626
"Voy a tomar un café."
12
00:02:00,627 --> 00:02:02,595
Voy a tomar un café.
13
00:02:02,596 --> 00:02:04,195
"Y luego nos iremos todos."
14
00:02:04,196 --> 00:02:06,269
Entonces podremos ir todos.
15
00:02:08,236 --> 00:02:10,239
“Oh, mi querido y pequeño armario”.
16
00:02:11,872 --> 00:02:15,912
Y ahí, mi querido pequeño armario.
17
00:02:18,577 --> 00:02:21,647
Siempre he esparcido dinero
18
00:02:21,648 --> 00:02:23,319
como loco
19
00:02:24,786 --> 00:02:26,289
Y me casé con un hombre.
20
00:02:27,656 --> 00:02:28,757
Me casé con un hombre.
21
00:02:38,866 --> 00:02:40,436
Hola señora Lillian.
22
00:02:41,102 --> 00:02:45,938
—Oh, gracias, querido anciano.
23
00:02:45,939 --> 00:02:50,274
Gracias querido anciano.
24
00:02:50,275 --> 00:02:52,977
"Me alegro mucho de que todavía estés con nosotros".
25
00:02:52,978 --> 00:02:55,851
Me alegro mucho de que todavía estés con nosotros.
26
00:03:06,861 --> 00:03:09,127
Oh Dios mío, ¿estás...? TÚ...
27
00:03:09,128 --> 00:03:11,462
¡Eres Lillian Hall!
28
00:03:11,463 --> 00:03:13,799
Ay dios mío ! Te vi en La Visita.
29
00:03:13,800 --> 00:03:15,167
Fue mi primer espectáculo en Broadway.
30
00:03:15,168 --> 00:03:16,969
"Entonces eras sólo un niño."
31
00:03:16,970 --> 00:03:19,037
Era. Yo tenía unos nueve años.
32
00:03:19,038 --> 00:03:21,205
“¿Por qué te has vuelto tan viejo?”
33
00:03:22,409 --> 00:03:25,414
¿Por qué has envejecido tanto?
34
00:03:37,492 --> 00:03:39,392
-Hola, señora Hall. -Hola, señora Hall.
35
00:03:39,393 --> 00:03:41,026
No, no puedo quedarme quieto.
36
00:03:41,027 --> 00:03:43,599
No estoy en condiciones de hacerlo.
37
00:03:45,266 --> 00:03:46,993
Hola, Lillian.
38
00:03:46,994 --> 00:03:49,433
“Hola mi belleza.”
39
00:03:49,434 --> 00:03:52,370
Lugares en diez minutos, luego vamos directo al almuerzo.
40
00:03:52,371 --> 00:03:54,306
Así que espero que hayas tenido un gran desayuno.
41
00:03:54,307 --> 00:03:56,040
"Comí cocodrilos."
42
00:03:56,041 --> 00:03:58,414
Cuéntanos sobre París, ¿eh?
43
00:03:58,880 --> 00:04:00,612
¿Has comido ranas?
44
00:04:00,613 --> 00:04:04,082
Comí cocodrilos.
45
00:04:04,083 --> 00:04:05,316
Hablando de crocodiles,
46
00:04:05,317 --> 00:04:07,118
Los videógrafos son para el kit de prensa.
47
00:04:07,119 --> 00:04:08,186
¿Es hoy?
48
00:04:08,187 --> 00:04:09,587
Sí.
49
00:04:09,588 --> 00:04:13,124
He dormido durante más obras de las que puedo recordar.
50
00:04:13,125 --> 00:04:15,764
¿Qué lo hace tan especial?
51
00:04:16,630 --> 00:04:18,534
Ya no les gusta como a ella.
52
00:04:19,533 --> 00:04:23,434
Desde allí miré hacia el huerto.
53
00:04:23,435 --> 00:04:27,271
La felicidad se despertaba conmigo cada mañana.
54
00:04:29,277 --> 00:04:32,615
Y así sucedieron las cosas tal como hoy.
55
00:04:33,348 --> 00:04:35,713
Nada ha cambiado.
56
00:04:35,714 --> 00:04:38,349
No hay disfraces esta mañana. Empezamos desde arriba.
57
00:04:38,350 --> 00:04:41,452
¿Y realmente sigues siendo estudiante?
58
00:04:41,453 --> 00:04:42,753
Supongo que siempre lo seré...
59
00:04:42,754 --> 00:04:44,718
¡Oh! No, no asiste. Ah.
60
00:04:44,719 --> 00:04:46,119
Lo lamento. Lo lamento.
61
00:04:46,120 --> 00:04:47,825
David, pensé que me iba a sentar aquí. que me iba a sentar aquí.
62
00:04:47,826 --> 00:04:49,794
Sí, no, es verdad. Lo bloqueamos nuevamente el lunes.
63
00:04:49,795 --> 00:04:51,563
- Qué ? - El lunes volvimos a bloquear
64
00:04:51,564 --> 00:04:53,164
Él se va a sentar, tú te quedas de pie.
65
00:04:53,165 --> 00:04:54,665
Oh sí. Está bien.
66
00:04:54,666 --> 00:04:56,401
Quiero decir... Tal vez podríamos conservarlo, si...
67
00:04:56,402 --> 00:04:58,303
No. No, no, no, no, no, no, no.
68
00:04:58,304 --> 00:04:59,971
- No, me voy. Esta bien - Está bien. Está bien.
69
00:04:59,972 --> 00:05:01,539
Gracias chicos. Vamos a, eh... Vamos a tomarnos un descanso,
70
00:05:01,540 --> 00:05:03,108
y lo recogeremos justo en la entrada de Evan.
71
00:05:03,109 --> 00:05:04,342
Todo lo demás estuvo genial.
72
00:05:04,343 --> 00:05:06,278
Y llegaremos hasta el final, pase lo que pase.
73
00:05:06,279 --> 00:05:08,279
Gracias a todos.
74
00:05:08,280 --> 00:05:09,348
Hasta el final, sí, por favor.
75
00:05:09,349 --> 00:05:10,582
Es casi medianoche.
76
00:05:10,583 --> 00:05:13,284
Bueno, es después de medianoche que hago mi mejor trabajo después de medianoche.
77
00:05:13,285 --> 00:05:14,857
Eso es lo que oí.
78
00:05:25,766 --> 00:05:28,004
No hay suficiente café en el mundo para eso.
79
00:05:55,728 --> 00:05:56,865
Mierda.
80
00:05:58,233 --> 00:05:59,468
Está bien.
81
00:06:01,937 --> 00:06:04,140
"Sentarse."
82
00:06:09,344 --> 00:06:10,914
A la izquierda del escenario.
83
00:06:12,213 --> 00:06:13,516
- GRACIAS. - GRACIAS.
84
00:06:29,130 --> 00:06:30,566
Oh, Lilly, mi amor.
85
00:06:35,632 --> 00:06:36,739
Mmm.
86
00:06:44,345 --> 00:06:47,679
David, esos árboles en el escenario a la izquierda todavía proyectan sombras.
87
00:06:47,680 --> 00:06:50,348
Si movemos estos árboles más hacia el interior de la escena,
88
00:06:50,349 --> 00:06:51,984
Estarán en la calle 48.
89
00:06:51,985 --> 00:06:54,152
Está bien. Respira. Encontraremos una solución.
90
00:06:54,153 --> 00:06:55,753
Para eso está la tecnología.
91
00:06:55,754 --> 00:06:57,917
Muy bien, adelante. Muéstrame lo que quieres que vea.
92
00:06:57,918 --> 00:06:59,152
Está bien. ¿Ves aquí?
93
00:07:01,360 --> 00:07:04,667
-Fue un buen día. - Bueno, no lo sé.
94
00:07:06,601 --> 00:07:08,600
Ay dios mío. Tengo que tomar esto
95
00:07:08,601 --> 00:07:09,635
-Sí, eso es. -Buenas noches, Lillian.
96
00:07:09,636 --> 00:07:11,574
- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.
97
00:07:12,741 --> 00:07:13,472
Buen día ?
98
00:07:13,473 --> 00:07:14,706
- Si hacemos eso... - Sí.
99
00:07:14,707 --> 00:07:17,008
Voy a necesitar que me digas la verdad.
100
00:07:17,009 --> 00:07:18,214
Toda la verdad.
101
00:07:24,185 --> 00:07:26,022
He vivido toda mi vida...
102
00:07:27,321 --> 00:07:30,159
en un lugar que crea ilusiones.
103
00:07:31,358 --> 00:07:32,958
Mentiras, podríamos decir.
104
00:07:32,959 --> 00:07:35,831
Pero mi objetivo siempre ha sido la verdad.
105
00:07:38,466 --> 00:07:42,238
Entonces dime, ¿cuándo supiste de ello por primera vez?
106
00:08:11,732 --> 00:08:14,933
Bueno, bueno, bueno.
107
00:08:14,934 --> 00:08:17,970
¿Desde cuándo Lillian Hall duerme hasta tarde?
108
00:08:17,971 --> 00:08:20,805
Desde nunca.
109
00:08:20,806 --> 00:08:23,212
Bueno, no se acostumbre, señorita.
110
00:08:24,878 --> 00:08:29,414
Muy bien, tus correos no leídos. Oh, aquí hay uno de Flo.
111
00:08:29,415 --> 00:08:32,183
El ensayo de hoy se ha retrasado una hora.
112
00:08:32,184 --> 00:08:33,652
Menos mal que nos dimos cuenta.
113
00:08:33,653 --> 00:08:36,154
Y hay uno, dos,
114
00:08:36,155 --> 00:08:37,588
del Ala Teatral Americana.
115
00:08:37,589 --> 00:08:39,424
Ya sabes, quizás quieras revisar tu computadora.
116
00:08:39,425 --> 00:08:42,160
de vez en cuando, sólo de vez en cuando, sólo por diversión.
117
00:08:44,633 --> 00:08:45,464
Ay dios mío.
118
00:08:45,465 --> 00:08:47,832
- ¿Quién es? -¿Cómo puedo saberlo?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,535
- Bueno, no puedo... - Lo sé.
120
00:08:50,536 --> 00:08:52,703
¡Margarita!
121
00:08:52,704 --> 00:08:54,005
-Qué placer verte. - Buen día.
122
00:08:54,006 --> 00:08:56,375
-¡Qué sorpresa! - ¿Está todavía en la cama?
123
00:08:56,376 --> 00:08:57,676
Sí.
124
00:08:57,677 --> 00:08:59,643
- Buen día. - Oh, hola, querida mía.
125
00:08:59,644 --> 00:09:02,113
Lo siento, mamá. Estuve atrapado en el túnel durante 35 minutos,
126
00:09:02,114 --> 00:09:05,016
escape. Todavía puedo saborearlo en mi boca. Todavía lo siento en la boca.
127
00:09:05,017 --> 00:09:07,753
No sabía que vendrías hoy.
128
00:09:07,754 --> 00:09:09,454
Sí, lo hiciste. Te lo dije la semana pasada.
129
00:09:09,455 --> 00:09:11,627
Quedamos en encontrarnos para desayunar. Hice una quiche.
130
00:09:12,194 --> 00:09:13,329
Oh !
131
00:09:14,162 --> 00:09:15,894
Porque llegaba hoy
132
00:09:15,895 --> 00:09:18,997
para que el escritor de la ASPCA escriba... la ASPCA escriba el...
133
00:09:18,998 --> 00:09:20,636
biografías de perros.
134
00:09:21,335 --> 00:09:22,867
-¿Perro qué? - Biografías de perros.
135
00:09:22,868 --> 00:09:24,402
Recuerden que les dije todo eso.
136
00:09:24,403 --> 00:09:25,603
Yo paseo a los perros. Veo cómo son.
137
00:09:25,604 --> 00:09:26,772
Si son hiperactivos no lo digo.
138
00:09:26,773 --> 00:09:28,439
Yo digo "buen trote".
139
00:09:28,440 --> 00:09:30,303
Si son personas mayores, digo "compañero de consuelo".
140
00:09:30,304 --> 00:09:32,715
Todos mis perros son adoptados. Tú lo sabes.
141
00:09:33,314 --> 00:09:35,952
Sí. Sí, ahora lo sé. Sí, ahora lo sé.
142
00:09:37,018 --> 00:09:40,118
Y... Y entonces íbamos a desayunar.
143
00:09:40,119 --> 00:09:42,754
Así que hice una... quiche.
144
00:09:42,755 --> 00:09:43,989
Mi vecina con las gallinas
145
00:09:43,990 --> 00:09:45,523
trajo todos esos huevos frescos.
146
00:09:45,524 --> 00:09:48,459
Y pensé ¿por qué no hacer una quiche? ¿Por qué no hacer una quiche?
147
00:09:48,460 --> 00:09:51,262
¿Tienes un vecino con gallinas?
148
00:09:51,263 --> 00:09:52,564
Sí.
149
00:09:52,565 --> 00:09:53,832
¿Escuchaste eso, Edith?
150
00:09:53,833 --> 00:09:55,433
Sí, bueno, cuando vivía en Jersey,
151
00:09:55,434 --> 00:09:57,302
Mis vecinos tenían chimpancés.
152
00:09:57,303 --> 00:09:58,837
¿Por qué no me sorprende?
153
00:09:58,838 --> 00:10:01,206
Era un barrio muy bonito en Passaic.
154
00:10:01,207 --> 00:10:02,845
No existe
155
00:10:04,045 --> 00:10:05,243
Mi corazón,
156
00:10:05,244 --> 00:10:08,646
Lo siento mucho, mucho, pero... Bueno...,
157
00:10:08,647 --> 00:10:10,448
-Tengo un ensayo esta mañana. - Sí, sí.
158
00:10:10,449 --> 00:10:11,682
Sí, sí, bueno, en otra ocasión.
159
00:10:11,683 --> 00:10:14,790
- Y tienes tus... - Biografías de perros.
160
00:10:17,522 --> 00:10:19,057
-Entonces, ¿mamá? - ¿Eh?
161
00:10:19,058 --> 00:10:20,826
Antes de irme, llevé a Finn...
162
00:10:20,827 --> 00:10:23,161
en el ortodoncista esta semana.
163
00:10:23,162 --> 00:10:25,663
- Ni siquiera quería que se fuera. - ¡Edith! Teléfono !
164
00:10:25,664 --> 00:10:27,799
Le seguí contando sobre todos los escritores brillantes.
165
00:10:27,800 --> 00:10:28,967
con los dientes torcidos.
166
00:10:28,968 --> 00:10:30,934
Residencia Lillian Hall. Si, ¿cómo estás?
167
00:10:30,935 --> 00:10:32,704
De todos modos, según este ortodoncista, él tiene, uh...
168
00:10:32,705 --> 00:10:34,806
Bueno, estás de suerte. Ella es sólo, eh...
169
00:10:34,807 --> 00:10:36,107
Ella acaba de terminar una reunión.
170
00:10:36,108 --> 00:10:37,676
- Y, eh... - problema de maloclusión.
171
00:10:37,677 --> 00:10:39,377
Perdón por los correos electrónicos.
172
00:10:39,378 --> 00:10:42,013
-Oh, eso no tiene buena pinta. -Nuestra conexión a Internet se cayó por un tiempo.
173
00:10:42,014 --> 00:10:44,782
- ¿Es este...? - Eh, Edith, ¿quién es?
174
00:10:44,783 --> 00:10:47,418
El problema es que entre extracciones y brackets,
175
00:10:47,419 --> 00:10:49,020
Costará ocho mil dólares.
176
00:10:49,021 --> 00:10:51,357
- Está bien, espera, cariño. - Vaya, vaya. Eh.
177
00:10:51,358 --> 00:10:53,191
Este es Bill Long.
178
00:10:53,192 --> 00:10:54,359
Factura ?
179
00:10:54,360 --> 00:10:57,595
¿Premio del American Theatre Wing? ¿Premio a la trayectoria?
180
00:10:57,596 --> 00:10:59,898
- Oh. - ¡Oh, oh Dios mío, mamá! Es cierto ?
181
00:10:59,899 --> 00:11:01,967
¿Que edad creen que tengo?
182
00:11:01,968 --> 00:11:03,168
Hasta la fecha, 104.
183
00:11:03,169 --> 00:11:06,037
Sólo dile que yo... yo... no puedo hablar ahora mismo.
184
00:11:06,038 --> 00:11:07,905
-No, Lillian. Lilian. -Que estamos en ensayo.
185
00:11:07,906 --> 00:11:10,976
- Y tengo, estoy haciendo una obra de teatro. -Díselo tú. Se lo dije varias veces.
186
00:11:10,977 --> 00:11:12,277
- ¡No, vamos! - Lilian.
187
00:11:12,278 --> 00:11:13,812
Estás actuando como un niño.
188
00:11:13,813 --> 00:11:15,247
- No me importa. - ¡Argh!
189
00:11:15,248 --> 00:11:17,249
Ella terminó la reunión. Bill, llegaste en el momento justo.
190
00:11:17,250 --> 00:11:19,722
Oh, ella se muere por hablar contigo. Aquí lo tienes.
191
00:11:21,890 --> 00:11:24,689
Factura. Oh, cariño.
192
00:11:24,690 --> 00:11:28,626
Qué placer leerte hoy, escucharte hoy.
193
00:11:28,627 --> 00:11:34,165
Oh, sería un honor para mí. Sería un gran honor para mí.
194
00:11:34,166 --> 00:11:36,735
Pero escucha, querida mía, estamos en ensayo.
195
00:11:36,736 --> 00:11:38,970
Las vistas previas comienzan la próxima semana.
196
00:11:38,971 --> 00:11:42,641
Quiero decir ¿existe alguna posibilidad?
197
00:11:42,642 --> 00:11:45,910
que tal vez podría esperar hasta...
198
00:11:45,911 --> 00:11:48,146
Bueno, ¿hasta que abramos?
199
00:11:48,147 --> 00:11:49,981
¿Por qué no puede aceptarlo ahora?
200
00:11:49,982 --> 00:11:52,751
Oh, es una cosa de actrices. Ni lo intentes
201
00:11:52,752 --> 00:11:54,920
Sabía que lo entenderías.
202
00:11:54,921 --> 00:11:56,459
Oh, Bill, asiste, asiste.
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,057
¿Te veo la noche del estreno?
204
00:12:01,329 --> 00:12:03,862
Está bien !
205
00:12:03,863 --> 00:12:07,899
Sí. Y lo mismo para ti. Adiós.
206
00:12:07,900 --> 00:12:10,773
- Y el Oscar es para... - Oh, cállate.
207
00:12:11,240 --> 00:12:12,370
Oh, cariño,
208
00:12:12,371 --> 00:12:15,340
Lamento que nos hayan interrumpido. ¿Qué estabas diciendo?
209
00:12:15,341 --> 00:12:17,508
- Acerca de los aparatos dentales. - Sí, sí, sí.
210
00:12:17,509 --> 00:12:18,876
Bueno, George tiene una nueva comisión.
211
00:12:18,877 --> 00:12:21,747
Está haciendo una... restauración de una casa en Brooklyn.
212
00:12:21,748 --> 00:12:22,981
Pero mientras tanto...
213
00:12:22,982 --> 00:12:25,178
Lillian, es hora de poner en marcha tu huesudo trasero.
214
00:12:25,179 --> 00:12:26,889
¿No está pintando?
215
00:12:27,422 --> 00:12:28,920
Bueno, sí, sí, sí.
216
00:12:28,921 --> 00:12:32,123
Crea acuarelas fantásticas,
217
00:12:32,124 --> 00:12:33,724
pero está entre trabajos, ya sabes.
