Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:16,640
No me puedo creer
2
00:00:16,679 --> 00:00:19,440
que no te acordases
de cuál era mi lado de la cama.
3
00:00:36,079 --> 00:00:38,920
Tú no tienes
ningún lado de la cama.
4
00:00:40,240 --> 00:00:42,439
¿Por qué dices eso?
5
00:00:45,119 --> 00:00:47,479
Me gusta que hables así, Pilar.
6
00:00:49,119 --> 00:00:52,039
Todos mis recuerdos son mentira.
7
00:00:52,079 --> 00:00:54,200
Te los inventaste.
¡No!
8
00:00:54,240 --> 00:00:58,039
No digas esas cosas.
Yo no te he enseñado a hablar así.
9
00:01:09,280 --> 00:01:11,040
¿Estás bien?
10
00:01:11,079 --> 00:01:13,400
Tenemos que hablar. Ven.
11
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
¿Y por qué iban a querer
abrirme antes del parto?
12
00:01:22,079 --> 00:01:24,359
No lo sé.
No sé cuánto tiempo pueden esperar,
13
00:01:24,400 --> 00:01:27,920
pero no nos vamos a quedar aquí
para averiguarlo. Debemos irnos ya.
14
00:01:28,799 --> 00:01:31,560
Pero ¿no estábamos seguras aquí?
15
00:01:32,319 --> 00:01:33,959
Lo sé.
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
Yo también lo pensaba.
Lo siento muchísimo.
17
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
¿Y para copiar mi prótesis
necesitan hacer daño a la bebé?
18
00:01:42,719 --> 00:01:46,000
No, no, no, no. La bebé es
muy importante para ellos.
19
00:01:46,040 --> 00:01:48,400
Es la demostración
de que el sistema funciona.
20
00:01:48,439 --> 00:01:50,959
¿Entonces qué problema hay?
Si mi prótesis
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
puede ayudar a otras mujeres,
a mí no me importa.
22
00:01:53,319 --> 00:01:55,040
Al revés, yo quiero.
23
00:01:55,079 --> 00:01:58,000
Pilar, si te duermen
para esa operación,
24
00:01:58,040 --> 00:02:00,480
no vas a volver a despertar.
25
00:02:00,519 --> 00:02:03,680
¿Lo entiendes?
Conozco muy bien a Bosco.
26
00:02:03,719 --> 00:02:07,599
Te va a borrar la memoria
o algo peor.
27
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
¿Y quién iba a cuidar de mi hija?
28
00:02:13,039 --> 00:02:15,560
Le buscarían unos padres.
29
00:02:19,400 --> 00:02:21,199
Ya.
30
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
Unos padres
que no sean una aberración, ¿no?
31
00:02:25,280 --> 00:02:27,199
No, no, no, no, no.
32
00:02:27,240 --> 00:02:29,680
Tú no eres una aberración para él.
Eres una...
33
00:02:30,599 --> 00:02:32,680
Una herramienta.
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
¿Por qué no hablas con él?
35
00:02:35,560 --> 00:02:38,199
¿Por qué no le explicas
que yo no voy a ser un problema?
36
00:02:38,240 --> 00:02:41,360
No. Pilar, de verdad, le conozco.
37
00:02:42,599 --> 00:02:46,520
Si hubiera sabido que estaba aquí,
no te hubiera traído nunca.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,879
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Adónde vamos a ir?
39
00:02:58,919 --> 00:03:01,080
Intentaremos contactar con Luna,
40
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
pero lo primero que tenemos
que hacer es escapar de aquí.
41
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
Necesito ver los planos del búnker.
42
00:03:13,400 --> 00:03:16,599
Mientras los consigo,
necesitamos actuar normal.
43
00:03:16,639 --> 00:03:18,319
¿Vale?
44
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
(Música)
45
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
(Sintonía de la serie)
46
00:05:23,399 --> 00:05:26,959
Vale. Con esto tienes acceso a toda
la información para ver la prótesis.
47
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Muchas gracias, Silvia.
48
00:05:29,160 --> 00:05:31,319
No, gracias a ti, Valle, de verdad.
49
00:05:31,360 --> 00:05:35,160
Estamos haciendo algo muy importante
y que estés aquí significa mucho.
50
00:05:37,839 --> 00:05:39,959
Esto me va a llevar un buen rato.
51
00:05:40,000 --> 00:05:42,120
Sí, claro.
Toma el tiempo que necesites.
52
00:05:42,160 --> 00:05:44,199
Cualquier cosa, me avisas, ¿vale?
53
00:05:52,560 --> 00:05:55,519
Me alegra tanto
de que estés aquí con nosotros...
54
00:05:58,920 --> 00:06:01,079
(Música)
55
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
-Valle.
56
00:06:22,360 --> 00:06:24,519
Silvia me ha dicho
que estabas aquí.
57
00:06:24,560 --> 00:06:26,319
Sí. Quería...
58
00:06:26,360 --> 00:06:29,240
Quería revisar cuanto antes
el diseño de una prótesis.
59
00:06:29,279 --> 00:06:31,240
Tú siempre tan eficiente.
60
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Valle, escucha. Por lo de ayer
te debo una disculpa.
61
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
No, Bosco. De verdad, no...
62
00:06:37,160 --> 00:06:39,519
Valle. Valle, soy yo...
63
00:06:40,839 --> 00:06:44,319
Soy yo el que lleva cuatro años
culpándote por lo que pasó
64
00:06:44,360 --> 00:06:47,519
con el híbrido
para no asumir mi responsabilidad.
