Original subtitles

SIN FORMA

Hola, �hola?

Gracias por venir esta noche

y por disfrutar de la noche con nosotros.

Somos "The Beatwood Pack".

Saben, la �ltima fue una de mis favoritas,

una vieja pero buena canci�n.

Hay que amar a los cl�sicos, �verdad?

�Por qu� no nos tomamos un segundo para conocer a mi encantadora banda?

Tenemos a todos los sospechosos habituales aqu�.

Tenemos a Charles en la bater�a.

Hola Charles.

Maggie en los teclados.

Y este es Oscar en el bajo.

Y como siempre

Soy Ivy.

Uno, dos,

uno, dos, tres, cuatro.

- Gracias. - �Quieres venir al Frenchman conmigo?

- No, gracias. Un d�a largo. - La primera ronda la pago yo.

No, gracias.

Sabes que los d�as largos se convierten en noches largas,

�verdad?

- Estoy bien. - Bien.

Cierra cuando hayas terminado, �s�?

Lo har�. Divi�rtete.

- Bien. Nos vemos ma�ana. - Adi�s.

- Srta. Peterson. - Charles.

T�.

Saluda a Millie de mi parte.

- Me voy al Black Bayou. �Quieres venir? - No.

Vamos. Es un karaoke.

No. Tenemos que salir a la calle.

De acuerdo. Nos vemos pronto.

Buenas noches.

�Charlie! Ll�vame.

�No!

�A�n nos pagan?

Fue un buen espect�culo.

"Gilded Cage" estuvo horrible.

A m� me gust�. Ten�a car�cter.

Terminar una canci�n la mitad de lenta que como la empezaste no es car�cter.

Es una versi�n de car�cter.

Es una versi�n de talento, en realidad.

- S�, fue un desastre, �no? - S�. S�, lo fue.

Muy bien, bueno, �a d�nde?

# Ojal� fuera #

# Un peque�o gorri�n #

# Que yo tuviera alas #

# Y pudiera volar #

# Volar�a lejos #

# A mi falso y verdadero amante #

# Y mientras hablaran #

# Me sentar�a a llorar #

# Pero no soy ning�n #

# Peque�o gorri�n #

# No tengo alas #

# Y no puedo volar #

# As� que me sentar� aqu� #

# En mi pena y mi dolor #

# Y pasar� mis problemas #

# Finalmente #

Oye, �quieres tomar una antes de irte a casa?

S�, s�, lo s�. La pr�xima vez, �no?

S�lo quer�a tomarme un momento

para darles las gracias a todos por haber elegido

pasar esta noche con nosotros

aqu� en el Orchid Lounge,

hogar del jazz m�s suave de este lado de...

�Qu� le gustar�a?

S�lo quiero un refresco y un b�ter, por favor.

- Gracias. - Esta noche,

como siempre, tenemos a la mism�sima Voz del Sur...

Marion.

# Amigos, voy a ir #

# A la enfermer�a de St. James #

# Para ver a mi amor all� #

# Est� tendido en una larga mesa blanca #

# Tan dulce, tan fr�o y tan hermoso #

# D�jalo ir, d�jalo ir, y que Dios lo bendiga #

# Dondequiera que est� #

# Puede buscar por todo este ancho mundo #

# Pero nunca encontrar� otra cosa dulce como yo #

- # Cuando yo muera # - Gracias.

# Enti�rrenme con mis pantalones de pierna recta #

# P�nganme un abrigo de espalda cuadrada y un sombrero Stetson #

# Pongan una pieza de oro de 20 d�lares en la cadena de mi reloj #

# Para que todas mis chicas sepan que mor� de pie #

# Y denme seis portadores de f�retro que tiren los dados #

# Que una corista me cante una canci�n #

# Que una banda de jazz se ponga a mi cabeza #

# Para que podamos gritar Aleluya mientras avanzamos #

# Amigos, ahora que han escuchado mi historia #

# Oye, chico, p�same otro trago de esa bebida #

# Y si alguien te pregunta #

# S�lo tienes que decirles #

# Que tengo el Blues #

# De la enfermer�a #

# De St. James #

# Me fui #

# A la enfermer�a de St. James #

# Para ver a mi amor all� #

# Ella estaba tendida #

# En esa larga... #

# Ella estaba tendida en esa larga... #

# Ella estaba... #

# tendida... #

Uno, dos, tres, cuatro...

uno, dos,

tres, cuatro...

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres.

Buen trabajo, Ivy.

Oh, gracias.

Pero no vuelvas a llegar tarde.

�C�mo est�s hoy?

Bien. �C�mo est�s t�?

Bien. Se supone que va a llover, gracias a Dios.

Oh, bien.

Mike, �me traes una de estas con el precio?

S�, se�ora.

Bueno, eres una de las afortunadas, �eh?

�Perd�n?

Si me comiera todo esto, pesar�a un mill�n de kilos.

Oh, no, s�. Yo tambi�n. Yo...

Voy a dar una fiesta este fin de semana.

Bueno, eso est� bien.

�Cu�l es la ocasi�n?

Sabes, no necesito las galletas. Realmente no es gran cosa.

Mike volver� enseguida.

- Eh, no... - No hay problema.

Aqu� viene.

Gracias.

Hoy en d�a lo cubren todo de chocolate, �eh?

S�.

Uno, dos, tres.

# No hay nada que haga #

# O nada que diga #

# Que la gente no me critique #

# Pero voy a hacer #

# Lo que quiero de todos modos #

# Y no me importa lo que diga la gente #

# Si debo tomar una noci�n #

# Para saltar al oc�ano #

# No es asunto de nadie #

# Si lo hago #

# No es asunto de nadie #

# Si lo hago #

Oye, �quieres cantar algo?

�Quieres pagarme algo?

No.

Elige una letra.

O.

O. O de "original".

O de "Oscar".

"O de 'Oscar'".

Y un n�mero menor que seis.

Cuatro.

Muy bien.

Muy bien.

�Esto... va a decirme mi futuro?

Si tienes suerte.

Odio este techo blanco y liso.

�Por qu� no lo pintas?

Porque mi casera me matar�a.

S�, probablemente.

Pero si a ella no le importara,

�de qu� color querr�as pintarlo?

Negro.

Qu� alegre.

Lo cubrir�a con estrellas.

Es est�pido, lo s�.

Es que...

No lo s�.

Para que te sirva de ayuda.

Lo siento.

�Por qu�?

Por nada.

�Nada?

Simplemente, nada.

Me alegro que lo hayamos resuelto.

Yo tambi�n.

�Perd�n?

�Para ser recogido el viernes?

S�, s�. S�, puedo hacerlo.

Cuidado con esa...

Realmente me encant� tu voz la otra noche.

Es... muy cruda.

Muy original.

Gracias.

�Has estado aqu� antes?

S�, vengo aqu� todo el tiempo.

Bueno,

me alegro que te guste.

Gracias. Quiero decir, s�.

Hola, Roger.

As� que dime.

�Has pensado alguna vez en cantar en un lugar como �ste?

- Bueno, yo... - S� que ya tienes una actuaci�n fija, pero...

podr�as conseguir una buena exposici�n,

y ganar un buen cheque.

Deber�as pensar en ello. Toma...

ll�mame alguna vez.

Vaya, vaya, vaya.

Miren al hijo de puta que decidi� agraciarnos con su presencia.

Tenemos que organizarnos. El �ltimo concierto fue demasiado flojo,

y vamos a hacer "St. James".

- M�s mierda vieja. - Por "mierda", supongo que quieres decir "cl�sico".

Es un cl�sico.

- S�. - Pero oye, lo conozco.

- Por eso eres mi favorito. - S�, con unas 20 personas.

- Es incre�ble. - �Lo s�! Oh, eran buenos, viejo.

- Sabes, en realidad... - Vaya, vaya, vaya.

Miren al hijo de puta que decidi� agraciarnos con su presencia.

Oh, bueno, eso me gusta.

Oh, vaya, vaya, vaya, si no es la mujer perfecta.

Vamos.

Oh, Dios.

Buen movimiento. Vamos.

- �Qu� tenemos? - "St. James".

- Bien. - S�. Muy bien.

Vamos a organizarnos, chicos.

Oh, eso no ser� un problema en absoluto, no en...

No, se�ora. No. Alguien estar� con usted...

# Sabes que so�� #

# Un profundo oc�ano azul #

# Y me so�� #

# A m� misma debajo #

# So�� que montabas... #

# So�� que montabas... #

Maldici�n, todo el mundo se ve bien esta noche.

Vas a estar bien.

Hay como cien personas ah� afuera.

Cuarenta y seis como mucho.

No s�, a m� me parecieron m�s bien cien.

Hola, chicos.

- Sra. Peterson. - �Se encuentran bien?

# Sabes que so�� #

# Un profundo oc�ano azul #

# Y me so�� #

# A m� misma debajo #

# So�� que montabas olas #

# De profunda devoci�n #

# Siento que me ba�an #

# Siento que me ba�an #

- �Qui�n quiere un trago? - Yo.

Oh, que sea yo.

Nunca hab�amos tocado para un p�blico tan grande.

Ser� mejor que te acostumbres.

- �Ivy? - No.

Cuidando ese instrumento, bien.

- Maggie, �quieres un trago? - Oh, no, nada para m�.

Tengo que estar alerta para una obligaci�n previa.

Oh, de acuerdo.

"Obligaci�n" es probablemente una buena palabra para una cita contigo.

�Muchos celos?

S�lo un poco.

Estoy tocando en el Dog House. Deber�an pasar.

Noche de dos conciertos, �eh?

Los ver� pronto.

- �De acuerdo? - Mucha mierda. - Nos vemos pronto.

�Sabes qu�?

Quiero una trago.

- Gracias. - Bueno, bienvenida de nuevo, Kotter.

�Gracias, chica!

- Ah� est� ella. - Miren qui�n volvi�.

- Nunca me fui. - Muy bien.

Esto va a bastar, creo.

Por...

ustedes.

Salud, salud.

- Salud. - Salud, salud, salud.

- �Nos vamos? - �Nos vamos? - Ya termin�.

�Tengo todo el lugar limpio!

# Hemos estado aqu� antes #

# No me temas #

# No te quedes en la puerta #

# Ac�rcate a m� #

# Pensamiento r�pido, izquierda o derecha #

# �Podr�a ser un caso fuerte de lucha o huida? #

# Nunca nos damos cuenta que estamos ligeramente sobrecargados #

# Te sientes cohibida sudando gotas de duda #

# Esto no puede estar bien, susurrando, #

# "Esto no puede estar bien, �verdad?" #

# No he terminado #

# Seguramente no he terminado #

# Oh, no, no, no he terminado #

# Oh, pero mi mente est� en fuga #

# Causado por tu sue�o interminable #

# Y no es lo que parece #

# No es lo que parece #

# �Sabes lo que quiero decir? #

# Hemos estado aqu� antes #

# No me temas #

# No te quedes en la puerta, #

# Ac�rcate a m� #

# Monstruo en la cama, regurgitando #

# Loco, este mono en mi espalda #

# Tirando del pelo como si fueran los hilos de una marioneta lenta para reaccionar #

# Dime, �qu� pasa, amor? La vida se conduce a c�mara lenta #

# Arrastre frontal en Speedos, lucha contra la marea creciente #

# Respira profundo, nunca dejes de ara�ar la luz #

# Aferrarnos a lo que tenemos #

# No, y no es lo que parece #

# No es lo que parece #

# Nena, no es lo que parece #

# No, no es lo que parece #

# Demasiado cruel para ser malo #

# Para ser cruel #

# No quiero perderte #

# Hemos estado aqu� antes #

# No me temas #

# No te quedes en la puerta #

# Ac�rcate a m� #

�Quieres salir de aqu�?

S�.

# Pero estoy so�ando cuando veo que lo intentas #

# P�jaros en primavera #

# - Brisa de verano # # - Brisa de verano #

# Los p�jaros te cantar�n #

# Los p�jaros me cantar�n #

# No dices adi�s #

# Pero estoy so�ando cuando veo que lo intentas #

# Cada vez que dices adi�s #

# Cada vez que dices ad... #

# adi�s #

No deb� haber tomado todos esos tragos.

Bien, ves esa...

esa realmente, realmente brillante?

Bien, s�lo un poco m�s...

hacia abajo.

Justo ah�.

�Ves esa?

Esa es la estrella.

Esa es la estrella de la que model� tu estrella.

S�, no. No, es parte de la...

constelaci�n Lacerta,

que quiere decir...

"hermosa" en Lat�n.

�En serio?

No, quiere decir "lagarto". Pero,

siempre pens� que sonaba bonito.

Espera, entonces, �crees que soy un lagarto?

No.

Pero creo que eres Lacerta.

Enseguida vuelvo.

�Est� todo bien ah�?

S�. Dios, vamos. �No puede una mujer orinar en paz?

S�lo estoy comprobando.

�Oscar?

Oscar.

- S�. - �Puedes...

ir arriba? Creo...

Creo que se me cay� uno de mis pendientes por ah�. �Puedes intentar encontrarlo?

S�, s�, claro.

Bien, gracias.

- Oh, Dios. - Oh, �lo siento! Lo siento.

- Lo siento, lo siento. - �Est�s bien?

- S�, lo estoy. - No deber�a haber...

Yo... Creo que me voy a ir.

- Oh, no. �Por qu�? - Es que no me siento bien. Yo...

Creo que beb� demasiado.

Oh. Est� bien.

S�. �Pero nos vemos pronto?...

Por supuesto. S�. Bien.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

�Te dije que pod�as sentarte?

Estoy bromeando. Jes�s.

Tenemos que hablar.

- Yo... - Necesitas un aumento.

S�, llevas un a�o aqu� y te lo mereces.

Pero las llegadas...

tarde y luego el quedarse hasta tarde, no es...

no es lo que quiero.

No, s�. De acuerdo. Lo s�.

Ya sabes, as� que...

si podemos arreglar eso, creo que podemos...

ver si podemos trabajar para...

conseguirte un aumento de sueldo.

De acuerdo.

�Qu� es eso, Ivy?

Oh, oh, no hay problema, Ivy.

No, no, es un placer.

S�, gracias, gracias.

De nada.

T�mate el resto del d�a libre.

Tienes que limpiar tu uniforme.

Est� bien. Lo har�... gracias.

# Fui a la enfermer�a de St. James #

# Vi a mi amor all� #

# Ella estaba tendida en una larga mesa blanca #

# Ella era tan dulce, tan fr�a, tan hermosa #

# D�jala ir, d�jala ir, Dios la bendiga # Ivy.

�Hola! Lo siento.

Los chicos se estaban aburriendo.

�Qu� est�s haciendo?

Oh, yo s�lo... estaban improvisando, as� que me sub� all�.

No sab�a que supieras cantar.

Bueno, s� s�.

Disculpen. Mi jefe me mantuvo hasta tarde.

- S�, no te preocupes por eso. - S�, est� bien.

�Pasa algo?

No.

Vamos... con "St. James".

Uno, dos, uno, dos, tres.

# Fui a la enfermer�a de St. James #

# Para ver a mi... ...mor all� #

# Ella estaba tendida en esa larga mesa blanca #

# Tan dulce, tan fr�a, tan hermosa #

# D�jala ir, ir, bend�cela #

# Dondequiera que ella... #

Disculpen, todos. Lo siento.

Oye, �quieres...

tomar un poco de agua o algo?

S�, s�. Voy a... Voy a buscar agua. Ahora vuelvo.

�Oye!

�Estar�s bien para este fin de semana?

Vamos a comenzar desde el principio.

# Fui a la enfermer�a de St. James #

# Para ver a mi amor all� #

# Ella estaba tendida en esa larga mesa blanca #

# Tan dulce, tan fr�a, tan hermosa #

# D�jala ir, d�jala ir, Dios la bendiga #

# Dondequiera que est� #

# Podr�as buscar por todo este ancho mundo #

# Y nunca encontrar una mujer m�s dulce que yo #

Carajo.

Aqu� est�.

�D�nde estuviste?

�Qu� llevas puesto?

Por la feliz pareja.

Saben, no sab�a

que dejaran que gente tan atractiva se casara entre s�.

Parece un poco injusto para el resto de nosotros, �saben que quiero decir?

Llevemos a esta hermosa pareja a la pista de baile.

�Vamos? Vamos, escuch�moslo.

Por su primer baile.

Puede que no sepan todos los pasos correctos, pero,

siempre que bailen con la persona adecuada,

todo est� bien, �verdad? Salud.

Uno, dos, tres, cuatro.

# Caigamos en pedazos... #

# Como hacen los amantes #

# T� traes la bomba #

# Y yo... #

# Danos fuego y seremos #

# Llueva o tr... #

# Mientras me enamore de ti #

Ivy.

# Volemos lej... #

# Como... #

# Lo haremos #

# Dile a todos nuestros amigos #

# El cielo era demasiado azul #

Ivy, s�lo...

Para no estar contigo, en este

# Estado de �nimo sin nubes #

# Mientras me enamore #

# de t�, de t� #

Por la feliz pareja.

Gracias, amigos. Volveremos en solo un minuto.

Bien, hagamos... hagamos "St. James".

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Qu�? Siento llegar tarde. - No. No puede quedarse aqu�.

- �Qu�? No. - �Qu�?

�Por qu� no tomas asiento, tal vez como...

No, no necesito encontrar un asiento. Puedo hacer esto.

Pero no puedes, Ivy.

No puedes.

Tiene raz�n.

Gracias, amigos.

Soy la Dra. Kneale.

�Se siente bien?

Puede sentarse.

Es bueno que haya venido cuando lo hizo.

Estaba muy deshidratada.

Llegaron los resultados de la laringoscop�a,

y hay signos de da�o severo en su es�fago y laringe.

Aqu�, d�jeme mostrarle.

Estas son sus cuerdas vocales.

Deme sus brazos.

�Ve c�mo est�n ruborizados?

Eso es lo que deber�a mostrar una tomograf�a sana.

A diferencia de la suya.

Ahora, la mayor�a de las veces, esto es causado

por un exceso de �cido estomacal que corroe el tejido.

�Sufre de reflujo �cido?

Bueno,

usted conoce su cuerpo.

Pero con un da�o continuo como este,

debe saber que corre el riesgo de romperse el es�fago.

La mayor�a de las cicatrices son probablemente irreversibles,

pero el reposo vocal detendr� la inflamaci�n.

Entonces,

nada de gritar en los conciertos,

nada de cantar en la ducha,

y nada de gritarle a su madre.

Yo dir�a que un mes es un buen punto de partida.

Y entonces podremos ver d�nde estamos.

Hay mucha gente que ha estado

en exactamente la misma situaci�n.

Esta situaci�n puede ser grave.

Voy a preguntarle de nuevo.

�Sufre de reflujo �cido?

Muy bien.

Es bueno verte, Ivy.

A ti tambi�n.

Espero que no te importe, pero mis viejos pasados de moda son los mejores.

- En absoluto. Gracias. - S�.

�Tienes hambre?

No, gracias. Acabo de comer.

No estabas bebiendo la otra noche.

Tem�a que no te gustaran nuestras bebidas.

No, s�lo estaba cuidando mi instrumento.

Eso me gusta.

Por el cuidado de nuestros instrumentos.

Ah, de todos modos.

Le he dicho a todo el mundo que venga a verte.

�T�?

�Tienes una buena participaci�n?

S�.

S�, fue...

S�.

Bien.

Eso es bueno.

Ah, en fin.

Como dije antes, estoy buscando nuevos talentos, y me...

me gustar�a considerar...

traerte a ti.

Genial. Eso es...

genial.

Probablemente tendremos que hacer algo con "Ivy".

Probablemente tendremos que cambiar eso.

Bueno, nosotros nos llamamos The Beatwood Pack.

S�...

No estoy buscando una banda.

Estoy buscando una cantante.

Sabes, muchos chicos, no cuidan sus instrumentos,

y terminan jodi�ndome.

Pero no me gusta que me jodan.

Que me cojan,

seguro.

Pero no que me jodan.

Oye. �Quieres una cerveza?

De acuerdo.

Gracias.

- Mira... - �Sabes qu�?

Ni siquiera te preocupes por ello.

Realmente no es gran cosa.

- �De verdad? - De verdad, s�.

Y si, necesitas tomar un descanso,

- o cualquier cosa, Addie dice que puede... - No, no necesito tomar un descanso.

Estoy bien.

Estamos aqu� para ti.

Estamos de tu lado.

Nunca voy a ser una cantante.

Ya eres cantante.

Oye, �por qu� no nos sentamos...

- por un minuto? - No quiero sentarme, �est� bien?

Ivy...

�Qu�? Pens� que hab�as dicho que era hermosa.

S�. Lacerta.

S�. Eso. Entonces, �qu� pasa?

- Oye, mira, no puede ser como la �ltima vez. - No ser� como la �ltima vez, �de acuerdo?

�Vamos!

Vete a la mierda.

Gracias por ser amable.

Imb�cil de mierda.

# Todo el mundo conoce a esta chica que yo conozco #

# Ella es de las que compran caro #

# Cuando se vende barato #

# Come una cena en Nueva Orleans #

# Y el postre en Chicago #

# Te pedir� 10 m�s de donde sali� eso #

# Cuando se termine tu �ltimo d�lar #

# Todo el mundo sabe #

# Todo el mundo sabe #

# Todo el mundo sabe #

# Todo el mundo sabe #

# Todo el mundo sabe #

Todo el mundo sabe.

Lo siento mucho.

Te ofrecer�a un cigarrillo,

pero acabo de mendigar este.

Marion.

Ivy.

Me resultas familiar.

�Te conozco?

No. No, s�lo soy una admiradora.

Gracias, cari�o.

�Eres cantante?

S�.

Bien por ti.

Es un trabajo duro.

�Qu� tipo de cosas cantas?

Yo...

Miguel, esta es Ivy.

Ivy es cantante.

La banda est� lista para ti.

Mucha suerte, cari�o.

Gracias.

Uno,

dos, tres,

cuatro.

Uno, dos,

tres, cuatro.

Uno, dos,

tres, cuatro.

Uno,

dos,

tres, cuatro.

Uno, dos,

tres,cuatro.

# Ella era tan dulce #

# Ella era tan fr�a #

# Ella era tan hermosa #

# Deja que se vaya #

# Deja que se vaya #

# Que Dios la bendiga #

# Si el diablo no la atrapa #

# Dondequiera que #

# Ella puede estar #

# Y ella puede buscar #

# Por todo este ancho mundo #

# Pero ella nunca va #

# A encontrar un hombre dulce #

# Como yo #

# Oh, cuando yo muera #

# Eso es #

# Cuando yo muera #

# Quiero que me entierren #

# En un abrigo de espalda ancha #

# Y un gran sombrero Stetson alto #

# Pongan una pieza de oro de 20 d�lares #

# Justo ah�, en la cadena de mi reloj #

# Que todas mis chicas sepan #

# Que mor� #

# Siendo el mismo #

# Denme seis #

# Tiradores de dados #

# Portadores del f�retro #

# Y que una corista #

# Venga y me cante una canci�n #

# Pongan una banda de m�sica #

# A la cabeza de mi carroza f�nebre #

# Bueno, voy a levantar el infierno #

# Justo mientras sigo #

# Adelante #

# Amigos #

# Ahora que han escuchado #

# Mi historia #

# Digo chico, vamos #

# Tr�eme ese otro trago de alcohol #

# Y si alguien se me acercara #

# Y me preguntara mi maldito problema #

# Bueno, ya sabes lo que les voy a decir #

# Les dir� que tengo #

# El blues de la enfermer�a de St. James #

SHAPELESS (2022) - SIN FORMA Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony