Original subtitles

No me puedo creer

que no te acordases de cuál era mi lado de la cama.

Tú no tienes ningún lado de la cama.

¿Por qué dices eso?

Me gusta que hables así, Pilar.

Todos mis recuerdos son mentira.

Te los inventaste. ¡No!

No digas esas cosas. Yo no te he enseñado a hablar así.

¿Estás bien?

Tenemos que hablar. Ven.

¿Y por qué iban a querer abrirme antes del parto?

No lo sé. No sé cuánto tiempo pueden esperar,

pero no nos vamos a quedar aquí para averiguarlo. Debemos irnos ya.

Pero ¿no estábamos seguras aquí?

Lo sé.

Yo también lo pensaba. Lo siento muchísimo.

¿Y para copiar mi prótesis necesitan hacer daño a la bebé?

No, no, no, no. La bebé es muy importante para ellos.

Es la demostración de que el sistema funciona.

¿Entonces qué problema hay? Si mi prótesis

puede ayudar a otras mujeres, a mí no me importa.

Al revés, yo quiero.

Pilar, si te duermen para esa operación,

no vas a volver a despertar.

¿Lo entiendes? Conozco muy bien a Bosco.

Te va a borrar la memoria o algo peor.

¿Y quién iba a cuidar de mi hija?

Le buscarían unos padres.

Ya.

Unos padres que no sean una aberración, ¿no?

No, no, no, no, no.

Tú no eres una aberración para él. Eres una...

Una herramienta.

¿Por qué no hablas con él?

¿Por qué no le explicas que yo no voy a ser un problema?

No. Pilar, de verdad, le conozco.

Si hubiera sabido que estaba aquí, no te hubiera traído nunca.

¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Adónde vamos a ir?

Intentaremos contactar con Luna,

pero lo primero que tenemos que hacer es escapar de aquí.

Necesito ver los planos del búnker.

Mientras los consigo, necesitamos actuar normal.

¿Vale?

(Música)

(Sintonía de la serie)

Vale. Con esto tienes acceso a toda la información para ver la prótesis.

Muchas gracias, Silvia.

No, gracias a ti, Valle, de verdad.

Estamos haciendo algo muy importante y que estés aquí significa mucho.

Esto me va a llevar un buen rato.

Sí, claro. Toma el tiempo que necesites.

Cualquier cosa, me avisas, ¿vale?

Me alegra tanto de que estés aquí con nosotros...

(Música)

-Valle.

Silvia me ha dicho que estabas aquí.

Sí. Quería...

Quería revisar cuanto antes el diseño de una prótesis.

Tú siempre tan eficiente.

Valle, escucha. Por lo de ayer te debo una disculpa.

No, Bosco. De verdad, no...

Valle. Valle, soy yo...

Soy yo el que lleva cuatro años culpándote por lo que pasó

con el híbrido para no asumir mi responsabilidad.

Fui yo el que insistió en adelantar la activación

porque me pareció la única solución posible.

Y no te pido que me perdones, porque yo aún no me he perdonado.

Lo que sí te pido, por favor, es que vuelvas a confiar en mí.

Te doy mi palabra de que no le haremos ningún daño a Pilar.

No me puedo creer que no me hayas echado de menos en todo este tiempo.

Sí, Bosco, claro que te he echado de menos.

Hubo un tiempo en el que lo eras todo para mí.

Y tú para mí. Cuando os trajeron a Daniel y a ti...

Hubo un tiempo en el que podías hacerme creer cualquier cosa,

en el que podías utilizarme y hacer daño cuando quisieras.

Pero eso se acabó.

-Podemos sentarnos, ¿no?

Claro.

Soy Celeste y ella es Gaia.

Yo soy Pilar. Pilar.

Qué nombre más raro.

¿Y de cuánto estás?

De casi 37 semanas.

¿Tanto? -¿Ves? Ya te lo había dicho,

que tengo buen ojo. Pues eso es que las prótesis

sí que funcionan. Pues nos das una alegría, la verdad.

Que hayas llegado casi hasta el final

nos llena de esperanza.

(Tripas)

¿Estás bien? Sí.

Yo creo que esta comida no le está gustando mucho.

