Original subtitles

www.titlovi.com

APRIL 1943.

ISTOČNA POLJSKA JE POD

NACISTIČKOM OKUPACIJOM SKORO DVE GODINE.

U GRADU BUČAČU NEKAD PROSPERITETNA

JEVREJSKA ZAJEDNICA JE DESETKOVANA

POSLEDNJI PREOSTALI STANOVNICI

SADA ČEKAJU DEPORTACIJU.

OVO JE ISTINITA PRIČA.

Moj mali čoveče.

Šta bismo mi bez tebe?

Zbog mene smo ovde.

Trebalo je da napravim bolje skrovište. -Ne, Maks.

Moje crteže, sve sam ih ostavio.

Moraćeš da ih napraviš još.

Magični krug.

Uzmi ovo.

To je sve što sam imao vremena da skupim.

Čuvaj ih.

Zašto ti ne možeš?

Trebaće ti jednog dana.

Jednog dana kad budem umetnik,

i pređem more i okačim svoje slike u finim galerijama.

Bićeš veoma poznat. -I bogat.

kupiću ti krzna, i Zonji trake!

Mama! -Zonja. Zonja.

Ustaj!

Stani u red!

Ustaj! Hajde, ustaj!

Kreći se!

Maks! Maks!

Zonja. Dođi.

Moraš da pobegneš odavde. -Ne, ne. idem s tobom.

Vodiš Zonju, a ne mene?

Sestra ti je premala. Bespomoćna je.

Ali ti si brz, pametan

i hrabar, moj pametni dečko. Naći ćeš način, moraš.

Kako ću sam?

Naći ćeš tvoju tetku Ernu.

Ako je već nisu uzeli, znaće šta da radi.

Vidiš te kapije?

Želim da prođeš pravo kroz njih.

Ne zaustavljaj se, čuješ me?

Jak i hrabar.

Idi. Idi.

Izvinite. Gde ide taj kamion?

Odvode ih.

Ne tiče te se, dečko.

Molim vas! Tražim moju tetku Ernu.

Jadno Jevrejče. Probaj na groblju, možda je tamo nađeš.

Tetka! -O, Maks!

Hvala Bogu!

Čula sam da je bilo skupljanje. Gde ti je mama? Zonja?

Rekla mi je da te nađem, nije mi dala da uđem u kamion.

Hajde da te izvučemo odavde.

Sve nas čiste.

Ujak i ja smo našli mesto da se sakrijemo u gradu.

Bunker, sa malom grupom.

Dobro. Ostaću sa tobom dok mama ne dođe po mene.

Neće dozvoliti deci.

Zašto ne?

Nisam više dete. Mama kaže da sam mali čovek.

Tvoja mama je znala da će ovaj dan doći.

Rekla je da ćeš me zaštititi!

Našla sam farmu gde se možeš sakriti.

Napuštaš me. Baš kao i ona!

Maks, mama te nije napustila.

Ne želim da budem sam! -Ne. Nećeš biti sam.

A kad se ovo završi, doći ćemo po tebe,

i zajedno ćemo je naći.

Dođi ovamo.

Hajde.

Sunce je izašlo.

Moje ime je Joško. Ovo su Kažja i Bruni.

Evo.

Hvala vam.

Moje ime je... -Stašek.

Zvaćemo te Stašek.

To je ime mog brata, Joško.

Od sada si Stašek.

Najbolje je da ništa ne znamo.

Možeš da spavaš u štali.

Moraš ovo da obučeš.

Prati me.

Možeš da pomažeš na farmi.

Napasanje životinja,

Čišćenje štale.

Trabaš mnogo da naučiš.

Stašek!

Tetka mi je rekla da se sakrijem.

I hoćeš na mestu koje svi mogu da vide.

Slušaj me pažljivo,

jer tvoji... naši životi zavise od toga.

Ti si sin moje sestre, razumeš?

Prošlog proleća otac ti je vozio kola

preko ruske nagazne mine, ubijen, sa svojim volovima

ostavivši tvoju majku u oskudici

Pa te je poslala da živiš sa nama.

Dobrovoljno se prijavila za rad

u Velikom nemačkom Rajhu,

ali je umrla od tifusa pre nego što je ušla u voz.

Dakle, ti si siroče, a Kažja i ja smo ti jedina porodica.

Razumeš?

Neka ti ova priča bude jasna.

Da gospodine. -Jaško je dobro.

Jaško.

Mama. Mogu li da sednem sa tobom?

Ne, moj mali čoveče.

Zašto ne?

Moramo krenuti (nemački)

Nikad ranije nisam bio u štali.

Jedi. -Hvala vam.

To je uvek radilo sa mojom malom sestrom.

Mama je uzela Zonju, a ne mene. Nije me pustila sa njom.

Malo prasence! Hajde, prasence!

Ugojićemo ga i jesti za Božić.

Još jedno.

On me posmatra.

Živimo miran život ovde.

Niko ne želi nevolje.

Jesam li problem?

Ti si dečak. Ti bi trebalo da budeš nevolja.

Tvoja tetka, ona plaća da te sklonimo.

Potrebna su nam ta sredstva, Stašek.

Da li si ikada uhvatio zeca? -Ne.

Gledaj kako ću ovo da vežem.

Provučeš ovaj kraj.

Kao omča. ha?

Sada mi treba grana, ovakva.

Namotaš okolo nekoliko puta. Zavežeš čvrsto.

Onda nam trebaju štapovi.

Moraš da blokiraš trag

i nateraš zeca u zamku.

Da li ga hvata za zadnje noge?

Ne moj prijatelj.

Za vrat.

Kako grozan način umiranje.

Drži je.

Evo. Hajde. Dobro.

Ne jedi to. Nije za jelo.

Mogu li da vidim? -U redu.

Ima li vesti od moje tetke?

Za čuvanje dečaka više neće biti novca.

Njeno skrovište je otkriveno.

Sve su pokupili.

Svakoga?

Joško, šta je to?

Lovci u šumi. Cena za Jevreja je skočila.

Vrati se unutra.

Hoćeš da čuješ priču, mali čoveče?

Petao i kokoš, priča počinje.

Mačka i miš.

Moje vreme je isteklo.

Joško Rudnički? -Da.

Rečeno nam je da krijete Jevreje.

Jevreje?

Ne moram da vam govorim kako ovo radi gospodine...

Rudnički. -Da.

Ako nam ne kažete gde su, a nađemo ih,

mi ćemo pobiti Jevreje i obesiti celu tvoju porodicu.

Imaš porodicu unutra, da?

Znaš da imam. -Stvarno?

Šta ćemo sad, g. Joško Rudnički?

Pa dobro... Ne krijem nijednog Jevreja.

Onda... nemate ništa protiv da nas pozovete unutra.

Hvala vam.

Petrik!

Tavan. -Da, kapetane.

Ovde nema nikoga.

Štala. -Da, kapetane.

Ne. Ostani.

Kakav dan.

Zaista iscrpljujuće.

I uzbudljivo.

Zdravo.

Šta...

slatka mala stvar.

Dečak?

Dečak je. -Blagosloveni.

Odrašćeš u velikog, jakog,

vrednog, poštenog čoveka.

Baš kao tvoj tata.

Dva dečaka.

Takva razlika u godinama,

a tako mlada majka.

Ovaj ne može biti tvoj.

Ja sam njen nećak.

Majka me je ovde poslala kada je otišla da radi

u Velikom nemačkom Rajhu.

Je li tako? Molim te uzmi stolicu. Sedi.

Sedi sa mnom.

Da li biste, mi zapalili, molim?

Radnica u Rajhu što pričaš,

Sama se prijavila, gospodine.

Piše li ti ona?

Mora da imaš njena pisma.

Ona... Ona ne zna kako.

Nisam imao kontakta otkako je otišla.

Brinem se da je više neću videti.

Gluposti.

Tvoja majka radi u nemačkoj fabrici,

Dajući doprinos za ratne napore.

čineći tebe...

čineći sve nas...

ponosnim, sine.

Samo pomisli na to. Tvoja mama. Ponosna.

Kapetane! Našao sam nešto u štali. Kapetane Bagan!

Pođi sa mnom.

Šta si našao, Petrik?

Povrće. Skriveno.

Ovo je ukusna hrana za...

Zašto je to povrće bilo u štali?

Izvinite.

Morate imati upakovano povrće.

Na kolena.

Rekao sam im da to daješ svinjama.

Dobro, to je dobro.

Ne možeš više da ostaneš ovde.

Evo.

Uzmi nešto grana.

Pokrij rupu.

Trebalo bi da ti je suvo ovde.

Niz padinu je reka za vodu.

Mnogo je bobica u ovom delu šume.

Ne jedi pečurke sa tla. Samo one na drveću.

Ali ne žute. -A kada ne bude pečurake i bobica?

Zamka koju sam te naučio, da uhvatiš zeca.

U vreći je kanap, kremen za vatru i nož.

Racioniraj hranu.

Šta je sa lovcima na Jevreje?

Nikada nemoj da pališ vatru blizu skrovišta.

Uvek sakrij svoje tragove.

Koliko?

Šta?

Koliko vredi Jevrejin?

Koliko ja vredim?

Ponekad...

policija plaća šećerom...

ili votkom.

Previše je rizično za moju porodicu.

To nije moje ime. -Čuo si šefa, ubiće nas.

Kažju, Bronija, sve nas.

Šta ste našli? Šta imaš?

Hajde. Hajde.

Gde si? Vidiš kako izgledam?

Kao životinja.

Zašto si me učinio Jevrejinom?

Šta sam ti uradio?!

Šta sam uradio?!

Zašto si mi ovo uradio?!

Eno tvog Jevrejina.

Uberi ga i posluži porodici.

Kakav idiot.

Zonja.

Mama.

Tata.

Ujka Jakov.

tetka Erna.

Magični krug.

Main kleine menchele. Moj mali čoveče.

Izgubio sam slike. Svi nestajete.

Kada ćemo ponovo biti zajedno?

Zdravo? Ne boj se.

Odakle si uopšte došao?

Gladan?

Našao sam samo pečurku.

Da li ste šumski duh? -Ne, ja sam mali čovek.

Pazi na pečurke. Moraš da znaš koje da ubereš.

Dođi.

Samo napred i sedi.

Šta se desilo sa tvojim cipelama?

Raspale se.

Dugo vremena u šumi.

Koliko dugo hodaš?

Moja mama je otišla da nađe hranu.

Nikad se nije vratila. -Uzeli su ti tatu?

Ne. Rekao mi je da sačekam dok on ode da traži.

Ostao sam na tajnom mestu koliko sam mogao,

ali sam ogladnio.

Kako se zoveš?

Janek. -I ja imam tajno mesto.

Možeš da ostaneš sa mnom.

Nisam video svoju mamu godinama.

Moraš naučiti da preživiš bez njih.

U redu je. Mogu da te naučim.

Brz sam, pametan, jak i hrabar.

Zaštiti ću te.

Koliko imaš godina? -Dvanaest.

Čekaj, lišće opada. Sad imam 13.

Uskoro ćeš biti za bar micvu.

U stvari, razmišljam da postanem hrišćanin

jer hrišćanski narod štiti Bog.

Ne bismo morali više da se krijemo.

Kako se postaje hrišćanin?

Vidiš, da znam, ne bismo bili ovde.

Hajde.

Janek?

Jevrejinu! Prestani da se opireš, svinjo.

Regina!

Regina! -Šta sad hoćeš?

Uhvatio sam Jevrejina!

Sam si?

Porodica?

Koliko imaš godina?

Obećao sam mami da ću biti hrabar.

Gospode. Glupane jedan!

Zar ne vidiš da je samo dete? -Žele da ih se rešimo.

Kažu da su paraziti, hrane se poštenim radom seljaka

Pa ne moraju da brinu o ovome.

Izgleda da se ne jede mnogo.

Sada ga pusti pre nego što tebe vežem za konja

i odvučem tvoje svinjsko dupe tvojoj ženi!

Kakav haos!

Uđi dete, unutra.

Da vidimo te zglobove.

Mislila sam si da ćeš doći i pokazati plen?

Moram da ga privedem. Naređenja šefa.

Onda zdravica

najhrabrijim hvatačima dece.

Pij.

Regina. -Popij za to.

Prokleta bila, Regina! Prokleta!

Beži dečko!

Silazi sa mene!

Janek? Gde si?

Janek! -Mislio sam da si otišao.

Tražio sam nešto za jelo. -Neću te ostaviti.

Tako su rekli. -Janek, vratio sam se.

Napustio si me.

Janek, izvini.

Rekao sam da te neću ostaviti.

Ne radi to ponovo. -Žao mi je, Janek.

Maks, ledeno je!

Janek, ne toliko! Ne tako puno!

Možda ima riba da uhvatimo. -Možda.

Možda možemo da iskopamo Golema iz blata.

Šta je Golem? -Uhvatiti ih za...

Ne znaš?

Magičan je, moćan, žestok!

Kaži mi!

Pre više od 100 godina veliki rabin je

želeo da zaštiti svoj narod, pa je napravio biće

od zemlje, peska, vode i gline.

Rabin je napisao tajno, svemoćno,

pravo ime Boga na papiriću

i gurnuo ga stvorenju u uvo.

Čarolija je pretvorila glinu u živo biće.

Golem.

Golem je učinio divne stvari za Jevreje.

Spasao ih je od gladi, čak je razbio glave

ružnih seljaka koji su ih tukli.

Ubrzo su neprijatelji Jevreja videli kakvog moćnog

zaštitnika imaju i prestali da kuju zaveru protiv njih.

I Jevreji više nisu imali koristi od Golema.

Tako je rabin je izvadio

papirić iz Golemovog uha...

i čarolija je poništena.

Upravo tako. Otišla.

Nazad u zemlju i pesak.

Otišla? Samo tako?

Otišla.

Treba da ga prizovemo, onda će ponovo ustati.

Sada?

Da, Janek! Došlo je vreme!

On će zgromiti Naciste

Hitler nije dorastao našem Golemu!

Zima će uskoro doći.

Treba da iskopamo bunker pre mraza.

Mrtve duše.

Šta?

Odlaze na nebo.

Zato pevaju.

Čuješ to?

Ovo je za vrata, protiv hladnoće.

Prošle zime u našem getu

na ulici je sedeo dečak

sa očima koje ne trepću i modrim usnama.

Danima se uopšte nije pomerao.

Onda je jednog sunčanog jutra nestao.

Samo bara vode. Kao da se istopio.

Šta ako se nama to dogodi? -Janek, ne govori tako.

Izvući ćemo se iz ove zime. Gradimo sopstveni bunker.

Idi, pokupi to.

Pomeri to tamo.

Ovo?

Hajde.

Potrudi se. Uradi to.

Hajde.

Preteško je. -Možeš ti to. Moraš biti jači, Janek!

Ne mogu. -Janek!

Ništa nije ostalo.

Gladan do bola?

Kad porastemo i izađemo iz šume,

možemo da se preselimo u grad

i pomogneš mi da prodam moje slike

i imaćemo lepu odeću, i pirovati kad želimo!

Deset puta dnevno?

Dvadeset ako hoćemo.

Trči, Janek!

Trči brže!

Janek! Hajde!

Hajde!

Hajde! Hajde!

Brže, Janek!

Maks!

Janek!

Vidiš ga? -Ovuda.

Pacovčiću. Gde si?

Mora da je utekao. -Idemo.

Mačka i miš. Moje vreme je isteklo.

Moj sjajni dečko.

Šta ćemo bez tebe? -Šta ćemo bez tebe?

Maks. -Maks.

Janek, Janek?

Maks, Maks!

Janek. Janek.

Žao mi je. -Povređen si!

Žao mi je, ovo je moja greška.

Janek, mama je pogrešila.

Nisam jak ni hrabar, brz. -Šta? Jesi!

Nećemo se izvući. Kako da preživimo?!

Golem će nas zaštititi.

Janek, golem je samo glupa priča.

To nije istina. To je lažno. Nije stvarno.

Jedina stvar koja je stvarna na ovom svetu su glad, bol,

duhovi i lovci na Jevreje.

Hteli su da nas ubiju.

U redu je. -Da nas ubiju.

Da li si budan? -Aha

Zaboravljam njihova lica.

Našao sam ovo davno. Sačuvao sam ga za tebe.

U slučaju da nekad izgubiš svoj kist.

Pametno.

Slikaru nikad previše četkica.

Pa, sad ipak imaš jednu.

Nećeš me zaboraviti, zar ne?

Na šta misliš?

Ako ne budemo uvek bili zajedno,

preselimo se u grad i i nosimo otmena odela.

Kad budeš stvarno star

sa borama i sed

i sa štapom, hoćeš li me još pamtiti?

Obećavaš?

Obećavam.

Znaš, mislio sam Bog me je napustio,

ali sada, mislim...

možda mi je poslao tebe.

Straža!

Mama?

Zonja?

Janek!

Šta?

Hajde da provirimo.

Možda su to bili Rusi. Možda smo oslobođeni.

Hajde idemo.

Skini im kapute i cipele. -Šta, Maks?

Oni ne osećaju hladnoću. U redu? Obećavam.

Neko je tamo živ! Vidim da se nešto kreće.

Janek, hajde. Hajde.

Šta radiš? -Potrebna mi je tvoja pomoć.

Ne možemo. Voda je previše hladna.

Možemo! Moramo! Neko je tamo živ!

Ja... ne znam. -Molim te, Janek!

Izvini.

Janek, ustani! Hajde, hajde.

Ledeno je. -Gore.

Ledeno je!

Drži se za štap. Budi uz mene.

Janek, hajde.

Skoro smo tamo.

Ona je mrtva.

Janek, beba!

Molim te, smrzavam se.

Molim te, moramo da se vratimo u bunker!

Mama, šta da radim?

Trebaš mi da me vodiš preko.

Jako i hrabro.

Janek! Beba! Pomoć!

Maks, zgrabi štap!

Skini svoju odeću.

Hajde. Uzmi ih.

Janek, smrznućeš se. Slušaj me!

Neko će ovo čuti. -Bar uzmi stvari.

Dobro. Hajde. Idemo.

Tiho.

Maks, šta si uradio?

U redu je.

Tako je hladno.

Rekao sam ti, nama su ti kaputi potrebniji.

Ne smem dozvoliti da se razboliš. Moram da ti nađem hranu.

Gore ruke!

Sam?

Jesi li siguran?

Šta ti radiš ovde? Gde bežiš?

Moj skrovište.

Videli smo jame.

Jame?

Tvoj nož, daj mi ga. Treba mi.

Vi ste ruski vojnici? -Ne baš.

Ne možeš biti ovde, dečko.

Ovo mesto će postati prva linija fronta.

Okreni se i vrati se odakle si došao.

Miči se, dečko!

Gubi se odavde!

Moramo da se otarasimo ove bebe.

Idem Joški. On će znati šta da radi.

Maks, ne.

U redu je.

Stašek. -Našao sam bebu.

Ne mogu... Svi ostali su mrtvi.

Trebam odraslog za negu. Molim vas.

Dobri Bože, dečko.

Ja i Janek ne možemo da se brinemo o njoj.

Previše plače. -U pravu ste, ne možete...

Ko je Janek? -On je moj najbolji drug.

Pronašao me je. Možda je anđeo.

Molim vas, možete li vi i Kasja da uzmete bebu?

Naći ćemo nekoga za nju.

Hvala vam. Moram da se vratim Janeku. Mislim da je bolestan.

Stašek, Rusi su blizu.

Govori se o nemačkom povlačenju. Dovedi svog prijatelja u štalu.

Kad padne mrak. -Hvala vam! Hvala, Joško!

Janek. Vodim te na bezbedno.

Tako je vruće.

Ne, ne. Moraš da zadržiš odeću. Mora ti ostati toplo.

Zašto sam pod zemljom? -To je naše tajno mesto.

Joško je rekao da je rat skoro gotov.

Golem je ustao i skršio naciste!

Videćeš svoju mamu i sestru ponovo.

Ne.

Ti si mi sada jedina porodica.

Janek. Jesi li budan?

Bože, molim te, pokrij ga svojim perjem.

Spavaj. Povrati snagu. Sutra idemo kod Joška.

Probudi se Janek. Moramo kod Joška.

Zašto si tako hladan?

Janek, šta nije u redu? Probudi se!

Hajde, hajde!

Vreme je za ustajanje.

Janek, zašto se ne probudiš?

Janek, molim te probudi se.

Molim te.

Molim te ne ostavljaj me samog. Janek.

Rat je skoro gotov. Možeš ti to.

Stašek!

Joško.

Janek neće da se probudi.

Sačekaj ovde.

Ne, ne. Joško. Ne.

Ovako...

Nije želeo da ide u ledenu reku,

ali sam ga ja naveo.

To je zbog mene.

Nisam mogao ni da ga održim u životu!

Trebalo je da ga zaštitim.

On je heroj, znaš?

Stašek je spasao devojčicu.

Jak i hrabar.

Kašja!

Sovjeti su zauzeli grad! Nemci su otišli!

Otišli su?

Otišli, Stašek.

Nema više skrivanja.

Moje ime je Maks. -Maks.

Mogu biti Maks!

Molim te odvedi me kući.

Spreman?

POSLE RATA OTIŠAO JE U KANADU KAO SIROČE

TAMO JE ISPUNIO SAN DA POSTANE SLIKAR

OD MAKSOVE PORODICE OD VIŠE OD 60

SAMO SU TETKA ERNA I UJKA JAKOB PREŽIVELI NACISTIČKI GENOCID

MAJKA FAIGI, SESTRA ZONJA I OTAC LEIB SU SMATRANI

UKOPANIM U VIŠE OD 5000 MASOVNIH GROBNICA BUČAČIJA, SADA UKRAJINE

DEČAK U ŠUMI

2019.g. Maks je otišao u Izrael radi dokumentarca u preživeloj deci

75 godina se ispitivao o sudbini devojčice i Janeka.

Zdravo. Predstavljam vam, Maksvela Smarta.

Ja sam siroče -Od potomaka.

Uvek sam se pitao šta se desilo tvojoj majci.

Ceo život. -Preživela je.

Govori na jidišu. Možda razume.

Ona zna jidiš, ali ona ne može da govori.

Ona ne može da nađe reči.

Da li se sećate reke? Koliko je voda bila ledena?

Kako su dva dečaka, došla i spasila vas?

Kako su ušli u vodu

i uzeli te sa naručja tvoje majke?

Duguješ mu svoj život.

U redu je. Kaže da je u redu.

Osećam se bolje i ne osećam se toliko krivim. Istina je.

Janek je umro, on je heroj.

Spasio vas i imate decu.

Imaće decu i decu...

Nastavak života zauvek.

Ovaj film je posvećen Janeku, Zonji i

1,5 miliona dece ubijenih u holokaustu.

Prevod i obrada: Jugiboy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com