Original subtitles

Piiii!

Pi-i!

Here.

It's ten thousand yen a month to feed you, Piisuke.

I can eat enough on two thousand, myself.

Just once I'd like to eat til I'm full, though, yo.

But soon, all these problems will go away.

And the only thing I have to do is kill this Sakamoto guy. Right, Piisuke?

Pi-i!

One billion yen! If I've got that kinda money…

Maybe I could even afford sushi!

SAKAMOTO'S

This is getting old… There's so many assassins

after that bounty.

They can't hurt the Boss Man, but the store doesn't look so good.

-Might be time to do some renovations. -Yeah, but we don't have the funds.

Until now! If we win this airsoft tournament tomorrow, all our problems are

-solved. -Yo! 'Scuse me?

Hello, wel--

I'm looking for Taro Sakamoto. Where is he?

HIT MAN HEISUKE MASHIMO

Another hit man.

Just hand him over quietly, and I won't hurt anyone, Tubby. Now, come on.

You're talking to Mister Sakamoto, stupid!

Sorry, I just work here. Can't say I know a Taro Sakamoto.

What? But…

-Sakamoto's is the name of the store! -Lot of others, too. Not just this one.

A lot of them? You're kidding me!

You're a cutie!

This is the dumbest assassin I've ever met.

He's talking to his target and he doesn't know it. Also…

Lots of stores named Sakamoto's? ! Wait… Does that mean…

I'm not gonna get sushi now! Shoot, yo, that's depressing as hell!

All of his thoughts are just idiotic nonsense! It's not even worth the energy

-it takes to read his mind! -Wait a minute here! I asked an old lady I

ran into on the street. She said this is where I'd find Taro Sakamoto!

Come on, give it a rest!

Taro Sakamoto's a very common name. There's probably two hundred million of

them in this country!

Two hundred million?! I'd never be able to track down that many people, yo!

The train tickets for that would be way too expensive!

I can't even afford breakfast this morning!

Um…

He's looking at us.

Thanks, yo! Seriously, you guys are the best!

Bye! Come back any time Piisuke!

Pi!

-Meat buns! Isn't that great, Piisuke? -Pii!

Some of these hit men are really dumb, huh?

Weirdly the ones that tend to live longest.

Shoot. That didn't lead anywhere.

At this rate I'll be living in a tent forever. Speaking of,

this one's not gonna last much longer.

Shoot, it was a present from my Gam-Gam, too.

Pi…

I'll be rich some day! And we'll live in a big house,

Piisuke! I promise!

You just don't have what it takes to be a hit man.

Give it up, loser. You're dead weight.

I'm gonna prove those dudes wrong. They'll be sorry they fired us, yo!

Pi…

Airsoft tournament.

Grand prize one MILLION?!

That's a lot, right? You think I could afford to buy an apartment with that much

-money? -Pi! All right, Piisuke!

Hey, yo, our luck is changing!

Pii!

52ND IKORAIZAKA SHOPPING ARCADE GRAND AIRSOFT TOURNAMENT

-We're gonna win that grand prize today! -A million yen…

Teams, pick up your walkie-talkies over here!

Whoa! Is this a K-I-L Two U? I always wanted to try one of these!

Okay, calm down.

-You're gonna do great! -You could help, you know!

Oh, no thank you, violent games like this aren't really my thing.

Remember how we need money to repair the store?

Oh well. It's just a bunch of amateurs. The two of us should be--

-Sir, please, you're causing a scene! -Why?

I'm begging you! I wanna play, too! Please!

I already told you, this is a team event! -You have to have two to five people!

You can't sign up all by yourself! -Aw, come on!

Piisuke?

Pi-pi!

Please, you guys have to help me, I need you!

Get off me! Leave me alone! Let me go, dude!

Don't leave me hanging!

Thanks a lot, you guys, you're the best!

Damn it all.

This just got harder.

Welcome to the event you've been waiting for!

The Ikoraizaka Shopping Mall Airsoft Tournament!

Your weapons are loaded with paint BBs! Once you're painted, you're eliminated!

The playing field is the entire shopping center. Make as much of a mess as

you like. We'll clean it up together when the event's over.

-It makes such a difference every year! -Entertaining, too!

Oh, I get it now. They use this tournament as a way to clean up the mall.

-Uh-huh! -And there's prize money. Win-win.

I can't wait.

All right, everyone! Hurry up and take your positions!

Okay. Just tell me what you want me to do, yo.

-Shoot everybody you see. -You got it!

-Everybody you see that isn't one of us. -I wouldn't do that!

-What's with these guys? -Must be new.

-Ready, set, go! -Well, they're not gonna last very--

What?

-Wait… did he just shoot them all? -What? She did say "go," didn't she?

Team Sakamoto isn't wasting any time! They've kicked things off with a bang!

Ow, that hurt… I wish I knew…

How did he--

They're wide open.

Sorry about this, Mister Sakamoto!

THESE ARE AIRSOFT GUNS

Oh, wow! There they go again! Team Sakamoto is the early favorite!

Easy.

We'll get bullet proof glass for the windows. Bigger ramen selection, too.

This is so much fun! Now I know what "war buddies" are.

It's such a great feeling to have friends you know you can count on to watch

-your back! -Oh, great, so we're "friends" of his now?

Yo, you know what? You guys are pretty good.

-Like you've done this before… -He's onto us!

-You're airsoft geeks, huh? -Oh, yeah, he's an idiot.

Okay! I'm gonna go in first and draw their fire. I know you'll back me up,

-brothers! -You know, he might not

actually be such a bad guy after all.

Yeah! That's what I expect to see from the legendary Taro Sakamoto!