-Igual deberíamos llamar a alguien.

No, no hace falta.

Me voy a ir al cuarto a descansar. -Sí, claro, descansa.

(Música)

-El sistema de seguridad ya no es el que diseñamos.

No vas a poder manipular nada desde ahí.

¿No me vas a dar las gracias?

Os he traído lo que necesitabais, ¿no?

No, perdona. A Bosco.

Se lo he traído a Bosco, que es quien te sigue dando órdenes.

¿Cómo me pudiste mentir con eso?

Valle, no te mentí. Bosco no me da órdenes, ¿me oyes?

Y no estaba aquí cuando hablamos tú y yo.

Por favor, Daniel. Me dijiste que te daba igual

en que estaba trabajando. Me queréis aquí

por lo que sé de las prótesis de las híbridas. ¿O no?

Quería que vinieras para que vieras lo que estábamos haciendo.

Te necesitamos, Valle.

Lo último que me esperaba... Es que trajese a una híbrida.

Sí.

¿Cómo he podido ser tan tonta?

Pues ya puedes sacar una pistola y apuntarme a la cabeza,

porque no pienso dejar que Bosco se la lleve.

No digas tonterías, Valle.

Tenías razón desde el principio. Estaba equivocado con Bosco.

Ya está.

Pilar y tú os tenéis que ir de aquí.

(JADEA)

-Pilar.

Perdona que te moleste. Soy Bosco Dávila.

Supongo que has oído hablar de mí.

Sí. Me lo imaginaba.

¿Te importa si paso un momento? Necesito hablar contigo.

Mira, estoy seguro de que estos últimos días para ti

han sido una locura y que debes estar muy confundida.

Siéntate, por favor.

Lo que peor me sabe es

que todo esto que has tenido que sufrir ha sido para nada.

Mira, no sé cómo decirte esto,

pero es importante que lo sepas cuanto antes.

Muchas de las cosas que te ha dicho Valle no son verdad.

Valle fue compañera nuestra hace muchos años.

Y ella no es que te esté mintiendo.

Ella cree que las cosas que te dice son verdad.

Perdona, es que no te estoy entendiendo.

Pilar, Valle no está bien.

Es una científica excepcional.

Es muy buena en su trabajo,

pero los picos de estrés y las situaciones extremas

le pueden provocar brotes.

¿"Brotes"?

Anoche, cuando llegasteis,

estuvimos hablando con ella un buen rato

y estaba delirando.

Pilar, Valle sufre de manía persecutoria

y la focaliza en mí.

Como la conocemos bien, le seguimos la corriente,

pero hoy Silvia le ha puesto su medicación en la comida

y poco a poco se irá encontrando mucho mejor.

Valle ha sido quien me ha traído aquí y...

Quien te ha sacado del Santuario y te ha puesto en peligro.

¿Cómo?

Pilar, sé todo lo que has pasado y sé que sufres amnesia.

Y Valle se habrá aprovechado de ello.

Pilar, nosotros trabajamos con el Santuario.

Todas las chicas embarazadas que ves aquí

dependen de los estudios que se están haciendo ahí.

Hola, Silvia.

-Hola.

He venido a ver cómo estabas.

Gaia y Celeste me han dicho que...

Sí. Estoy... Estoy un poco mejor.

¿Y tú?

¿No teníamos una reunión ahora?

Sí, pero quería saludar a Pilar antes.

Me estaba contando lo de Valle. Sí, lo preocupados que estamos

con su comportamiento y su manía persecutoria.

-¿Y por qué preocupas a Pilar con estas cosas?

Valle está bien.

Al final, siempre entra en razón.

Eso es lo que le estaba diciendo a Pilar.

-Vamos. Ve tirando, ahora voy yo.

Yo tengo que ir también a hablar con Valle.

Espera, Pilar. Sé que todo esto te suena muy raro

y que no sabes a quién creer, pero precisamente por eso

he contactado con alguien que va a explicarte todo esto mucho mejor.

Y ahora me tengo que ir, Pilar.

Pero cuando termines esta llamada,

alguien a la salida, al fondo del pasillo del laboratorio,

te va a llevar de vuelta al Santuario.

Yo no quiero volver al Santuario. Alguien quiere hablar contigo.

¿Pilar?

¿Rocío?

-Tenéis que iros ya. Bosco está trabajando

para el Santuario, Valle. ¿Qué?

(Tos y pasos)

Ha estado saboteando el proyecto de la prótesis

para hacernos perder tiempo e informa al Gobierno

de todo lo que hacemos. Bosco me dijo que fue Víctor

quien robó... Fue Bosco, Valle.

Nos la robó a nosotros y se la vendió al Gobierno.

La idea de la prótesis es de nuestro equipo.

Empezamos a trabajar en ella poco después de que te fueras.

No funcionaba bien. Aun así, Bosco nos la robó

y se la dio al Gobierno para que lo utilizasen en el Santuario.

Y Víctor Martín la siguió desarrollando hasta conseguir

que funcionasen en las híbridas. ¿Cómo lo sabes?

Cuando nuestros contactos en el Gobierno nos dijeron

lo que hacíais en el Santuario, me pareció muy raro

que llegarais a una conclusión tan semejante a la nuestra.

Bosco me dijo que le enseñó los planos a Víctor

y que Víctor se los copió. Pero, Valle, por una vez

te hice caso y no me fie de él. ¿Por qué estás tan segura ahora?

Vi el diseño original. ¿Estuviste en el Sant...?

Valle.

(Pasos)

Valle, eso no importa ahora.

Lo que tienes que entender es que Bosco no va a permitir

que Silvia ni nadie de nuestro equipo se acerque

a la prótesis de Pilar. ¿Lo entiendes?

Y mucho menos que tú revises ese diseño.

Nos van a quitar de en medio, Valle.

Tienes que saber otra cosa más.

Bosco también nos robó nuestro diseño del híbrido.

¿Qué? El diseño de las híbridas

con el que habéis trabajado en el Santuario es el nuestro.

No.

No, no...

No puede ser.

Es un diseño muchísimo más avanzado.

Es una versión mejorada del mismo, Valle.

Piensa el tiempo que nos llevó a nosotros.

Es imposible, por muy increíble que sea Víctor Martín,

que hiciera algo así en tan poco tiempo.

Pero lo he tenido delante este tiempo y nunca he visto...

Y no lo has querido ver.

No quieres creer lo buena que eres.

El diseño de Pilar no es de Víctor Martín, Valle.

El diseño de Pilar es tuyo.

¿Y Bosco?

Nos ha estado engañando desde el principio.

Se ha aprovechado de nosotros desde que somos niños.

Ahora tenemos una reunión. Es el mejor momento para salir de aquí.

Vale. La salida de emergencia de la última planta. Necesito...

Saben que estáis aquí. Todas las salidas estarán vigiladas,

menos la de la enfermería. Ve a por Pilar

y me esperas allí en 15 minutos. Vale.

No tenemos más tiempo. Valle.

Lo siento,

por todo.

Yo también.

Rocío ¿eres tú?

Sí, Pilar. ¿Cómo estás?

Yo estoy bien.

¿Y el bebé?

¿Has dado ya a luz? No, no, todavía no.

¿Tú cómo estás?

¿Te han hecho algo? No, no, no, no, no.

Estoy bien. Y ahora que te oigo, mucho mejor.

Estaba muy preocupada por ti y por tu bebé.

Me puse de parto la noche que os fuisteis.

(Bebé)

Es una niña preciosa. ¿La oyes? ¿Esa es tu niña?

Sí.

¿Y estás con ella? ¿Te dejan estar con ella?

Sí, claro que me dejan. ¿Por qué no me iban a dejar?

Ya estoy en mi casa. Estoy con mi marido.

¿Cómo que con tu marido?

Valle nos dijo que no podíamos...

No, no, no. Valle está mal. Está loca.

Me lo dijo el director del Santuario.

Ya ves, nuestra propia psicóloga.

La noche que entramos en su despacho, tuvo una crisis.

Después se coló en el Santuario y nos contó todas esas locuras.

Rocío, ¿qué estás diciendo?

Si nos tuvieron semanas dormidas.

No, no nos tuvieron dormidas.

¿Cómo que no? No. Pilar, es nuestra memoria.

Cuando estamos embarazadas, nuestra memoria no funciona bien.

En el Santuario estábamos como dentro de un sueño.

¿Recuerdas que tú me lo decías? Pues tenías razón.

Y Valle se aprovechó de eso.

No, Rocío.

Rocío, el mundo de fuera...

Tú no lo has visto y no es como te imaginas.

El mundo de fuera es el que ha habido siempre.

¿Cómo que el que ha habido siempre?

Pilar, por favor, hazme caso.

Estoy muy preocupada por ti y por tu bebé.

Pilar, tenemos que irnos.

¿Quién te ha dado eso?

¿Con quién estás hablando?

¿Ha entrado Valle? ¿Valle está ahí?

No, no, no, no. No es Valle.

Rocío, tranquila. No, no, no es Rocío.

Tienes que salir de ahí, Pilar.

Me han dicho que han ido a recogerte.

Tienes que volver al Santuario. Pilar, no es Rocío.

Pilar, ¿qué pasa? Pilar, no es Rocío.

Rocío, háblame de tu niña. Háblame de ella.

Cuéntame, ¿cómo es? ¿Es tan bonita como te imaginabas?

Sí, sí, sí. Mucho más.

Es lo mejor del mundo. Pilar cuelga.

Por eso no puedes dejar que le pase nada malo a tu bebé.

Pilar, cuelga.

(Bebé llorando)

(SISEA) María, que estoy hablando con Pilar.

¿A que tienes ganas de conocerla?

¿Le has puesto María? Claro.

Es el nombre que habíamos decidido mi marido y yo.

¿Y el sueño que tuviste en el Santuario?

¿Qué sueño, Pilar? ¿Qué dices?

(CORTA LA LLAMADA)

¿Qué ha pasado? ¿Qué te estaba diciendo?

No era Rocío.

Ya no era ella.

¡Joder!

¿Acabo de romper aguas?

Sí, creo que sí.

Tenemos que irnos ya.

¿Puedes? Sí.

Agárrate a mí.

(GIME)

Valle, espera.

Espera.

Bosco me ha dicho... Espera. ¿Cómo que Bosco?

Bosco ha venido a verme y me ha dicho

que al final del pasillo habría alguien esperándome.

Debe tener gente en las salidas.

Ven, ven.

¿Cuánto tiempo crees que me queda?

Muy poco. Estáis diseñadas para dar a luz en minutos.

Cuando estemos dentro, la primera bifurcación es a la izquierda.

¿Estás bien?

(GIME)

Pilar, por aquí.

Por aquí, Pilar.

(GIME)

¿Valle?

(JADEA)

(Música)

Perdona. Cerré para comprobar si era seguro.

(Puerta)

Hay que llegar a la enfermería. Tenemos que salir por allí.

-Repita. Cambio.

Recibido para Alfa 8.

Hay guardas del Gobierno. Tenemos que tener mucho cuidado.

(Música)

¡Valle! ¡Valle!

-¡Pilar, no la toques!

Hay que llevarla a la enfermería.

Quita el seguro y dispárale. ¿Cómo?

No, no puedo.

Sí puedes.

Tienes que poder. Pilar.

No la muevas.

Tienes que saber...

Víctor...

Víctor tiene...

Pilar.

No tengo miedo de un ejército de leones guiado por una oveja.

Tengo miedo de un ejército de ovejas guiado por un león.

(TOSE)

Estás perdiendo mucha sangre.

(TOSE) ¿Estás bien?

He recordado cosas.

¿Qué cosas? Hay que llevarte a la enfermería.

Vamos.

-¡Valle! ¡Daniel. ¡No!

Soy Dani.

¿Estás bien?

Bosco me ha disparado.

(TOSE)

(Música)

¡Daniel!

Llévalo a la enfermería. Vamos. No, no.

Tenemos que irnos. Vienen a por ti.

Valle, si llegamos a la enfermería, podemos...

No, no hay tiempo. Por favor. Valle...

Sabes que no hay tiempo.

Escúchame. Podemos.

-¡Quietos! ¡Alto ahí!

