Original subtitles

"Crítico".

Del latín "criticus".

Y el griego "kritikós".

"Vía crítica", un juez.

- Sus asientos, señor Erskine. - Tom.

- ¿Telón? - 10:40

- Oh. - Siempre y cuando lleguemos a tiempo.

Bueno, asegúrate de hacerlo, ¿eh? ¡Tengo una fecha límite!

El crítico teatral es temido

y vilipendiado por el juicio que debe impartir.

Pero la verdad

Es imperativo.

Un crítico debe ser frío y estar completamente solo.

Sólo los grandes son recordados.

Debo decirte,

Cuando vas al teatro,

En los dramas presentados,

Encontrarás muchos asesinos a sangre fría.

Pero tenga cuidado con el asesino ocasional.

con conciencia.

Necesitaré dos sesiones más.

¿Puedes encontrar el tiempo?

Por la inmortalidad, ¿quién no lo haría?

Viejo bastardo malvado.

A mi padre le encantaba leer este periódico.

Pero ahora los tiempos son más difíciles.

Vamos a tener que economizar

en todos los departamentos, me temo.

Sin embargo, si recortamos la grasa,

Podemos devolverle a The Chronicle el lugar que le corresponde

como el periódico familiar más leído del país.

Entonces…

Reanudemos nuestra misión con renovado vigor, ¿eh?

No más gastos inexplicables.

No más almuerzos largos.

No hay copia tardía.

Está arrastrando el periódico al siglo XX.

¿Cómo se atreve?

- Te lo advierto. - ¿Hmm?

Cuida tus espaldas.

Él no vendrá tras la vieja guardia.

¡Somos el maldito periódico!

No tendrá piratas a bordo.

Todos debemos mostrar lealtad a la causa.

La única causa histórica de The Chronicle

es competir por lectores con el maldito Daily Mail.

- Mm-hmm. - Fascistas.

¡Lealtad!

¡Llevo 40 años con este órgano purulento!

Cuarenta y tres.

Mmm.

Mm.

Él debería mostrarnos lealtad.

Es Robespierre con sombrero de copa.

¡Hola, Señora Guillotina!

No, Jim. No, estás borracho.

- Stephen.- Buenas tardes.

Oh.

David.

Vizconde Brooke, debería decir.

Mi más sentido pésame una vez más.

Todos adoramos a tu padre.

Gracias.

Recuerdo cuando el mío falleció.

Era un hombre insignificante, pero su ausencia era profunda.

¿Sabes? Tu padre me dio el trabajo.

Aquí mismo en el club.

A la hora del, eh, almuerzo… No, a la hora de la cena.

Y apretó mis jóvenes mejillas,

y, "Jimmy,

"Por la presente te nombro mi principal crítico teatral".

Mmm.

¿Trabajando esta noche?

El diablo blanco.

Lo mejor es verlo sobrio, supongo.

No necesariamente.

Esa es la mitad, señor Cooper.

Esa es la mitad. Treinta minutos.

Media hora, damas y caballeros.

Media hora, señora Reverly.

- Media hora. Media hora. - Está bien, Lennie.

Dígale media hora, señorita Land.

- Vete a la mierda, Lennie. - Haré lo que pueda.

Disculpe.

Soy demasiado mayor para esto.

De tu admirador secreto.

- ¿Quién es él, señorita? - Oh, es un misterio.

Podría viajar a las Orcadas y actuar en un establo,

Dos docenas de rosas blancas aparecerían la primera noche.

Tenerlos.

"A mi señor el duque, la mejor de las bienvenidas.

"¡Más luces! Atiende al duque".

Estoy de humor para la tragedia jacobina.

No suelo decir eso.

Si se hace mal, esta obra podría llevar a una monja a provocar un incendio.

- ¿Señor Erskine? - ¿Señor Erskine?

Cinco minutos, compañía White Devil.

Ese es el cinco.

Serás una sensación.

No esperes una buena noticia en The Chronicle.

Al menos no para mi actuación.

A Jimmy Erskine nunca le agradé.

Bueno, esta noche, la bestia experimentará

una conversión damascena.

¿Listo? ¡Ten coraje!

"A mi señor el duque,

"Les doy la mejor bienvenida. Más luces."

¿Dónde está el señor Erskine?

Allí.

¿Cómo va su retrato?

Bastante bien.

Su cara es más interesante que sus opiniones.

Me encanta.

Él es valiente.

Vizconde a la una en punto.

Es una lástima que su esposa nunca asista.

Quizás ella tenga un compromiso previo.

con un barril de litio.

Tu mejor descanso.

A mi señor el duque, la mejor de las bienvenidas.

Atiende al duque.

¡Más luces!

- Flamineo.- Mi señor.

Completamente perdido, Flamineo.

Ahora, al acto de la sangre.

Sólo hay tres Furias en el espacioso infierno…

Creo que prefiero esta obra a la otra.

- ¿Su otro? - Bueno, su otro famoso.

Duquesa de Malta.

-Malfi.- ¡Oh, sí!

Duquesa de Malfi.

Judía de Malta. Duquesa de Malfi.

De la misma época, sin embargo.

Webster es jacobino. Marlowe, isabelino.

Oh, una distinción un poco pedante.

Es la correcta.

Bueno, estoy seguro de que podemos estar de acuerdo sobre la actuación de esta noche.

Hasta ahora.

Yo… yo simplemente adoro Nina Land.

Ella es una actriz muy voluble.

Estoy... estoy... estoy seguro de que estarás

sumergiendo esa famosa punta en néctar esta noche.

No es necesario el ácido prúsico.

Disculpe.

¡Prados!

¿Podrías quitarme ese equipaje lunático?

Lo siento mucho, señor Erskine. ¿Cuál parece ser el problema?

Ah, no, no "parece".

Ella invadió mi mesa,

Ella me asedió con sus opiniones,

¡Y me robó mis nueces!

¡Debo tener silencio!

¡Debo estar protegido del público en general!

Muévela, muévela.

¡Correr!