65
00:06:47,560 --> 00:06:50,399
Fui yo el que insistió
en adelantar la activación
66
00:06:50,439 --> 00:06:53,000
porque me pareció
la única solución posible.
67
00:06:54,720 --> 00:06:58,720
Y no te pido que me perdones,
porque yo aún no me he perdonado.
68
00:07:01,040 --> 00:07:04,160
Lo que sí te pido, por favor,
es que vuelvas a confiar en mí.
69
00:07:04,199 --> 00:07:07,120
Te doy mi palabra de que no
le haremos ningún daño a Pilar.
70
00:07:08,720 --> 00:07:12,279
No me puedo creer que no me hayas
echado de menos en todo este tiempo.
71
00:07:15,199 --> 00:07:18,040
Sí, Bosco,
claro que te he echado de menos.
72
00:07:18,079 --> 00:07:20,600
Hubo un tiempo
en el que lo eras todo para mí.
73
00:07:20,639 --> 00:07:23,879
Y tú para mí. Cuando os trajeron
a Daniel y a ti...
74
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
Hubo un tiempo en el que podías
hacerme creer cualquier cosa,
75
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
en el que podías utilizarme
y hacer daño cuando quisieras.
76
00:07:33,160 --> 00:07:35,399
Pero eso se acabó.
77
00:07:43,240 --> 00:07:45,600
-Podemos sentarnos, ¿no?
78
00:07:46,240 --> 00:07:47,879
Claro.
79
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
Soy Celeste y ella es Gaia.
80
00:07:50,279 --> 00:07:52,079
Yo soy Pilar.
Pilar.
81
00:07:52,120 --> 00:07:53,879
Qué nombre más raro.
82
00:07:53,920 --> 00:07:55,959
¿Y de cuánto estás?
83
00:07:56,000 --> 00:07:58,120
De casi 37 semanas.
84
00:07:58,160 --> 00:07:59,959
¿Tanto?
-¿Ves? Ya te lo había dicho,
85
00:08:00,000 --> 00:08:02,519
que tengo buen ojo.
Pues eso es que las prótesis
86
00:08:02,560 --> 00:08:05,199
sí que funcionan.
Pues nos das una alegría, la verdad.
87
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Que hayas llegado
casi hasta el final
88
00:08:07,079 --> 00:08:09,000
nos llena de esperanza.
89
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
(Tripas)
90
00:08:11,040 --> 00:08:13,319
¿Estás bien?
Sí.
91
00:08:13,360 --> 00:08:16,800
Yo creo que esta comida
no le está gustando mucho.
92
00:08:16,839 --> 00:08:18,680
-Igual deberíamos llamar a alguien.
93
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
No, no hace falta.
94
00:08:20,279 --> 00:08:23,199
Me voy a ir al cuarto a descansar.
-Sí, claro, descansa.
95
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
(Música)
96
00:08:48,919 --> 00:08:52,080
-El sistema de seguridad
ya no es el que diseñamos.
97
00:08:52,120 --> 00:08:54,639
No vas a poder manipular nada
desde ahí.
98
00:08:56,759 --> 00:08:59,240
¿No me vas a dar las gracias?
99
00:08:59,279 --> 00:09:01,320
Os he traído lo que necesitabais,
¿no?
100
00:09:01,360 --> 00:09:03,320
No, perdona. A Bosco.
101
00:09:03,360 --> 00:09:06,200
Se lo he traído a Bosco,
que es quien te sigue dando órdenes.
102
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
¿Cómo me pudiste mentir con eso?
103
00:09:08,000 --> 00:09:10,639
Valle, no te mentí.
Bosco no me da órdenes, ¿me oyes?
104
00:09:10,679 --> 00:09:12,960
Y no estaba aquí
cuando hablamos tú y yo.
105
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
Por favor, Daniel.
Me dijiste que te daba igual
106
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
en que estaba trabajando.
Me queréis aquí
107
00:09:17,360 --> 00:09:19,759
por lo que sé de las prótesis
de las híbridas. ¿O no?
108
00:09:19,799 --> 00:09:22,799
Quería que vinieras para que vieras
lo que estábamos haciendo.
109
00:09:22,840 --> 00:09:24,679
Te necesitamos, Valle.
110
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Lo último que me esperaba...
Es que trajese a una híbrida.
111
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
Sí.
112
00:09:30,120 --> 00:09:32,519
¿Cómo he podido ser tan tonta?
113
00:09:33,200 --> 00:09:35,919
Pues ya puedes sacar una pistola
y apuntarme a la cabeza,
114
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
porque no pienso dejar
que Bosco se la lleve.
115
00:09:38,159 --> 00:09:40,120
No digas tonterías, Valle.
116
00:09:40,159 --> 00:09:43,919
Tenías razón desde el principio.
Estaba equivocado con Bosco.
117
00:09:43,960 --> 00:09:45,879
Ya está.
118
00:09:45,919 --> 00:09:48,159
Pilar y tú os tenéis que ir de aquí.
119
00:09:48,759 --> 00:09:50,879
(JADEA)
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,639
-Pilar.
121
00:10:06,279 --> 00:10:08,759
Perdona que te moleste.
Soy Bosco Dávila.
122
00:10:08,799 --> 00:10:10,960
Supongo que has oído hablar de mí.
123
00:10:11,759 --> 00:10:13,879
Sí.
Me lo imaginaba.
124
00:10:14,919 --> 00:10:17,960
¿Te importa si paso un momento?
Necesito hablar contigo.