218
00:12:33,725 --> 00:12:35,527
- Y el último aún no le han pagado. - Y el último aún no le han pagado.
219
00:12:35,528 --> 00:12:36,362
- Entonces... - Oh.
220
00:12:36,363 --> 00:12:38,730
Lilian. Te vas en 20 minutos.
221
00:12:38,731 --> 00:12:40,398
¿Veinte minutos?
222
00:12:40,399 --> 00:12:42,033
Dios mío, no estoy vestido.
223
00:12:42,034 --> 00:12:45,203
No me peiné el cabello. Ni siquiera me cepillé los dientes.
224
00:12:45,204 --> 00:12:46,971
Escucha, querida mía.
225
00:12:46,972 --> 00:12:50,442
Hablaremos de ello nuevamente muy pronto.
226
00:12:50,443 --> 00:12:51,776
- Está bien ? Está bien. - Está bien, sí.
227
00:12:51,777 --> 00:12:54,483
Sí, sí. ¡Guau! Yo también tengo que irme.
228
00:12:56,617 --> 00:12:58,550
- Bueno, está bien. - Perros y gallinas.
229
00:12:58,551 --> 00:13:00,990
- Pollos y perros. - Adiós.
230
00:13:01,623 --> 00:13:03,092
Adiós, Edith.
231
00:13:03,758 --> 00:13:05,494
Adiós, Margaret.
232
00:13:06,227 --> 00:13:07,263
Adiós, mamá.
233
00:13:13,333 --> 00:13:14,470
Está bien.
234
00:13:17,105 --> 00:13:21,973
¿Ocho mil dólares? ¿A qué parezco, a un banco?
235
00:13:21,974 --> 00:13:23,879
En un buen día, sí.
236
00:13:24,478 --> 00:13:26,844
Biografías de perros.
237
00:13:26,845 --> 00:13:30,553
Creo que las autobiografías serían mucho más divertidas.
238
00:13:31,586 --> 00:13:33,618
Oye, lo haré.
239
00:13:33,619 --> 00:13:36,054
"Mi nombre es Watson.
240
00:13:36,055 --> 00:13:38,857
Soy un corgi. "Soy muy ágil."
241
00:13:40,727 --> 00:13:42,327
"Aquí,
242
00:13:42,328 --> 00:13:44,929
Salté la valla del vecino."
243
00:13:44,930 --> 00:13:47,333
"Y me comí un pollo."
244
00:13:52,974 --> 00:13:54,039
No lo sé, Edith.
245
00:13:54,040 --> 00:13:57,308
¿Crees que los actores deberían tener hijos?
246
00:13:57,309 --> 00:13:59,444
¿Quieres un argumento o una respuesta?
247
00:13:59,445 --> 00:14:00,546
Una respuesta.
248
00:14:00,547 --> 00:14:01,617
No.
249
00:14:02,451 --> 00:14:03,849
Por qué no ?
250
00:14:03,850 --> 00:14:05,884
-Ahora quieres una discusión. - A por ello.
251
00:14:05,885 --> 00:14:08,454
Hay muchos actores que también son padres.
252
00:14:08,455 --> 00:14:10,622
Esto se llama oxímoron.
253
00:14:10,623 --> 00:14:12,123
Hablando de eso, no te mataría, no te mataría.
254
00:14:12,124 --> 00:14:14,153
Pagar los brackets de tu nieto.
255
00:14:14,154 --> 00:14:15,226
¡Es una fortuna!
256
00:14:15,227 --> 00:14:18,263
- Oh ! - ¡Jesucristo, Lillian!
257
00:14:20,266 --> 00:14:22,866
- ¡Oh, vaya! - Lillian.
258
00:14:24,039 --> 00:14:25,570
- No, yo... - Mírame.
259
00:14:25,571 --> 00:14:27,076
Qué ? Estoy bien.
260
00:14:27,476 --> 00:14:28,507
Estoy bien.
261
00:14:28,508 --> 00:14:29,913
Estoy bien, estoy bien.
262
00:14:30,612 --> 00:14:32,244
- Está bien. - No vayas a ninguna parte.
263
00:14:32,245 --> 00:14:34,773
Está bien ? Llamaré al coche.
264
00:14:34,774 --> 00:14:37,215
Dios mío, pensé que me iba a dar un infarto.
265
00:14:37,216 --> 00:14:40,656
La buena noticia es que su quiche? Impresionante.
266
00:14:46,795 --> 00:14:48,031
Mmm.
267
00:14:49,264 --> 00:14:50,299
Extraño.
268
00:14:52,066 --> 00:14:54,199
Yo nací aquí.
269
00:14:54,200 --> 00:14:56,768
Mi padre y mi madre vivían aquí.
270
00:14:56,769 --> 00:15:00,538
Mi abuelo también. Me encanta esta casa.
271
00:15:00,539 --> 00:15:03,909
No puedo imaginar mi vida sin el huerto de los cerezos.
272
00:15:03,910 --> 00:15:08,184
Así que si hay que venderlo, véndanmelo a mí.
273
00:15:09,217 --> 00:15:13,151
Ten piedad de mí, querido hombre.
274
00:15:13,152 --> 00:15:15,358
Pero sabes que simpatizo contigo.
275
00:15:16,624 --> 00:15:19,495
Si, pero deberías decirlo de otra manera.
276
00:15:20,995 --> 00:15:23,762
Oh, me siento tan enfermo hoy.
277
00:15:23,763 --> 00:15:27,533
No te lo puedes imaginar Y luego hay mucho ruido aquí.
278
00:15:27,534 --> 00:15:29,801
Mi alma tiembla con cada sonido.
279
00:15:29,802 --> 00:15:32,466
No puedo alejarme de mí mismo.
280
00:15:32,467 --> 00:15:34,243
Porque tengo miedo de...
281
00:15:35,510 --> 00:15:37,213
Tengo miedo de...
282
00:15:39,214 --> 00:15:41,146
Tengo miedo...
283
00:15:41,147 --> 00:15:43,448
- Tengo... - "Tengo miedo al silencio."
284
00:15:43,449 --> 00:15:45,721
- Qué ? - "Tengo miedo al silencio."
285
00:15:48,222 --> 00:15:50,526
Porque tengo miedo al silencio.
286
00:15:52,960 --> 00:15:55,398
No me juzgues tan duramente, Peter.
287
00:15:57,666 --> 00:15:59,402
Te amé como si tú...
288
00:16:02,704 --> 00:16:03,535
Línea ?
289
00:16:03,536 --> 00:16:06,004
“Como si fueras parte de mi propia familia.”
290
00:16:06,005 --> 00:16:09,540
Te amé como si pertenecieras a mi propia familia.
291
00:16:09,541 --> 00:16:12,878
No, no puedo quedarme quieto. No estoy en condiciones de hacerlo.
292
00:16:12,879 --> 00:16:14,580
Ahora intentaré recordar.
293
00:16:14,581 --> 00:16:16,381
-Rojo en la esquina. - Esperar.
294
00:16:16,382 --> 00:16:20,118
- Twi... dos veces en el centro. - Este es el primer acto.
295
00:16:20,119 --> 00:16:21,886
- Qué es esto ? - "Rojo en la esquina."
296
00:16:21,887 --> 00:16:23,226
Esto data del primer acto.
297
00:16:27,663 --> 00:16:29,060
Sí.
298
00:16:29,061 --> 00:16:31,234
Por supuesto, este es el primer acto, lo sé.
299
00:16:32,133 --> 00:16:35,404
Pero eso es lo que tiene en mente ahora mismo.
300
00:16:36,370 --> 00:16:39,137
Ya sabes, eso es lo que se llama subtexto.
301
00:16:39,138 --> 00:16:41,339
¿Alguien aquí ha oído hablar del subtexto?
302
00:16:41,340 --> 00:16:42,941
- Bueno, aquí vamos. - Aquí vamos.
303
00:16:42,942 --> 00:16:46,178
¿Qué pasa con la memoria emocional o la memoria sensorial?
304
00:16:46,179 --> 00:16:49,580
¿El nombre Stanislavski significa algo para alguien?
305
00:16:49,581 --> 00:16:52,283
Quiero decir que estamos haciendo Chéjov, ¿no?
306
00:16:52,284 --> 00:16:55,253
¿O es simplemente una comedia donde logramos nuestros objetivos?
307
00:16:55,254 --> 00:16:58,423
digamos nuestras líneas, ¿quizás podríamos agregar una pista de risas?
308
00:16:58,424 --> 00:17:00,125
-Hola, Lillian. - ¿Qué ocurre?
309
00:17:00,126 --> 00:17:02,493
-Lillian. - Qué es esto ? Qué ?
310
00:17:03,796 --> 00:17:05,363
Creo que una pista de risas es una buena idea.
311
00:17:05,364 --> 00:17:07,165
Oh, cállate.
312
00:17:07,166 --> 00:17:09,300
Es una escena hermosa. Me gustaría que dejáramos las cosas claras.
313
00:17:09,301 --> 00:17:12,603
Continúe tan pronto como ingrese. Y el subtexto, por cierto, funciona.
314
00:17:12,604 --> 00:17:15,907
Cuanto más insinuaciones, mejor. Cuando estés listo.
315
00:17:18,713 --> 00:17:19,815
Lo siento, David.
316
00:17:21,811 --> 00:17:23,614
Pido disculpas.
317
00:17:23,615 --> 00:17:26,985
Lo siento mucho. No dormí anoche.
318
00:17:26,986 --> 00:17:28,621
Fue inapropiado
319
00:17:28,622 --> 00:17:30,226
Por favor dime que lo entiendes.
320
00:17:31,426 --> 00:17:32,191
Lo hice.
321
00:17:32,192 --> 00:17:34,292
Bueno, desde mi entrada entonces.
322
00:17:34,293 --> 00:17:38,129
Lo siento. A veces yo... simplemente... no sé,
323
00:17:38,130 --> 00:17:41,704
Le gusta trabajar de forma... no lineal.
324
00:17:42,637 --> 00:17:44,335
No es nada serio
325
00:17:44,336 --> 00:17:46,738
GRACIAS. Pongamos las cosas en claro. El entrenamiento es magnífico.
326
00:17:46,739 --> 00:17:47,873
Es bonito y ajustado.
327
00:17:51,112 --> 00:17:52,710
¡Uf!
328
00:17:52,711 --> 00:17:56,582
No hay excusa. No me importa la edad que tengas.
329
00:17:56,583 --> 00:17:58,283
Aprendes tus líneas.
330
00:17:58,284 --> 00:18:01,290
Mantente al tanto de la situación. Consciente. Alerta.
331
00:18:03,492 --> 00:18:04,627
Qué es esto ?
332
00:18:07,557 --> 00:18:08,659
Ella lucha.
333
00:18:08,660 --> 00:18:11,696
Han pasado semanas de ensayo y ella todavía no está aquí.
334
00:18:11,697 --> 00:18:14,132
David, tenemos que hablar sobre la posibilidad
335
00:18:14,133 --> 00:18:15,834
para reemplazarlo antes de que sea demasiado tarde.
336
00:18:15,835 --> 00:18:17,135
Estamos a diez minutos del preestreno.
337
00:18:17,136 --> 00:18:19,170
-Ya es demasiado tarde. -No es demasiado tarde.
338
00:18:19,171 --> 00:18:21,106
Haley Bemmel acaba de desempeñar ese papel en Boston.
339
00:18:21,107 --> 00:18:23,441
Al Times le encantó, le encantó, se volvió loco.
340
00:18:23,442 --> 00:18:26,378
Ella podría entrar aquí ahora mismo y ofrecer una auténtica actuación.
341
00:18:26,379 --> 00:18:28,581
¿De qué estás hablando? ¿de qué estás hablando? Es un forro.
342
00:18:28,582 --> 00:18:30,081
Ella no es una suplente.
343
00:18:30,082 --> 00:18:32,250
Ella está dispuesta a ayudarme.
344
00:18:32,251 --> 00:18:35,087
Porque estamos en problemas, David.
345
00:18:35,088 --> 00:18:37,755
Ella es brillante y tenemos suerte de tenerla. Y tenemos suerte de tenerlo.
346
00:18:37,756 --> 00:18:40,425
Está bien. Bueno, la gente viene a ver a Lillian Hall.
347
00:18:40,426 --> 00:18:42,260
- Qué deseas ? - No.
348
00:18:42,261 --> 00:18:43,394
La gente viene
349
00:18:43,395 --> 00:18:45,764
para ver al genio del centro, David Fleming.
350
00:18:45,765 --> 00:18:47,198
Con o sin Lillian Hall.
351
00:18:47,199 --> 00:18:48,637
David, por favor.
352
00:18:49,303 --> 00:18:50,935
Tengo 15 marcadores en estas líneas.
353
00:18:50,936 --> 00:18:53,667
Te entendí. Tienes razón. Bueno, volvamos.
354
00:18:53,668 --> 00:18:55,140
- Ella lo tendrá. - ¿Lo hará?
355
00:18:55,141 --> 00:18:57,309
Sí. Ella es la primera dama del teatro estadounidense,
356
00:18:57,310 --> 00:18:58,543
por el amor de Cristo. Vamos, vámonos.
357
00:18:58,544 --> 00:19:01,446
Ella fue la primera dama del teatro estadounidense.
358
00:19:01,447 --> 00:19:02,948
Haley Bemmel es la primera dama
359
00:19:02,949 --> 00:19:05,017
del teatro americano contemporáneo.
360
00:19:05,018 --> 00:19:06,952
Ella es nueva, ella es fresca, ella es emocionante,
361
00:19:06,953 --> 00:19:09,421
y ella está lista para despegar.
362
00:19:09,422 --> 00:19:11,656
Sólo porque te follaste a Haley Bemmel, no soy...
363
00:19:11,657 --> 00:19:12,828
Detener.
364
00:19:14,129 --> 00:19:15,760
Sí.
365
00:19:15,761 --> 00:19:17,996
- Y ? - Todo esto es una boda, Jane.
366
00:19:17,997 --> 00:19:19,031
Es lo viejo y lo nuevo.
367
00:19:19,032 --> 00:19:20,799
El sucio centro de la ciudad se encuentra con la realeza de la zona alta.
368
00:19:20,800 --> 00:19:22,028
La necesito para esto, ¿de acuerdo?
369
00:19:22,029 --> 00:19:23,869
Listo cuando tú lo estés, David.
370
00:19:23,870 --> 00:19:25,341
Necesito que ella sea maravillosa.
371
00:19:26,674 --> 00:19:28,639
Muy bien, damas y caballeros, mantengámonos concentrados. Señores, mantengámonos concentrados.
372
00:19:28,640 --> 00:19:30,542
Reiniciad, todos.
373
00:19:30,543 --> 00:19:31,647
¡Entra Lillian!
374
00:19:35,717 --> 00:19:36,682
¡Lillian, por favor!
375
00:19:36,683 --> 00:19:38,449
Hay alguien detrás, Lillian, por favor.
376
00:19:38,450 --> 00:19:40,284
Oye, eh, ella regresó a su camerino.
377
00:19:40,285 --> 00:19:42,982
- Buenas noches, por cierto. - Oh, genial. Esto es una locura.
378
00:19:42,983 --> 00:19:45,189
-Hay que hacer algo. -Lo he encontrado.
379
00:19:46,628 --> 00:19:47,893
Está bien.
380
00:19:49,928 --> 00:19:52,097
Buenas noches, damas y caballeros.
381
00:19:52,098 --> 00:19:53,765
La reunión de la empresa está prevista para mañana a las 12 del mediodía.
382
00:19:53,766 --> 00:19:57,268
Doce horas por media hora.
383
00:19:59,538 --> 00:20:02,946
- Lillian, querida mía. -Oh, David. Je.
384
00:20:05,346 --> 00:20:07,879
- ¿Buen día hoy? - Sí.
385
00:20:07,880 --> 00:20:09,648
Yo estaba, eh...
386
00:20:09,649 --> 00:20:10,681
Ahi.
387
00:20:10,682 --> 00:20:13,518
- Pensé que podríamos... - Pensaste,
388
00:20:13,519 --> 00:20:17,455
“Por favor, Dios, que Lillian recuerde sus líneas”.
389
00:20:17,456 --> 00:20:20,591
Sí, pero no.
390
00:20:20,592 --> 00:20:23,762
Lo lamento. ¿Sabes? Creo que...
391
00:20:23,763 --> 00:20:26,164
Deben ser alergias, mis alergias.
392
00:20:26,165 --> 00:20:27,333
Es esa época del año.
393
00:20:27,334 --> 00:20:28,632
Por supuesto.
394
00:20:28,633 --> 00:20:31,307
No lo sé, simplemente me confunde, pero...
395
00:20:32,106 --> 00:20:34,973
¡Uf! Llegaré, lo sabes.
396
00:20:34,974 --> 00:20:36,913
-Siempre lo haces. - Siempre lo hago.
397
00:20:37,512 --> 00:20:40,312
- Sí. - Por la salud.
398
00:20:40,313 --> 00:20:43,286
Amor Andreyevna Ranevskaya.
399
00:20:44,219 --> 00:20:46,084
Es cierto. Sí, claro.
400
00:20:46,085 --> 00:20:47,753
A mi salud.
401
00:20:47,754 --> 00:20:50,493
Es un poco como hacer el amor ¿no?
402
00:20:51,458 --> 00:20:53,429
- Qué es esto ? - Puesta en escena.
403
00:20:54,863 --> 00:20:55,994
Como dijo Nichols,
404
00:20:55,995 --> 00:20:57,730
Es un poco como tener sexo con alguien.
405
00:20:57,731 --> 00:20:58,935
Tienes miedo de que...
406
00:20:59,468 --> 00:21:00,366
¿Lo estás haciendo bien?
407
00:21:00,367 --> 00:21:03,534
Sí, supongo que nunca se sabe realmente, ¿no?
408
00:21:03,535 --> 00:21:05,936
O si eres tan bueno como el otro.
409
00:21:05,937 --> 00:21:10,413
Pero David, incluso si no fueras tan bueno como el otro,
410
00:21:11,312 --> 00:21:13,444
Quiero decir, ¿qué harías, eh?
411
00:21:13,445 --> 00:21:16,547
¿Qué más harías? ¿Qué haría cada uno de nosotros?
412
00:21:18,350 --> 00:21:21,319
Ensayo, cariño. Ése es el secreto.
413
00:21:21,320 --> 00:21:24,060
Repetición, repetición, repetición.
414
00:21:36,170 --> 00:21:37,668
Qué es esto ?
415
00:21:37,669 --> 00:21:40,305
Él es nuestro médico de producción. Ya lo llamé.
416
00:21:40,306 --> 00:21:42,540
Puedo verte a primera hora de la mañana y ayudarte a recuperarte.
417
00:21:42,541 --> 00:21:47,245
David, no soy un viejo Chevrolet destartalado, ¿de acuerdo?
418
00:21:47,246 --> 00:21:48,814
Dejé caer unas cuantas líneas.
419
00:21:48,815 --> 00:21:50,916
Unas cuantas líneas, unas cuantas veces y ahora una entrada.
420
00:21:50,917 --> 00:21:53,351
Bueno, en este punto es una cuestión de seguro.
421
00:21:53,352 --> 00:21:56,121
- Qué es esto ? -Y Jane insiste en este punto.
422
00:21:56,122 --> 00:21:58,361
Jane, sí, por supuesto, Jane.
423
00:21:59,895 --> 00:22:01,764
Bueno, ¿sabes qué?
424
00:22:03,732 --> 00:22:06,535
Agradecerle su consideración.