¡Oh, felices aquellos que nunca vieron la corte,

Nunca se conoció a un gran hombre sino por los rumores.

Me recupero,

como una vela gastada…

…por un instante.

Pero sal al instante.

El potro, la horca,

y la rueda de tortura…

…no serán para mí más que un sueño profundo.

Aquí está mi descanso,

Probé este traje de noche y fue lo mejor que pude hacer.

Retire los cuerpos.

Vea a mi honorable señor.

Que los hombres culpables recuerden sus malas acciones.

Apóyense en muletas hechas de juncos finos.

No…

Reemplazar con, eh, "súcubo".

Corta toda esa mierda.

- ¿Esta mierda? - No, esa mierda.

Oh.

No hay "e" en "sonámbulo".

Nunca lo ha habido, Dios nos ayude, nunca lo habrá.

Cambie "petardo húmedo" por…

"manta mojada". No, no. ¿Ayuda?

- Er, ¿"empapado"? - Perfecto, sí.

No, "empapado". Sí.

Muy bien, empieza a escribir.

"Empapado".

Esa fue la obra más larga del mundo.

Más largo que la vida misma.

-¿Cuánto dura la vida? -Infinita.

Mientras comas tus verduras.

¿No fue Nina Land la más grande?

Ella es mágica.

Deberías pintarla.

Mm.

Creo que tienes secretos.

- Eres muy directo. - Me criaste para serlo.

Verdadero.

Pero no lo hago.

No me importaría si lo hicieras.

No, si ella te hace feliz.

Amo a tu madre.

Dicho de manera poco convincente.

A tu padre parecía gustarle.

Mm.

Juego brutal.

- Mm. - Extraordinario.

Todo ese llanto y crujido.

¿Sabías que fue escrito a principios del siglo XVII?

Lo había deducido.

Hoy en día la gente ya no se queja ni gruñe.

- Bueno, no lo hacemos. - Bueno, si no lo hacemos…

Quiero decir que somos representativos de todos.

¿Oh, debes hacerlo?

Está bien, vamos, Tom, date prisa.

Ah, gracias.

"¿La forma esteatopigótica del duque de Bracciano"?

Del griego.

"Exceso de carne en las nalgas".

Dudo que nuestros lectores estén familiarizados con la palabra.

Dudo que nuestros lectores sepan leer.

Cambialo por favor.

Reemplazar con "culo gordo".

¡No puedes abandonar la maldita fiesta!

Lo siento. Estoy exhausto.

Los productores me dicen

Las vibraciones son extremadamente positivas.

Es la noche del estreno.

¡Somos un éxito!

Incluso la bestia me dio el visto bueno.

Me llamó la atención mientras corría por el pasillo.

Hmm. Probablemente esté pensando en todas las cosas viles.

Él dirá de mí.

Bueno, si no puedes disfrutar el momento,

Será mejor que te vayas a la mierda. Hmm.

¡Te amo!

Un consejo.

Brooke me dijo que es lo mejor que ha visto en toda la temporada.

Pero él no es el crítico teatral del periódico.

Aún no.

¿Que sabes?

Ha comenzado a eliminar a los viejos rezagados.

Y él no está tan interesado en ti.

Tampoco le gusta tu…

proclividades.

Papel familiar.

Ten cuidado.

♪ Medianoche con las estrellas y tú ♪

♪ Medianoche ♪

♪ Y una cita ♪

♪ Tus ojos guardaban un tierno mensaje ♪

♪ Diciendo: "Me rindo ♪

♪ "Todo mi amor para ti" ♪

¡Ataque! ¡Abajo!

¡Alto ahí!

¡Quítate! ¡Quítate de encima!

¡Y tú, pequeño mariquita, ven aquí!

♪ Te recordaré ♪

♪ Cualquier otra cosa que haga ♪

♪ Medianoche ♪

♪ Con las estrellas y tú ♪

No se permiten baños después de las 10:00.

¡Lo siento!

Bueno, cierra los grifos antes de despertar a toda la casa.

Gracias.

La vampiresa y chillona Señorita Nina Land

—intenta Vittoria con toda la gracia de una mula asustada.

No hay un solo momento de quietud ni de sutileza.

Después de tres largas horas,

Cuando finalmente, felizmente, Miss Land expire,

Su muerte es parecida a la de un dirigible desinflado.

¿Señorita Tierra?

¡Visitante!

Es un desastre. Es tan importante.

Lo sé.

¿Qué te pareció?

¿Anoche?

Bueno, ya te lo dije. Ya me entusiasmé.

¿Pero?

Soy tu más ferviente partidario.

-Es irrelevante.- Mamá.

Bueno, pensé que eras un poco demasiado florido.

con tus manos. Ya sabes…

Y… Y empujaste un poquito…

A veces es un poco duro.

Pero te veías impresionante.

Y…

Eras muy audible.

Quiero decir, cada sílaba, clara como una campana.

Nina, tienes 30… años,

Eres una solterona,

Vives en una habitación pequeña y miserable.

Quiero decir que la vida se te va de las manos.

-Estoy perfectamente contento. -Bueno, tú evidentemente no lo estás.

Deberías hablar con él.

No hablamos con críticos.

No es lo que se hace.

- Enfréntalo y dilo todo. - ¡Estás completamente loco!

Ocúpate de ese hombre odioso antes de que te vuelva a insultar.

Tienes 10 días antes del estreno de Duodécima Noche.

¡Hazlo ahora!

Ojalá dejaras de entrometerte.

No estoy entrometiéndose.

Estoy siendo madre.

No, no, no.

¿Qué necesitas de mí?

Tengo una reunión muy importante.

Por favor, sea breve.

Quiero una disculpa.

¿Por expresar mi opinión?

Por la manera de su expresión.

La grosería, la falta de respeto.

Uno de mis muchos deberes solemnes es entretener al lector.

¿A mi costa?

Bueno, no eres el único, ¿verdad?

Escribo ¿qué? ¿Medio millón de palabras al año?

Oh, mea culpa si 12 de ellos te ofendieron.

En los últimos 10 años,

Me has comparado con el ganado,

criaturas del mar y un ave extinta.