125
00:10:23,039 --> 00:10:26,720
Mira, estoy seguro
de que estos últimos días para ti
126
00:10:26,759 --> 00:10:31,639
han sido una locura
y que debes estar muy confundida.
127
00:10:32,879 --> 00:10:34,840
Siéntate, por favor.
128
00:10:36,720 --> 00:10:39,039
Lo que peor me sabe es
129
00:10:39,080 --> 00:10:43,759
que todo esto que has tenido
que sufrir ha sido para nada.
130
00:10:43,799 --> 00:10:46,519
Mira, no sé cómo decirte esto,
131
00:10:46,559 --> 00:10:49,240
pero es importante
que lo sepas cuanto antes.
132
00:10:49,279 --> 00:10:52,679
Muchas de las cosas
que te ha dicho Valle no son verdad.
133
00:10:55,039 --> 00:10:58,840
Valle fue compañera nuestra
hace muchos años.
134
00:10:59,519 --> 00:11:02,480
Y ella no es que te esté mintiendo.
135
00:11:03,039 --> 00:11:06,080
Ella cree que las cosas
que te dice son verdad.
136
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
Perdona,
es que no te estoy entendiendo.
137
00:11:09,759 --> 00:11:11,840
Pilar, Valle no está bien.
138
00:11:12,360 --> 00:11:14,919
Es una científica excepcional.
139
00:11:14,960 --> 00:11:17,279
Es muy buena en su trabajo,
140
00:11:17,320 --> 00:11:20,919
pero los picos de estrés
y las situaciones extremas
141
00:11:21,639 --> 00:11:25,559
le pueden provocar brotes.
142
00:11:27,480 --> 00:11:29,399
¿"Brotes"?
143
00:11:30,360 --> 00:11:32,679
Anoche, cuando llegasteis,
144
00:11:32,720 --> 00:11:36,080
estuvimos hablando con ella
un buen rato
145
00:11:36,120 --> 00:11:38,799
y estaba delirando.
146
00:11:40,159 --> 00:11:43,480
Pilar,
Valle sufre de manía persecutoria
147
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
y la focaliza en mí.
148
00:11:46,639 --> 00:11:49,600
Como la conocemos bien,
le seguimos la corriente,
149
00:11:49,639 --> 00:11:53,600
pero hoy Silvia le ha puesto
su medicación en la comida
150
00:11:53,639 --> 00:11:56,679
y poco a poco
se irá encontrando mucho mejor.
151
00:11:57,399 --> 00:12:00,399
Valle ha sido
quien me ha traído aquí y...
152
00:12:00,440 --> 00:12:03,399
Quien te ha sacado del Santuario
y te ha puesto en peligro.
153
00:12:04,080 --> 00:12:05,679
¿Cómo?
154
00:12:05,720 --> 00:12:10,200
Pilar, sé todo lo que has pasado
y sé que sufres amnesia.
155
00:12:10,240 --> 00:12:12,799
Y Valle
se habrá aprovechado de ello.
156
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
Pilar, nosotros trabajamos
con el Santuario.
157
00:12:16,000 --> 00:12:18,279
Todas las chicas embarazadas
que ves aquí
158
00:12:18,320 --> 00:12:20,919
dependen de los estudios
que se están haciendo ahí.
159
00:12:25,120 --> 00:12:26,799
Hola, Silvia.
160
00:12:26,840 --> 00:12:28,120
-Hola.
161
00:12:28,159 --> 00:12:29,679
He venido a ver cómo estabas.
162
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
Gaia y Celeste me han dicho que...
163
00:12:31,639 --> 00:12:34,000
Sí. Estoy...
Estoy un poco mejor.
164
00:12:34,039 --> 00:12:35,600
¿Y tú?
165
00:12:35,639 --> 00:12:38,000
¿No teníamos una reunión ahora?
166
00:12:38,039 --> 00:12:40,240
Sí,
pero quería saludar a Pilar antes.
167
00:12:40,279 --> 00:12:43,320
Me estaba contando lo de Valle.
Sí, lo preocupados que estamos
168
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
con su comportamiento
y su manía persecutoria.
169
00:12:46,039 --> 00:12:49,000
-¿Y por qué preocupas a Pilar
con estas cosas?
170
00:12:49,039 --> 00:12:50,799
Valle está bien.
171
00:12:50,840 --> 00:12:53,200
Al final, siempre entra en razón.
172
00:12:53,240 --> 00:12:55,320
Eso es
lo que le estaba diciendo a Pilar.
173
00:12:55,360 --> 00:12:57,879
-Vamos.
Ve tirando, ahora voy yo.
174
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Yo tengo que ir también
a hablar con Valle.
175
00:13:04,879 --> 00:13:07,440
Espera, Pilar.
Sé que todo esto te suena muy raro
176
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
y que no sabes a quién creer,
pero precisamente por eso
177
00:13:11,159 --> 00:13:15,399
he contactado con alguien que va
a explicarte todo esto mucho mejor.
178
00:13:19,639 --> 00:13:22,480
Y ahora me tengo que ir, Pilar.
179
00:13:22,519 --> 00:13:25,159
Pero cuando termines esta llamada,
180
00:13:25,200 --> 00:13:28,679
alguien a la salida, al fondo
del pasillo del laboratorio,
181
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
te va a llevar
de vuelta al Santuario.
182
00:13:30,759 --> 00:13:33,879
Yo no quiero volver al Santuario.
Alguien quiere hablar contigo.
183
00:13:41,840 --> 00:13:43,559
¿Pilar?
184
00:13:43,600 --> 00:13:45,279
¿Rocío?
185
00:13:46,759 --> 00:13:50,000
-Tenéis que iros ya.