425
00:22:09,938 --> 00:22:10,974
Está bien.
426
00:22:12,507 --> 00:22:14,043
- Lo haré. - Lo haré.
427
00:22:19,281 --> 00:22:20,516
David.
428
00:22:22,117 --> 00:22:24,887
¿Tengo alguna opción?
429
00:22:26,616 --> 00:22:27,656
¿Lo hago?
430
00:22:31,025 --> 00:22:32,061
Buenas noches.
431
00:22:34,328 --> 00:22:35,598
Buenas noches, Lillian.
432
00:22:44,506 --> 00:22:45,975
Mierda.
433
00:23:00,319 --> 00:23:01,925
Llévame a casa, por favor.
434
00:23:26,981 --> 00:23:29,148
"Ella camina en belleza..."
435
00:23:29,149 --> 00:23:30,453
Jesús.
436
00:23:30,952 --> 00:23:32,017
Buen día.
437
00:23:32,018 --> 00:23:36,455
"Como la noche de los climas sin nubes y los cielos estrellados".
438
00:23:36,456 --> 00:23:38,757
¿Debemos permanecer siempre en las sombras?
439
00:23:38,758 --> 00:23:42,260
Estoy jubilado. Mantenerme alerta es todo lo que tengo.
440
00:23:43,929 --> 00:23:48,833
Dios mío, podría ver esto todo el día, ¿verdad?
441
00:23:48,834 --> 00:23:50,902
Sí. Todo el día.
442
00:23:52,005 --> 00:23:53,076
Cada día.
443
00:23:55,174 --> 00:23:57,513
¿No lograste pasar el 16?
444
00:23:58,446 --> 00:24:00,216
Siete letras para "lavado".
445
00:24:01,949 --> 00:24:02,952
¿Quieres hablar?
446
00:24:04,052 --> 00:24:05,521
- No. - Hmm.
447
00:24:06,420 --> 00:24:08,019
Un día me dirás que sí.
448
00:24:08,020 --> 00:24:09,654
Lo dudo seriamente.
449
00:24:09,655 --> 00:24:12,324
Y ya no quedan muchos días.
450
00:24:12,325 --> 00:24:14,697
¿No es esa la verdad?
451
00:24:19,134 --> 00:24:22,234
¿Vas a hacer algo con este bloque de madera?
452
00:24:22,235 --> 00:24:24,503
Lleva allí meses. durante meses.
453
00:24:24,504 --> 00:24:26,405
Mientras espero encontrar el formulario.
454
00:24:26,406 --> 00:24:27,538
Ahi.
455
00:24:27,539 --> 00:24:29,341
No podemos hacer nada hasta que lo veas.
456
00:24:29,342 --> 00:24:31,309
Entonces te pones a trabajar,
457
00:24:31,310 --> 00:24:34,774
revelando lo que realmente ya está ahí.
458
00:24:34,775 --> 00:24:35,884
Mmm.
459
00:24:36,283 --> 00:24:37,753
Encerrado dentro.
460
00:24:38,320 --> 00:24:40,023
Elusivo.
461
00:24:40,789 --> 00:24:41,790
Sí.
462
00:24:43,224 --> 00:24:45,028
¿Cómo estuvo hoy el señor Chéjov?
463
00:24:46,328 --> 00:24:47,863
También esquivo.
464
00:24:48,930 --> 00:24:50,394
¡Qué grosero!
465
00:24:52,793 --> 00:24:54,193
Sí, sí, sí.
466
00:24:54,194 --> 00:24:55,333
Espera, espera, espera, espera, espera.
467
00:24:55,334 --> 00:24:57,269
No te vayas ahora El espectáculo El espectáculo acaba de comenzar.
468
00:24:57,270 --> 00:24:58,770
Oh, buenas noches, idiota.
469
00:24:58,771 --> 00:25:00,838
"Cae la noche, sale la luna",
470
00:25:00,839 --> 00:25:05,276
“El firmamento divide el mar primigenio”.
471
00:25:05,277 --> 00:25:09,618
"Y las estrellas brotan del cielo."
472
00:25:10,452 --> 00:25:11,720
Pecio.
473
00:25:13,287 --> 00:25:14,786
¿Escombros qué?
474
00:25:14,787 --> 00:25:17,760
Una palabra de siete letras para "lavado".
475
00:25:21,057 --> 00:25:22,731
Gracias, hermosa Lillian.
476
00:25:30,604 --> 00:25:32,208
¿Entonces fuiste a ver a un médico?
477
00:25:34,843 --> 00:25:37,309
Sí, por supuesto, fui allí.
478
00:25:37,310 --> 00:25:40,083
Acepto las pautas. Eso es lo que hago.
479
00:25:41,382 --> 00:25:43,348
David me dijo que estabas teniendo problemas.
480
00:25:43,349 --> 00:25:44,916
¿Problemas? ¿Eso es lo que te dijo?
481
00:25:44,917 --> 00:25:46,990
¿Olvidaste alguna linea?
482
00:25:47,589 --> 00:25:49,687
Uh, sí, ya sabes,
483
00:25:49,688 --> 00:25:52,190
Creo que deben ser alergias, doctor.
484
00:25:52,191 --> 00:25:53,258
Mi cerebro está nublado.
485
00:25:53,259 --> 00:25:55,493
Entonces si puedes darme algo, puedes darme por eso...
486
00:25:55,494 --> 00:25:58,463
Por supuesto. Por supuesto. Pero primero, si no te importa,
487
00:25:58,464 --> 00:25:59,931
Me gustaría realizar una prueba diagnóstica sencilla
488
00:25:59,932 --> 00:26:01,300
Sólo para excluir todo lo demás.
489
00:26:01,301 --> 00:26:02,367
Prueba ?
490
00:26:02,368 --> 00:26:04,703
Me encanta hacer pruebas.
491
00:26:04,704 --> 00:26:06,805
¿Pero puedo llevármelo a casa y rellenarlo?
492
00:26:06,806 --> 00:26:09,207
Porque tengo que ir al teatro.
493
00:26:09,208 --> 00:26:10,841
Llego tarde al ensayo.
494
00:26:10,842 --> 00:26:13,111
El huerto de los cerezos. Ya tenemos entradas.
495
00:26:13,112 --> 00:26:14,579
Mi marido y yo no nos lo perderíamos.
496
00:26:14,580 --> 00:26:16,080
-Somos grandes fans. - Mmm ?
497
00:26:16,081 --> 00:26:19,722
Desde que te vimos en el tranvía.
498
00:26:21,281 --> 00:26:22,891
"Joven..."
499
00:26:23,592 --> 00:26:26,157
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
500
00:26:26,158 --> 00:26:30,099
"¿Pareces un joven príncipe de Las mil y una noches?"
501
00:26:32,365 --> 00:26:33,965
Eso es todo.
502
00:26:33,966 --> 00:26:36,467
- Listo, ya está hecho. -Fue hace mucho tiempo.
503
00:26:36,468 --> 00:26:39,842
Oh, vaya. Por favor, siéntese. Sólo tomará un minuto. Sólo tomará un minuto.
504
00:26:40,209 --> 00:26:41,639
Está bien.
505
00:26:41,640 --> 00:26:45,009
Primero que todo, me gustaría que recordaras estas tres palabras.
506
00:26:45,010 --> 00:26:47,146
Les volveré a preguntar al final.
507
00:26:47,147 --> 00:26:48,251
La pelota.
508
00:26:48,850 --> 00:26:49,915
ÁRBOL.
509
00:26:49,916 --> 00:26:51,020
Bandera.
510
00:26:51,987 --> 00:26:54,820
Pelota, árbol, bandera.
511
00:26:54,821 --> 00:26:57,288
¿Qué fecha es hoy? El día y el mes.
512
00:26:57,289 --> 00:26:59,925
Martes 3 de abril.
513
00:26:59,926 --> 00:27:02,165
¿Y cómo se llama ese hospital?
514
00:27:02,697 --> 00:27:04,100
Isla Rikers.
515
00:27:07,666 --> 00:27:10,802
- Monumento a la Orilla del Río. - Muy buena calidad.
516
00:27:10,803 --> 00:27:13,338
Y me gustaría que empezaras a contar regresivamente.
517
00:27:13,339 --> 00:27:15,774
100 para mí, a las siete.
518
00:27:15,775 --> 00:27:17,543
- ¿Un par de septs? - Mmmmm.
519
00:27:17,544 --> 00:27:18,881
Tararear...
520
00:27:20,114 --> 00:27:21,150
Centavo.
521
00:27:21,483 --> 00:27:22,718
Tararear...
522
00:27:25,019 --> 00:27:26,322
Noventa y tres.
523
00:27:28,023 --> 00:27:30,759
-¿Qué, 86? - Mmmmm.
524
00:27:32,126 --> 00:27:33,696
Setenta y nueve.
525
00:27:34,596 --> 00:27:36,299
Eh, 71.
526
00:27:36,798 --> 00:27:39,298
No. Setenta...
527
00:27:39,299 --> 00:27:40,899
dos, seis...
528
00:27:40,900 --> 00:27:44,273
¿Sabes? Las matemáticas nunca fueron mi mejor materia.
529
00:27:44,939 --> 00:27:47,243
Yo tampoco.
530
00:27:47,775 --> 00:27:49,402
Qué es esto ?
531
00:27:49,403 --> 00:27:53,679
Suficiente para escribir una línea de salida.
532
00:27:54,846 --> 00:27:57,550
Ahora, si pudiera obtener esta receta de usted,
533
00:27:57,551 --> 00:27:59,685
Me voy.
534
00:27:59,686 --> 00:28:02,387
- Sí, claro. - Mmmmm.
535
00:28:02,388 --> 00:28:05,390
¿Cuánto tiempo llevas apretando el puño de esa manera?
536
00:28:05,391 --> 00:28:08,727
Oh, no lo recuerdo.
537
00:28:08,728 --> 00:28:11,930
Espero que disfrutes la pieza. que disfrutarás la pieza.
538
00:28:11,931 --> 00:28:13,865
- Bueno, sé que lo haré. - Está bien.
539
00:28:13,866 --> 00:28:17,073
Jajajaja. Esas tres palabras que mencioné.
540
00:28:21,777 --> 00:28:23,279
Hum, mm-hmm.
541
00:28:23,545 --> 00:28:24,780
Bien...
542
00:28:28,716 --> 00:28:30,053
Un pájaro, eh...
543
00:28:30,986 --> 00:28:33,189
Cayó del árbol,
544
00:28:34,055 --> 00:28:35,191
Y...
545
00:28:37,424 --> 00:28:40,829
La madre lo estaba buscando.
546
00:28:42,028 --> 00:28:46,431
Vamos, vámonos. ¿Quién más que un elefante podría recordar todo esto?
547
00:28:46,432 --> 00:28:48,633
No hay nada de qué quejarse. Una última cosa. Una última cosa.
548
00:28:48,634 --> 00:28:50,173
Lo prometo y eso es todo.
549
00:28:51,105 --> 00:28:53,109
Quiero que tomes este pedazo de papel.
550
00:28:54,141 --> 00:28:58,110
Dóblalo por la mitad, luego dóblalo en cuatro,
551
00:28:58,111 --> 00:29:01,517
y dóblalo nuevamente por la mitad y luego colócalo en el suelo.
552
00:29:02,450 --> 00:29:05,421
Haz esto y serás libre de mí para siempre.
553
00:30:19,127 --> 00:30:20,959
Oh, Lilly, mi amor.
554
00:30:36,111 --> 00:30:37,175
Lilian.
555
00:30:37,176 --> 00:30:39,912
Alvin ¿qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
556
00:30:39,913 --> 00:30:42,348
David me llamó por este asunto del médico.
557
00:30:42,349 --> 00:30:44,049
Ay dios mío.
558
00:30:44,050 --> 00:30:46,484
Veo a un médico y llaman a mi agente.
559
00:30:46,485 --> 00:30:48,820
Si fuera algo serio te habría llamado.
560
00:30:48,821 --> 00:30:49,888
¿Pero es cierto?
561
00:30:49,889 --> 00:30:52,390
Alergias, como les dije. Como les dije.
562
00:30:52,391 --> 00:30:54,960
- Alergias. - Alergias. Estoy muy bien.
563
00:30:54,961 --> 00:30:57,362
Gracias a Dios. Me siento muy aliviado.
564
00:30:57,363 --> 00:30:59,297
- Perdí a Billy Wilding la semana pasada. - Lo sé.
565
00:30:59,298 --> 00:31:02,167
Y Jerry, bueno, ya sabes, él... él apenas puede caminar.
566
00:31:02,168 --> 00:31:04,235
y ya no habla, no sin bastón
567
00:31:04,236 --> 00:31:06,738
y cuatro exploradores que lo apoyan.
568
00:31:06,739 --> 00:31:08,611
Estamos cayendo como moscas.
569
00:31:10,078 --> 00:31:12,744
-Yo no, querida. - No, tú no.
570
00:31:12,745 --> 00:31:14,946
-Tu nunca. -Yo nunca.
571
00:31:14,947 --> 00:31:17,750
Eres mi campeón indestructible.
572
00:31:17,751 --> 00:31:20,251
Vamos, cariño. Déjame entrar.
573
00:31:20,252 --> 00:31:21,786
Oh, Lillian, ¿cómo, cómo te sientes?
574
00:31:21,787 --> 00:31:22,921
Estábamos muy preocupados.
575
00:31:22,922 --> 00:31:24,523
Forma perfecta, gracias.
576
00:31:24,524 --> 00:31:25,691
Lilian.
577
00:31:25,692 --> 00:31:27,158
- David. -¿Cómo te fue?
578
00:31:27,159 --> 00:31:29,695
El médico dice que soy la imagen de la salud.
579
00:31:29,696 --> 00:31:31,864
Eran sólo alergias.
580
00:31:31,865 --> 00:31:33,566
Esta bien Se lo diré a Jane.
581
00:31:33,567 --> 00:31:34,967
Sí.
582
00:31:34,968 --> 00:31:36,801
Dile a Jane que se vaya a la mierda.
583
00:31:36,802 --> 00:31:38,904
Veinte minutos.
584
00:31:38,905 --> 00:31:40,376
- Está bien. Gracias. -Estamos de acuerdo.
585
00:31:41,471 --> 00:31:42,606
Aquí estamos.
586
00:31:42,607 --> 00:31:44,304
-Oh, Jane, es hermoso. - Gracias.
587
00:31:44,305 --> 00:31:45,210
Oh, eso es hermoso.
588
00:31:45,211 --> 00:31:46,811
Contiene todos sus sonidos de bloqueo.
589
00:31:46,812 --> 00:31:49,413
Creo que Flo repasará todo contigo el lunes.
590
00:31:49,414 --> 00:31:51,215
- ¿Te parece bien? Sí, eso es. - Está bien. Absolutamente.
591
00:31:51,216 --> 00:31:53,256
- Muchas gracias. -Estoy muy feliz...
592
00:31:55,290 --> 00:31:56,625
¿Qué está sucediendo?
593
00:31:57,124 --> 00:31:58,490
Lo lamento.
594
00:31:58,491 --> 00:32:01,998
¿Me llamaste al escenario o a mi suplente?
595
00:32:02,597 --> 00:32:03,563
TÚ.
596
00:32:03,564 --> 00:32:04,667
Eh, eh...
597
00:32:05,734 --> 00:32:07,565
Señora Hall, no quiero faltarle el respeto.
598
00:32:07,566 --> 00:32:10,668
Simplemente me estaba adelantando al bloqueo.
599
00:32:10,669 --> 00:32:13,639
Pero es un gran privilegio verte trabajar, realmente.
600
00:32:13,640 --> 00:32:15,411
Por supuesto.
601
00:32:18,145 --> 00:32:20,616
Y ese privilegio es todo tuyo ¿no es así?
602
00:32:25,687 --> 00:32:28,657
Entonces, ¿ensayamos?
603
00:32:29,758 --> 00:32:30,994
Sí, por favor.
604
00:32:46,307 --> 00:32:49,274
- Muy útil. Gracias. - Estoy de acuerdo con usted. Estamos de acuerdo.
605
00:32:49,275 --> 00:32:52,115
Así es exactamente como minas su confianza, Jane.
606
00:32:52,614 --> 00:32:53,616
Y el mío.
607
00:32:56,384 --> 00:32:58,049
¿Ves esas zonas oscuras?
608
00:32:58,050 --> 00:33:02,153
Son proteínas, como los azúcares en el cerebro.
609
00:33:02,154 --> 00:33:04,756
Bueno, quiero decir, un poco de azúcar en el cerebro.
610
00:33:04,757 --> 00:33:06,725
No se ve tan mal, ¿verdad?
611
00:33:06,726 --> 00:33:09,265
En realidad, sí. En realidad sí lo es.
612
00:33:10,327 --> 00:33:11,367
Él es malo.
613
00:33:13,001 --> 00:33:15,504
Estos se llaman cuerpos de Lewy.
614
00:33:17,706 --> 00:33:19,108
Es una forma de demencia.
615
00:33:28,149 --> 00:33:31,254
¿Demencia? No. Esto no es posible
616
00:33:32,519 --> 00:33:34,620
Quiero decir que aún no he decidido cuántos años tengo,
617
00:33:34,621 --> 00:33:35,753
pero no soy tan viejo.
618
00:33:35,754 --> 00:33:39,362
La demencia con cuerpos de Lewy puede aparecer a partir de los 50 años.
619
00:33:40,796 --> 00:33:42,431
Y puede progresar rápidamente.
620
00:33:44,198 --> 00:33:48,533
Debe haber algo que puedas darme a cambio.
621
00:33:48,534 --> 00:33:50,830
Hay medicamentos que pueden retardar los procesos,
622
00:33:50,831 --> 00:33:53,037
pero son más eficaces cuando se toman a tiempo.
623
00:33:58,308 --> 00:33:59,315
ENTONCES...
624
00:34:00,915 --> 00:34:02,351
¿Qué es...? ¿Qué es...?
625
00:34:03,351 --> 00:34:05,154
¿Qué me va a pasar?
626
00:34:05,987 --> 00:34:07,523
Deterioro cognitivo.
627
00:34:08,589 --> 00:34:11,327
Deterioro del funcionamiento ejecutivo.
628
00:34:13,723 --> 00:34:16,199
Alucinaciones auditivas y visuales.
629
00:34:18,499 --> 00:34:20,836
-Parece muy real. - Sí.
630
00:34:23,470 --> 00:34:25,641
- Y ? - ¿Problemas para dormir?
631
00:34:26,975 --> 00:34:28,211
Sí.
632
00:34:28,744 --> 00:34:30,146
¿Problemas de memoria?
633
00:34:30,712 --> 00:34:32,944
Sí, sí.
634
00:34:32,945 --> 00:34:35,146
Esto es una degeneración
635
00:34:35,147 --> 00:34:36,615
Lo que en última instancia conducirá a...
636
00:34:36,616 --> 00:34:38,487
Mi última salida, ¿eh?
637
00:34:40,288 --> 00:34:42,225
Parece un auténtico picnic.
638
00:34:48,029 --> 00:34:49,265
ENTONCES...
639
00:34:50,231 --> 00:34:54,031
Dijiste rápido. ¿Qué tan rápido?
640
00:34:54,032 --> 00:34:57,206
¿Cuándo notaste por primera vez un temblor en tu mano?
641
00:34:58,205 --> 00:35:00,538
No sé.
642
00:35:00,539 --> 00:35:03,374
Era... eh... Shakespeare en el parque.
643
00:35:03,375 --> 00:35:05,881
¿Qué fue eso? Hay dos estaciones.