I love the way his flab undulates!

Did she just say "Taro"?

No way, he doesn't look anything like this guy!

That's just Boss Man when he was thin!

I think he's cuter when he's chubby. But see?

He's got the same glasses and the same hairstyle…

There's no resemblance at all, right, Mister Sakamoto?

Definitely not!

I can't stand liars.

Uh oh, what's happening here? Is there trouble in paradise

for Team Sakamoto?

You'll pay for this. So much for being friends, yo.

Dammit, Lu, what the hell? Why'd you have to run your mouth?

Well, whatever. This way I get both the prize

money and the bounty.

-They're sitting ducks! -You're going down!

Ohh, it's a sneak attack from Team Barber Shop!

Your timing couldn't be better!

Ack!

Ow!

Yo! Piisuke!

Pii!

I'm done playing around with airsoft guns…

-A rifle?! -This is more like it!

From that position… without even planting his feet…

He had perfect accuracy!

They're making me work for this one, huh? Let's get some distance, Piisuke!

-Pi! -Hey, get back he--

Shin. This first.

Wow… This is great…

The target was right under my nose the whole time. How lucky can you get?

Pi? Huh? What is it, Piisuke?

Pii…

Crying? Me? No!

Why would I be crying? I'm not sad.

Piiii…

Me and those guys are enemies, yo! Are we not?!

Piiiiii!

And besides… This is how it has to be…

…if I'm gonna prove myself… as a proper assassin!

This is it! The climactic finish of

the whole tournament! Which team will reign supreme

and claim the grand prize?

Well… he doesn't seem to be close by. I'll see if I can track him dow--

-Wait. -Hm?

Winning a fight with a sniper takes caution.

Yes, we have to pinpoint his location.

But it's just as important to ensure we don't reveal our own.

Piiii!

A ricochet…

Where'd that shot come from? And how's he know where we are?

Piii!

For real, Piisuke?

-I almost never miss twice in a row. -Mister Sakamoto? Are you okay?

Man, you gotta be pretty quick if you dodged that one.

Don't pretend that ricochet wasn't a fluke! You lucky bastard.

-It wasn't a fluke. -Huh?

The rotation. Little different than a normal bullet.

Almost like it was designed with ricochet shots in mind.

You can tell? Now that's really impressive.

Yeah. These are specially designed triple-rebound bullets.

Made to ricochet so you can't read their path, yo. Pretty cool, huh?

So much for being friends, I guess. Seems like you really wanna kill us now.

Oh, don't give me that crap.

We're hit men above all else. That's what counts.

When I look down the barrel of my rifle, there's only one thing that matters:

whether I hit or miss.

Come on! This guy doesn't let up, does he?!

They're persistent, yo.

For as long as I can remember… I've been the worst at everything.

You really are useless, aren't you, Heisuke?

I'm bad at everything. But for some reason,

I've always been a good shot.

This is it! The one thing I've got going for me!

Hi, I'm the new hire, Heisuke Mashimo!

I'm kind of a specialist.

I spent all my time at the academy becoming a sharp-shooter.

Nobody can snipe as good as I can. Thanks for having me!

What the hell are you talking about?

Nobody needs an assassin with only one skill. What good would that be?

And rookies don't get to pick their own assignments.

-Come on, get him! -Die!

Mashimo, what the hell do you think you're doing? You don't know how to use a

-knife, you dumbass? -Mashimo! Get on your

feet! I'll kill you myself!

You know… you're not cut out to be an assassin.

Quit now if all you can use is a sniper rifle. You'll be doing yourself a favor.

Soon after, they fired me. I didn't belong there.

I'm so hungry, Piisuke…

Piii…

Taro Sakamoto… One billion yen…

I'll show them.

I'll show them all that a great sniper can be useful. I'm gonna prove them wrong.

Yeah, I'll show them. As soon as I finish this job they're all gonna see. And then…

Will you shut up! Quit talking to yourself with the radio on!

-Ey, yo, you guys could hear all that? -And besides, why the hell does what

other people think about you matter so much?

You just have to believe in yourself.

At the end of the day that's the only opinion that matters, YO!!!

Thoughts of surprise tend to stand out. Even from a distance.

I got to admit that was a pretty smart move,

yo. Oh, shoot, my ear's ringing now.

With a rock?!

He's not human.

He's way too good. I'm no match…

At last, the ferocious battle comes to a close.

The Ikoraizaka Airsoft Tournament is over.

And I'm thrilled to present to you our winners!

Clap your hands for Team Sakamoto!

Yeah, way to goooo!

I'm a failure… Even as a sniper. Shoot…

Pii…

Man, you cry all the time. Are you sure you're an assassin?

Shut up! You just don't know what it's like to be a weakling!

Weakling?

Huh?

I've never faced a sniper as remarkable as you in my life. You're not weak.

Oh, what, is that supposed to make me feel better? Because it doesn't, yo!

-Pi-i! -Do you have to cry over

every little thing!

Oh, I almost forgot.

-Your share of the prize money. -You mean it?!

Fifty yen?!

Your ricochet bullets wrecked half the town man.

Pi!

You know, it's really too bad.

You didn't even get to keep the prize money after all you did to win it.

Sorry. Oh, don't be silly. I'm just glad you're still in one piece.

I'm curious, how did you two end up together?

What?

Well, I can't imagine Mister Sakamoto making the first move.

You got that right!

Good evening, how are you?

One thousand sixty-three yen, please.

Your shirt is bloody.

-Wait! -Huh?

Here. Take it, please.

Surprisingly, it was all new territory for this guy.

-Aoi's mind is off limits. -Yes, sir.