Bosco está trabajando
186
00:13:50,039 --> 00:13:51,919
para el Santuario, Valle.
¿Qué?
187
00:13:51,960 --> 00:13:53,919
(Tos y pasos)
188
00:13:57,440 --> 00:14:00,039
Ha estado saboteando
el proyecto de la prótesis
189
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
para hacernos perder tiempo
e informa al Gobierno
190
00:14:02,639 --> 00:14:06,000
de todo lo que hacemos.
Bosco me dijo que fue Víctor
191
00:14:06,039 --> 00:14:07,919
quien robó...
Fue Bosco, Valle.
192
00:14:07,960 --> 00:14:10,399
Nos la robó a nosotros
y se la vendió al Gobierno.
193
00:14:10,440 --> 00:14:13,039
La idea de la prótesis
es de nuestro equipo.
194
00:14:13,080 --> 00:14:15,840
Empezamos a trabajar en ella
poco después de que te fueras.
195
00:14:15,879 --> 00:14:18,320
No funcionaba bien.
Aun así, Bosco nos la robó
196
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
y se la dio al Gobierno para que
lo utilizasen en el Santuario.
197
00:14:21,279 --> 00:14:24,000
Y Víctor Martín la siguió
desarrollando hasta conseguir
198
00:14:24,039 --> 00:14:26,440
que funcionasen en las híbridas.
¿Cómo lo sabes?
199
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Cuando nuestros contactos
en el Gobierno nos dijeron
200
00:14:29,159 --> 00:14:31,519
lo que hacíais en el Santuario,
me pareció muy raro
201
00:14:31,559 --> 00:14:34,320
que llegarais a una conclusión
tan semejante a la nuestra.
202
00:14:34,360 --> 00:14:36,639
Bosco me dijo
que le enseñó los planos a Víctor
203
00:14:36,679 --> 00:14:39,240
y que Víctor se los copió.
Pero, Valle, por una vez
204
00:14:39,279 --> 00:14:42,559
te hice caso y no me fie de él.
¿Por qué estás tan segura ahora?
205
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
Vi el diseño original.
¿Estuviste en el Sant...?
206
00:14:44,919 --> 00:14:46,600
Valle.
207
00:14:46,639 --> 00:14:48,399
(Pasos)
208
00:14:48,440 --> 00:14:50,960
Valle, eso no importa ahora.
209
00:14:51,000 --> 00:14:54,399
Lo que tienes que entender
es que Bosco no va a permitir
210
00:14:54,440 --> 00:14:56,879
que Silvia ni nadie
de nuestro equipo se acerque
211
00:14:56,919 --> 00:14:59,000
a la prótesis de Pilar.
¿Lo entiendes?
212
00:14:59,039 --> 00:15:01,399
Y mucho menos
que tú revises ese diseño.
213
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
Nos van a quitar de en medio, Valle.
214
00:15:06,360 --> 00:15:08,960
Tienes que saber otra cosa más.
215
00:15:09,000 --> 00:15:11,519
Bosco también nos robó
nuestro diseño del híbrido.
216
00:15:11,559 --> 00:15:13,480
¿Qué?
El diseño de las híbridas
217
00:15:13,519 --> 00:15:17,120
con el que habéis trabajado
en el Santuario es el nuestro.
218
00:15:17,159 --> 00:15:18,600
No.
219
00:15:18,639 --> 00:15:20,279
No, no...
220
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
No puede ser.
221
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
Es un diseño muchísimo más avanzado.
222
00:15:24,000 --> 00:15:26,039
Es una versión mejorada del mismo,
Valle.
223
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Piensa el tiempo
que nos llevó a nosotros.
224
00:15:28,279 --> 00:15:30,879
Es imposible, por muy increíble
que sea Víctor Martín,
225
00:15:30,919 --> 00:15:33,120
que hiciera algo así
en tan poco tiempo.
226
00:15:34,000 --> 00:15:36,639
Pero lo he tenido delante
este tiempo y nunca he visto...
227
00:15:36,679 --> 00:15:38,559
Y no lo has querido ver.
228
00:15:38,600 --> 00:15:41,159
No quieres creer lo buena que eres.
229
00:15:43,240 --> 00:15:46,279
El diseño de Pilar
no es de Víctor Martín, Valle.
230
00:15:46,320 --> 00:15:48,519
El diseño de Pilar es tuyo.
231
00:15:52,480 --> 00:15:54,399
¿Y Bosco?
232
00:15:54,440 --> 00:15:56,799
Nos ha estado engañando
desde el principio.
233
00:15:59,120 --> 00:16:02,440
Se ha aprovechado de nosotros
desde que somos niños.
234
00:16:03,399 --> 00:16:06,720
Ahora tenemos una reunión. Es el
mejor momento para salir de aquí.
235
00:16:06,759 --> 00:16:09,759
Vale. La salida de emergencia
de la última planta. Necesito...
236
00:16:09,799 --> 00:16:12,720
Saben que estáis aquí.
Todas las salidas estarán vigiladas,
237
00:16:12,759 --> 00:16:14,799
menos la de la enfermería.
Ve a por Pilar
238
00:16:14,840 --> 00:16:16,919
y me esperas allí en 15 minutos.
Vale.
239
00:16:16,960 --> 00:16:18,759
No tenemos más tiempo. Valle.
240
00:16:24,679 --> 00:16:26,639
Lo siento,
241
00:16:27,600 --> 00:16:29,399
por todo.
242
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Yo también.
243
00:16:36,759 --> 00:16:39,559
Rocío ¿eres tú?