644
00:35:06,681 --> 00:35:07,846
Hace dos años.
645
00:35:07,847 --> 00:35:10,849
Hace dos años, en julio, creo.
646
00:35:10,850 --> 00:35:13,251
-Eso es todo. -Sí, eso es cierto.
647
00:35:13,252 --> 00:35:15,686
Entrarás y saldrás de la remisión.
648
00:35:15,687 --> 00:35:19,495
A veces de forma abrupta. Días buenos y días malos.
649
00:35:23,593 --> 00:35:24,700
Y por último...
650
00:35:26,133 --> 00:35:28,271
Cada vez hay menos días buenos.
651
00:35:31,807 --> 00:35:33,137
¿Está bien, señora Hall?
652
00:35:35,943 --> 00:35:37,914
- ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien?
653
00:35:46,387 --> 00:35:48,691
Estoy lejos de estar bien.
654
00:35:51,192 --> 00:35:54,863
Pero estoy tratando de formular un... un plan.
655
00:36:13,381 --> 00:36:14,679
Sabes, me hubiera gustado que nos hubiéramos conocido.
656
00:36:14,680 --> 00:36:16,882
en este nuevo restaurante de fusión asiática en la zona alta de la ciudad.
657
00:36:16,883 --> 00:36:19,217
Andrew comió allí, dijo que las albóndigas eran una locura.
658
00:36:19,218 --> 00:36:20,586
-Hola mis angeles. -Hola mamá!
659
00:36:20,587 --> 00:36:21,987
-¡Abuela, abuela! - Buen día.
660
00:36:21,988 --> 00:36:23,322
Buen día.
661
00:36:23,323 --> 00:36:24,556
Es tan...
662
00:36:24,557 --> 00:36:26,859
Es muy bonito. Nos tomó por sorpresa. Nos tomó por sorpresa.
663
00:36:26,860 --> 00:36:30,295
Sí. Yo también. Yo también.
664
00:36:30,296 --> 00:36:34,265
Yo solo quería estar con mi familia.
665
00:36:34,266 --> 00:36:36,067
Todo esta bien ?
666
00:36:36,068 --> 00:36:38,169
-Hola, George. -Hola, Lillian.
667
00:36:38,170 --> 00:36:39,670
Tengo dos horas enteras
668
00:36:39,671 --> 00:36:42,240
antes de tener que estar antes de regresar al teatro.
669
00:36:42,241 --> 00:36:44,375
- Sólo quería verte. -¿De qué se trata?
670
00:36:44,376 --> 00:36:46,611
Buen día. ¿Podemos pedir un pedido de rollitos de primavera para empezar?
671
00:36:46,612 --> 00:36:48,781
Creo que haremos el pedido un poco más tarde.
672
00:36:48,782 --> 00:36:49,749
Oh, mamá, mira.
673
00:36:49,750 --> 00:36:51,784
Te los iba a dar más tarde. más tarde,
674
00:36:51,785 --> 00:36:53,318
pero te traje esto
675
00:36:53,319 --> 00:36:56,087
para después de esta noche.
676
00:36:56,088 --> 00:36:58,456
Estos son cupcakes de fresa y ruibarbo.
677
00:36:58,457 --> 00:37:00,492
El ruibarbo proviene del jardín.
678
00:37:00,493 --> 00:37:02,394
- Y envasé algunos el verano pasado. - Y lo envasé el verano pasado.
679
00:37:02,395 --> 00:37:04,400
¿Ruibarbo?
680
00:37:05,132 --> 00:37:07,465
- Y las gallinas. - Mmm.
681
00:37:07,466 --> 00:37:11,937
Ah, los frutos, los placeres y las delicias de Nueva Jersey.
682
00:37:11,938 --> 00:37:13,805
Entonces, ¿cómo va la obra, Lillian?
683
00:37:13,806 --> 00:37:16,341
Hmm, bien. Malo.
684
00:37:16,342 --> 00:37:18,209
Y tú ?
685
00:37:18,210 --> 00:37:20,778
- Margaret dijo que tenías, eh... - Sí.
686
00:37:20,779 --> 00:37:23,348
- Una especie de, eh... - Sí. Ya sabes, restauraciones.
687
00:37:23,349 --> 00:37:25,951
Carpintería del siglo XVIII.
688
00:37:25,952 --> 00:37:27,318
¿Qué pasa con la pintura?
689
00:37:27,319 --> 00:37:29,949
Nadie compra cuadros de un artista que no vende.
690
00:37:29,950 --> 00:37:33,158
Es una de las grandes paradojas de la vida. de la vida.
691
00:37:33,159 --> 00:37:35,693
Entonces ¿qué fue? ¿Qué querías, querías vernos?
692
00:37:35,694 --> 00:37:38,001
- ¿Eh? -¿De qué querías hablarnos?
693
00:37:39,134 --> 00:37:40,503
Entonces, eh...
694
00:37:43,670 --> 00:37:45,741
Oh, yo solo...
695
00:37:47,508 --> 00:37:49,345
¿Qué dije?
696
00:37:50,279 --> 00:37:51,409
Está bien hecho.
697
00:37:51,410 --> 00:37:53,812
Veo galletas de la suerte en tu futuro.
698
00:37:53,813 --> 00:37:55,846
- ¿Pedir rollitos de primavera? - ¡Sí, eso es!
699
00:37:55,847 --> 00:37:58,621
- Está bien. Me encanta. -Y quizás un postre.
700
00:37:59,254 --> 00:38:00,247
Lilian ?
701
00:38:00,248 --> 00:38:02,586
- ¿Hiciste tu pedido? No. - No, yo... yo... Gracias.
702
00:38:02,587 --> 00:38:04,355
Cariño, ¿unos rollitos de primavera?
703
00:38:04,356 --> 00:38:06,159
- Oh. - Gracias.
704
00:38:06,160 --> 00:38:07,026
Mmm ?
705
00:38:07,027 --> 00:38:08,627
¿De qué querías hablarnos?
706
00:38:08,628 --> 00:38:10,261
- No, yo sólo... - Oh, no.
707
00:38:10,262 --> 00:38:12,864
Sólo quería verte. Eso es todo.
708
00:38:12,865 --> 00:38:15,033
Oh. Hazlo... Vale.
709
00:38:15,034 --> 00:38:18,169
- Oye, ¿qué va a ser? -Entonces, lo pensé.
710
00:38:18,170 --> 00:38:19,537
Quiero absolutamente las albóndigas,
711
00:38:19,538 --> 00:38:22,173
y luego voy a ir con el petardo.
712
00:38:22,174 --> 00:38:23,408
Esto parece muy picante.
713
00:38:23,409 --> 00:38:24,509
Puedo manejar la comida picante.
714
00:38:24,510 --> 00:38:25,778
- ¿Desde cuándo? - Yo...yo...
715
00:38:25,779 --> 00:38:27,512
¿Por qué no pedir lo mismo que la última vez?
716
00:38:27,513 --> 00:38:29,581
Estaba entre tofu y moo shu. tofu y moo shu,
717
00:38:29,582 --> 00:38:32,150
pero creo que al final conseguiré el moo shu.
718
00:38:34,586 --> 00:38:36,655
-¿Quieres pollo? - No, pollo...
719
00:38:47,268 --> 00:38:50,335
¿Es un cupcake lo que veo frente a mí?
720
00:38:50,336 --> 00:38:52,905
Un poco de corrupción de mi hija.
721
00:38:52,906 --> 00:38:54,940
Oh, negocio familiar.
722
00:38:54,941 --> 00:38:59,878
¿Por casualidad, alguno de ellos será para mí? ¿Quién está destinado para mí?
723
00:38:59,879 --> 00:39:03,852
Te daré uno si te vistes.
724
00:39:06,452 --> 00:39:08,553
Hubo un tiempo en que la gente me sobornaba.
725
00:39:08,554 --> 00:39:11,222
para desvestirme, no para volverme a vestir. no ponerlos.
726
00:39:11,223 --> 00:39:13,462
Dudo. Aquí.
727
00:39:19,934 --> 00:39:21,966
Ugh. Grotesco.
728
00:39:21,967 --> 00:39:23,234
¿No tienes decoro?
729
00:39:23,235 --> 00:39:25,103
Lo dejé hace 20 años.
730
00:39:25,104 --> 00:39:27,405
Todos morimos al final, querida mía.
731
00:39:27,406 --> 00:39:29,641
En realidad no importa lo que llevabas puesto.
732
00:39:29,642 --> 00:39:34,150
o cuando lo usaste, o la forma en que masticas tu comida.
733
00:39:36,017 --> 00:39:37,315
- Mm. - No lo sé.
734
00:39:37,316 --> 00:39:39,688
¿Qué importa?
735
00:39:41,690 --> 00:39:43,526
Son las pequeñas cosas, supongo.
736
00:39:45,393 --> 00:39:47,130
- Mmm. -Solo pequeñas cosas.
737
00:39:52,532 --> 00:39:55,667
¿Estas esperando...una empresa?
738
00:39:55,668 --> 00:39:58,003
Bueno, supongo que podría serlo.
739
00:39:58,004 --> 00:40:00,143
Mm. Alguien que tú, eh...
740
00:40:01,175 --> 00:40:02,711
¿desnudo para?
741
00:40:04,245 --> 00:40:06,945
Sí, parece que así es.
742
00:40:06,946 --> 00:40:08,580
Lo harías. Mm.
743
00:40:08,581 --> 00:40:11,550
Sí.
744
00:40:11,551 --> 00:40:13,384
- Oh. - Será mejor que te vayas.
745
00:40:13,385 --> 00:40:16,588
Antes de que mi curiosidad matara al gato.
746
00:40:16,589 --> 00:40:18,524
Sí, antes de que fuera demasiado mayor.
747
00:40:18,525 --> 00:40:20,796
De todos modos, gracias por la magdalena.
748
00:40:21,296 --> 00:40:22,498
pastel.
749
00:40:34,810 --> 00:40:36,174
¡Dar marcha atrás!
750
00:40:36,175 --> 00:40:37,746
O me quitaré la ropa.
751
00:40:39,046 --> 00:40:40,483
¡Guau!
752
00:40:50,891 --> 00:40:53,129
¿Realmente has considerado terminarlo?
753
00:41:07,175 --> 00:41:08,807
Qué es esto ?
754
00:41:08,808 --> 00:41:10,541
Los chicos de EPK, ya están aquí.
755
00:41:10,542 --> 00:41:12,343
Dijeron que sólo tenían dos minutos.
756
00:41:12,344 --> 00:41:13,678
- En realidad ? -Sí, eso es cierto.
757
00:41:13,679 --> 00:41:15,748
- Está bien, está bien. Está bien, está bien. - Está bien, chicos. ¡Vamos, vamos!
758
00:41:15,749 --> 00:41:17,749
-Muy rápido. -Hola, señora Hall.
759
00:41:17,750 --> 00:41:18,951
- Buen día. -Es un honor.
760
00:41:18,952 --> 00:41:20,886
-Soy Keith y él es Phil. -Filip.
761
00:41:20,887 --> 00:41:22,453
Fil. Un placer conocerlos a ambos.
762
00:41:22,454 --> 00:41:24,489
- Está bien. Está bien. -Hagámoslo en el sofá.
763
00:41:24,490 --> 00:41:26,019
Sí, eso es cierto. Por aquí quedaría perfecto.
764
00:41:26,020 --> 00:41:27,292
Eso es muy bueno. Aquí ?
765
00:41:27,293 --> 00:41:29,227
- Muchas gracias por darnos la bienvenida. - Está bien. Por supuesto !
766
00:41:29,228 --> 00:41:31,029
Sí, sí, sí. Eso es muy bueno.
767
00:41:31,030 --> 00:41:33,197
-Tengo un ensayo. Rápidamente. - Oh, claro. Sí, claro.
768
00:41:33,198 --> 00:41:34,500
- Vamos. - Cómo estás ?
769
00:41:34,501 --> 00:41:35,768
- Sí. Para rodar. - Está bien.
770
00:41:35,769 --> 00:41:38,737
Sra. Hall, 49, 206 piezas,
771
00:41:38,738 --> 00:41:41,139
A veces dos años, tres años,
772
00:41:41,140 --> 00:41:42,607
La misma parte todas las noches.
773
00:41:42,608 --> 00:41:44,042
¿Cómo podemos asegurarnos de que no envejezca? ¿envejecer?
774
00:41:44,043 --> 00:41:46,744
No es viejo para el público ¿verdad? el público, ¿verdad?
775
00:41:46,745 --> 00:41:49,848
Quiero decir que lo están viendo por primera vez. por primera vez.
776
00:41:49,849 --> 00:41:52,050
-Ya está hecho. - Mmmmm.
777
00:41:52,051 --> 00:41:55,786
¿Incluso cuando estás enfermo? ¿Alguna vez has estado realmente enfermo?
778
00:41:55,787 --> 00:42:00,391
Sí, eso es cierto. Casi al borde de la muerte.
779
00:42:00,392 --> 00:42:02,560
Pero no importa.
780
00:42:02,561 --> 00:42:04,329
Si digo que voy, vengo, vengo.
781
00:42:04,330 --> 00:42:05,964
No te dejes engañar.
782
00:42:05,965 --> 00:42:07,632
Por una vez en tu vida,
783
00:42:07,633 --> 00:42:09,835
Tienes que mirar la verdad directamente a los ojos.
784
00:42:09,836 --> 00:42:10,907
¡No, no lo hagas!
785
00:42:16,477 --> 00:42:18,214
No me digas nada
786
00:42:24,685 --> 00:42:27,353
Quiero ir a verlo.
787
00:42:27,354 --> 00:42:29,488
Quiero estar con él.
788
00:42:29,489 --> 00:42:31,056
Permiso.
789
00:42:37,199 --> 00:42:38,201
Eh.
790
00:42:39,668 --> 00:42:41,670
No soy nada sin él.
791
00:42:45,339 --> 00:42:46,642
Nada.
792
00:42:48,242 --> 00:42:50,613
Nada. No soy nada sin él.
793
00:42:51,480 --> 00:42:52,681
Nada.
794
00:43:09,463 --> 00:43:11,134
Oh, Lily, mi amor.
795
00:44:17,866 --> 00:44:21,270
Por los siglos de los siglos. Por los siglos de los siglos.
796
00:44:22,403 --> 00:44:25,174
La grandeza se encuentra más allá
797
00:44:26,774 --> 00:44:28,177
El miedo más grande.
798
00:45:01,207 --> 00:45:04,910
¿Estás planeando ocultarme esto para siempre o qué?
799
00:45:04,911 --> 00:45:07,846
Qué ? Es... quiero decir, es... no es nada.
800
00:45:07,847 --> 00:45:10,115
- Es sólo para ayudarme a recordar. - ¿Recuerdas qué?
801
00:45:10,116 --> 00:45:12,321
- Mi texto. - No digas tu texto.
802
00:45:12,854 --> 00:45:14,719
La galantamina es...
803
00:45:14,720 --> 00:45:17,689
"El cerdo que me mostrará dónde están las trufas".
804
00:45:17,690 --> 00:45:19,124
No me cites a Albee.
805
00:45:19,125 --> 00:45:22,060
He estado en línea contigo durante 25 años, así que deja de decir tonterías.
806
00:45:22,061 --> 00:45:24,329
-Estoy contigo. - Qué ? No hago nada
807
00:45:24,330 --> 00:45:25,397
Sí es usted.
808
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
- No es... - un acto.
809
00:45:28,636 --> 00:45:30,902
Sé para qué sirven.
810
00:45:30,903 --> 00:45:32,942
Experimenté esto con mi padre.
811
00:45:33,708 --> 00:45:37,113
Así que por favor ahórrame esta farsa.
812
00:45:39,213 --> 00:45:41,150
-Tu padre tenía... -Sí.
813
00:45:42,816 --> 00:45:45,989
-Oh, no lo sabía. - No preguntaste, ¿verdad?
814
00:45:49,324 --> 00:45:50,488
¿Qué tan grave es la situación?
815
00:45:50,489 --> 00:45:51,990
"Algo está siguiendo su curso."
816
00:45:51,991 --> 00:45:55,060
¡Oh, por el amor de Cristo, Lillian!
817
00:45:55,061 --> 00:45:57,428
- ¿Qué tan grave es la situación? -¿Qué diferencia hay?
818
00:45:57,429 --> 00:46:00,465
Mucho. Confías en mí.
819
00:46:00,466 --> 00:46:01,933
No importa.
820
00:46:01,934 --> 00:46:03,034
¿No es importante?
821
00:46:03,035 --> 00:46:05,671
Si esto no es importante ¿qué es?
822
00:46:05,672 --> 00:46:07,205
Y no digas la habitación.
823
00:46:07,206 --> 00:46:09,407
Es de tu vida de la que estamos hablando aquí.
824
00:46:09,408 --> 00:46:13,778
La obra es mi vida ahora mismo.
825
00:46:13,779 --> 00:46:16,782
Y eso nadie me lo va a quitar.
826
00:46:16,783 --> 00:46:18,887
Voy a superar esto.
827
00:46:20,689 --> 00:46:22,855
Y me ayudarás.
828
00:46:22,856 --> 00:46:24,923
Oh, no. Pero sí, lo soy.
829
00:46:24,924 --> 00:46:26,624
Tengo la medicación.
830
00:46:26,625 --> 00:46:29,961
Los medicamentos sólo funcionan hasta cierto punto.
831
00:46:29,962 --> 00:46:32,630
-Me llevará bastante lejos. - No.
832
00:46:32,631 --> 00:46:34,933
Éste no es el caso. No.
833
00:46:34,934 --> 00:46:36,768
"No". ¿Qué significa "no"?
834
00:46:36,769 --> 00:46:39,104
"No" significa que no hay manera.
835
00:46:39,105 --> 00:46:40,739
Te dejaré salir
836
00:46:40,740 --> 00:46:42,307
delante de 2.000 personas cada noche...
837
00:46:42,308 --> 00:46:45,109
-Los teatros de Broadway no tienen 2.000 asientos. - Arriesga tu vida,
838
00:46:45,110 --> 00:46:47,879
- y arruinar tu reputación. - Quiero decir que el Liceo sólo tiene 950.
839
00:46:47,880 --> 00:46:52,518
¡No me importa si hay 47 elfos y tres gorilas!
840
00:46:52,519 --> 00:46:54,423
¡No quiero vivir esto!
841
00:46:56,424 --> 00:46:57,989
¡Y tú tampoco!
842
00:46:57,990 --> 00:47:00,119
Y tu audiencia tampoco debería ser tu audiencia,
843
00:47:00,120 --> 00:47:01,897
Así que no cuentes conmigo!
844
00:47:02,564 --> 00:47:03,729
¡Edith, para!
845
00:47:03,730 --> 00:47:05,029
¡No!
846
00:47:05,030 --> 00:47:07,270
¡No seré parte de esto!
847
00:47:33,394 --> 00:47:35,960
Lugares por favor, damas y caballeros.
848
00:47:35,961 --> 00:47:38,262
Reescenificaremos la entrada a la entrada de Lubov.
849
00:47:38,263 --> 00:47:40,265
Oigo los carruajes.
850
00:47:40,266 --> 00:47:42,000
- ¡Ya vienen! -Aquí están.
851
00:47:42,001 --> 00:47:44,573
-Ya es suficiente. - ¡Vamos a entrar allí!
852
00:47:45,373 --> 00:47:47,171
Vamos a repasar esto.
853
00:47:47,172 --> 00:47:49,608
Rápido, rápido. Encontremos nuestros lugares.