-¡Daniel, a cubierto!

-Pilar, tenemos refuerzos.

Id al garaje. Coged el primer vehículo que veáis.

El código es Alfa, Delta, 6, 3. Alfa, Delta, 6, 3.

¿Y Valle? Es un vehículo de rescate.

Habrá algo que podáis utilizar. Yo os cubro. Vuela.

(Disparos)

Daniel.

Gracias.

Me las das cuando nos volvamos a ver.

(Disparos)

(Disparos y alarma)

(Música)

-¡Aaah!

(TOSE)

Échate.

Ahí.

"Código de verificación, por favor."

Alfa, Delta, 6, 3.

Valle. Valle, no te duermas.

"Indique su destino, por favor."

(HABLA EN VOZ BAJA) Sector 5.

"No le he entendido."

Sector 5.

(Música)

"Destino: Sector 5.

Calculando reserva de aire."

(GIME)

Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Tranquila.

La bala ha salido por el otro lado y yo estoy parando la hemorragia.

¿Tus contracciones...? Están bien.

Estoy aprendiendo a controlarlas. Todavía puedo aguantar un rato más.

Ahora hay que estabilizarte.

(Pitidos)

Pilar. Necesitas una transfusión.

Pilar.

Joder.

Tiene que haber.

Tiene que haber.

Pilar. ¿Y si probamos con mi sangre?

No, no es compatible con la mía.

"Vías de acceso al sector 5 cerradas.

Por favor, indique nuevo destino."

Sector 6.

"Reserva de aire suficiente.

El aire se agotará en 2 horas y 13 minutos."

No, no puede ser.

No puede ser. No puede ser.

Tiene que haber una bombona de oxígeno.

Pilar.

¡Tiene que haber algo!

Pilar, ven aquí.

Ven aquí. Escúchame.

Pásame ese inyector.

Dámelo. No. Escúchame.

Podemos ir a una aldea. No hay tiempo.

Sí, sí hay tiempo, sí.

Hace rato que sabes que no hay tiempo.

No.

No. Podemos... Mírame.

Busca un escalpelo.

Búscalo.

Escalpelo.

Sí.

Detrás de mi oreja,

donde la cicatriz.

Ábrela y saca mi huella.

Está cifrada, pero tú puedes...

(GIME)

Guárdala.

Úsala.

(GIME)

(GRITA)

Pilar, muy bien.

Ahora...

Calla, calla.

Ahora quiero que dejes de reprimir las contracciones.

Sí.

No.

Quiero que des a luz. Ahora puedes.

No. (LLORA)

Hazlo por mí.

Te lo pido por favor.

(GIME)

Así.

Muy bien, así.

Lo estás haciendo muy bien.

Empuja más.

Empuja.

Empuja.

Muy bien.

Muy bien.

Así.

Así.

(GIME)

Estoy viendo la cabeza.

Ya está.

(EL BEBÉ LLORA)

Mi niña.

Mi niña.

Está bien.

Está bien.

Es perfecta.

Cuídala.

No dejes que nadie....

No.

Solo tú...

Valle.

(Pitidos)

"Volviendo a calcular la reserva de aire.

Cálculo completado.

Reserva de aire suficiente.

El aire se agotará en 3 horas y 2 minutos."

(EL BEBÉ LLORA)

(TARAREA)

Así.

(Música)

(EL BEBÉ LLORA)

(Música)

Así.

Hola. ¿No tendrá sarum por casualidad?

No lo solemos traer, porque la gente no lo pide mucho.

¿En serio?

Pues a mí me encanta.

Mi padre me lo hacía cuando era pequeña.

(Alarma)

Gracias.

(Hombre hablando por megafonía)

"Las vías de acceso y salida de los sectores

acaban de ser cortadas hasta nuevo aviso.

Atención.

Las vías de acceso y salida de los sectores

acaban de ser cortadas hasta nuevo aviso.

Atención

Las vías de acceso y salida de los sectores

acaban de ser cortadas hasta nuevo aviso."

(Música)

"Atención.

Las vías de acceso y salida de los sectores

acaban de ser cortadas hasta nuevo aviso."

(Disparos)

(Grito)

(Música)