Has dicho que mi voz es "aflautada", "rasposa",

"de niña" y "varonil".

Me has descrito como regordeta y demacrada.

¿Cuál es, maldita sea?

La temporada pasada, "Su señora Elvestad es glamurosa pero desgarbada.

"Parece que no sabe caminar."

¿Cómo caminar?

Me lo has estado dando durante una década.

Y ahora se va a detener.

Oh, ¿te estás jubilando?

¡Oh, estoy tan apretado que podría arrancarte los ojos!

Oh, yo no lo intentaría.

Te encuentras ante el vicecapitán junior.

del Club de Boxeo de Wigan.

¿Está bien, señorita? Este es un poco raro.

Esta es una conversación privada.

¿Extraño?

Oh, sé un buen chico y lárgate.

La dama está perfectamente a salvo.

Oh… Oh, cuéntamelo.

Por favor.

A él le gusta duro.

¿Lo hace ahora?

Disculparse.

No lo haré, señorita Land.

Lucharé hasta la muerte por la libertad de pensamiento.

y su expresión pública.

"Erskine de The Chronicle

"Paga dinero a cambio de sexo duro".

¿Porque te gusta eso?

Me atrevo a decir que puedes imaginarlo.

Lo dijiste anoche.

"Mi alma, como un barco en una tormenta negra,

"Es conducido, no sé a dónde."

Humillación.

Peligro.

Creo que lo entiendes.

No tomes en serio lo que escribo.

Hay otros críticos, aunque menores,

que piensan que eres espectacular.

No me interesan.

- Te sigo. - ¿Yo?

Soy un monstruo, soy raro.

Por supuesto que lo eres.

Pero crecí leyéndote.

Quise actuar por ti.

Te estás burlando de mí.

Tú me formaste.

Bien…

Eso es algo terriblemente halagador de decir.

Escribes con tanta ternura y… y pasión.

Sobre las obras y los actores que te conmueven.

Y aún así, desecháis sin piedad a quienes os decepcionan.

Como si te hubieran traicionado.

Esta pequeña Inglaterra baja sus estándares cada día.

A mi manera de pacotilla,

Estoy intentando mantenerlos.

Quería tanto cumplir con tus estándares.

¿Pero crees que soy espantosa?

Me temo que sí.

Podría disolverme.

Hay arte en ti, Señorita Tierra.

Mi decepción está en que no hayas podido acceder a él.

Sabes dónde vivo.

Puedes visitarlo si lo deseas.

Dorothy-san

¡Joan! Buenas tardes.

Palanqueta.

Sí.

Buena suerte.

La comedia ha terminado.

Palanqueta.

Baja el tono.

Eh... ¿Qué exactamente?

Lo desagradable.

La extravagancia.

Menos.

C… ¿Podrías ser más específico?

Para que yo pueda obedecer.

"Advertencia. Aguanta la respiración.

"al pasar por el Teatro del Duque

"porque aquí hay aguas residuales teatrales sin tratar.

"Una obra de pasión elemental

"ha quedado reducido a la escala de un calcetín empapado".

Bueno, es mi responsabilidad disuadir a nuestros lectores de...

desperdiciando su salario en tripas.

No importa todo eso.

Estamos discutiendo lo extremo de tu estilo.

Pero es por eso que la gente me lee, ¿sabes?

Me marchito y me derramo.

Y la orgullosa tradición de este periódico,

establecido por tu querido padre…

Sí, sé que él te quería.

También le tenía simpatía a Sir Oswald Mosley.

No puedes compararme con él.

Cualquiera que amenace la reputación de este periódico.

es indeseable

¿Ah, entonces es una caza de brujas?

¡Jim!

No infrinjas la ley.

No provoques mal olor.

Sé más amable.

Más belleza, menos bestia.

Advertencia final.

Permanecer.

Si yo pienso así, pienso lo mismo de ti.

Piensa bien. No soy lo que soy.

Yo… yo te gustaría…

¿Sí?

"Serás como yo quiero que seas."

Si fuera como yo quisiera…

Ojalá fueses como yo quiero que fueses.

Romperlos.

¡A almorzar, todos! ¡Eso es el almuerzo, por favor!

Vuelvo en una hora. Gracias.

Todos debemos superar esa revisión.

y centrarse en este espectáculo.

- Sé mis líneas. - Sé que tú las sabes.

¿Por qué no puedes decirlas?

-Lo soy. -Pesadamente.

¿Dónde está la ligereza?

¿Dónde está el ingenio?

Me estoy volviendo loco sin ti.

Hola. ¿Podrías decirle que la extraño?

¿Podrías decírselo?

¿Está casado y tiene dos hijos?

Por favor.

Gracias.

- Nina… - Estoy ensayando.

Estoy siendo terrible y abrimos en dos días.

Como ya hemos comentado extensamente,

Ya no seré tu amante.

Éramos amantes.

Eras mi amante.

Vete a casa con tu familia.

¡Más! ¡Más!

… bueno, digo yo…

- ¡Más! - ¡Más!

Si no puedo escribir libremente,

No puedo escribir en absoluto

- No dimitas. - Bueno, no hay necesidad.

Se deshará de mí tan pronto como encuentre una excusa.

Oh.

Estoy en el cadalso,

Bolsa de tela negra sobre mi cabeza

y el pedo helado simplemente busca a tientas la palanca.

Deberíamos regresar.

No son dueños de las calles.

Aún no.

Tenemos derecho a caminar aquí.

- Vamos. - Bueno, me estoy dando la vuelta.

- Suéltalo. - ¡No!

¿Está bien?

Oh, sí. ¿Cómo estás?

- Estoy bien. - Me alegro mucho.

¿Quién es tu amigo entonces?

Te contaré sobre el mío si me cuentas sobre el tuyo.

Dile a tu amigo que se vaya a casa.

Ah, pero me lo llevaré a casa.

Él vive en este entorno.

Eres un viejo maricón descarado, ¿no?

¿Puedo devolverte el cumplido y decirte lo espléndida que te ves?

con sus insignias y escudos

¿Y una camisa negra nítida?

¿Lo planchaste tú mismo?

¡Te pillo! ¡Adelante!

¡Adelante, ahora!

¡Basta!

¡Me voy a morir!

¡Podrías habernos matado!

Oh, no seas tonto.

Podrían habernos matado.

En Bloomsbury nadie es asesinado.

Eres un maniaco con deseos de muerte.

¡Es cierto!

Detén eso ahora.

El que vive con miedo muere de vergüenza.

¿Quién dijo eso?

Yo. Justo ahora.

Simplemente escríbelo para las memorias.

Nunca dejaré que nada malo te pase.

¡Ey!

Hay policía en camino.

- ¡Oh, al diablo con la ley! - ¡Silencio!

Mi casa está por aquí. ¡Oh! ¡Oh, mierda!

Por favor, levántate. Tenemos que movernos.

- Dame un beso y lo haré. - ¡Oh, levántate!

Bésame, hermoso bastardo.

- ¿Y luego te levantarás? - Sí.

¡Eso es, sucios maricas!

Hazte con él.

¡Levantate, viejo sucio!

¡Redondo!

Voy a revisarlos para ver si tienen lápiz labial.

¿Eres homosexual?

No.

¿Alguna vez has participado en prácticas antinaturales?

No.

Tu joven amigo, Thomas Turner,

dice que es tu secretario

¿Cuales son sus funciones?

Mecanografiar, archivar, investigar.

¿Y hace taquigrafía?

¿Es él un secretario competente?

- Es de primera. - ¿De primera?

Parece sorprendido por su competencia.

¿Es debido al color de su piel?

¿Es correcto que convivas con tu secretaria?

Él es mi inquilino.

¿Compartes habitación?

No.

Él duerme en el sofá.

¿Cuanto tiempo lleva durmiendo en tu sofá?

Seis años.

¿Cómo se mantiene su espalda?

¿Dónde lo encontró, señor Erskine?

- ¿Era comercio? - ¡No!

Entiendo que te gusta el teatro.

No disfruto del teatro.

Soy el crítico teatral jefe de The Daily Chronicle.

Su abogado está aquí, señor.

Lambert, gracias.

La policía estaba de humor para acusarte.

Mmm.

Tenía que decírselo a Brooke.

Necesitaba que moviera los hilos.

-Tuve que hacerlo, Jim. -Sí.

No podemos permitir que ustedes dos vayan a prisión.

Dorothy-san

- Condiciones. - Ajá.

Y un mes de aviso.

¿Qué esperabas?

Te encontraron cometiendo un acto indecente.

en un lugar público.

Usted se resistió al arresto y agredió a un oficial de policía.

Estás incumpliendo totalmente tu contrato.

Las condiciones son significativamente más generosas.

que los que le aconsejé al vizconde Brooke que ofreciera.

- Oh, Tom. - Oh, Jim…

No hay primeras noches.

Sin cenas.

Sin vida.

Estoy muerto caminando.

¡Vamos, basta de autocompasión!

Bueno ya sabes mis deudas.

Vivo como un rey con un salario de pobre.

Cuando llegue el otoño, me arrastrará hacia abajo.

¿Dónde está tu espíritu?

¿Dónde está tu pelea?

¡Que les jodan!

Ese es el espíritu.

Stephen, estoy aquí para mi sesión.

Oh.

¿Tengo el día correcto?

Bueno, sí, pero…

Tal vez debería ponerse en contacto con la oficina del vizconde Brooke.

¿Vas a comer esa chuleta?

¿Cómo está el desempleo?

Despierta al mediodía, trozo de pan, jarra de jerez,

De vuelta a la cama.

¿Aún vas a la ópera?

No puedo permitírmelo

¿Debes tener algo sobre él?

Ethos del club.

No maquinamos contra nuestros compañeros.

Sí, lo hacemos.

Brooke tiene fama de ser un tipo muy decente.

Mira cómo ha cuidado a su loca novia.

Todos estos años.

El hombre es un santo.

No seas descuidado.

Nadie es un santo.

La literatura nos enseña eso.

¿Romeo?

Traiciona a toda la dinastía Montague

por su propia lujuria egoísta.

-Oliver Twist.-Traidor de clase.

Provoca la muerte de Nancy.

Estás trastornado.

Todos los hombres tienen secretos.

Encontraré el suyo.

Ven, muchacho, mis pensamientos están llenos de travesuras.

Sacrificaré al cordero que amo,

para fastidiar el corazón de un cuervo dentro de una paloma.

Y yo, muy alegre, apto y voluntariamente,

Para hacerte descansar, mil muertes morirían.

Quince minutos, por favor. Regresamos a las 4:20.

Tierra de Nina.

¿Qué quiere ella?

Suena lloroso.

Déjala entrar.

Haz una buena acción por una vez, ¿eh?

¡Bienvenido!

Um, solo estaba de paso. Lo siento si es demasiado tarde.

Oh, recibimos a todas horas.

Este es Tom.

- Hola. - Hola.

Oh, gracias.

- ¿Eras actor? - Mm-hmm.

Por dos años.

Mi cenit fue Laertes.

En Dundee.

Oh.

Oscar Wilde, por supuesto.

Lo vi una vez cuando era joven.

Hice una peregrinación hasta la puerta del escenario.

del Teatro Real y esperó durante horas.

Y entonces apareció.

Subiendo por Suffolk Street, completamente solo…

bajo el sol claro y brillante.

Un rey.

Si me ordenara que le entregara mi cuerpo y mi alma

Allí mismo lo hubiera hecho…

con agradecimiento.

Pero… él pasó de largo.

No era lo suficientemente bonita como para atraer su atención. Hmm.

Enrique James.

Bueno, atribuido.

Sus últimas palabras.

"Así que aquí está por fin la cosa distinguida"?

Muerte.

Oh, perdóname. Vamos.

Ahora, siéntate.

¿Ha sucedido algo?

Tengo miedo.

Ahi.

Y abrimos mañana por la noche.

Eres la última persona en el mundo a quien debería contárselo.

Mmm.

O el único que puedes, ¿eh?

¿Beber?

Otro, ¿eh?

Estás demasiado ansioso por complacer.

Ahora bien, cuando un actor se esfuerza demasiado,

Envía gas mostaza por toda la casa.

Tienes que confiar.

Y es muy difícil confiar, pero…

El coraje de entregarse por completo

Es lo que comparten todos los grandes actores.

Me refiero a aquellos que tienen la capacidad de conjurar lo sublime.

Tienes que confiar en que estamos presentes para ti.

Que seamos sensibles a tus sufrimientos más profundos,

tus sentimientos más suaves, tus pensamientos más íntimos.

Pero debes confiar en que podemos percibir todo esto.

sin tu ayuda.

Menos.

Es una daga en el alma, pero "menos" es la única nota.

¿Cual es tu ascendencia?

Por encima de mi fortuna, sin embargo mi estado es bueno.

Soy un caballero.

Juro que lo eres.

Tu lengua, tu cara,

tus miembros, tus acciones y tu espíritu

te doy cinco blasones.

¡Uf!

No demasiado rápido.

Suave, suave.

A menos que el amo fuera el hombre.

¿Y ahora cómo?

¿Aun así de rápido se puede contraer la peste?

Oh, me parece que siento las perfecciones de este joven.

con un sigilo invisible y sutil

para arrastrarse ante mis ojos…

Él está llorando.

Bueno, déjalo así.

Eh, señor Erskine, he reservado una habitación privada.

para ti a través de aquí.

Espero que te quede bien.

Bueno, gracias, Graham.

Eso es realmente muy considerado de tu parte.

Erm, no entendí tu nombre.

- John. - John.

¿Invitarías al vizconde?

¿Quieres unirte a nosotros en la sala privada?

Mm.

Deberíamos organizar una cena para ti.

Una celebración por tu jubilación.

Sería un honor para mí.

¿Continuarás escribiendo?

Oh, no, no, no.

No pude trabajar en otro periódico.

Pero, eh, podría empezar mis memorias.

Mmm.

Bueno, rómpete una pierna.

¿Disfrutando del espectáculo?

Muchísimo.

Algunas actuaciones excelentes en exhibición.

Sí, yo particularmente…

- ¿Disculpe? - Bueno, tú eres...

¿Mmm?

Iba a decir, pensé, eh,

Tanto Olivia como Viola fueron excelentes.

Oh, señorita Nina Land.

¿Eh... cuál?

Olivia.

¿Olivia, es ella?

Ella tiene un talento muy particular.

- ¿Crees? - Oh, sí.

Y ella es amada.

Cada vez que he sido un poco duro con ella,

Le llegan sacos de correo enojado de sus devotos partidarios.

¿Eres un devoto?

Yo… no creo haberla visto antes.

Ah, pero tú tienes, ya sabes, aquí.

En El Diablo Blanco.

Dos veces, creo.

Sí, claro.

Y me parece recordar que asististe a Hedda Gabler.

en El Globo.

La temporada pasada.

Nina Land fue

"una señora Elvestad indecentemente atractiva".

Bueno, yo... estoy citando a tu padre.

Bueno, eso no me hace un devoto.

Oh. Oh, no.

Por supuesto que no.

Fin para.

"La magnífica Olivia de la señorita Nina Land".

¿En realidad?

Me muevo misteriosamente, hmm.

En mis semanas de despedida, ¿por qué no ser generoso?

¿Eh?

Atención a los que han prestado atención

Mi advertencia reciente

respecto a un hedor nauseabundo que emanaba del Aldwych.

Me sorprende gratamente poder comunicar una buena noticia.

Debo ponerme de pie y aplaudir.

La magnífica Olivia de la señorita Nina Land.

Ahora ofrece una actuación.

de matices tan asombrosos y deliciosos…

…y profundidad de sentimiento que temo…

¡Señorita Tierra!

Ir.

¿Hola?

Buenos días, Señorita Tierra.

Oh, hola.

Ah, y gracias por lo que dijiste.

¿Lo dijiste en serio o sentiste compasión?

Oh, yo nunca miento.

Y esto es sólo el comienzo.

Te espera un gran éxito.

¿Es así, Nina?

Sí,

¿Palanqueta?

Tengo algo un poco delicado que discutir.

Se podría decir que es una parte.

¿En una obra de teatro?

No, no, no. Er, a performance.

Consideremos a un hombre de unos 60 años,

poderoso, rico.

Pero se casó catastróficamente.

Y resulta que

que está secretamente obsesionado

con una mujer más joven y vivaz.

¿Qué papel juego yo?

¿Quién es él?

Vizconde Brooke.

- ¿Tu propietario? - Mm-hmm.

¿Lo conoces?

Un tipo decente y guapo.

Esposa ladrando…

- al modo aristocrático. - ¿Y?

Quiero que le complazcas.

La timidez no te sienta bien.

Quieres que me lo folle.

Esa es mi chica allí.

Me temo que debo rechazar el papel.

No quiero interpretar a una prostituta.

Oh, querida Nina, no hay dinero vulgar involucrado.

Te pido que me hagas un pequeño servicio.

Y a cambio,

Ganarás mi favor inquebrantable.

Reseñas impresionantes.

Aclamación.

"La actriz de su generación."

Y podríamos empezar con una entrevista.

para mi columna 'Susurros entre bastidores'.

Y mi amigo Cecil te fotografiará.

Sólo lo mejor para Nina.

Y habrá fiestas,

reuniones, platos principales, cenas.

Todo lo que se necesita para convertirte en una estrella.

Todo lo que anhelas.

Y merecerlo.

Un inmortal del escenario y la pantalla.

No puedo hacerlo

-No soy yo. -Es una parte.

No eres tú

Vuestra cruel profesión otorga gloria a sus jóvenes.

Y el tiempo no tiene piedad.

Te definirá o te expulsará.

Culpo a los escritores.

El repertorio es tan escaso en partes

Para la actriz madura.

Y entre hacer de doncella y de solterona

Yacen décadas de desperdicio.

A excepción de los selectos.

Dijiste que anhelabas cumplir con mis estándares.

Bueno, aquí están.

Señorita Tierra.

Hola.

Felicidades, eres el éxito de la temporada.

Oh, muchas gracias.

Señorita Tierra.

Bienvenido.

Hola.

Toma asiento.

Gracias.

Eres muy amable al verme.

De nada.

Yo... yo he venido aquí a pedirte un favor.

Yo... supongo que no has visto mi fotografía.

¿En tu periódico de hoy?

Mi madre bastante exigente

Ha solicitado una impresión para su cumpleaños la próxima semana.

Veo.

Quizás podría ofrecerte algunas entradas.

¿Para estas obras en las que estoy?

Bueno, para ser honesto, los he visto a ambos.

Y tú eras…

excelente.

Oh.

Podría sonrojarme.

Bueno, no debemos decepcionar a tu madre.

¿Cómo puedo agradecerte?

¿Quizás podrías cenar conmigo?

¿Podrías darte la fotografía?

Un intercambio muy razonable.

Bien, bueno, si, eh, le das tus datos a Joan,

Ella puede organizarnos.

Ella tiene las flores más espectaculares en su escritorio.

Sí, su hermana es florista.

Tengo un admirador secreto que me ha estado enviando

Dos docenas de rosas blancas cada noche de estreno desde 1928.

¿Y nunca se ha dado a conocer?

¿No es misterioso?

Sólo ahí, por favor.

- Gracias. Muchas gracias. - Gracias, señorita Land.

Gracias.

¿Debería, eh…?

¿Traer la fotografía?

Tú ve, yo te seguiré.

- ¿Puedo llevarme tu abrigo? - Hmm.

Para ti.

¿Quieres una bebida?

Más tarde.

Demasiado… demasiado brillante.

Eh, tengo que volver a casa.

Bueno ¿mandaré por el coche?

No, gracias.

Aquí.

Gracias.

¿Dónde pusiste mi abrigo?

-Tu abrigo está aquí.-Oh.

Has olvidado algo.

Oh.

Mira, soy viejo, estoy casado.

Estoy muy agradecido.

Pero no me vuelvas a ver

Si no es algo que quieres.

¿Estas diciendo que no quieres?

Sabes que estoy enamorado.

Bueno entonces… nos vemos mañana.

No lo volveré a hacer.

Ni esta noche, ni nunca.

Jugarás según el elenco, según lo acordado.

Según lo pactado.

Me dijiste que lo complaciera.

Hice.

Está muy agradecido. No necesita más.

Nuestra gran asociación está en sus inicios.

Brooke te espera esta noche. No me decepciones.

¿O qué?

Bueno, si no haces lo que te digo,

Me vería obligado a retirar mi favor.

Y sufrirías lo opuesto.

No sólo es incorrecto, es malvado.

Estoy luchando por mi vida aquí.

¡Ya ha hecho suficiente!

¡Una vez nunca es suficiente!

Tú eres la ayuda.

Eres mi escudero.

Si no estás conmigo ¡estás contra mí!

- Nina.- Vete.

No puedo.

Eres un buen tipo, más o menos.

Y soy vanidoso, egoísta y locamente ambicioso.

¿Y esto es noticia?

Estoy motivado por caminos que no entiendo.

Necesito cosas que a ti no se te ocurre querer.

Estoy en problemas.

Ausentarse.

Disculpas por la hora tardía,

pero es, eh, un asunto de cierta importancia.

Bueno, tendrá que esperar, estoy ocupado.

No, no lo eres.

-Te lo puedo asegurar. -Ella no viene.

¿OMS?

No lo hagamos, ¿eh?

Puedo confirmar que ella llegó abajo, pero luego

La cosita voluble se fue.

¿Qué?

La joven actriz vulnerable

¿Te atrajeron a esta habitación anoche?

¿La pobre mujer inocente de la que te aprovechaste?

¿La dulce niña que atacaste?

O eso dirá ella.

En la corte.

- Eso no es cierto. - Verdadero o falso,

Es el mismo escándalo.

Pero por favor, no desesperes,

Buen vizconde.

Estoy aquí para ayudar.

Su empleo,

Un respiro con un modesto aumento salarial

es aceptable

¿Restituir a Hugh Morris como crítico de ópera? No.

Se estaba ahogando y tú lo sabías.

Tu reinclusión en el retrato es imposible.

Hemos seleccionado a otro hombre.

Deshazte de él.

"Doce distinguidos caballeros del Club".

¿Estás seguro de que calificas?

Por supuesto que sí.

¿Cómo diablos vives contigo mismo?

Bueno, es una lucha.

Ahora, volviendo al… eh… retrato. Yo…

Tengo una serie de, eh, cartas.

Sellado y dirigido a su esposa, a su hija,

El secretario del club, el editor del Daily Mail,

y otros necrófagos variados.

Ahora, por favor…

No me obligues a deslizarlos

en el buzón de abajo.

Supongo que yo…

Debería asumir…

¿A Miss Tierra ni siquiera le gusto?

¿Sabes? Nunca lo hemos discutido.

¿Debería preguntarle?

¿Quién es él?

No preguntes

Si alguna vez me amaste, no preguntes.

Te extraño.

¿Qué?

Te extraño.

¿Dónde estabas?

Dormí en el estudio.

¿Solo?

No.

¿Entonces tu romance se ha reanudado?

Creo que sí.

¿Quién es ella?

No lo puedo decir

Bueno, entonces haz las maletas.

Él regresará.

No sobrevivirá a la pobreza.

Hará de ello una virtud.

Él siempre ha estado resentido por nuestra riqueza,

Nuestro nombre, nuestra posición.

Nunca debí casarme con un judío.

¡Cora!

Ahórrame tu desaprobación.

¿Qué?

Le agradecería mucho que lo incluyera ahora.

- ¿Por qué? - Mi padre lo hubiera querido.

Le encantaba un personaje.

Aunque a él nunca le importó mucho el mío.

Me retiro y serán una docena limpias.

Puedes pintarme

y meterlo dentro.

No pretendo menospreciar tu arte.

Bien.

Pero no lo apruebo.

Y no merezco la inmortalidad.

Todos mis logros han sido debidos al nepotismo.

Punto dos.

Cora.

Sé que mi hija puede ser complicada.

Ella tiene sus métodos, pero lo importante es que…

-En realidad no es su culpa.-David.

No puedo volver atrás.

¿Puedo saber quién es ella?

Si ella va a ser madrastra

A mis nietos me gustaría saber algo de ella.

Pero, eh, no te sientas obligado, yo…

Realmente no debería entrometerme.

Siempre el caballero.

Es una maldición.

Ella es una actriz.

- Oh. - Nos conocimos el año pasado.

Ella vino por casualidad a mi inauguración.

En realidad, la viste en esas producciones en el Duke's.

¿Oh?

Tierra de Nina.

Ella era…

Muy bien.

Tengo que admitirlo, lo soy…

Estoy perdidamente enamorado.

¿David?

Realmente no debería decir esto, pero, eh…

Te deseo buena suerte.

Tú… Tú lo abres.

- Es personal, señorita. - Somos íntimos.

Me ves en mi peor momento todos los días.

"Querida señorita Tierra,

"Anoche tarde recibí una visita..."

…de su co-conspirador.

Me atrevo a decir que puedes imaginar mi decepción.

Dejando a un lado mis sentimientos personales,

Te escribo para decirte que temo que nada bueno vendrá.

de su asociación con este hombre.

Te insto a que le pongas fin.

¡Tomás!

Me han utilizado.

Todos nos acostumbramos, cariño.

Utilízalo de nuevo.

Has cumplido su orden,

Ahora consigue lo que quieres de él.

Todo esto es repugnante.

Soy repugnante, él es repugnante,

Y eres repugnante por dejarle hacerlo.

Duerme sobre ello.

Jim.

Tierra de Nina.

Ella era…

Muy bien.

Mi suegro se suicidó.

Lo sé. Lo siento mucho.

¿Lo sabías?

Quiero decir, yo…

No sabía que él…

Yo… yo simplemente sabía que estaba muerto.

¿Cuando te enteraste?

Esta tarde.

Su secretaria envió un mensaje a la puerta del escenario.

¿Y por qué haría eso Joan?

¿Por qué le informaría de su muerte?

Acaso tú…

¿Estabas enamorada de él?

No lo conocía.

Entonces ¿por qué?

Estoy demasiado avergonzado.

Déjame explicarte.

No hay necesidad

- ¿Por qué ser tan predecible? - ¿Por qué ser tan tacaño?

Tú y yo estamos malditos.

Atraído por los hombres débiles.

Déjale tener los niños.

Puedes tener más con un hombre que sea digno de ti.

Querido Jimmy.

Nos conocimos en esta habitación.

¡Oh, qué ocasión fue aquella!

Estás completamente lleno de mierda.

Tienes toda la razón.

¿Quieres hacer vibrar la vieja caja de los recuerdos?

Era mi décimo cumpleaños.

Por supuesto.

Debes saber que tengo la intención de supervisar el periódico.

Excelente.

La nueva Crónica será una plataforma para el sentido común

y un debate mesurado.

Una fuente me dice

que unas semanas después de que te despidieron,

Mi difunto padre te reinstaló

con un nuevo contrato en condiciones mejoradas.

Honraré tu contrato.

Pero basta de puñetazos con la ley.

Y si tenéis que practicar vuestra perversión,

a puerta cerrada.

Acepto con gratitud sus generosas condiciones.

¿Tienes que tararear? El hombre se suicidó.

¿No lees los periódicos?

Fue un accidente de tiro.

Tú lo condujiste hasta allí.

¡Él apretó el maldito gatillo!

¿No tienes vergüenza?

Yo solo luché por mi trabajo

Como todos los trabajadores deben hacer en estos días oscuros.

Estoy entregando mi renuncia.

Cuatro semanas y me voy.

Oh, por el amor de Dios, hombre.

Tienes el segundo mejor trabajo en Londres.

¿Qué?

Bueno, en el Londres teatral.

¡Escribes para un periódico de derechas!

Con los lectores.

Nuestro repugnante periódico tiene millones de lectores.

Y nos estamos formando

El gusto estético de generaciones.

Los fascistas pueden ir y venir, pero el teatro es eterno.

Importa más que la política.

Más que la sociedad.

¡Es la vida misma!

- ¡Vaya! - ¡Oh, Cristo!

¡Ey!

Cariño, qué linda sorpresa.

Quiero hablar contigo, Jim.

- ¡Espléndido! - Aquí está bien.

No, no, no. Aquí arriba. Vamos. Sí. Sí.

- Ahí. - Oh. Oh.

- Está resbaladizo. - No.

Ahí estamos, sí.

Está un poco resbaladizo aquí. Sí. Bien.

Disculpe. ¿Nina Land todavía está dentro?

Ella estaba indispuesta esta noche, señor.

El suplente continuó.

Sí, así es. Te ayudas tú mismo.

¿Sabías que lo matamos?

¡No, no lo hicimos!

¿Acaso te importa que esté muerto?

Por supuesto que sí.

Es terriblemente triste.

Realmente lo es.

Y nuestra participación indirecta en el asunto

Todo es terriblemente secreto.

Era un tipo muy agradable.

Dulce, en cierto modo.

Estaba tan emocionado que todo terminó en un minuto.

¿Has venido aquí a llorar?

Ya ves, he estado en el funeral,

Y ya he sufrido bastante.

- ¿Estaba Stephen allí? - ¿Hmm?

Su yerno.

¿Quién es Stephen Wyley?

¿Lo conoces?

Lo conozco muy bien.

Se enteró de mí y de Brooke.

¿Se lo dijiste?

No. ¿Por qué… por qué lo haría?

'Porque eres la bestia.

Para con eso.

¡No!

Te voy a dar un baño frío.

Y te vas a quitar el maquillaje,

como lo hacen los profesionales.

Y luego te vas a acostar en ese baño.

hasta que te recuperes.

Y luego tendremos una conversación constructiva.

Sobre tu maravillosa nueva carrera.

No tardaré mucho.

Voy a la policía.

¡Voy a la policía!

¿Qué? ¿Tú qué?

Voy a contarles todo sobre el caso.

Podría ayudar con el caso.

¡No hay caso!

El hombre está bajo tierra.

Pero es importante. La gente necesita saber la verdad.

Iré a los periódicos.

Eso está mejor.

Detente. Piensa.

Se acabó.

Él está muerto.

Lo distinguido.

Precisamente.

¿Qué dirá cuando lo encontremos?

¿Cómo nos juzgará?

No hay día del juicio.

Aquí está la vida. Sin Dios no hay justicia.

Sólo t…

Dos personas en una habitación.

Hicimos lo que hicimos,

Y ahora tenemos que vivir con ello.

¡Hace un frío que pela!

Te hará bien.

¿Compartes tus baños con Tom?

No por años.

¿Dónde está?

Volverá pronto.

Tienes un pequeño barco.

Y eres bienvenido a jugar con él.

¿Puedo agregar un poco de agua caliente, por favor?

Aún no estás sobrio.

¡Oh, vamos!

¡Bien!

Mm.

¿De verdad amabas a mi Olivia?

¿O simplemente te entusiasmaste para enlistarme?

¡Pensé que eras magnífico!

- Siempre lo haré. - ¿En serio?

Bueno, sí.

Quizás debería decírselo a la esposa de Stephen.

Sobre su padre,

y yo, y tú.

¿Y por qué harías eso?

Porque me has vuelto loco y me has roto el corazón.

Sí, voy a confesarle todo a Cora.

¿Qué te parece eso, Jimmy?

¿Palanqueta?

Estamos aquí.

Debería llamar a la policía.

Oh, no, espera. Ahora, piensa.

Nadie sabe que ella está aquí.

No. No…

Te debo mi vida.

Pero no lo haré.

Oh…

¿Crees que no te implicarán?

¿Crees que la ley no asumirá que hubo juego sucio?

¿Una pareja de maricas con un cadáver?

¿Eh? Bueno, no importo, pero…

Oh, no, no, hombre, piensa en tu futuro.

Sólo una última tarea, y luego prometo.

Yo te liberaré.

¿Estás aquí para visitar a Nina?

Soy un amigo. Stephen Wyley.

Soy, eh, Annabel Land, su madre.

Bueno, hola.

¡Hola! Un placer conocerte.

El dragón dice que no está aquí.

Así que he estado... he estado esperando toda la noche.

¿Eres un amigo cercano?

Ella... ¿no me ha mencionado?

Bueno, nosotros… hemos tenido una especie de pelea.

Pero, eh, estoy completamente loco por ella.

He venido a pedirle perdón.

La encontraron en una playa anoche en Kent.

La policía dijo que sus niveles de alcohol

Eran realmente altos.

Sí, ella…

Ella se quitó la vida.

Ella lo había intentado antes...

Cuando tenía 16 años.

Esta actriz se ahogó.

¿Su fallecimiento supone una gran pérdida para el teatro británico?

Una chica normal y corriente, de origen normal.

Una chica como nuestra lectora, que, no sé, se perdió.

- Escríbelo entonces. - Hmm.

Un reconocimiento.

La muerte de cualquier joven actriz prometedora

Siempre es un shock.

Con respecto al reciente fallecimiento de la señorita Nina Land,

Es equivalente a una tragedia.

Me encantó ella.

Y por muy poco tiempo, probó la gloria.

¿Quién sabe qué demonios impulsaban a la pobre Nina?

A su tumba solitaria.

Quizás los mismos demonios

con la que invocaba la grandeza

en sus últimas actuaciones en el escenario de Londres.

♪ Medianoche con las estrellas y tú ♪

♪ Medianoche y una cita ♪

♪ Tus ojos guardaban un tierno mensaje ♪

♪ Diciendo: "Te entrego todo mi amor" ♪

♪ La medianoche nos trajo un dulce romance ♪

♪Lo sé♪

♪ Toda mi vida entera a través de ♪

Lamento si mi carta te molestó.

¿Por qué has permanecido en silencio tanto tiempo?

Yo era su cómplice.

Si te lo digo, corro el riesgo de ir a prisión.

Y sin embargo, aquí estás.

Tengo conciencia.

Pareces sorprendido.

Un hombre con conciencia habría detenido al señor Erskine.

Hace mucho tiempo.

Él era mi amigo.

Lo admiraba mucho.

Y él fue amable conmigo.

Entonces…

Las cartas que usó para chantajear a tu padre.

¿Supongo que querrás una compensación?

No.

Justicia.

Tomás,

¿Seguiste el juicio?

¿Viste cómo te protegí?

"No, señoría, actué solo".

Lamento lo desagradable que fue lo que pasó con Miss Land.

Pero, verás, no se podía confiar en ella.

No tuve elección.

De hecho, me agradaba bastante.

A pesar de sus crímenes contra el teatro,

Ella estaba sensacionalmente hermosa cuando estaba borracha.

En cuanto al señor Wyley y su pequeño pincel aceitoso,

Me alegro de estar fuera de su horrible pintura.

¿Inmortalidad en su compañía? No, gracias.

Al asunto.

Te dejé todo mi patrimonio.

No es mucho. Muebles, pequeñas obras de arte, libros.

Y te he nombrado mi albacea literario.

La notoriedad podría inspirar la publicación

de mis ensayos no recopilados.

Los encontrarás en el archivo.

Usted etiquetó "mierda miscelánea".

Os animo a que continuéis vuestra formación en el teatro.

Creo que tienes talento para el oficio.

Una vez pensé que eras demasiado amable como para clavarme la daga.

Los acontecimientos han revelado

Estás hecho de un material más fuerte de lo que creía.

Tomás,

Sabes dónde estoy.

No dejes de visitarnos.

Por favor.

No estaré aquí para siempre.