854
00:47:49,609 --> 00:47:52,210
Detente un momento y primera linea.
855
00:47:52,211 --> 00:47:54,550
¿Recuerdas qué habitación es ésta, madre?
856
00:47:57,652 --> 00:47:58,817
La guardería.
857
00:47:58,818 --> 00:48:00,986
Oh.
858
00:48:00,987 --> 00:48:04,193
Solía dormir aquí cuando era un bebé.
859
00:48:05,259 --> 00:48:08,397
Ahora estoy aquí, como una niña pequeña.
860
00:48:09,464 --> 00:48:11,100
Déjame recordar.
861
00:48:16,538 --> 00:48:18,571
Oh, santa madre de Dios.
862
00:48:18,572 --> 00:48:20,543
¿No lo has olvidado, Luba?
863
00:48:23,178 --> 00:48:25,148
Lo siento, David. He terminado.
864
00:48:25,980 --> 00:48:28,346
Rojo, en la esquina.
865
00:48:28,347 --> 00:48:31,215
Esto se llama espectáculo ¿no?
866
00:48:31,216 --> 00:48:34,190
Esto no se llama arte escénico. Se llama espectáculo.
867
00:48:45,599 --> 00:48:48,033
Entonces, ¿interpretaría a Chéjov en Broadway?
868
00:48:48,034 --> 00:48:50,106
¿Si no pensara que podría obtener ganancias?
869
00:48:52,208 --> 00:48:53,271
No.
870
00:48:53,272 --> 00:48:56,312
Pero estoy haciendo una obra de Chéjov en Broadway, ¿no?
871
00:48:57,612 --> 00:49:00,679
Al menos no es otro musical de jukebox.
872
00:49:00,680 --> 00:49:02,351
Es un jodido Chéjov.
873
00:49:06,616 --> 00:49:08,457
No grabaste eso, ¿verdad?
874
00:49:12,761 --> 00:49:14,359
Si la noticia se difunde, no será buena.
875
00:49:14,360 --> 00:49:16,390
A ellos no les importa porque es un negocio.
876
00:49:17,664 --> 00:49:19,002
¡Adiós!
877
00:49:19,801 --> 00:49:21,037
Hola, Lillian.
878
00:49:22,036 --> 00:49:25,108
Mira, ellos, eh, están cancelando las vistas previas.
879
00:49:31,479 --> 00:49:32,577
Sí, eso es cierto.
880
00:49:32,578 --> 00:49:33,682
¿Dónde está Jane?
881
00:49:38,319 --> 00:49:40,318
¿Están cancelando las vistas previas?
882
00:49:40,319 --> 00:49:42,520
Así es, problemas técnicos con el equipo.
883
00:49:42,521 --> 00:49:44,656
Todo el mundo sabrá que es mentira.
884
00:49:44,657 --> 00:49:47,125
Sólo estoy intentando mantener este tren en las vías.
885
00:49:47,126 --> 00:49:48,561
Tienes el día libre mañana.
886
00:49:48,562 --> 00:49:49,761
Cancelaremos el martes.
887
00:49:49,762 --> 00:49:51,697
Reanudaremos el miércoles.
888
00:49:51,698 --> 00:49:53,131
Ensayaremos hasta que estemos listos.
889
00:49:53,132 --> 00:49:56,134
Y cuando estemos listos, haremos una vista previa.
890
00:49:56,135 --> 00:49:59,104
Entonces vas a comprometerte públicamente
891
00:49:59,105 --> 00:50:02,106
¿La integridad artística de toda la empresa?
892
00:50:02,107 --> 00:50:03,374
Realmente no quieres hablar conmigo
893
00:50:03,375 --> 00:50:06,678
Sobre la integridad artística, ¿no es así, Lillian?
894
00:50:06,679 --> 00:50:09,581
Porque uno de nuestros patrocinadores ya se ha retirado.
895
00:50:09,582 --> 00:50:11,116
Pero si lo prefieres
896
00:50:11,117 --> 00:50:14,190
que les diga el verdadero motivo de la cancelación,
897
00:50:15,324 --> 00:50:16,359
Puedo.
898
00:50:18,993 --> 00:50:20,792
O simplemente puedo decir,
899
00:50:20,793 --> 00:50:24,267
Problemas técnicos con el equipo.
900
00:50:32,905 --> 00:50:34,343
Buenas noches, Lillian.
901
00:51:14,082 --> 00:51:16,180
Ty, ¿duermes alguna vez?
902
00:51:16,181 --> 00:51:18,654
Pérdida de tiempo, dormir.
903
00:51:20,055 --> 00:51:23,822
¿Estás esperando a uno de tus visitantes nocturnos?
904
00:51:23,823 --> 00:51:26,090
Bueno, ya está hecho.
905
00:51:26,091 --> 00:51:28,827
- Oh. -Simplemente estoy disfrutando el efecto resplandor.
906
00:51:28,828 --> 00:51:31,634
Felicidad post-coital.
907
00:51:32,167 --> 00:51:33,536
Eres un sátiro.
908
00:51:38,773 --> 00:51:39,842
Eh, eh...
909
00:51:45,446 --> 00:51:48,517
¿Y qué es lo que te mantiene despierto, eh?
910
00:51:50,852 --> 00:51:52,388
No compré ninguno...
911
00:51:53,650 --> 00:51:55,691
regalos para la noche de apertura.
912
00:51:58,326 --> 00:52:01,026
Los Barrymore...
913
00:52:01,027 --> 00:52:03,366
Se dieron manzanas unos a otros.
914
00:52:04,165 --> 00:52:06,465
Una manzana para la noche del estreno.
915
00:52:06,466 --> 00:52:08,437
- Eso es muy amable. -Sí, eso es cierto.
916
00:52:11,005 --> 00:52:12,308
¿Crees que...?
917
00:52:13,140 --> 00:52:16,612
¿El arte trasciende la vida?
918
00:52:18,747 --> 00:52:20,045
Sí, eso es cierto.
919
00:52:20,046 --> 00:52:21,680
Martes y jueves, generalmente.
920
00:52:22,849 --> 00:52:23,982
Mmm.
921
00:52:23,983 --> 00:52:25,645
En serio.
922
00:52:25,646 --> 00:52:27,085
En serio ?
923
00:52:27,086 --> 00:52:29,020
Esto... Esto es demasiado serio para mí.
924
00:52:29,021 --> 00:52:31,289
Quiero decir ¿qué significa trascender? ¿Eso significa trascender?
925
00:52:31,290 --> 00:52:33,424
- Trascender. Para elevar. -Eh, eh...
926
00:52:33,425 --> 00:52:36,928
Para alcanzar algo más grande, algo más.
927
00:52:36,929 --> 00:52:38,162
Sí, ya veo.
928
00:52:38,163 --> 00:52:39,903
Es posible, ¿sabes?
929
00:52:41,603 --> 00:52:42,771
En el escenario.
930
00:52:46,272 --> 00:52:49,445
Quien salta cada noche
931
00:52:50,311 --> 00:52:51,714
Hacia lo desconocido.
932
00:52:52,681 --> 00:52:54,079
Mmm.
933
00:52:54,080 --> 00:52:57,149
Carson solía llamarlo,
934
00:52:57,150 --> 00:52:59,852
"la eternidad en un instante".
935
00:53:03,024 --> 00:53:04,260
¿Lo extrañas?
936
00:53:09,130 --> 00:53:12,468
Lo veo todos los días.
937
00:53:16,070 --> 00:53:18,741
Siento que me estaba esperando,
938
00:53:19,407 --> 00:53:22,245
acercándome cada vez más.
939
00:53:25,875 --> 00:53:27,883
Aquí es donde pertenezco, con él.
940
00:53:30,318 --> 00:53:34,657
Todo lo que siempre tuve, todo lo que siempre supe sobre la vida.
941
00:53:36,925 --> 00:53:37,994
está con él.
942
00:53:39,093 --> 00:53:41,259
-Sí, eso es cierto. - Mmm.
943
00:53:41,260 --> 00:53:43,161
“El vino entra por la boca.
944
00:53:43,162 --> 00:53:47,336
“Y el amor entra por los ojos.”
945
00:53:48,603 --> 00:53:50,436
Esto es todo lo que sabremos de la vida.
946
00:53:50,437 --> 00:53:52,508
antes de envejecer y morir.
947
00:53:53,608 --> 00:53:54,843
Levanto mi copa
948
00:53:55,710 --> 00:53:56,779
A mi boca,
949
00:53:57,612 --> 00:53:58,781
Te miro,
950
00:53:59,881 --> 00:54:01,617
"y suspiro.
951
00:54:03,217 --> 00:54:04,988
Mmm.
952
00:54:11,092 --> 00:54:12,761
-¿Gracias? - Sí ?
953
00:54:24,473 --> 00:54:25,841
¿Quieres besarme?
954
00:54:27,308 --> 00:54:29,845
Por favor, sólo una vez.
955
00:54:32,446 --> 00:54:36,114
Quiero recordar lo que es.
956
00:54:36,115 --> 00:54:39,888
Quiero llevarme este recuerdo conmigo.
957
00:54:40,889 --> 00:54:41,925
Por favor.
958
00:54:44,726 --> 00:54:46,996
Ay, Lilly.
959
00:55:10,552 --> 00:55:13,689
Sí.
960
00:55:19,226 --> 00:55:21,325
Bien...
961
00:55:28,237 --> 00:55:29,438
Es muy bonito.
962
00:55:41,380 --> 00:55:43,615
Edith, estoy en el suelo.
963
00:55:43,616 --> 00:55:46,017
Me caí. Rompí algo.
964
00:55:46,018 --> 00:55:47,218
No puedo levantarme
965
00:55:47,219 --> 00:55:50,626
Lillian, créelo o no, puedo saber cuando estás actuando.
966
00:57:13,308 --> 00:57:14,543
Esperar.
967
00:57:24,486 --> 00:57:25,721
¿A dónde ir?
968
00:57:30,692 --> 00:57:32,128
¿A dónde vamos, señora?
969
00:57:42,337 --> 00:57:46,242
128...Oeste...
970
00:57:47,141 --> 00:57:49,373
Calle 59.
971
00:57:49,374 --> 00:57:51,147
Parque Central Sur. Lo tengo.
972
00:58:05,494 --> 00:58:06,729
¿Señora Lillian?
973
00:58:13,000 --> 00:58:14,737
Ben.
974
00:58:24,446 --> 00:58:25,944
I. I.
975
00:58:25,945 --> 00:58:28,512
Eh, un caballero te está esperando.
976
00:58:31,953 --> 00:58:33,785
Sí, no sé quién lo dijo.
977
00:58:33,786 --> 00:58:37,755
Alguien dijo que ser director es como ser obstetra.
978
00:58:37,756 --> 00:58:40,693
Ya sabes, tú traes al bebé al mundo. No es tuyo
979
00:58:40,694 --> 00:58:42,294
Tú lo sabes. Tú no eres el padre.
980
00:58:42,295 --> 00:58:45,363
Eres más como... eh... la partera.
981
00:58:45,364 --> 00:58:47,366
-Lillian.-David.
982
00:58:47,367 --> 00:58:48,533
Ey.
983
00:58:48,534 --> 00:58:50,668
- Lo siento, yo... ¿Me olvidé...? - No, no, lo siento.
984
00:58:50,669 --> 00:58:52,603
Aparecí de repente.
985
00:58:52,604 --> 00:58:54,539
- Oh. -Pensé que tal vez podríamos hablar.
986
00:58:54,540 --> 00:58:56,575
fuera del teatro, en privado.
987
00:58:56,576 --> 00:58:57,676
Así que yo... ¡Espera, espera, espera!
988
00:58:57,677 --> 00:59:00,212
- ¡Guau! - Te entendí. Está bien ?
989
00:59:00,213 --> 00:59:01,413
Vamos, eh...
990
00:59:01,414 --> 00:59:02,981
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
991
00:59:02,982 --> 00:59:05,254
- ¿Estás bien? - De repente sentí...
992
00:59:06,348 --> 00:59:09,192
Un poquito, no sé, no sé, mareado.
993
00:59:11,058 --> 00:59:13,696
Depende de usted asegurarse de que nada salga mal.
994
00:59:14,730 --> 00:59:16,561
Siempre hay un problema.
995
00:59:16,562 --> 00:59:19,002
Entonces, cuando esto sucede, depende de usted tomar medidas.
996
00:59:22,203 --> 00:59:24,140
¿Tienes familia?
997
00:59:26,140 --> 00:59:27,906
Estrictamente hablando, no.
998
00:59:27,907 --> 00:59:30,179
¿Eh, casado?
999
00:59:30,512 --> 00:59:31,714
No.
1000
00:59:32,480 --> 00:59:35,151
- ¿Niños? -No, Lillian.
1001
00:59:36,384 --> 00:59:39,351
En realidad es solo la habitación, ¿no?
1002
00:59:39,352 --> 00:59:40,756
Sí, eso es cierto.
1003
00:59:41,890 --> 00:59:42,926
Sí, eso es cierto.
1004
00:59:43,958 --> 00:59:45,323
ENTONCES...
1005
00:59:45,324 --> 00:59:47,063
Salvas al niño pase lo que pase.
1006
00:59:51,500 --> 00:59:52,735
Ey.
1007
00:59:54,469 --> 00:59:55,738
¿Tienes un coche?
1008
01:00:04,545 --> 01:00:06,112
Mamá ?
1009
01:00:06,113 --> 01:00:07,145
¿Hola? Oh.
1010
01:00:07,146 --> 01:00:10,148
Ay dios mío ! ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
1011
01:00:10,149 --> 01:00:12,451
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
1012
01:00:12,452 --> 01:00:13,852
Oh, es mi día libre.
1013
01:00:13,853 --> 01:00:16,388
Entonces pensé que sería bueno, eh,
1014
01:00:16,389 --> 01:00:18,791
Ya sabes, visitar a las gallinas.
1015
01:00:18,792 --> 01:00:20,125
Sí, es genial. Tararear...
1016
01:00:20,126 --> 01:00:22,360
-Aquí...aquí está David. - Buen día ! Ay dios mío.
1017
01:00:22,361 --> 01:00:23,595
- Lo siento. Buen día. - Encantado de conocerlo.
1018
01:00:23,596 --> 01:00:24,863
-Esta es mi hija Margaret. - Encantado de conocerlo.
1019
01:00:24,864 --> 01:00:27,060
-Sí, eso es cierto. Bueno...- ¿Y?
1020
01:00:27,061 --> 01:00:29,267
¿Podemos entrar?
1021
01:00:29,268 --> 01:00:30,969
- ¿Podemos entrar? - Sí, claro. Por supuesto !
1022
01:00:30,970 --> 01:00:31,938
No, entra.
1023
01:00:31,939 --> 01:00:34,143
Lo lamento. Adelante. Entonces.
1024
01:00:35,310 --> 01:00:36,775
Bueno, ¿dónde vas a vivir?
1025
01:00:36,776 --> 01:00:38,009
¿si vendes la casa?
1026
01:00:38,010 --> 01:00:41,780
Vamos a alquilar por ahora. Menos mantenimiento, menos gastos generales.
1027
01:00:41,781 --> 01:00:43,382
Más, más, más libertad.
1028
01:00:43,383 --> 01:00:44,983
Oh, no.
1029
01:00:44,984 --> 01:00:46,117
Oh, mierda.
1030
01:00:46,118 --> 01:00:47,285
Mmm. Lo siento.
1031
01:00:47,286 --> 01:00:48,454
- ¿David? - ¿Estás bien?
1032
01:00:48,455 --> 01:00:49,388
Sí ?
1033
01:00:49,389 --> 01:00:52,224
¿Podrías cortar estas fresas en rodajas? ¿Estas fresas?
1034
01:00:52,225 --> 01:00:55,127
Porque siento que estoy haciendo un desastre de las cosas.
1035
01:00:55,128 --> 01:00:57,463
-No tienes que hacer nada. - Oh, ya lo tengo. No hay problema.
1036
01:00:57,464 --> 01:00:58,563
- Por supuesto. - Gracias por su atención.
1037
01:00:58,564 --> 01:00:59,697
Veamos si puedo empeorarlo.
1038
01:00:59,698 --> 01:01:01,194
-¡Abuela! ¡Nana está aquí! - ¡Oh, mira quién está aquí!
1039
01:01:01,195 --> 01:01:04,069
Oh, mi dulce alma.
1040
01:01:04,070 --> 01:01:06,438
- David. -George, este es David Fleming.
1041
01:01:06,439 --> 01:01:07,672
Él es el director.
1042
01:01:07,673 --> 01:01:09,640
- Oh, el director de la obra. - Encantado de conocerlo.
1043
01:01:09,641 --> 01:01:10,942
- Buen trabajo, por cierto. - Gracias.
1044
01:01:10,943 --> 01:01:13,011
¿Lo que está sucediendo?
1045
01:01:13,012 --> 01:01:15,780
- ¿Todo bien? -Sí, todo está bien.
1046
01:01:15,781 --> 01:01:19,084
¿Por qué Nana no puede venir a visitarnos de vez en cuando?
1047
01:01:19,085 --> 01:01:20,052
Por supuesto que puede.
1048
01:01:20,053 --> 01:01:21,853
- Normalmente no lo hace. - Normalmente no lo hace.
1049
01:01:23,557 --> 01:01:25,256
- ¿Quieres poner la mesa? - Sí.
1050
01:01:25,257 --> 01:01:27,091
Y Finn, lávate las manos.
1051
01:01:27,092 --> 01:01:28,827
-Ayuda a tu padre. -Oh, puedo ayudar con eso.
1052
01:01:28,828 --> 01:01:30,061
- Oh, no, Lillian, está bien. -No, no.
1053
01:01:30,062 --> 01:01:31,629
Por favor, siéntete como en casa.
1054
01:01:31,630 --> 01:01:33,298
Debería hacer algo por aquí.
1055
01:01:33,299 --> 01:01:34,365
Soy prácticamente inútil.
1056
01:01:34,366 --> 01:01:36,000
Esto no es verdad
1057
01:01:36,001 --> 01:01:38,297
-Muchas gracias por hacer esto. - Claro, claro.
1058
01:01:38,298 --> 01:01:39,538
Todavía puedo poner la mesa.
1059
01:01:39,539 --> 01:01:41,210
Necesitamos platos de ensalada.
1060
01:01:42,277 --> 01:01:43,909
George, ¿estás mostrando algo en este momento?
1061
01:01:45,305 --> 01:01:47,078
Necesitamos un mantel, cariño.
1062
01:01:47,079 --> 01:01:48,981
No sé si tenemos otro, mamá.
1063
01:01:48,982 --> 01:01:50,549
No ? Tenemos cuatro...
1064
01:01:53,919 --> 01:01:55,954
Tome uno de los que estaba en el mostrador antes.
1065
01:01:55,955 --> 01:01:57,555
- ¿Pero por qué? No es... - Está bien, está bien.
1066
01:01:57,556 --> 01:01:59,824
- No importa. No es nada serio -Es una mesa vieja.
1067
01:01:59,825 --> 01:02:01,226
- Está bien. -Hola, David.
1068
01:02:01,227 --> 01:02:02,961
¿Puedo invitarte a una bebida o algo?
1069
01:02:02,962 --> 01:02:04,262
- Eh... - ¿Te gustaría sentarte, por favor?
1070
01:02:04,263 --> 01:02:06,332
Tienes las manos ocupadas. No hay problema.
1071
01:02:07,733 --> 01:02:09,502
- Qué es esto ? - ¿Tenemos otra silla?
1072
01:02:10,770 --> 01:02:11,870
Puedo soportarlo.