244
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Sí, Pilar. ¿Cómo estás?
245
00:16:43,440 --> 00:16:45,480
Yo estoy bien.
246
00:16:45,519 --> 00:16:47,200
¿Y el bebé?
247
00:16:47,240 --> 00:16:50,279
¿Has dado ya a luz?
No, no, todavía no.
248
00:16:50,320 --> 00:16:52,039
¿Tú cómo estás?
249
00:16:52,080 --> 00:16:54,480
¿Te han hecho algo?
No, no, no, no, no.
250
00:16:54,519 --> 00:16:57,240
Estoy bien.
Y ahora que te oigo, mucho mejor.
251
00:16:57,279 --> 00:16:59,320
Estaba muy preocupada por ti
y por tu bebé.
252
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
Me puse de parto la noche
que os fuisteis.
253
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
(Bebé)
254
00:17:02,879 --> 00:17:05,319
Es una niña preciosa. ¿La oyes?
¿Esa es tu niña?
255
00:17:05,359 --> 00:17:06,680
Sí.
256
00:17:06,720 --> 00:17:09,039
¿Y estás con ella?
¿Te dejan estar con ella?
257
00:17:09,079 --> 00:17:12,319
Sí, claro que me dejan.
¿Por qué no me iban a dejar?
258
00:17:12,359 --> 00:17:14,839
Ya estoy en mi casa.
Estoy con mi marido.
259
00:17:14,880 --> 00:17:17,160
¿Cómo que con tu marido?
260
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Valle nos dijo que no podíamos...
261
00:17:19,279 --> 00:17:21,480
No, no, no. Valle está mal.
Está loca.
262
00:17:21,519 --> 00:17:23,799
Me lo dijo el director
del Santuario.
263
00:17:23,839 --> 00:17:25,920
Ya ves, nuestra propia psicóloga.
264
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
La noche que entramos
en su despacho, tuvo una crisis.
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
Después se coló en el Santuario
y nos contó todas esas locuras.
266
00:17:32,000 --> 00:17:34,240
Rocío, ¿qué estás diciendo?
267
00:17:34,279 --> 00:17:36,759
Si nos tuvieron semanas dormidas.
268
00:17:36,799 --> 00:17:39,039
No, no nos tuvieron dormidas.
269
00:17:39,079 --> 00:17:42,079
¿Cómo que no?
No. Pilar, es nuestra memoria.
270
00:17:42,119 --> 00:17:45,160
Cuando estamos embarazadas,
nuestra memoria no funciona bien.
271
00:17:45,200 --> 00:17:48,279
En el Santuario estábamos
como dentro de un sueño.
272
00:17:48,319 --> 00:17:51,200
¿Recuerdas que tú me lo decías?
Pues tenías razón.
273
00:17:51,240 --> 00:17:53,759
Y Valle se aprovechó de eso.
274
00:17:53,799 --> 00:17:55,440
No, Rocío.
275
00:17:57,279 --> 00:17:59,960
Rocío, el mundo de fuera...
276
00:18:00,000 --> 00:18:03,359
Tú no lo has visto
y no es como te imaginas.
277
00:18:03,400 --> 00:18:05,759
El mundo de fuera es
el que ha habido siempre.
278
00:18:05,799 --> 00:18:08,119
¿Cómo que el que ha habido siempre?
279
00:18:08,160 --> 00:18:10,000
Pilar, por favor, hazme caso.
280
00:18:10,039 --> 00:18:12,119
Estoy muy preocupada por ti
y por tu bebé.
281
00:18:12,160 --> 00:18:14,279
Pilar, tenemos que irnos.
282
00:18:14,319 --> 00:18:16,519
¿Quién te ha dado eso?
283
00:18:16,559 --> 00:18:18,599
¿Con quién estás hablando?
284
00:18:18,640 --> 00:18:20,599
¿Ha entrado Valle?
¿Valle está ahí?
285
00:18:20,640 --> 00:18:23,319
No, no, no, no. No es Valle.
286
00:18:23,359 --> 00:18:25,799
Rocío, tranquila.
No, no, no es Rocío.
287
00:18:25,839 --> 00:18:27,920
Tienes que salir de ahí, Pilar.
288
00:18:27,960 --> 00:18:29,839
Me han dicho
que han ido a recogerte.
289
00:18:29,880 --> 00:18:32,359
Tienes que volver al Santuario.
Pilar, no es Rocío.
290
00:18:32,400 --> 00:18:35,039
Pilar, ¿qué pasa?
Pilar, no es Rocío.
291
00:18:35,079 --> 00:18:38,079
Rocío, háblame de tu niña.
Háblame de ella.
292
00:18:38,119 --> 00:18:40,920
Cuéntame, ¿cómo es?
¿Es tan bonita como te imaginabas?
293
00:18:40,960 --> 00:18:43,039
Sí, sí, sí. Mucho más.
294
00:18:43,079 --> 00:18:45,759
Es lo mejor del mundo.
Pilar cuelga.
295
00:18:45,799 --> 00:18:48,799
Por eso no puedes dejar
que le pase nada malo a tu bebé.
296
00:18:48,839 --> 00:18:50,799
Pilar, cuelga.
297
00:18:50,839 --> 00:18:52,279
(Bebé llorando)
298
00:18:52,319 --> 00:18:54,640
(SISEA) María,
que estoy hablando con Pilar.
299
00:18:54,680 --> 00:18:57,119
¿A que tienes ganas de conocerla?
300
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
¿Le has puesto María?
Claro.
301
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
Es el nombre que habíamos decidido
mi marido y yo.
302
00:19:02,440 --> 00:19:04,519
¿Y el sueño
que tuviste en el Santuario?
303
00:19:04,559 --> 00:19:06,680
¿Qué sueño, Pilar? ¿Qué dices?
304
00:19:12,720 --> 00:19:14,680
(CORTA LA LLAMADA)
305
00:19:14,720 --> 00:19:17,799
¿Qué ha pasado?
¿Qué te estaba diciendo?
306
00:19:20,079 --> 00:19:22,200
No era Rocío.
307
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
Ya no era ella.
308
00:19:35,519 --> 00:19:37,319
¡Joder!
309
00:19:37,359 --> 00:19:39,480
¿Acabo de romper aguas?
310
00:19:39,519 --> 00:19:41,440
Sí, creo que sí.
311
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Tenemos que irnos ya.
312
00:19:43,519 --> 00:19:45,400
¿Puedes?
Sí.
313
00:19:45,440 --> 00:19:47,079
Agárrate a mí.
314
00:19:47,119 --> 00:19:49,039
(GIME)
315
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Valle, espera.
316
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
Espera.
317
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
Bosco me ha dicho...
Espera. ¿Cómo que Bosco?
318
00:20:04,720 --> 00:20:07,119
Bosco ha venido a verme
y me ha dicho
319
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
que al final del pasillo
habría alguien esperándome.
320
00:20:11,400 --> 00:20:13,880
Debe tener gente en las salidas.
321
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Ven, ven.
322
00:20:19,599 --> 00:20:22,000
¿Cuánto tiempo crees que me queda?
323
00:20:22,039 --> 00:20:24,759
Muy poco. Estáis diseñadas
para dar a luz en minutos.
324
00:20:24,799 --> 00:20:28,160
Cuando estemos dentro, la primera
bifurcación es a la izquierda.
325
00:21:04,839 --> 00:21:06,720
¿Estás bien?
326
00:21:06,759 --> 00:21:08,839
(GIME)
327
00:21:09,759 --> 00:21:12,240
Pilar, por aquí.
328
00:21:13,000 --> 00:21:15,279
Por aquí, Pilar.
329
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
(GIME)
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,079
¿Valle?
331
00:21:46,880 --> 00:21:49,119
(JADEA)
332
00:21:49,160 --> 00:21:51,440
(Música)
333
00:22:41,039 --> 00:22:44,319
Perdona.
Cerré para comprobar si era seguro.
334
00:23:38,559 --> 00:23:40,759
(Puerta)
335
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
Hay que llegar a la enfermería.
Tenemos que salir por allí.
336
00:24:30,920 --> 00:24:33,279
-Repita. Cambio.
337
00:24:34,640 --> 00:24:36,960
Recibido para Alfa 8.
338
00:24:42,160 --> 00:24:45,880
Hay guardas del Gobierno.
Tenemos que tener mucho cuidado.
339
00:24:46,359 --> 00:24:49,079
(Música)
340
00:25:09,759 --> 00:25:11,519
¡Valle! ¡Valle!
341
00:25:11,559 --> 00:25:13,680
-¡Pilar, no la toques!
342
00:25:13,720 --> 00:25:15,839
Hay que llevarla a la enfermería.
343
00:25:15,880 --> 00:25:18,559
Quita el seguro y dispárale.
¿Cómo?
344
00:25:19,440 --> 00:25:21,319
No, no puedo.
345
00:25:21,359 --> 00:25:22,839
Sí puedes.
346
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
Tienes que poder.
Pilar.
347
00:25:24,759 --> 00:25:26,839
No la muevas.
348
00:25:26,880 --> 00:25:28,519
Tienes que saber...
349
00:25:28,559 --> 00:25:30,200
Víctor...
350
00:25:30,240 --> 00:25:31,960
Víctor tiene...
351
00:25:32,599 --> 00:25:34,400
Pilar.
352
00:25:34,440 --> 00:25:39,000
No tengo miedo de un ejército
de leones guiado por una oveja.
353
00:25:39,519 --> 00:25:43,920
Tengo miedo de un ejército de ovejas
guiado por un león.
354
00:25:44,519 --> 00:25:46,160
(TOSE)
355
00:26:05,119 --> 00:26:07,000
Estás perdiendo mucha sangre.
356
00:26:08,039 --> 00:26:10,160
(TOSE) ¿Estás bien?
357
00:26:11,279 --> 00:26:13,720
He recordado cosas.
358
00:26:14,240 --> 00:26:17,039
¿Qué cosas?
Hay que llevarte a la enfermería.
359
00:26:17,079 --> 00:26:18,480
Vamos.
360
00:26:18,519 --> 00:26:19,839
-¡Valle!
¡Daniel. ¡No!
361
00:26:19,880 --> 00:26:21,519
Soy Dani.
362
00:26:21,559 --> 00:26:23,319
¿Estás bien?
363
00:26:23,359 --> 00:26:25,400
Bosco me ha disparado.
364
00:26:25,440 --> 00:26:27,079
(TOSE)
365
00:26:27,119 --> 00:26:29,079
(Música)
366
00:26:34,680 --> 00:26:36,599
¡Daniel!
367
00:26:40,640 --> 00:26:43,119
Llévalo a la enfermería. Vamos.
No, no.
368
00:26:43,160 --> 00:26:45,759
Tenemos que irnos.
Vienen a por ti.
369
00:26:45,799 --> 00:26:48,119
Valle, si llegamos a la enfermería,
podemos...
370
00:26:48,160 --> 00:26:50,680
No, no hay tiempo. Por favor.
Valle...
371
00:26:50,720 --> 00:26:52,920
Sabes que no hay tiempo.
372
00:26:52,960 --> 00:26:54,799
Escúchame. Podemos.
373
00:26:57,839 --> 00:27:00,039
-¡Quietos! ¡Alto ahí!
374
00:27:00,079 --> 00:27:02,200
-¡Daniel, a cubierto!
375
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
-Pilar, tenemos refuerzos.
376
00:27:14,759 --> 00:27:17,519
Id al garaje. Coged el primer
vehículo que veáis.
377
00:27:17,559 --> 00:27:20,079
El código es Alfa, Delta, 6, 3.
Alfa, Delta, 6, 3.
378
00:27:20,119 --> 00:27:22,079
¿Y Valle?
Es un vehículo de rescate.
379
00:27:22,119 --> 00:27:24,559
Habrá algo que podáis utilizar.
Yo os cubro. Vuela.
380
00:27:24,599 --> 00:27:25,599
(Disparos)
381
00:27:28,480 --> 00:27:30,119
Daniel.
382
00:27:31,880 --> 00:27:33,559
Gracias.
383
00:27:34,039 --> 00:27:36,200
Me las das
cuando nos volvamos a ver.
384
00:27:36,240 --> 00:27:38,519
(Disparos)
385
00:28:08,039 --> 00:28:11,160
(Disparos y alarma)
386
00:28:52,240 --> 00:28:54,519
(Música)
387
00:29:26,839 --> 00:29:28,960
-¡Aaah!
388
00:29:42,720 --> 00:29:44,559
(TOSE)
389
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Échate.
390
00:29:47,279 --> 00:29:48,839
Ahí.
391
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
"Código de verificación, por favor."
392
00:29:51,119 --> 00:29:52,839
Alfa, Delta, 6, 3.
393
00:30:18,119 --> 00:30:20,359
Valle. Valle, no te duermas.
394
00:30:21,119 --> 00:30:23,960
"Indique su destino, por favor."
395
00:30:24,480 --> 00:30:26,039
(HABLA EN VOZ BAJA) Sector 5.
396
00:30:26,079 --> 00:30:27,960
"No le he entendido."
397
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
Sector 5.
398
00:30:29,920 --> 00:30:32,000
(Música)
399
00:30:48,480 --> 00:30:51,359
"Destino: Sector 5.
400
00:30:51,400 --> 00:30:53,839
Calculando reserva de aire."
401
00:31:02,799 --> 00:31:04,839
(GIME)
402
00:31:04,880 --> 00:31:07,799
Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Tranquila.
403
00:31:07,839 --> 00:31:11,279
La bala ha salido por el otro lado
y yo estoy parando la hemorragia.
404
00:31:11,319 --> 00:31:14,640
¿Tus contracciones...?
Están bien.
405
00:31:14,680 --> 00:31:18,640
Estoy aprendiendo a controlarlas.
Todavía puedo aguantar un rato más.
406
00:31:18,680 --> 00:31:20,720
Ahora hay que estabilizarte.
407
00:31:20,759 --> 00:31:22,519
(Pitidos)
408
00:31:22,559 --> 00:31:25,200
Pilar.
Necesitas una transfusión.
409
00:31:25,240 --> 00:31:26,839
Pilar.
410
00:31:28,839 --> 00:31:30,680
Joder.
411
00:31:33,799 --> 00:31:35,960
Tiene que haber.
412
00:31:36,000 --> 00:31:37,880
Tiene que haber.
413
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Pilar.
¿Y si probamos con mi sangre?
414
00:31:40,519 --> 00:31:42,759
No, no es compatible con la mía.
415
00:31:42,799 --> 00:31:45,359
"Vías de acceso
al sector 5 cerradas.
416
00:31:45,400 --> 00:31:48,319
Por favor, indique nuevo destino."
417
00:31:49,319 --> 00:31:51,440
Sector 6.
418
00:31:51,480 --> 00:31:53,839
"Reserva de aire suficiente.
419
00:31:53,880 --> 00:31:57,599
El aire se agotará
en 2 horas y 13 minutos."
420
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
No, no puede ser.
421
00:31:59,680 --> 00:32:02,039
No puede ser. No puede ser.
422
00:32:02,079 --> 00:32:04,160
Tiene que haber
una bombona de oxígeno.
423
00:32:04,200 --> 00:32:05,680
Pilar.
424
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
¡Tiene que haber algo!
425
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Pilar, ven aquí.
426
00:32:10,920 --> 00:32:12,759
Ven aquí. Escúchame.
427
00:32:17,839 --> 00:32:20,039
Pásame ese inyector.
428
00:32:23,480 --> 00:32:26,039
Dámelo.
No. Escúchame.
429
00:32:26,079 --> 00:32:28,480
Podemos ir a una aldea.
No hay tiempo.
430
00:32:28,519 --> 00:32:30,759
Sí, sí hay tiempo, sí.
431
00:32:30,799 --> 00:32:33,440
Hace rato
que sabes que no hay tiempo.
432
00:32:36,599 --> 00:32:38,519
No.
433
00:32:38,559 --> 00:32:41,079
No. Podemos...
Mírame.
434
00:32:42,200 --> 00:32:44,359
Busca un escalpelo.
435
00:32:47,279 --> 00:32:48,920
Búscalo.
436
00:32:48,960 --> 00:32:50,599
Escalpelo.
437
00:32:56,480 --> 00:32:58,039
Sí.
438
00:32:58,079 --> 00:33:00,160
Detrás de mi oreja,
439
00:33:00,200 --> 00:33:02,160
donde la cicatriz.
440
00:33:02,200 --> 00:33:04,480
Ábrela y saca mi huella.
441
00:33:04,519 --> 00:33:06,839
Está cifrada, pero tú puedes...
442
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
(GIME)
443
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Guárdala.
444
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Úsala.
445
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
(GIME)
446
00:33:14,759 --> 00:33:16,960
(GRITA)
447
00:33:31,359 --> 00:33:34,000
Pilar, muy bien.
448
00:33:34,039 --> 00:33:35,559
Ahora...
449
00:33:35,599 --> 00:33:37,400
Calla, calla.
450
00:33:37,440 --> 00:33:42,119
Ahora quiero que dejes
de reprimir las contracciones.
451
00:33:44,480 --> 00:33:46,079
Sí.
452
00:33:46,119 --> 00:33:47,519
No.
453
00:33:47,559 --> 00:33:51,079
Quiero que des a luz.
Ahora puedes.
454
00:33:51,119 --> 00:33:53,200
No. (LLORA)
455
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Hazlo por mí.
456
00:33:55,279 --> 00:33:57,480
Te lo pido por favor.
457
00:34:19,239 --> 00:34:21,559
(GIME)
458
00:34:24,519 --> 00:34:26,440
Así.
459
00:34:27,480 --> 00:34:29,519
Muy bien, así.
460
00:34:32,280 --> 00:34:34,840
Lo estás haciendo muy bien.
461
00:34:39,320 --> 00:34:41,639
Empuja más.
462
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
Empuja.
463
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Empuja.
464
00:34:48,480 --> 00:34:50,519
Muy bien.
465
00:34:51,400 --> 00:34:53,679
Muy bien.
466
00:34:53,719 --> 00:34:55,400
Así.
467
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
Así.
468
00:34:57,039 --> 00:34:58,960
(GIME)
469
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
Estoy viendo la cabeza.
470
00:35:08,079 --> 00:35:10,079
Ya está.
471
00:35:17,320 --> 00:35:19,719
(EL BEBÉ LLORA)
472
00:35:41,280 --> 00:35:43,039
Mi niña.
473
00:35:43,079 --> 00:35:44,840
Mi niña.
474
00:35:44,880 --> 00:35:46,760
Está bien.
475
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
Está bien.
476
00:35:48,719 --> 00:35:50,400
Es perfecta.
477
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
Cuídala.
478
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
No dejes que nadie....
479
00:35:58,920 --> 00:36:00,400
No.
480
00:36:01,639 --> 00:36:04,719
Solo tú...
481
00:36:05,440 --> 00:36:07,320
Valle.
482
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
(Pitidos)
483
00:36:09,440 --> 00:36:11,719
"Volviendo a calcular
la reserva de aire.
484
00:36:11,760 --> 00:36:13,679
Cálculo completado.
485
00:36:13,719 --> 00:36:15,440
Reserva de aire suficiente.
486
00:36:15,480 --> 00:36:18,800
El aire se agotará
en 3 horas y 2 minutos."
487
00:37:26,440 --> 00:37:28,599
(EL BEBÉ LLORA)
488
00:39:59,599 --> 00:40:01,960
(TARAREA)
489
00:40:19,760 --> 00:40:21,440
Así.
490
00:40:23,840 --> 00:40:26,519
(Música)
491
00:40:26,559 --> 00:40:28,519
(EL BEBÉ LLORA)
492
00:44:51,440 --> 00:44:54,039
(Música)
493
00:45:24,119 --> 00:45:26,039
Así.
494
00:45:56,280 --> 00:45:59,239
Hola.
¿No tendrá sarum por casualidad?
495
00:46:01,000 --> 00:46:05,760
No lo solemos traer,
porque la gente no lo pide mucho.
496
00:46:05,800 --> 00:46:07,559
¿En serio?
497
00:46:07,599 --> 00:46:09,639
Pues a mí me encanta.
498
00:46:09,679 --> 00:46:12,559
Mi padre me lo hacía
cuando era pequeña.
499
00:46:22,400 --> 00:46:24,519
(Alarma)
500
00:46:24,559 --> 00:46:26,199
Gracias.
501
00:46:26,239 --> 00:46:28,719
(Hombre hablando por megafonía)
502
00:46:30,039 --> 00:46:33,119
"Las vías de acceso
y salida de los sectores
503
00:46:33,159 --> 00:46:35,480
acaban de ser cortadas
hasta nuevo aviso.
504
00:46:36,800 --> 00:46:38,719
Atención.
505
00:46:38,760 --> 00:46:41,159
Las vías de acceso
y salida de los sectores
506
00:46:41,199 --> 00:46:43,599
acaban de ser cortadas
hasta nuevo aviso.
507
00:46:44,679 --> 00:46:46,440
Atención
508
00:46:46,480 --> 00:46:48,719
Las vías de acceso
y salida de los sectores
509
00:46:48,760 --> 00:46:51,039
acaban de ser cortadas
hasta nuevo aviso."
510
00:46:51,079 --> 00:46:52,920
(Música)
511
00:46:52,960 --> 00:46:54,400
"Atención.
512
00:46:54,440 --> 00:46:56,559
Las vías de acceso
y salida de los sectores
513
00:46:56,599 --> 00:46:59,000
acaban de ser cortadas
hasta nuevo aviso."
514
00:47:02,559 --> 00:47:04,760
(Disparos)
515
00:47:04,800 --> 00:47:06,559
(Grito)
516
00:47:54,039 --> 00:47:56,559
(Música)
34558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof