Original subtitles

www.titlovi.com

APRIL 1943.

ISTO�NA POLJSKA JE POD

NACISTI�KOM OKUPACIJOM SKORO DVE GODINE.

U GRADU BU�A�U NEKAD PROSPERITETNA

JEVREJSKA ZAJEDNICA JE DESETKOVANA

POSLEDNJI PREOSTALI STANOVNICI

SADA �EKAJU DEPORTACIJU.

OVO JE ISTINITA PRI�A.

Moj mali �ove�e.

�ta bismo mi bez tebe?

Zbog mene smo ovde.

Trebalo je da napravim bolje skrovi�te. -Ne, Maks.

Moje crte�e, sve sam ih ostavio.

Mora�e� da ih napravi� jo�.

Magi�ni krug.

Uzmi ovo.

To je sve �to sam imao vremena da skupim.

�uvaj ih.

Za�to ti ne mo�e�?

Treba�e ti jednog dana.

Jednog dana kad budem umetnik,

i pre�em more i oka�im svoje slike u finim galerijama.

Bi�e� veoma poznat. -I bogat.

kupi�u ti krzna, i Zonji trake!

Mama! -Zonja. Zonja.

Ustaj!

Stani u red!

Ustaj! Hajde, ustaj!

Kre�i se!

Maks! Maks!

Zonja. Do�i.

Mora� da pobegne� odavde. -Ne, ne. idem s tobom.

Vodi� Zonju, a ne mene?

Sestra ti je premala. Bespomo�na je.

Ali ti si brz, pametan

i hrabar, moj pametni de�ko. Na�i �e� na�in, mora�.

Kako �u sam?

Na�i �e� tvoju tetku Ernu.

Ako je ve� nisu uzeli, zna�e �ta da radi.

Vidi� te kapije?

�elim da pro�e� pravo kroz njih.

Ne zaustavljaj se, �uje� me?

Jak i hrabar.

Idi. Idi.

Izvinite. Gde ide taj kamion?

Odvode ih.

Ne ti�e te se, de�ko.

Molim vas! Tra�im moju tetku Ernu.

Jadno Jevrej�e. Probaj na groblju, mo�da je tamo na�e�.

Tetka! -O, Maks!

Hvala Bogu!

�ula sam da je bilo skupljanje. Gde ti je mama? Zonja?

Rekla mi je da te na�em, nije mi dala da u�em u kamion.

Hajde da te izvu�emo odavde.

Sve nas �iste.

Ujak i ja smo na�li mesto da se sakrijemo u gradu.

Bunker, sa malom grupom.

Dobro. Osta�u sa tobom dok mama ne do�e po mene.

Ne�e dozvoliti deci.

Za�to ne?

Nisam vi�e dete. Mama ka�e da sam mali �ovek.

Tvoja mama je znala da �e ovaj dan do�i.

Rekla je da �e� me za�tititi!

Na�la sam farmu gde se mo�e� sakriti.

Napu�ta� me. Ba� kao i ona!

Maks, mama te nije napustila.

Ne �elim da budem sam! -Ne. Ne�e� biti sam.

A kad se ovo zavr�i, do�i �emo po tebe,

i zajedno �emo je na�i.

Do�i ovamo.

Hajde.

Sunce je iza�lo.

Moje ime je Jo�ko. Ovo su Ka�ja i Bruni.

Evo.

Hvala vam.

Moje ime je... -Sta�ek.

Zva�emo te Sta�ek.

To je ime mog brata, Jo�ko.

Od sada si Sta�ek.

Najbolje je da ni�ta ne znamo.

Mo�e� da spava� u �tali.

Mora� ovo da obu�e�.

Prati me.

Mo�e� da poma�e� na farmi.

Napasanje �ivotinja,

�i��enje �tale.

Traba� mnogo da nau�i�.

Sta�ek!

Tetka mi je rekla da se sakrijem.

I ho�e� na mestu koje svi mogu da vide.

Slu�aj me pa�ljivo,

jer tvoji... na�i �ivoti zavise od toga.

Ti si sin moje sestre, razume�?

Pro�log prole�a otac ti je vozio kola

preko ruske nagazne mine, ubijen, sa svojim volovima

ostaviv�i tvoju majku u oskudici

Pa te je poslala da �ivi� sa nama.

Dobrovoljno se prijavila za rad

u Velikom nema�kom Rajhu,

ali je umrla od tifusa pre nego �to je u�la u voz.

Dakle, ti si siro�e, a Ka�ja i ja smo ti jedina porodica.

Razume�?

Neka ti ova pri�a bude jasna.

Da gospodine. -Ja�ko je dobro.

Ja�ko.

Mama. Mogu li da sednem sa tobom?

Ne, moj mali �ove�e.

Za�to ne?

Moramo krenuti (nema�ki)

Nikad ranije nisam bio u �tali.

Jedi. -Hvala vam.

To je uvek radilo sa mojom malom sestrom.

Mama je uzela Zonju, a ne mene. Nije me pustila sa njom.

Malo prasence! Hajde, prasence!

Ugoji�emo ga i jesti za Bo�i�.

Jo� jedno.

On me posmatra.

�ivimo miran �ivot ovde.

Niko ne �eli nevolje.

Jesam li problem?

Ti si de�ak. Ti bi trebalo da bude� nevolja.

Tvoja tetka, ona pla�a da te sklonimo.

Potrebna su nam ta sredstva, Sta�ek.

Da li si ikada uhvatio zeca? -Ne.

Gledaj kako �u ovo da ve�em.

Provu�e� ovaj kraj.

Kao om�a. ha?

Sada mi treba grana, ovakva.

Namota� okolo nekoliko puta. Zave�e� �vrsto.

Onda nam trebaju �tapovi.

Mora� da blokira� trag

i natera� zeca u zamku.

Da li ga hvata za zadnje noge?

Ne moj prijatelj.

Za vrat.

Kako grozan na�in umiranje.

Dr�i je.

Evo. Hajde. Dobro.

Ne jedi to. Nije za jelo.

Mogu li da vidim? -U redu.

Ima li vesti od moje tetke?

Za �uvanje de�aka vi�e ne�e biti novca.

Njeno skrovi�te je otkriveno.

Sve su pokupili.

Svakoga?

Jo�ko, �ta je to?

Lovci u �umi. Cena za Jevreja je sko�ila.

Vrati se unutra.

Ho�e� da �uje� pri�u, mali �ove�e?

Petao i koko�, pri�a po�inje.

Ma�ka i mi�.

Moje vreme je isteklo.

Jo�ko Rudni�ki? -Da.

Re�eno nam je da krijete Jevreje.

Jevreje?

Ne moram da vam govorim kako ovo radi gospodine...

Rudni�ki. -Da.

Ako nam ne ka�ete gde su, a na�emo ih,

mi �emo pobiti Jevreje i obesiti celu tvoju porodicu.

Ima� porodicu unutra, da?

Zna� da imam. -Stvarno?

�ta �emo sad, g. Jo�ko Rudni�ki?

Pa dobro... Ne krijem nijednog Jevreja.

Onda... nemate ni�ta protiv da nas pozovete unutra.

Hvala vam.

Petrik!

Tavan. -Da, kapetane.

Ovde nema nikoga.

�tala. -Da, kapetane.

Ne. Ostani.

Kakav dan.

Zaista iscrpljuju�e.

I uzbudljivo.

Zdravo.

�ta...

slatka mala stvar.

De�ak?

De�ak je. -Blagosloveni.

Odra��e� u velikog, jakog,

vrednog, po�tenog �oveka.

Ba� kao tvoj tata.

Dva de�aka.

Takva razlika u godinama,

a tako mlada majka.

Ovaj ne mo�e biti tvoj.

Ja sam njen ne�ak.

Majka me je ovde poslala kada je oti�la da radi

u Velikom nema�kom Rajhu.

Je li tako? Molim te uzmi stolicu. Sedi.

Sedi sa mnom.

Da li biste, mi zapalili, molim?

Radnica u Rajhu �to pri�a�,

Sama se prijavila, gospodine.

Pi�e li ti ona?

Mora da ima� njena pisma.

Ona... Ona ne zna kako.

Nisam imao kontakta otkako je oti�la.

Brinem se da je vi�e ne�u videti.

Gluposti.

Tvoja majka radi u nema�koj fabrici,

Daju�i doprinos za ratne napore.

�ine�i tebe...

�ine�i sve nas...

ponosnim, sine.

Samo pomisli na to. Tvoja mama. Ponosna.

Kapetane! Na�ao sam ne�to u �tali. Kapetane Bagan!

Po�i sa mnom.

�ta si na�ao, Petrik?

Povr�e. Skriveno.

Ovo je ukusna hrana za...

Za�to je to povr�e bilo u �tali?

Izvinite.

Morate imati upakovano povr�e.

Na kolena.

Rekao sam im da to daje� svinjama.

Dobro, to je dobro.

Ne mo�e� vi�e da ostane� ovde.

Evo.

Uzmi ne�to grana.

Pokrij rupu.

Trebalo bi da ti je suvo ovde.

Niz padinu je reka za vodu.

Mnogo je bobica u ovom delu �ume.

Ne jedi pe�urke sa tla. Samo one na drve�u.

Ali ne �ute. -A kada ne bude pe�urake i bobica?

Zamka koju sam te nau�io, da uhvati� zeca.

U vre�i je kanap, kremen za vatru i no�.

Racioniraj hranu.

�ta je sa lovcima na Jevreje?

Nikada nemoj da pali� vatru blizu skrovi�ta.

Uvek sakrij svoje tragove.

Koliko?

�ta?

Koliko vredi Jevrejin?

Koliko ja vredim?

Ponekad...

policija pla�a �e�erom...

ili votkom.

Previ�e je rizi�no za moju porodicu.

To nije moje ime. -�uo si �efa, ubi�e nas.

Ka�ju, Bronija, sve nas.

�ta ste na�li? �ta ima�?

Hajde. Hajde.

Gde si? Vidi� kako izgledam?

Kao �ivotinja.

Za�to si me u�inio Jevrejinom?

�ta sam ti uradio?!

�ta sam uradio?!

Za�to si mi ovo uradio?!

Eno tvog Jevrejina.

Uberi ga i poslu�i porodici.

Kakav idiot.

Zonja.

Mama.

Tata.

Ujka Jakov.

tetka Erna.

Magi�ni krug.

Main kleine menchele. Moj mali �ove�e.

Izgubio sam slike. Svi nestajete.

Kada �emo ponovo biti zajedno?

Zdravo? Ne boj se.

Odakle si uop�te do�ao?

Gladan?

Na�ao sam samo pe�urku.

Da li ste �umski duh? -Ne, ja sam mali �ovek.

Pazi na pe�urke. Mora� da zna� koje da ubere�.

Do�i.

Samo napred i sedi.

�ta se desilo sa tvojim cipelama?

Raspale se.

Dugo vremena u �umi.

Koliko dugo hoda�?

Moja mama je oti�la da na�e hranu.

Nikad se nije vratila. -Uzeli su ti tatu?

Ne. Rekao mi je da sa�ekam dok on ode da tra�i.

Ostao sam na tajnom mestu koliko sam mogao,

ali sam ogladnio.

Kako se zove�?

Janek. -I ja imam tajno mesto.

Mo�e� da ostane� sa mnom.

Nisam video svoju mamu godinama.

Mora� nau�iti da pre�ivi� bez njih.

U redu je. Mogu da te nau�im.

Brz sam, pametan, jak i hrabar.

Za�titi �u te.

Koliko ima� godina? -Dvanaest.

�ekaj, li��e opada. Sad imam 13.

Uskoro �e� biti za bar micvu.

U stvari, razmi�ljam da postanem hri��anin

jer hri��anski narod �titi Bog.

Ne bismo morali vi�e da se krijemo.

Kako se postaje hri��anin?

Vidi�, da znam, ne bismo bili ovde.

Hajde.

Janek?

Jevrejinu! Prestani da se opire�, svinjo.

Regina!

Regina! -�ta sad ho�e�?

Uhvatio sam Jevrejina!

Sam si?

Porodica?

Koliko ima� godina?

Obe�ao sam mami da �u biti hrabar.

Gospode. Glupane jedan!

Zar ne vidi� da je samo dete? -�ele da ih se re�imo.

Ka�u da su paraziti, hrane se po�tenim radom seljaka

Pa ne moraju da brinu o ovome.

Izgleda da se ne jede mnogo.

Sada ga pusti pre nego �to tebe ve�em za konja

i odvu�em tvoje svinjsko dupe tvojoj �eni!

Kakav haos!

U�i dete, unutra.

Da vidimo te zglobove.

Mislila sam si da �e� do�i i pokazati plen?

Moram da ga privedem. Nare�enja �efa.

Onda zdravica

najhrabrijim hvata�ima dece.

Pij.

Regina. -Popij za to.

Prokleta bila, Regina! Prokleta!

Be�i de�ko!

Silazi sa mene!

Janek? Gde si?

Janek! -Mislio sam da si oti�ao.

Tra�io sam ne�to za jelo. -Ne�u te ostaviti.

Tako su rekli. -Janek, vratio sam se.

Napustio si me.

Janek, izvini.

Rekao sam da te ne�u ostaviti.

Ne radi to ponovo. -�ao mi je, Janek.

Maks, ledeno je!

Janek, ne toliko! Ne tako puno!

Mo�da ima riba da uhvatimo. -Mo�da.

Mo�da mo�emo da iskopamo Golema iz blata.

�ta je Golem? -Uhvatiti ih za...

Ne zna�?

Magi�an je, mo�an, �estok!

Ka�i mi!

Pre vi�e od 100 godina veliki rabin je

�eleo da za�titi svoj narod, pa je napravio bi�e

od zemlje, peska, vode i gline.

Rabin je napisao tajno, svemo�no,

pravo ime Boga na papiri�u

i gurnuo ga stvorenju u uvo.

�arolija je pretvorila glinu u �ivo bi�e.

Golem.

Golem je u�inio divne stvari za Jevreje.

Spasao ih je od gladi, �ak je razbio glave

ru�nih seljaka koji su ih tukli.

Ubrzo su neprijatelji Jevreja videli kakvog mo�nog

za�titnika imaju i prestali da kuju zaveru protiv njih.

I Jevreji vi�e nisu imali koristi od Golema.

Tako je rabin je izvadio

papiri� iz Golemovog uha...

i �arolija je poni�tena.

Upravo tako. Oti�la.

Nazad u zemlju i pesak.

Oti�la? Samo tako?

Oti�la.

Treba da ga prizovemo, onda �e ponovo ustati.

Sada?

Da, Janek! Do�lo je vreme!

On �e zgromiti Naciste

Hitler nije dorastao na�em Golemu!

Zima �e uskoro do�i.

Treba da iskopamo bunker pre mraza.

Mrtve du�e.

�ta?

Odlaze na nebo.

Zato pevaju.

�uje� to?

Ovo je za vrata, protiv hladno�e.

Pro�le zime u na�em getu

na ulici je sedeo de�ak

sa o�ima koje ne trep�u i modrim usnama.

Danima se uop�te nije pomerao.

Onda je jednog sun�anog jutra nestao.

Samo bara vode. Kao da se istopio.

�ta ako se nama to dogodi? -Janek, ne govori tako.

Izvu�i �emo se iz ove zime. Gradimo sopstveni bunker.

Idi, pokupi to.

Pomeri to tamo.

Ovo?

Hajde.

Potrudi se. Uradi to.

Hajde.

Prete�ko je. -Mo�e� ti to. Mora� biti ja�i, Janek!

Ne mogu. -Janek!

Ni�ta nije ostalo.

Gladan do bola?

Kad porastemo i iza�emo iz �ume,

mo�emo da se preselimo u grad

i pomogne� mi da prodam moje slike

i ima�emo lepu ode�u, i pirovati kad �elimo!

Deset puta dnevno?

Dvadeset ako ho�emo.

Tr�i, Janek!

Tr�i br�e!

Janek! Hajde!

Hajde!

Hajde! Hajde!

Br�e, Janek!

Maks!

Janek!

Vidi� ga? -Ovuda.

Pacov�i�u. Gde si?

Mora da je utekao. -Idemo.

Ma�ka i mi�. Moje vreme je isteklo.

Moj sjajni de�ko.

�ta �emo bez tebe? -�ta �emo bez tebe?

Maks. -Maks.

Janek, Janek?

Maks, Maks!

Janek. Janek.

�ao mi je. -Povre�en si!

�ao mi je, ovo je moja gre�ka.

Janek, mama je pogre�ila.

Nisam jak ni hrabar, brz. -�ta? Jesi!

Ne�emo se izvu�i. Kako da pre�ivimo?!

Golem �e nas za�tititi.

Janek, golem je samo glupa pri�a.

To nije istina. To je la�no. Nije stvarno.

Jedina stvar koja je stvarna na ovom svetu su glad, bol,

duhovi i lovci na Jevreje.

Hteli su da nas ubiju.

U redu je. -Da nas ubiju.

Da li si budan? -Aha

Zaboravljam njihova lica.

Na�ao sam ovo davno. Sa�uvao sam ga za tebe.

U slu�aju da nekad izgubi� svoj kist.

Pametno.

Slikaru nikad previ�e �etkica.

Pa, sad ipak ima� jednu.

Ne�e� me zaboraviti, zar ne?

Na �ta misli�?

Ako ne budemo uvek bili zajedno,

preselimo se u grad i i nosimo otmena odela.

Kad bude� stvarno star

sa borama i sed

i sa �tapom, ho�e� li me jo� pamtiti?

Obe�ava�?

Obe�avam.

Zna�, mislio sam Bog me je napustio,

ali sada, mislim...

mo�da mi je poslao tebe.

Stra�a!

Mama?

Zonja?

Janek!

�ta?

Hajde da provirimo.

Mo�da su to bili Rusi. Mo�da smo oslobo�eni.

Hajde idemo.

Skini im kapute i cipele. -�ta, Maks?

Oni ne ose�aju hladno�u. U redu? Obe�avam.

Neko je tamo �iv! Vidim da se ne�to kre�e.

Janek, hajde. Hajde.

�ta radi�? -Potrebna mi je tvoja pomo�.

Ne mo�emo. Voda je previ�e hladna.

Mo�emo! Moramo! Neko je tamo �iv!

Ja... ne znam. -Molim te, Janek!

Izvini.

Janek, ustani! Hajde, hajde.

Ledeno je. -Gore.

Ledeno je!

Dr�i se za �tap. Budi uz mene.

Janek, hajde.

Skoro smo tamo.

Ona je mrtva.

Janek, beba!

Molim te, smrzavam se.

Molim te, moramo da se vratimo u bunker!

Mama, �ta da radim?

Treba� mi da me vodi� preko.

Jako i hrabro.

Janek! Beba! Pomo�!

Maks, zgrabi �tap!

Skini svoju ode�u.

Hajde. Uzmi ih.

Janek, smrznu�e� se. Slu�aj me!

Neko �e ovo �uti. -Bar uzmi stvari.

Dobro. Hajde. Idemo.

Tiho.

Maks, �ta si uradio?

U redu je.

Tako je hladno.

Rekao sam ti, nama su ti kaputi potrebniji.

Ne smem dozvoliti da se razboli�. Moram da ti na�em hranu.

Gore ruke!

Sam?

Jesi li siguran?

�ta ti radi� ovde? Gde be�i�?

Moj skrovi�te.

Videli smo jame.

Jame?

Tvoj no�, daj mi ga. Treba mi.

Vi ste ruski vojnici? -Ne ba�.

Ne mo�e� biti ovde, de�ko.

Ovo mesto �e postati prva linija fronta.

Okreni se i vrati se odakle si do�ao.

Mi�i se, de�ko!

Gubi se odavde!

Moramo da se otarasimo ove bebe.

Idem Jo�ki. On �e znati �ta da radi.

Maks, ne.

U redu je.

Sta�ek. -Na�ao sam bebu.

Ne mogu... Svi ostali su mrtvi.

Trebam odraslog za negu. Molim vas.

Dobri Bo�e, de�ko.

Ja i Janek ne mo�emo da se brinemo o njoj.

Previ�e pla�e. -U pravu ste, ne mo�ete...

Ko je Janek? -On je moj najbolji drug.

Prona�ao me je. Mo�da je an�eo.

Molim vas, mo�ete li vi i Kasja da uzmete bebu?

Na�i �emo nekoga za nju.

Hvala vam. Moram da se vratim Janeku. Mislim da je bolestan.

Sta�ek, Rusi su blizu.

Govori se o nema�kom povla�enju. Dovedi svog prijatelja u �talu.

Kad padne mrak. -Hvala vam! Hvala, Jo�ko!

Janek. Vodim te na bezbedno.

Tako je vru�e.

Ne, ne. Mora� da zadr�i� ode�u. Mora ti ostati toplo.

Za�to sam pod zemljom? -To je na�e tajno mesto.

Jo�ko je rekao da je rat skoro gotov.

Golem je ustao i skr�io naciste!

Vide�e� svoju mamu i sestru ponovo.

Ne.

Ti si mi sada jedina porodica.

Janek. Jesi li budan?

Bo�e, molim te, pokrij ga svojim perjem.

Spavaj. Povrati snagu. Sutra idemo kod Jo�ka.

Probudi se Janek. Moramo kod Jo�ka.

Za�to si tako hladan?

Janek, �ta nije u redu? Probudi se!

Hajde, hajde!

Vreme je za ustajanje.

Janek, za�to se ne probudi�?

Janek, molim te probudi se.

Molim te.

Molim te ne ostavljaj me samog. Janek.

Rat je skoro gotov. Mo�e� ti to.

Sta�ek!

Jo�ko.

Janek ne�e da se probudi.

Sa�ekaj ovde.

Ne, ne. Jo�ko. Ne.

Ovako...

Nije �eleo da ide u ledenu reku,

ali sam ga ja naveo.

To je zbog mene.

Nisam mogao ni da ga odr�im u �ivotu!

Trebalo je da ga za�titim.

On je heroj, zna�?

Sta�ek je spasao devoj�icu.

Jak i hrabar.

Ka�ja!

Sovjeti su zauzeli grad! Nemci su oti�li!

Oti�li su?

Oti�li, Sta�ek.

Nema vi�e skrivanja.

Moje ime je Maks. -Maks.

Mogu biti Maks!

Molim te odvedi me ku�i.

Spreman?

POSLE RATA OTI�AO JE U KANADU KAO SIRO�E

TAMO JE ISPUNIO SAN DA POSTANE SLIKAR

OD MAKSOVE PORODICE OD VI�E OD 60

SAMO SU TETKA ERNA I UJKA JAKOB PRE�IVELI NACISTI�KI GENOCID

MAJKA FAIGI, SESTRA ZONJA I OTAC LEIB SU SMATRANI

UKOPANIM U VI�E OD 5000 MASOVNIH GROBNICA BU�A�IJA, SADA UKRAJINE

DE�AK U �UMI

2019.g. Maks je oti�ao u Izrael radi dokumentarca u pre�iveloj deci

75 godina se ispitivao o sudbini devoj�ice i Janeka.

Zdravo. Predstavljam vam, Maksvela Smarta.

Ja sam siro�e -Od potomaka.

Uvek sam se pitao �ta se desilo tvojoj majci.

Ceo �ivot. -Pre�ivela je.

Govori na jidi�u. Mo�da razume.

Ona zna jidi�, ali ona ne mo�e da govori.

Ona ne mo�e da na�e re�i.

Da li se se�ate reke? Koliko je voda bila ledena?

Kako su dva de�aka, do�la i spasila vas?

Kako su u�li u vodu

i uzeli te sa naru�ja tvoje majke?

Duguje� mu svoj �ivot.

U redu je. Ka�e da je u redu.

Ose�am se bolje i ne ose�am se toliko krivim. Istina je.

Janek je umro, on je heroj.

Spasio vas i imate decu.

Ima�e decu i decu...

Nastavak �ivota zauvek.

Ovaj film je posve�en Janeku, Zonji i

1,5 miliona dece ubijenih u holokaustu.

Prevod i obrada: Jugiboy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com