1073
01:02:11,871 --> 01:02:13,305
-No, no. - No !
1074
01:02:13,306 --> 01:02:14,273
Lo conseguiré.
1075
01:02:21,015 --> 01:02:23,152
Ella dijo que de repente se sintió cansada.
1076
01:02:24,351 --> 01:02:27,420
Sí, estos ensayos han sido un camino sembrado de escollos.
1077
01:02:27,421 --> 01:02:28,921
No es un juego fácil.
1078
01:02:28,922 --> 01:02:31,827
No, no es propio de ella tomar siestas.
1079
01:02:36,698 --> 01:02:38,062
Cuando eras un niño,
1080
01:02:38,063 --> 01:02:40,765
Y tu madre siempre estaba en el teatro, ¿qué hacías...?
1081
01:02:40,766 --> 01:02:43,602
¿Quién te cuidó? ¿Cómo ha ocurrido?
1082
01:02:43,603 --> 01:02:44,903
- Bueno... - Quiero decir...
1083
01:02:44,904 --> 01:02:47,939
Es como toda tu infancia ¿no? Tu madre...
1084
01:02:47,940 --> 01:02:52,277
Ocho funciones por semana, seis tardes y dos mañanas. No puedo imaginarlo
1085
01:02:52,278 --> 01:02:55,179
- Sí, ella prácticamente se las arregla sola. -Oh, George, no.
1086
01:02:55,180 --> 01:02:58,750
- Bueno, es... es la verdad. - No lo estaba.
1087
01:02:58,751 --> 01:03:02,258
No lo estaba. No estaba... solo.
1088
01:03:03,324 --> 01:03:04,427
Nunca estuve solo.
1089
01:03:06,661 --> 01:03:08,164
Estaba con mi padre
1090
01:03:09,263 --> 01:03:10,862
Cuando no estaba dirigiendo algo,
1091
01:03:10,863 --> 01:03:14,733
y, eh, mi ama de llaves, Loretta,
1092
01:03:14,734 --> 01:03:17,540
Cuando no estaba con él.
1093
01:03:18,740 --> 01:03:19,943
Loretta.
1094
01:03:22,143 --> 01:03:25,809
Y todas las noches, cuando mamá llegaba a casa después del espectáculo,
1095
01:03:27,716 --> 01:03:30,019
ella entró en mi habitación,
1096
01:03:31,486 --> 01:03:32,884
Siéntate en mi cama.
1097
01:03:32,885 --> 01:03:35,191
Todavía estaba medio dormido. Dormido, fue agradable.
1098
01:03:36,324 --> 01:03:37,426
Ella cantó para mí.
1099
01:03:40,895 --> 01:03:42,427
Ella estaba cantando...
1100
01:03:42,428 --> 01:03:45,501
♪ Silencio, pequeño bebé. No digas ni una palabra. ♪
1101
01:03:47,368 --> 01:03:51,336
♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪
1102
01:03:51,337 --> 01:03:56,241
♪ Si este sinsonte no canta ♪
1103
01:03:56,242 --> 01:03:59,615
♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪
1104
01:04:00,849 --> 01:04:02,051
De todos modos.
1105
01:04:03,519 --> 01:04:04,553
¿Y tu padre?
1106
01:04:08,023 --> 01:04:10,854
Dios mío, simplemente estaban...estaban juntos.
1107
01:04:12,494 --> 01:04:13,758
¿De qué manera?
1108
01:04:13,759 --> 01:04:18,497
La dirigió hacia las seis o siete...
1109
01:04:18,498 --> 01:04:21,204
Creo que hubo siete partidos.
1110
01:04:21,803 --> 01:04:23,106
Quizás fue algo más.
1111
01:04:24,305 --> 01:04:25,804
Y cuando no lo dirigía, no lo dirigía,
1112
01:04:25,805 --> 01:04:28,807
bajó al teatro,
1113
01:04:28,808 --> 01:04:30,375
y acompañarla a su casa después de la actuación,
1114
01:04:30,376 --> 01:04:32,215
y estaban hablando de cómo sucedió.
1115
01:04:34,783 --> 01:04:36,252
Eran solo...
1116
01:04:38,587 --> 01:04:39,923
Eran inseparables.
1117
01:04:42,624 --> 01:04:46,029
Mamá, papá, el teatro.
1118
01:04:51,565 --> 01:04:53,937
Y realmente no había espacio para nada más.
1119
01:05:35,977 --> 01:05:41,977
♪ Silencio, pequeño bebé. No digas ni una palabra. ♪
1120
01:05:43,751 --> 01:05:46,522
♪ Mamá te va a comprar ♪
1121
01:05:51,092 --> 01:05:53,629
♪ Un sinsonte ♪
1122
01:05:57,132 --> 01:06:03,068
♪ Y si ese sinsonte no canta ♪
1123
01:06:03,069 --> 01:06:08,744
♪ Mamá te va a comprar ♪ Un anillo de diamantes ♪
1124
01:06:11,246 --> 01:06:16,982
♪ Y si ese anillo de diamantes se convierte en latón ♪
1125
01:06:16,983 --> 01:06:22,983
♪ Mamá te va a comprar Un espejo ♪
1126
01:06:24,052 --> 01:06:29,132
♪ ¿Qué pasa si este espejo de cristal se rompe? ♪
1127
01:06:30,631 --> 01:06:36,105
♪ Mamá te va a comprar un macho cabrío ♪
1128
01:06:39,073 --> 01:06:44,276
♪ Y si esta cabra no tira ♪
1129
01:06:44,277 --> 01:06:49,715
♪ Mamá va a comprar un carrito y... ♪
1130
01:07:01,529 --> 01:07:04,767
Ella me dio un regalo para mi cumpleaños.
1131
01:07:06,267 --> 01:07:08,171
Era una muñeca hecha a mano.
1132
01:07:09,103 --> 01:07:10,339
Me encantó.
1133
01:07:12,206 --> 01:07:14,139
Así que estoy jugando con él detrás de escena.
1134
01:07:14,140 --> 01:07:16,408
Cuando este tipo de utilería viene y empieza a decirme
1135
01:07:16,409 --> 01:07:18,242
Cómo no puedo sacar cosas del programa
1136
01:07:18,243 --> 01:07:19,944
y que tendría que reemplazarlo. reemplazar.
1137
01:07:19,945 --> 01:07:22,715
Y, eh, va y busca a mi madre,
1138
01:07:22,716 --> 01:07:24,620
quien viene y...
1139
01:07:26,120 --> 01:07:28,524
Me hace devolverle mi muñeca a este tipo.
1140
01:07:30,725 --> 01:07:31,760
Ella lo robó.
1141
01:07:35,291 --> 01:07:37,896
Ella dijo que no tenía tiempo para comprar regalos de cumpleaños.
1142
01:07:37,897 --> 01:07:39,635
Mientras ella estaba representando la obra, entonces...
1143
01:07:45,306 --> 01:07:48,211
Dejé de ir al cine con ella después de eso.
1144
01:07:49,044 --> 01:07:51,180
Y ella dejó de invitarme.
1145
01:07:55,416 --> 01:07:58,554
Nunca he sido una buena madre.
1146
01:07:59,421 --> 01:08:00,456
Nunca.
1147
01:08:02,223 --> 01:08:04,160
Como mi propia madre.
1148
01:08:05,059 --> 01:08:06,429
Esta es la verdad.
1149
01:08:08,597 --> 01:08:10,399
¿Una buena madre? No.
1150
01:08:11,800 --> 01:08:14,703
Yo... no lo sé. ¿Una buena esposa?
1151
01:08:17,803 --> 01:08:19,508
¿Según qué definición?
1152
01:08:25,013 --> 01:08:26,749
Pero un buen actor, sí.
1153
01:08:27,777 --> 01:08:30,186
Sí, puedo afirmarlo. Era...
1154
01:08:30,952 --> 01:08:33,489
Yo era un buen actor.
1155
01:08:35,691 --> 01:08:36,725
Eso es todo.
1156
01:08:41,696 --> 01:08:42,765
¿Sólo la habitación?
1157
01:08:46,499 --> 01:08:47,736
Sólo la parte.
1158
01:08:51,907 --> 01:08:54,677
No te defraudaré, David.
1159
01:08:57,011 --> 01:08:59,648
Te prometo que. No te defraudaré.
1160
01:09:01,850 --> 01:09:03,586
Lo sé.
1161
01:09:04,686 --> 01:09:05,688
Está bien.
1162
01:09:15,864 --> 01:09:18,162
- GRACIAS. - Gracias.
1163
01:09:26,374 --> 01:09:30,379
Oh, gracias a Dios. Estaba a punto de llamar a la policía. A punto de llamar a la policía.
1164
01:09:31,346 --> 01:09:33,940
Lo lamento. "¿Te conozco?"
1165
01:09:33,941 --> 01:09:36,447
Oh, sabes exactamente quién soy,
1166
01:09:36,448 --> 01:09:39,117
y no puedes desaparecer así como así.
1167
01:09:40,719 --> 01:09:46,090
Oh, me temo que mi desaparición es obvia.
1168
01:09:46,091 --> 01:09:48,293
Oh Dios mío, fui al teatro,
1169
01:09:48,294 --> 01:09:50,562
Fui a la biblioteca,
1170
01:09:50,563 --> 01:09:54,299
Fui al parque, al banco donde tú y Carson solían sentarse.
1171
01:09:54,300 --> 01:09:56,696
Quiero decir, ¿dónde has estado?
1172
01:09:56,697 --> 01:09:58,837
Por el camino, no tomado.
1173
01:09:58,838 --> 01:10:00,709
Está bien, para.
1174
01:10:01,142 --> 01:10:02,506
No te muevas
1175
01:10:02,507 --> 01:10:04,876
- Está bien. No me muevo - Y escúchame, ¿vale?
1176
01:10:04,877 --> 01:10:06,677
Soy.
1177
01:10:06,678 --> 01:10:09,280
Le prometí a Carson que cuidaría de ti.
1178
01:10:09,281 --> 01:10:11,549
Incluso me pagó 20 años por adelantado para hacerlo.
1179
01:10:11,550 --> 01:10:14,518
Así que no puedo abandonarte, aunque sea tentador.
1180
01:10:14,519 --> 01:10:17,626
Mis gatos son tan exigentes que simplemente tengo que salir de allí.
1181
01:10:20,395 --> 01:10:21,797
Qué es esto ? Qué es esto ?
1182
01:10:26,367 --> 01:10:30,006
Encontré una manera de ayudarte con la habitación.
1183
01:10:31,239 --> 01:10:32,670
"Bueno, quienquiera que seas,
1184
01:10:32,671 --> 01:10:36,102
“Siempre he contado con la amabilidad de los desconocidos”.
1185
01:10:36,103 --> 01:10:38,814
Sí, y siempre quise interpretar a Cyrano.
1186
01:10:42,216 --> 01:10:43,449
Qué es esto ?
1187
01:10:43,450 --> 01:10:45,854
Los micrófonos de oído más caros del mercado.
1188
01:10:49,558 --> 01:10:50,559
Eh, eh...
1189
01:10:55,463 --> 01:10:57,896
¿Qué haría yo sin ti?
1190
01:10:57,897 --> 01:10:59,263
Trabajando en el comercio minorista.
1191
01:11:37,105 --> 01:11:38,570
¿Hola, chicos?
1192
01:11:38,571 --> 01:11:40,977
Asientos 15. Adelante.
1193
01:11:54,655 --> 01:11:57,022
Debes tomar el tuyo definitivamente
1194
01:11:57,023 --> 01:12:00,358
¿Estas dispuesto a alquilar el terreno para construir villas o no?
1195
01:12:00,359 --> 01:12:02,665
Por favor dame una respuesta.
1196
01:12:03,331 --> 01:12:05,396
Tenía mucho dinero...
1197
01:12:05,397 --> 01:12:08,200
...ayer, pero muy recientemente...
1198
01:12:08,201 --> 01:12:09,401
Hoy.
1199
01:12:09,402 --> 01:12:11,804
Por favor señor, póngase esto.
1200
01:12:11,805 --> 01:12:13,071
Es húmedo.
1201
01:12:13,072 --> 01:12:15,007
Eres una molestia, viejo.
1202
01:12:15,008 --> 01:12:16,474
Es muy posible,
1203
01:12:16,475 --> 01:12:19,810
pero te fuiste esta mañana sin decírmelo.
1204
01:12:19,811 --> 01:12:23,519
Solía mirar el huerto de cerezos desde aquí.
1205
01:12:24,185 --> 01:12:26,318
La felicidad despertaría conmigo
1206
01:12:26,319 --> 01:12:27,685
cada mañana.
1207
01:12:27,686 --> 01:12:30,556
No, eso data del primer acto.
1208
01:12:30,557 --> 01:12:33,096
"Siempre he desperdiciado el dinero."
1209
01:12:34,862 --> 01:12:37,462
Siempre he esparcido dinero
1210
01:12:37,463 --> 01:12:39,398
Sin contenerse,
1211
01:12:39,399 --> 01:12:40,904
como loco
1212
01:12:41,603 --> 01:12:42,901
Y me casé con un hombre.
1213
01:12:50,146 --> 01:12:51,414
Oh.
1214
01:12:55,450 --> 01:12:56,986
No. ¿Qué es de nuevo?
1215
01:12:58,487 --> 01:13:00,023
Y me casé con un hombre...
1216
01:13:03,057 --> 01:13:04,460
pero él murió.
1217
01:13:06,260 --> 01:13:07,863
Mi marido murió
1218
01:13:08,897 --> 01:13:10,495
y para mi desgracia.
1219
01:13:10,496 --> 01:13:12,397
Tienes que decidir
1220
01:13:14,929 --> 01:13:16,705
"¿Qué debemos hacer?"
1221
01:13:17,204 --> 01:13:18,874
"Cuéntanos qué."
1222
01:13:20,408 --> 01:13:23,942
¿Qué debemos hacer? Cuéntanos qué.
1223
01:13:23,943 --> 01:13:26,111
Te lo digo todos los días.
1224
01:13:26,112 --> 01:13:29,480
La misma cosa. Cada día.
1225
01:13:29,481 --> 01:13:33,185
El terreno y el huerto de cerezos deben alquilarse.
1226
01:13:33,186 --> 01:13:35,687
¡No, no! ¡Por favor no te vayas!
1227
01:13:35,688 --> 01:13:37,655
Cristo Todopoderoso.
1228
01:13:37,656 --> 01:13:40,096
Es mucho más agradable cuando estás allí.
1229
01:13:41,462 --> 01:13:43,532
Oh, este es el momento más feliz,
1230
01:13:44,899 --> 01:13:45,935
Cuando todo esté terminado,
1231
01:13:46,668 --> 01:13:48,571
cuando podamos... ¡Para!
1232
01:13:49,837 --> 01:13:52,270
¡Cuando podemos parar!
1233
01:13:52,271 --> 01:13:53,805
-¡Lillian! - ¡Mierda!
1234
01:13:53,806 --> 01:13:54,707
Oh, mierda.
1235
01:13:54,708 --> 01:13:56,041
- ¿Lillian? - No, no.
1236
01:13:56,042 --> 01:13:59,377
Estoy bien. No, yo... está bien. Esta bien
1237
01:13:59,378 --> 01:14:01,140
Sigamos avanzando ¿vale?
1238
01:14:01,141 --> 01:14:02,681
Ay dios mío !
1239
01:14:04,886 --> 01:14:05,888
Lilian.
1240
01:14:06,755 --> 01:14:07,823
Lilian.
1241
01:14:11,593 --> 01:14:13,391
- Buen día. - Buen día.
1242
01:14:13,392 --> 01:14:15,794
Hola, estoy buscando a mi madre, Lillian Hall.
1243
01:14:15,795 --> 01:14:17,396
Dijeron que ella estaba en este piso.
1244
01:14:17,397 --> 01:14:18,667
Sí, eso es cierto.
1245
01:14:21,536 --> 01:14:23,235
- Buen día. - Oh !
1246
01:14:23,236 --> 01:14:24,737
- Oh Dios mío, ¿estás bien? -Margarita.
1247
01:14:24,738 --> 01:14:27,472
¿Qué pasó? ¿Te caíste? Ella... ¿Ella se cayó?
1248
01:14:27,473 --> 01:14:30,275
- Es que... - Aquí estáis todos.
1249
01:14:30,276 --> 01:14:32,010
Soy la persona más afortunada
1250
01:14:32,011 --> 01:14:34,445
tener a todas estas hermosas personas a mi alrededor.
1251
01:14:34,446 --> 01:14:35,913
Le dieron algo.
1252
01:14:35,914 --> 01:14:37,982
- Ella está, ya sabes, un poco fuera de lugar. - Está bien.
1253
01:14:37,983 --> 01:14:39,645
Saltamos al coche en cuanto nos enteramos.
1254
01:14:39,646 --> 01:14:41,419
-No era necesario que vinieras. - ¿Qué pasó?
1255
01:14:41,420 --> 01:14:42,921
No entiendo. ¿Qué pasó? ¿Te caíste?
1256
01:14:42,922 --> 01:14:46,424
No comí nada antes de empezar.
1257
01:14:46,425 --> 01:14:47,826
- Fue... - Oh, se sintió mareada.
1258
01:14:47,827 --> 01:14:49,762
Eso es estúpido de mi parte. Me sentí mareado.
1259
01:14:49,763 --> 01:14:51,062
Ella estaba sentada en un columpio.
1260
01:14:51,063 --> 01:14:53,297
No tenía que ir muy lejos. ir. Ya sabes, sólo un boom,
1261
01:14:53,298 --> 01:14:54,767
Y eso es todo.
1262
01:14:54,768 --> 01:14:56,500
Gracias a Dios no se rompió nada ¿verdad?
1263
01:14:56,501 --> 01:14:58,370
Y te trajimos aquí lo más rápido que pudimos.
1264
01:14:58,371 --> 01:15:00,938
Y me trajeron aquí lo más rápido que pudieron.
1265
01:15:00,939 --> 01:15:03,040
Jane y yo te daremos algo de espacio.
1266
01:15:03,041 --> 01:15:05,277
-Está bien, David. -Volveré a verte en un momento, ¿de acuerdo?
1267
01:15:05,278 --> 01:15:07,311
Oh, David.
1268
01:15:07,312 --> 01:15:09,014
- Está bien ? Gracias, doctor. -Sí, eso es cierto.
1269
01:15:09,015 --> 01:15:11,216
Volad lejos, pajaritos.
1270
01:15:11,217 --> 01:15:14,586
Pequeños pájaros, volad lejos.
1271
01:15:14,587 --> 01:15:18,256
Se cayó debido a una enfermedad neurológica.
1272
01:15:18,257 --> 01:15:20,959
- Eso es típico. - ¿Típico de qué?
1273
01:15:20,960 --> 01:15:23,494
¿Qué, qué, qué? ¿Qué tipo de enfermedad neurológica?
1274
01:15:23,495 --> 01:15:25,568
- ¿Qué dijo ella? - Ella no te lo dijo.
1275
01:15:27,034 --> 01:15:28,071
¿Dime qué?
1276
01:15:29,537 --> 01:15:33,910
Tu madre... Tu madre tiene una forma de demencia.
1277
01:15:41,249 --> 01:15:42,447
Lo siento, ¿qué dijiste?
1278
01:15:42,448 --> 01:15:44,853
Supongo que no quería que nadie lo supiera.
1279
01:15:45,420 --> 01:15:46,552
Por la habitación.
1280
01:15:46,553 --> 01:15:48,124
¿Por la habitación?
1281
01:15:49,057 --> 01:15:50,656
Por supuesto, es la habitación lo que le preocupa.
1282
01:15:50,657 --> 01:15:51,995
Ella no puede hacer...
1283
01:15:56,598 --> 01:15:57,967
Ella no puede interpretar el papel.
1284
01:15:58,867 --> 01:16:00,970
Ella no debería.
1285
01:16:08,443 --> 01:16:10,013
Lo lamento. Tararear...
1286
01:16:12,614 --> 01:16:14,578
¿Qué debemos hacer ahora?
1287
01:16:14,579 --> 01:16:17,076
Bueno, tienes que empezar a tomar decisiones.
1288
01:16:17,077 --> 01:16:18,283
respecto a su atención médica.
1289
01:16:18,284 --> 01:16:20,519
Y todo esto deberías coordinarlo con Edith.
1290
01:16:20,520 --> 01:16:22,191
- ¿Con Edith? - Mmmmm.
1291
01:16:30,332 --> 01:16:31,529
Muchos.
1292
01:16:31,530 --> 01:16:33,298
¿Por qué no me lo dijiste?
1293
01:16:33,299 --> 01:16:35,233
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
1294
01:16:35,234 --> 01:16:38,370
¿Y por qué Edith toma todas las decisiones de salud?
1295
01:16:38,371 --> 01:16:39,604
Por favor, querida mía.
1296
01:16:39,605 --> 01:16:41,239
No, no, no me aprecies. A mí. Sólo dime.
1297
01:16:41,240 --> 01:16:44,080
- Margs, no. - No, dime. ¿Por qué Edith?
1298
01:16:45,480 --> 01:16:47,850
-Porque le pregunté. - Oh.
1299
01:16:49,484 --> 01:16:52,484
Sí, entonces déjame entender. Elegiste a un empleado antes que a mí
1300
01:16:52,485 --> 01:16:53,718
¿para cuidarte?
1301
01:16:53,719 --> 01:16:56,221
¿Por qué me llamaste para decirme que estabas en el hospital?
1302
01:16:56,222 --> 01:16:57,989
No, no lo hiciste. No tienes ninguna Nunca lo harás
1303
01:16:57,990 --> 01:16:59,958
Ella hizo esto por ti, como lo hace por todo.
1304
01:16:59,959 --> 01:17:01,259
Quizás este no sea el mejor momento.
1305
01:17:01,260 --> 01:17:03,332
Es ahora o nunca.
1306
01:17:05,332 --> 01:17:08,399
¿Entonces para eso fue su visita?
1307
01:17:08,400 --> 01:17:11,337
¿Qué estabas haciendo? ¿Estabas haciéndome una audición?
1308
01:17:11,338 --> 01:17:12,570
No.
1309
01:17:12,571 --> 01:17:14,373
¿Te preguntas cómo habría sido la vida con nosotros?
1310
01:17:14,374 --> 01:17:15,806
¿Con las gallinas?
1311
01:17:15,807 --> 01:17:18,437
Dios mío, debería haberlo sabido. Nunca pasarías así
1312
01:17:18,438 --> 01:17:19,912
en tu preciado día libre. Jesús Cristo.
1313
01:17:19,913 --> 01:17:21,712
- Así que no conseguí el papel. -A mí tampoco me gusta,
1314
01:17:21,713 --> 01:17:23,481
- Pero tu madre está ahora mismo en una cama de hospital. -No es nada serio. No, está bien.
1315
01:17:23,482 --> 01:17:25,016
Edith lo hizo. Felicitaciones, Edith.
1316
01:17:25,017 --> 01:17:27,185
Felicitaciones. Ella es toda tuya. Divertirse.
1317
01:17:27,186 --> 01:17:30,256
- Ay dios mío. - No, por favor, no culpes a Edith.
1318
01:17:31,823 --> 01:17:37,800
Yo soy tu...yo soy tu hija. ¿Por qué no me lo dijiste?
1319
01:17:45,807 --> 01:17:48,711
Porque quería ahorrarte algo.
1320
01:17:49,344 --> 01:17:50,942
¿Salvar qué?
1321
01:17:50,943 --> 01:17:53,912
La oportunidad de estar juntos, la oportunidad...
1322
01:17:53,913 --> 01:17:56,285
Tener un tiempo juntos antes de...
1323
01:17:56,684 --> 01:17:59,217
¿Salvar qué?
1324
01:17:59,218 --> 01:18:04,160
Te ahorré mi muerte el mayor tiempo posible.
1325
01:18:09,463 --> 01:18:12,936
Pero desapareciste hace mucho tiempo.
1326
01:18:14,869 --> 01:18:16,834
Dios, intenté todo lo que pude.
1327
01:18:16,835 --> 01:18:18,703
luchar para volver a tu vida, pero ya estoy harto.
1328
01:18:18,704 --> 01:18:21,807
Ya terminé. Ya... ya terminé. Ya terminé.
1329
01:18:21,808 --> 01:18:23,342
Nunca quisiste realmente ser mi madre.
1330
01:18:23,343 --> 01:18:24,447
Solo querías...
1331
01:18:26,475 --> 01:18:28,217
Tú sólo querías interpretar el papel.
1332
01:18:37,258 --> 01:18:39,028
Oh.
1333
01:18:39,728 --> 01:18:41,726
Tú viniste.
1334
01:18:41,727 --> 01:18:44,730
Tú llamaste. Yo vine. Así es como funciona.
1335
01:18:44,731 --> 01:18:46,799
Oh, mi querido, mi querido.
1336
01:18:46,800 --> 01:18:48,267
- Sí. - Mamá.
1337
01:18:48,268 --> 01:18:49,367
Entrada por la derecha del escenario.
1338
01:18:49,368 --> 01:18:51,236
- Entra al escenario de la derecha. - Cruzar a la izquierda.
1339
01:18:51,237 --> 01:18:53,071
- Esperar. Entra en escena por la derecha. -¿Lillian?
1340
01:18:53,072 --> 01:18:54,205
La música está encendida.
1341
01:18:54,206 --> 01:18:56,073
- Sí. Sí. - Mamá.
1342
01:18:56,074 --> 01:18:58,177
♪ Sigue brillando ♪
1343
01:18:58,178 --> 01:18:59,045
Esperar. Está bien.
1344
01:18:59,046 --> 01:19:00,846
♪ Brilla, luna de la cosecha ♪
1345
01:19:00,847 --> 01:19:02,481
Ella ve algo. Ella estará bien.
1346
01:19:02,482 --> 01:19:03,649
♪ Arriba en el cielo ♪
1347
01:19:03,650 --> 01:19:04,783
Entrada por la derecha del escenario.
1348
01:19:04,784 --> 01:19:05,851
♪ No soy... ♪
1349
01:19:05,852 --> 01:19:06,952
No, tengo que repetirlo.
1350
01:19:06,953 --> 01:19:08,187
♪ No tuve amor ♪
1351
01:19:08,188 --> 01:19:08,921
No.
1352
01:19:08,921 --> 01:19:09,856
♪ Desde enero... ♪
1353
01:19:09,857 --> 01:19:11,255
- No ! No ! No ! -No puedes moverte.
1354
01:19:11,256 --> 01:19:12,351
♪ Junio o julio ♪
1355
01:19:12,352 --> 01:19:13,659
- No ! No ! - Tienes una conmoción cerebral.
1356
01:19:13,660 --> 01:19:14,887
♪ Tiempo de nieve ♪
1357
01:19:14,888 --> 01:19:17,263
- LILLIAN: ¡Te espero! - ♪ No hay tiempo para quedarse ♪
1358
01:19:17,264 --> 01:19:18,396
Esperar ! ¡No lo hagas!
1359
01:19:18,397 --> 01:19:20,899
- ♪ Afuera y cuchara ♪ - (GRITOS SUPERPUESTOS)
1360
01:19:20,900 --> 01:19:23,267
♪ Así que brilla ♪
1361
01:19:23,268 --> 01:19:26,372
♪ Brilla, luna de la cosecha ♪
1362
01:19:26,373 --> 01:19:28,573
♪ Para mí y mi chica ♪
1363
01:19:28,574 --> 01:19:31,977
¡No te vayas! ¡No te vayas!
1364
01:19:31,978 --> 01:19:34,346
¡No!
1365
01:19:34,347 --> 01:19:36,419
No ! No ! No !
1366
01:19:37,318 --> 01:19:39,822
No ! No !
1367
01:19:40,755 --> 01:19:43,355
¡Oh, no, no, no!
1368
01:19:43,356 --> 01:19:46,262
Para qué ? Para qué ?
1369
01:19:50,532 --> 01:19:53,069
Para qué ? Para qué ?
1370
01:20:20,862 --> 01:20:23,061
Yo tenía ocho años.
1371
01:20:23,062 --> 01:20:26,569
Era verano. Recuerdo que hacía mucho calor.
1372
01:20:30,471 --> 01:20:34,573
Mis padres y yo estábamos en un barco con amigos.
1373
01:20:38,110 --> 01:20:41,217
Todos reían y hablaban. Todos reían y hablaban,
1374
01:20:42,517 --> 01:20:44,187
divirtiéndose como loco
1375
01:20:49,824 --> 01:20:51,928
Y pude sentir
1376
01:20:53,094 --> 01:20:57,861
Qué invisible era para ellos, como si no existiera. Como si no existiera.
1377
01:20:58,967 --> 01:21:02,967
Ya sabes, el niño que nunca quisieron.
1378
01:21:02,968 --> 01:21:06,275
y no tenía idea de qué hacer con él.
1379
01:21:08,810 --> 01:21:14,050
Y lo único que quería era que se fijaran en mí,
1380
01:21:15,883 --> 01:21:18,521
Sólo para mirarme,
1381
01:21:20,489 --> 01:21:21,557
para verme.
1382
01:21:23,785 --> 01:21:26,462
Así que me quedé en la proa del barco. en la proa del barco.
1383
01:21:27,261 --> 01:21:28,497
Y me sumergí.
1384
01:21:32,133 --> 01:21:33,998
Y luego, ese primer momento,
1385
01:21:33,999 --> 01:21:39,371
Oh, el agua estaba tan fresca y maravillosa.
1386
01:21:39,372 --> 01:21:42,574
Y al momento siguiente el barco me chocó.
1387
01:21:43,676 --> 01:21:45,910
Golpéame en la cabeza y la cara.
1388
01:21:47,382 --> 01:21:50,519
Y había sangre por todas partes en el agua.
1389
01:21:52,688 --> 01:21:54,390
Había arruinado la fiesta.
1390
01:22:01,930 --> 01:22:05,368
Todo lo que quería, todo lo que necesitaba,
1391
01:22:07,969 --> 01:22:09,505
Estaba por verse.
1392
01:22:11,806 --> 01:22:13,442
Para que la gente me mire.
1393
01:22:14,576 --> 01:22:15,611
Mmm.
1394
01:22:19,881 --> 01:22:25,654
Y descubrí que cuando subí al escenario,
1395
01:22:28,089 --> 01:22:29,458
lo hizo posible
1396
01:22:30,691 --> 01:22:33,496
Había una luz, y cuando entré...
1397
01:22:34,596 --> 01:22:37,366
...Ya no era yo.
1398
01:22:38,700 --> 01:22:39,702
Era...
1399
01:22:41,202 --> 01:22:44,640
Yo era fuerte y yo era valiente.
1400
01:22:45,240 --> 01:22:47,710
y interesante y...
1401
01:22:48,844 --> 01:22:50,079
Muy hermoso.
1402
01:22:51,813 --> 01:22:53,082
Mmm.
1403
01:22:54,082 --> 01:22:56,552
Y la gente me vio.
1404
01:22:57,986 --> 01:22:59,255
Me vieron.
1405
01:23:21,776 --> 01:23:23,079
Aquí estamos.
1406
01:23:25,079 --> 01:23:26,615
Aquí estamos.
1407
01:23:30,018 --> 01:23:31,254
Entonces.
1408
01:23:40,929 --> 01:23:43,128
Bueno, ya sabes cómo limpiar una habitación.
1409
01:23:46,702 --> 01:23:50,029
- Lo lamento. -No es nada serio.
1410
01:23:50,030 --> 01:23:53,476
Necesitaba un buen susto para animar mi aburrida existencia.
1411
01:23:53,742 --> 01:23:54,740
BIEN,
1412
01:23:54,741 --> 01:23:57,375
Me hizo perder diez años, pero perdí algunos kilos.
1413
01:23:57,376 --> 01:23:59,745
Así que, ya sabes, en general valió la pena. Valió la pena.
1414
01:24:02,817 --> 01:24:05,188
¿Cuanto tiempo he estado baneado?
1415
01:24:05,587 --> 01:24:06,789
Eh, un día.
1416
01:24:10,291 --> 01:24:12,786
Entonces, ¿todo el mundo lo sabe?
1417
01:24:12,787 --> 01:24:15,694
-Sólo Margaret. - ¿No hay nadie en el teatro?
1418
01:24:15,695 --> 01:24:16,995
Aún no.
1419
01:24:16,996 --> 01:24:19,598
Oh, no. Nunca. Nunca.
1420
01:24:21,367 --> 01:24:24,607
Ensayan sin ti.
1421
01:24:27,174 --> 01:24:30,313
Edith. ¿Me van a reemplazar?
1422
01:24:31,179 --> 01:24:32,381
Lo intentaron.
1423
01:24:33,515 --> 01:24:35,413
¿Qué pasó?
1424
01:24:35,414 --> 01:24:38,482
Bueno, quiero decir que la única persona disponible es Haley.
1425
01:24:38,483 --> 01:24:41,520
Quiero decir, ¿quién va a comprar entradas para ver a un suplente?
1426
01:24:41,521 --> 01:24:42,654
¡Vamos, vamos!
1427
01:24:42,655 --> 01:24:46,558
- Haley es una reserva. - Oh, lo que sea, Lillian.
1428
01:24:46,559 --> 01:24:48,026
- Está bien. - Vamos, vámonos.
1429
01:24:48,027 --> 01:24:51,200
Es Lillian Hall o nada por su dinero.
1430
01:24:54,535 --> 01:24:57,936
Entonces, Lillian Hall es lo que van a conseguir.
1431
01:24:57,937 --> 01:24:59,938
Oh, Lil, por favor.
1432
01:24:59,939 --> 01:25:02,140
Vamos, vamos, escúchame, Edith.
1433
01:25:02,141 --> 01:25:04,942
Todavía puedo hacerlo.
1434
01:25:04,943 --> 01:25:09,752
Cuando soy yo mismo, puedo hacerlo. Y siempre soy más yo que no yo.
1435
01:25:12,721 --> 01:25:13,722
Es cierto ?
1436
01:25:19,160 --> 01:25:20,529
Lo haremos.
1437
01:25:23,565 --> 01:25:24,430
Lo haremos.
1438
01:25:29,436 --> 01:25:31,703
"Deberías hacer algo por tu barba. algo por tu barba
1439
01:25:31,704 --> 01:25:33,071
Para que se desarrolle mejor.
1440
01:25:33,072 --> 01:25:34,906
"Ja, ja, ja, eres gracioso."
1441
01:25:34,907 --> 01:25:36,174
Sopló, sopló, sopló.
1442
01:25:36,175 --> 01:25:38,710
"Nunca caería en tal vulgaridad."
1443
01:25:38,711 --> 01:25:40,879
Necesitamos tomarnos en serio el impulso a la apertura.
1444
01:25:40,880 --> 01:25:42,547
- Está bien ? Podría ayudar... - No. De ninguna manera.
1445
01:25:42,548 --> 01:25:44,282
-Sálvame, Petia.
1446
01:25:44,283 --> 01:25:46,384
"Di algo, di algo."
1447
01:25:46,385 --> 01:25:49,121
"Hay que mirar la verdad directamente a los ojos."
1448
01:25:49,122 --> 01:25:51,827
Este telegrama viene de París.
1449
01:25:54,128 --> 01:25:55,631
Recibo uno cada día.
1450
01:25:57,832 --> 01:26:00,259
No hay más fechas para abrir.
1451
01:26:00,260 --> 01:26:04,269
Así que si quieres reseñas de prensa, sí, no las habrá.
1452
01:26:04,270 --> 01:26:06,805
"Ves dónde está la verdad,
1453
01:26:06,806 --> 01:26:08,640
Dónde está la verdad.
1454
01:26:08,641 --> 01:26:12,038
Pero parece que he perdido la vista. No veo nada
1455
01:26:12,039 --> 01:26:13,945
Aquí dice que se besan. ¿Deberíamos simplemente...?
1456
01:26:13,946 --> 01:26:14,946
Eh, no.
1457
01:26:14,947 --> 01:26:16,480
Lillian tampoco quiere presionar,
1458
01:26:16,481 --> 01:26:21,490
Entonces Lillian Hall va a estrenar esta obra el día 21.
1459
01:26:22,556 --> 01:26:25,090
Quiero ir a verlo.
1460
01:26:25,091 --> 01:26:28,426
Quiero ir a París para estar con él. París para estar con él.
1461
01:26:28,427 --> 01:26:30,529
No, no hay vuelta atrás.
1462
01:26:30,530 --> 01:26:32,498
"No puedo alejarme de mí mismo.
1463
01:26:32,499 --> 01:26:35,700
"Tengo miedo de..." Jesucristo.
1464
01:26:35,701 --> 01:26:36,835
Tienes miedo de...
1465
01:26:36,836 --> 01:26:38,371
- Qué es esto ? - Silencio.
1466
01:26:38,372 --> 01:26:39,442
Oh.
1467
01:26:42,176 --> 01:26:43,947
No puedo hacer eso, Ty.
1468
01:26:47,415 --> 01:26:49,081
¿Qué pasaría si Lillian Hall cayera de cabeza?
1469
01:26:49,082 --> 01:26:50,716
21, ¿y después?
1470
01:26:50,717 --> 01:26:52,016
Eso sería trágico.
1471
01:26:52,017 --> 01:26:53,451
Lillian Hall, lo sé.
1472
01:26:53,452 --> 01:26:56,922
Nunca se ha escrito ninguna obra que pueda derrotarlo.
1473
01:26:56,923 --> 01:26:58,894
Hasta ahora.
1474
01:27:04,598 --> 01:27:08,737
-Oh, Lillian Hall. Ladrón. Menta.
1475
01:27:10,271 --> 01:27:12,704
Como una piedra alrededor de mi cuello,
1476
01:27:12,705 --> 01:27:14,305
me derriba
1477
01:27:14,306 --> 01:27:17,375
Pero una piedra,
1478
01:27:17,376 --> 01:27:19,682
Dios mío, no puedo vivir sin él.
1479
01:27:20,682 --> 01:27:22,651
¿Tienes algo? ¿Tienes algo que decir sobre esto?
1480
01:27:23,084 --> 01:27:24,387
Ella es extraordinaria.
1481
01:27:25,786 --> 01:27:27,890
¿Pero volverá a ser increíble mañana?
1482
01:28:12,333 --> 01:28:13,569
Esta es la casa.
1483
01:28:19,106 --> 01:28:20,376
Ella le devolvió el dinero.
1484
01:28:47,335 --> 01:28:49,834
-Oh, tu coche aún no ha llegado. -Oh, no, no, no.
1485
01:28:49,835 --> 01:28:53,305
Siempre voy caminando a las noches de estreno.
1486
01:28:53,306 --> 01:28:55,139
Bueno, pues rómpete una pierna.
1487
01:28:55,140 --> 01:28:57,743
Esperemos que no sea así.
1488
01:29:22,203 --> 01:29:25,036
TÚ. ¿De nuevo?
1489
01:29:25,037 --> 01:29:26,409
Estamos esperando a Lillian.
1490
01:29:41,623 --> 01:29:43,455
¿Dónde está Lillian?
1491
01:29:43,456 --> 01:29:45,457
Ella dijo que iba al teatro.
1492
01:29:45,458 --> 01:29:47,125
¿Y te pareció una buena idea?
1493
01:29:47,126 --> 01:29:48,159
¿Cuando se fue?
1494
01:29:48,160 --> 01:29:50,529
-Hace una hora. - Jesucristo.
1495
01:29:50,530 --> 01:29:53,231
- ¿Puedes encontrarla? - Sí.
1496
01:29:53,232 --> 01:29:54,703
Qué ? ¿Ella no está contigo?
1497
01:29:55,970 --> 01:29:57,102
¿Ella viene?
1498
01:29:57,103 --> 01:29:58,507
Disculpe, David.
1499
01:29:59,508 --> 01:30:01,110
Di algo, Edith.
1500
01:30:02,643 --> 01:30:05,581
Será mejor que prepares a Haley, por si acaso.
1501
01:30:12,487 --> 01:30:15,187
Ésta es su llamada de una hora, damas y caballeros.
1502
01:30:15,188 --> 01:30:16,455
Una hora para los lugares.
1503
01:30:36,410 --> 01:30:37,981
Muy bien, aquí vamos.
1504
01:31:04,236 --> 01:31:06,538
Oh !
1505
01:31:14,950 --> 01:31:18,317
¿Por qué me dejaste sin decirme adiós?
1506
01:31:18,318 --> 01:31:19,622
No pude evitarlo.
1507
01:31:22,891 --> 01:31:25,861
¿Además, cuando las despedidas nunca son buenas?
1508
01:31:27,595 --> 01:31:31,067
Deberíamos haber pasado años y años juntos.
1509
01:31:31,666 --> 01:31:33,397
Lo hicimos, ¿no?
1510
01:31:33,398 --> 01:31:36,072
No, no, no, no es suficiente, no es suficiente, no para mí.
1511
01:31:36,604 --> 01:31:38,607
Tenía planes para nosotros.
1512
01:31:39,707 --> 01:31:41,978
¿Cómo hacer reír a Dios? Mmm ?
1513
01:31:45,780 --> 01:31:46,945
Le cuentas tus planes.
1514
01:31:46,946 --> 01:31:49,252
Sí.
1515
01:31:53,721 --> 01:31:55,724
Es mejor salir rápidamente.
1516
01:32:05,599 --> 01:32:09,973
Ya hemos tenido nuestro momento ¿no?
1517
01:32:11,205 --> 01:32:12,808
Nuestro día bajo el sol.
1518
01:32:13,675 --> 01:32:15,206
Y lo haremos de nuevo.
1519
01:32:18,012 --> 01:32:19,082
¿Lo haremos?
1520
01:32:24,251 --> 01:32:25,549
¿Vendrás a recogerme?
1521
01:32:27,589 --> 01:32:29,092
¿Cuando es el momento?
1522
01:32:36,130 --> 01:32:37,429
Nunca tendrás
1523
01:32:37,430 --> 01:32:39,563
- Nunca me dejes sola otra vez. - Nunca.
1524
01:32:40,068 --> 01:32:41,070
Nunca.
1525
01:32:45,240 --> 01:32:48,572
"Somos del material del que están hechos los sueños."
1526
01:32:50,211 --> 01:32:55,051
"Y nuestra pequeña vida termina con un sueño."
1527
01:33:10,832 --> 01:33:12,731
Alvin, hola.
1528
01:33:12,732 --> 01:33:14,132
Es muy emocionante. Ella lo está haciendo muy bien.
1529
01:33:14,133 --> 01:33:16,701
Ella va a ser muy buena en esta obra. Disfrutar.
1530
01:33:16,702 --> 01:33:18,669
- Bueno, nos vemos por ahí. - Hasta luego.
1531
01:33:18,670 --> 01:33:20,806
¿Cómo quieres gestionar el anuncio?
1532
01:33:20,807 --> 01:33:22,540
¿Qué anuncio?
1533
01:33:22,541 --> 01:33:23,942
Esa Hayley va por Lillian.
1534
01:33:23,943 --> 01:33:25,277
- No hay ninguna Lillian a tiempo. - No.
1535
01:33:25,278 --> 01:33:28,613
¿Y se va la mitad del público y la prensa? No.
1536
01:33:28,614 --> 01:33:30,782
No se van a... No se irían.
1537
01:33:30,783 --> 01:33:32,255
¿Por qué correr este riesgo?
1538
01:33:33,188 --> 01:33:34,390
No hay ningún anuncio
1539
01:33:36,157 --> 01:33:38,127
Así entramos en la historia del teatro. La historia del teatro.
1540
01:33:39,293 --> 01:33:40,763
Los sorprendes.
1541
01:33:42,130 --> 01:33:43,766
- En realidad ? -Sí, eso es cierto.
1542
01:33:45,399 --> 01:33:47,070
Bienvenido a Broadway, ¿eh?
1543
01:33:48,369 --> 01:33:49,872
- Buen día. - Bienvenido a Broadway.
1544
01:33:58,846 --> 01:34:00,984
Pensé que podría encontrarte aquí.
1545
01:34:17,232 --> 01:34:19,465
Se acabó, Edith. Se acabó.
1546
01:34:19,466 --> 01:34:20,836
Oh, ¿es eso cierto?
1547
01:34:23,238 --> 01:34:25,570
Ya no soy nada, pero...
1548
01:34:25,571 --> 01:34:28,840
un conjunto inútil de recitaciones.
1549
01:34:28,841 --> 01:34:30,776
Oh, ya he oído ese discurso antes.
1550
01:34:30,777 --> 01:34:34,473
Un vaso vacío que ha derramado su corazón, no,
1551
01:34:34,474 --> 01:34:37,353
- su alma en el... - Paloma de la mañana.
1552
01:34:40,556 --> 01:34:41,653
Fin del segundo acto.
1553
01:34:42,855 --> 01:34:44,622
Cerramos en Baltimore.
1554
01:34:44,623 --> 01:34:46,191
Con buenas razones. Sí, eso es cierto.
1555
01:34:46,192 --> 01:34:47,658
Este discurso no fue lo suficientemente bueno en ese momento,
1556
01:34:47,659 --> 01:34:49,094
- y eso no es suficiente. - No.
1557
01:34:49,095 --> 01:34:50,299
Vamos, vámonos. Vamos.
1558
01:34:55,870 --> 01:34:57,941
¿Siempre seré yo, Edith?
1559
01:35:06,713 --> 01:35:08,851
Experimentaste esto con tu padre.
1560
01:35:10,519 --> 01:35:11,754
Dime.
1561
01:35:12,453 --> 01:35:14,357
¿Sabré siquiera quién soy?
1562
01:35:16,057 --> 01:35:17,193
Mmm ?
1563
01:35:18,560 --> 01:35:19,895
A veces.
1564
01:35:23,798 --> 01:35:25,234
A veces no.
1565
01:35:32,741 --> 01:35:36,179
Y cuando me haya ido, cuando no lo sepa,
1566
01:35:38,813 --> 01:35:40,383
¿Me lo recordarás?
1567
01:35:42,951 --> 01:35:45,221
¿Me recordarás quién era yo?
1568
01:35:46,888 --> 01:35:48,524
¿Lo harías por mí?
1569
01:35:51,059 --> 01:35:52,061
Por supuesto.
1570
01:35:52,727 --> 01:35:54,097
Te lo recuerdo.
1571
01:35:55,531 --> 01:35:57,266
Hasta que las vacas regresen a casa.
1572
01:36:00,668 --> 01:36:02,334
Estamos en Nueva York, cariño.
1573
01:36:02,335 --> 01:36:05,441
-Las vacas nunca vuelven a casa. - Está bien, ya es suficiente.
1574
01:36:06,575 --> 01:36:07,771
Vamos.
1575
01:36:08,342 --> 01:36:10,146
¿A dónde vas, pájaro mío?
1576
01:36:12,647 --> 01:36:13,882
Bienvenido.
1577
01:36:17,352 --> 01:36:20,519
Él tiene mala suerte. Cada día, todos los días, pasa algo.
1578
01:36:20,520 --> 01:36:21,854
Nos burlamos de él por eso.
1579
01:36:21,855 --> 01:36:25,056
Lo llaman "Problemas de veintidós".
1580
01:36:25,057 --> 01:36:26,591
Aquí están, creo.
1581
01:36:26,592 --> 01:36:28,693
Oigo los carruajes.
1582
01:36:28,694 --> 01:36:29,822
Ellos estan viniendo.
1583
01:36:29,823 --> 01:36:31,863
ACTRIZ ¿Qué me pasa? A mí ? Tengo frío en todo el cuerpo.
1584
01:36:31,864 --> 01:36:33,965
Vamos a conocerlos. ¿Me reconocerá?
1585
01:36:33,966 --> 01:36:35,834
No nos hemos visto desde hace cinco años.
1586
01:36:35,835 --> 01:36:38,337
Me voy a desmayar en un minuto. Oh.
1587
01:36:38,338 --> 01:36:39,943
Vamos a entrar en materia.
1588
01:36:40,909 --> 01:36:43,246
Vamos a repasar esto.
1589
01:36:57,124 --> 01:36:59,462
¿Recuerdas qué es esta habitación, madre?
1590
01:37:02,562 --> 01:37:04,167
La guardería.
1591
01:37:05,461 --> 01:37:08,037
Oh.
1592
01:37:22,350 --> 01:37:24,449
¡Qué jardín más maravilloso!
1593
01:37:24,450 --> 01:37:27,552
Abróchense los cinturones de seguridad. La noche, una noche inquieta.
1594
01:37:29,054 --> 01:37:31,723
¡Estoy tan feliz de estar de vuelta en casa!
1595
01:37:31,724 --> 01:37:34,726
Rojo en la esquina,
1596
01:37:34,727 --> 01:37:36,762
dos veces en el centro.
1597
01:37:36,763 --> 01:37:39,165
Directamente en el bolsillo.
1598
01:37:39,166 --> 01:37:40,132
Oh.
1599
01:37:40,133 --> 01:37:41,867
Cuéntanos sobre París.
1600
01:37:41,868 --> 01:37:43,635
¿Has comido ranas?
1601
01:37:43,636 --> 01:37:45,504
Comí cocodrilos.
1602
01:37:50,076 --> 01:37:53,044
Debes tomar el tuyo definitivamente
1603
01:37:53,045 --> 01:37:54,980
No hay tiempo que perder.
1604
01:37:54,981 --> 01:37:58,955
¿Qué debemos hacer? Cuéntanos qué.
1605
01:38:00,422 --> 01:38:01,524
Me fui.
1606
01:38:02,858 --> 01:38:04,060
Lejos.
1607
01:38:04,660 --> 01:38:06,963
Es tan estúpido, tan vergonzoso.
1608
01:38:07,662 --> 01:38:09,432
Mi vida, mi vida entera.
1609
01:38:11,398 --> 01:38:13,569
¡Oh!
1610
01:38:21,007 --> 01:38:24,308
¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta!
1611
01:38:24,309 --> 01:38:27,216
¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta!
1612
01:38:30,719 --> 01:38:34,786
Tenemos que irnos ahora. Es hora de irnos.
1613
01:38:34,787 --> 01:38:37,990
Ponte tus cosas. Ahora podemos irnos.
1614
01:38:37,991 --> 01:38:41,259
¡Lejos! Lejos !
1615
01:38:41,260 --> 01:38:44,533
- ¡Maravilla de la naturaleza! - ¡Oh! Déjame recuperar el aliento.
1616
01:38:47,502 --> 01:38:50,406
Todo lo que existe en esto tiene un final.
1617
01:38:52,340 --> 01:38:55,607
¡Adiós, casa! ¡Adiós, vieja vida!
1618
01:38:55,608 --> 01:38:58,581
¡Vamos! ¡Vamos!
1619
01:39:13,461 --> 01:39:15,098
"Es como..."
1620
01:39:19,901 --> 01:39:21,933
"Es como si."
1621
01:39:21,934 --> 01:39:26,038
Es como si nunca me hubiera dado cuenta
1622
01:39:26,039 --> 01:39:30,279
Las paredes y el techo de esta casa,
1623
01:39:30,878 --> 01:39:32,315
Cómo se veían.
1624
01:39:38,186 --> 01:39:39,688
"Y ahora".
1625
01:39:44,726 --> 01:39:47,030
Lillian, quédate conmigo. Maldita sea, quédate conmigo.
1626
01:39:47,696 --> 01:39:49,632
"Y ahora".
1627
01:39:51,900 --> 01:39:55,504
Y ahora los miro
1628
01:39:56,505 --> 01:39:58,002
con tanta ilusión,
1629
01:39:59,273 --> 01:40:03,007
con un amor tan... tierno.
1630
01:40:04,846 --> 01:40:07,416
¡Oh, qué amor!
1631
01:40:14,689 --> 01:40:15,758
Si solamente
1632
01:40:16,424 --> 01:40:18,757
Podría llevar esta pesada carga
1633
01:40:18,758 --> 01:40:21,530
de mi pecho y mis hombros.
1634
01:40:25,066 --> 01:40:27,503
Si tan solo pudiera olvidar mi pasado
1635
01:40:28,698 --> 01:40:32,075
y sólo... sólo sé tu madre.
1636
01:40:36,711 --> 01:40:38,514
Ya es suficiente, Luba.
1637
01:40:42,083 --> 01:40:44,253
-Ya es suficiente. - ¿Eh?
1638
01:40:48,089 --> 01:40:50,259
¿Todo fue borrado?
1639
01:40:52,026 --> 01:40:53,758
¿Todo se ha ido?
1640
01:40:53,759 --> 01:40:56,728
Sí, es hora de irnos.
1641
01:40:56,729 --> 01:40:57,996
¡Es hora de irnos!
1642
01:40:57,997 --> 01:40:59,197
Hay algunas cosas ahí.
1643
01:40:59,198 --> 01:41:00,703
-Tengo que encerrarlos. - Sí.
1644
01:41:03,137 --> 01:41:04,407
Es hora de irnos.
1645
01:41:15,150 --> 01:41:16,485
Mi casa.
1646
01:41:20,055 --> 01:41:21,324
Mi juventud.
1647
01:41:21,990 --> 01:41:24,493
Mi felicidad.
1648
01:41:25,827 --> 01:41:27,091
Mi vida.
1649
01:41:31,900 --> 01:41:33,136
Adiós.
1650
01:41:35,737 --> 01:41:36,739
Adiós.
1651
01:41:43,077 --> 01:41:44,309
Madre !
1652
01:41:44,310 --> 01:41:45,848
Sí.
1653
01:41:46,814 --> 01:41:48,112
Sí, ya voy.
1654
01:41:57,790 --> 01:41:59,428
Todos se han ido.
1655
01:42:00,094 --> 01:42:01,664
Olvidado por mi.
1656
01:42:04,098 --> 01:42:05,434
Oh, está bien.
1657
01:42:07,134 --> 01:42:08,471
Me voy a sentar aquí.
1658
01:42:10,404 --> 01:42:15,244
La vida continuó como si nunca hubiera vivido.
1659
01:42:17,979 --> 01:42:19,282
Oh, tú.
1660
01:42:43,504 --> 01:42:46,242
- ¡Lo lograste! Mi genio. -Lo hicimos.
1661
01:42:47,809 --> 01:42:49,007
Ella lo hizo.
1662
01:42:57,485 --> 01:42:59,222
Ella fue hasta el final.
1663
01:43:02,090 --> 01:43:03,426
Y no fue fácil.
1664
01:43:04,391 --> 01:43:07,596
Hubo momentos en que ella se perdió.
1665
01:43:09,765 --> 01:43:11,267
Pero Edith estaba allí.
1666
01:43:13,734 --> 01:43:17,602
Y los demás actores. Me quedé con ella.
1667
01:43:17,603 --> 01:43:20,105
Hasta el...
1668
01:43:20,106 --> 01:43:22,245
A veces hasta el límite.
1669
01:43:24,345 --> 01:43:28,317
Y luego, como por arte de magia, regresó.
1670
01:43:29,083 --> 01:43:30,453
Ella estaba allí de nuevo.
1671
01:43:32,921 --> 01:43:34,218
Mi madre,
1672
01:43:35,557 --> 01:43:38,423
El gran Lillian Hall.
1673
01:46:45,613 --> 01:46:51,316
♪ Silencio, pequeño bebé. No digas ni una palabra. ♪
1674
01:46:51,317 --> 01:46:57,317
♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪
1675
01:46:57,356 --> 01:47:03,328
♪ Si este sinsonte no canta ♪
1676
01:47:03,329 --> 01:47:09,329
♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪
1677
01:47:18,646 --> 01:47:23,086
♪ Cántame una canción de perdón ♪
1678
01:47:24,619 --> 01:47:28,925
♪ Cántame una canción de paz ♪
1679
01:47:30,291 --> 01:47:33,052
♪ En lo profundo de la noche ♪
1680
01:47:33,053 --> 01:47:35,960
♪ A la tierna luz de la luna ♪
1681
01:47:35,961 --> 01:47:40,803
♪ Cuando cesen la tristeza y la ira ♪
1682
01:47:42,604 --> 01:47:48,472
♪ Cántame la canción de la soledad ♪
1683
01:47:48,473 --> 01:47:54,473
♪ Triste como el suspiro de una paloma ♪
1684
01:47:54,513 --> 01:48:00,513
♪ Cántame cosas que la vida siempre trae ♪
1685
01:48:00,554 --> 01:48:04,260
♪ Cántame una canción ♪
1686
01:48:05,626 --> 01:48:10,095
- ♪ De amor ♪ - ♪ Silencio, pequeño bebé ♪
1687
01:48:10,096 --> 01:48:12,396
♪ No digas ni una palabra ♪
1688
01:48:12,397 --> 01:48:18,397
♪ Mamá te va a comprar Un sinsonte ♪
1689
01:48:21,575 --> 01:48:26,615
♪ Cántame una canción del recuerdo ♪
1690
01:48:27,782 --> 01:48:32,088
♪ Cántame una canción de olvido ♪
1691
01:48:33,215 --> 01:48:36,354
♪ De los trucos que jugará el tiempo ♪
1692
01:48:36,355 --> 01:48:39,057
♪ Mientras la vida se nos escapa ♪
1693
01:48:39,058 --> 01:48:43,899
♪ Y te quedas con un sueño y un arrepentimiento ♪
1694
01:48:45,666 --> 01:48:51,435
♪ Canta para los amantes Y seres amados ♪
1695
01:48:51,436 --> 01:48:57,208
♪ ¿Quién anhela encajar la mano en un guante? ♪
1696
01:48:57,209 --> 01:49:00,311
♪ Y el precio que se paga ♪
1697
01:49:00,312 --> 01:49:03,886
♪ Por los errores que se cometen ♪
1698
01:49:05,186 --> 01:49:10,022
- ♪ Todo en el nombre ♪ - ♪ Silencio, pequeño bebé ♪
1699
01:49:10,023 --> 01:49:14,492
- ♪ De amor ♪ - ♪ No digas ni una palabra ♪
1700
01:49:14,493 --> 01:49:19,425
♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪
1701
01:49:19,426 --> 01:49:23,402
- ♪ De amor ♪ - ♪ Silencio, pequeño bebé ♪
1702
01:49:23,403 --> 01:49:26,242
♪ No digas ni una palabra ♪123262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof