Original subtitles

Мужики, спасибо!

- Саня, кефир. - Точно.

Кефир, кефир, кефир, кефир, кефир! Спасибо, мужики!

Спасибо, родные!

Назад!

Сейчас проходит сверхсекретная операция «Американский мальчик».

Вычисляем шпионов по пуповине их детей.

Троих уже задержали.

Оставляю вас в карауле.

Скоро вернусь.

Привет.

Да, да, да. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Спокойно.

Спокойно.

Я только посмотрю.

Привет.

Привет.

Здравствуй котик.

Вот так.

Здравствуй.

Привет.

Не бойся, не бойся, вот так. Все я нашёл. Я нашёл.

Все. Я сейчас уйду.

Все. Познакомлюсь и уйду.

Все. Не переживай.

Ну?

Тихо, тихо, тихо. Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Да.

Ты у меня будешь жить в сказке. Слышишь?

Я все для этого сделаю.

Ну вот он я, твой папа.

А какие у тебя глазки красивые.

А какие красивые глазки.

Можно я это возьму с собой, как талисман?

Можно?

Как обстановка?

Спасибо.

Виктория Александровна!

Это папа тебе записывает в будущее.

Папа ради вас с мамой сделает все.

Травматология.

Там травматология.

Так, значит, Виктория Александровна,

Наташенька, я сегодня на службе, поэтому у нас не

санкционированная акция, которую мы сейчас будем разгонять.

Ребята, давайте, поехали.

Вот это убираем отсюда.

Снимай, снимай, снимай меня.

Тоже, все убирается.

Так. На выход, быстро!

- Так вот встаём, встаём. - Фиксирую.

Снимаешь?

Вот так будет с каждым.

Очень вкусно, большое спасибо.

Давай.

Так вот этого лови в шубе.

Стоять!

Наташ, посмотри, это все ради вас.

Чистый город. Наш служебный автомобиль вандализму не подвергся.

Мы его успели спасти.

Архитектура тоже не повреждена.

Вот так вот пройдёмся с тобой.

Вот так, по всему городу, да?

Потом по всему миру.

Наташ, ты можешь себе представить?

Назначили в ДК меня.

Билеты считать.

Все. Наташенька, извини, пожалуйста.

Мне пора. Я тебя люблю и целую. Давай.

Пока.

Здравствуйте.

Спасибо. Заново считать теперь.

А может, мы вместе пересчитаем?

Девушка.

- Ой. - Ой.

Это как борьба,

Хорошего с прекрасным.

Вот ты вышел, они тебя все ждут.

Они же должны хотеть тебя, Мишаня, любить тебя.

А вы ко мне, наверное, да?

Да, я художественный руководитель этого коллектива.

Барри.

А вас?

Саша. Александр.

Саша. Ага. Зачем пришли?

Билеты хотел проверить.

Билеты?

Ага. Билеты.

Ну, пойдёмте.

А Интеграл знаете, да? Группу.

Да, конечно. А вы продюсер?

Продюсер, директор. Стихи пишу, песни.

На барабанах могу сбацать.

А вас кто прислал?

Александр Александрович.

Ну, пойдёмте. С вами тогда будем решать.

В чем цель визита доблестного ОБХСС?

Да у меня простая работа.

Я сверяю количество проданных билетов и количество присутствующих на концерте.

Музыкальный бизнес, Саш, он не такой уж простой.

Все цифры... А вы куда? Курить.

Нет, девчонки, мы же с вами договаривались.

Опоздаете на песню, штраф.

Саш, вперёд.

То есть, получается,

все эти деньги за один концерт?

А ты знаешь, что тебя на казахском Искандер зовут?

Интересно. Прямо и направо.

Ух ты!

Да-да-да, Искандер, вперёд.

Смелее, смелее.

Искандер, посчитаем.

Вот они все наши.

А это ваш кабинет, да?

Так.

Ты что мне глазки строишь?

Да, просто я ваш

давний фанат,

Бари Каримович,

вашего творчества и...

Хотел вам выразить, так скажем, своё.

Так, значит...

Между прочим, мы с вами, можно сказать, коллеги.

О-как!

Да.

Я в своё время

так получилось, что тоже

организовывал одну деятельность.

У меня была группа "Рок ералаш", если знакома вам, из провинции.

Не слышали?

Нет?

А сейчас просто так постольку,

поскольку пришлось сменить род деятельности, дочка родилась.

Вот, Вика.

Виктория Александровна.

Поэтому надо, так скажем,

стабильная работа нужна.

Отец нашёл место.

Слушай, а может и зря ты бросил?

Могло и получиться.

Да?

Ну да.

И что, вы тоже так считаете?

Я... Я просто подумал, что может быть, действительно, стоит как-то

Ааа.., ну попытаться заново, попытаться

ещё раз попробовать, так скажем.

Ведь у меня очень хорошо, вы знаете, очень хорошо получалось.

Со школьной скамьи, вы знаете, как-то этим занимался.

Собирать ребят и их посвящать в какую-то творческую деятельность.

У меня Наташка говорит, ты вообще Шишинин, говорит, король дискотеки.

Говорит, тебе только этим и заниматься.

Я же слушаю иностранную музыку.

«Абба», «Баккара́», «Арабески», да?

«Модерн Токинг», вот этот, да? Модерн Токинг.

Я как центр внимания, понимаете?

Я все сразу вот все определил.

Я субботники организовывал на отлично.

Я стенгазеты. Свет я вижу, как у вас стоит.

Я знаю, что нужно сделать для того, чтобы соединить людей, понимаете?

Чтобы они стали чуть счастливее, чуть радостнее.

Я же это все чувствую.

Возьмите меня на работу, пожалуйста.

Шутишь?

Я дисциплинированный.

Я буду впахивать на вас

как ломовая лошадь.

Дайте мне шанс, пожалуйста, я вам докажу.

Держи.

Это 50

последних билетов

на концерт группы Мираж.

Мне смех тысячу приносишь,

все остальное твоё.

Искандерик, все, что накрутишь сверху, твоё.

Тут же так много.

Это же спекуляция.

Это реклама, Искандерик.

Извините пожалуйста.

Могу помочь в ситуации.

Давайте два.

Тихо-тихо-тихо, спокойно.

Руки!

Товарищ капитан, свои, свои.

Младший лейтенант Шишинин.

Сейчас проводим сверхсекретную спецоперацию американский мальчик.

Ловим преступника на живца.

Не слышали?

Конечно, вы не слышали, товарищ капитан,

потому что сверхсекретная спецоперация.

Сектор под моим наблюдением полностью.

Выполнять.

Есть.

Попался, спекулянт?

Все зафиксировано на камеру.

Нет!

Не надо!

Дяденька, не надо!

Все, тихо, молчи.

Зовут тебя как? Кирилл.

Кирилл. Попал ты, Кирилл.

Если не хочешь загреметь лет так на 15,

будешь делать то, что я скажу.

Вот это надо распространить.

Билеты помечены.

Если кто спросит, ничего не видел, ничего не знаешь.

Жигули видишь, первой модели белая?

Буду тебя тут ждать.

Продавай за 10, понял?

Все что сверху, твоё. Только смотри, не пережимай.

Советскому гражданину тоже отдыхать надо.

Я не крыса ментовская дядь.

Ты это,

со словечками по аккуратнее.

Каждая работа нужна, каждая работа важна.

Понял?

И давай, попробуй только скрыться.

Ты у меня, вон здесь зафиксирован.

Стоп, снято! Все!

Молодцы, отдыхаем! Отдыхаем.

Володя, прости мою душу грешную

но какого хрена ты елозишь на крупном плане?

Вот здесь было не очень точно.

Нет, я дам немножко робота.

Но виноваты в этом мы.

Да что этого робота?

Час уже. Люди, с ума сошли.

Володя, Володя, на тебя надежда.

Будет робот сейчас.

Я предлагаю сделать форто, место.

Там просто фраза музыкальная неправильно ложится.

Я предлагаю.

Здравствуйте, я Александр Шишинин.

Ты лечись или пить бросай.

Послушай, Саша, я тебя первый раз вижу.

Ребята. Новый год! Открываем рот!

Видишь камеру?

Она тебя вот так берет. Вот так.

Понял меня? Поднимете микрофон!

Что у нас, карлики тут?

Повыше поднимите. Что тебе надо?

Я хотел, чтобы вы сняли концерт группы Мираж.

Ты кто такой?

- Саша. - Слушай, Саша...

Микрофон уберите пониже, поставьте.

Виталик не такой у нас гигант.

Да ёшки-матрёшки!

Аккуратненький. Что тебе надо?

Я говорю, концерт.

Ты решил, что можно вот так просто, бесплатно,

концерт чтоб мы сняли тебе?

Где вас, долбоёбов, в Солнечном делают то?

Текст вы помните?

Новый год!

Я должна за вас петь там сидеть?

У меня денег нет, конечно, но... Есть для вас предложение?

В общем, есть билеты.

Они на вес золота.

Последние в городе.

Группа «Мираж».

Вам и вашим коллегам могу достать.

Зайдёшь ко мне?

Давайте попробуем ещё раз это снять.

Не очень сложное у нас все.

Просто соберёмся и снимем. Один раз.

Здесь я дам немножко робота.

Но виноваты в этом мы.

Робота, дай мне робота.

Роботом возьмём эту песню.

Давай.

Раз, два, поехали, начали! Работаем!

♪ Тают на ёлке снежинки. ♪

♪ Лица у всех как картинки. ♪

♪ Тают на складках одежды. ♪

♪ Слоги из снега надежды. ♪

♪ Но виноваты в этом мы. ♪

♪ Но виноваты в этом мы. ♪

Стоп! Молодцы! Вот это было!

Вот это я понимаю! Можете, можете когда хотите! Поздравляю!

Снято!

Да?

По поводу билетиков.

Да, да. Два.

Бари Каримыч!

Бари Каримыч!

Все, мы здесь.

Привет.

Здравствуйте, здравствуйте.

Здравствуйте.

А это кто?

Это Саратовское телевидение.

Я договорился.

Мы пойдём пока начнём?

Да, пожалуйста, проходите.

Начинайте, располагайтесь.

Я все раздал.

И теперь ребята будут снимать весь наш концерт как бы в реальном времени.

Видео, видео.

У нас на девятой песне.

Ребята, помнят, да? Девятая песня у нас.

У нас фейерверк.

Мы влупим по этой дыре, понимаете?

Зажжём светом весь Саратов!

Осветим его светом!

Может, зажжём уже Саратов?

Нам подключаться. Начинается концерт.

Подождите, подождите, подождите.

Минутку, минутку.

Не подключайтесь, подождите минутку.

Ты чего такой возбуждённый?

А тебе что надо от меня?

Мы же с вами договаривались, что будем вместе работать.

Я буду как продюсер приносить свои идеи творческие.

Вот я придумал Саратовское телевидение.

Ты мне нравишься, Саш.

Ты мне нравишься.

Ты даже меня напоминаешь.

Вот я тоже был таким. Знаешь.

Ворваться в сердце, осветить Самару.

Саратов.

Саратов, Усть-Каменногорск.

Все осветить.

Все поменять.

Саш, послушай.

Посмотри на меня.

Всем похуй.

Не надо тебе туда.

Ты такой наивный, ты романтик.

И с открытой душой.

Это здорово. Тебя сожрут здесь.

Мы работаем, нет? Слушайте, концерт начинается.

В конце концов.

Как вас зовут? Скажите.

Вероника.

Ребят, тут небольшое недопонимание произошло.

Это я вас пригласил на концерт.

Вы сегодня не работаете, вы сегодня отдыхаете.

Съёмки никакой не будет.

Это мы на следующий раз отложим.

Так, ребята, давайте пока аппаратуру... Вещи бросаем, идём на концерт, ребята.

Аппаратуру оставим.

Свози жену и дочку.

У тебя же дочка, я помню.

Свози их в Лазаревскую.

Деревня, отдых, да, хорошо.

Так это получается... Новое испытание..

Тогда снимем всё сами.

- Виталий Окороков. - Александр, я продюсер.

- А да точно. - Я оставлял номер.

А я композитор.

Это просто меджик какой-то.

Ты видишь, что это такое. У меня праздничный день.

Так, я побежал.

У меня идея.

Саш, какая идея?

Идея.

Давай, Саша.

Давай.

Так, спокойно, спокойно.

Поддержите меня.

Очень круто!

Виталька!

Виталька!

Ты видел вообще, что там произошло, а?

Это просто вау!

Это просто меджик.

Это вот именно то, что нам необходимо.

Понимаешь?

Мираж-класс.

Мираж.

Это класс, понятно.

Но это все не про то.

Понимаешь, это не про нас.

Это не про регионы.

Это все не про простых людей,

которые каждый день нас окружают.

Хочется по-другому.

Хочется, чтобы... Ты знаешь, чтобы вот как...

Вот как в детстве.

Представляешь? Праздник.

А?

Вся семья.

Вот представь.

Сидят за одним столом.

Тесным.

Выпивают.

Отец гитару достал.

Представь.

И все поют.

Понимаешь?

И делятся.

И каждый думает о своём.

А поют одни и те же слова.

А?

Вот что я хочу.

А ты вот чего хочешь?

Что я хочу?

Что ты хочешь? Скажи мне, как на духу.

Давай.

Популярность. Популярность я хочу, Саш.

Вот.

Молодец. А ещё?

Я хочу, чтобы... А ну-ка встань. Давай встань.

Давай вот так.

Я хочу...

Популярность я хочу, Саш.

Чтобы меня каждая собака знала, Саш.

Иди сюда.

Не-не-не, Саш. Я знаю, что я хочу.

Давай.

Я хочу, чтобы она увидела, кого она оставила.

Вот так. Молодец.

Правильно. Правильно.

А знаешь, чего я хочу?

А? Чтобы не только она увидела, кого она оставила.

Я хочу, чтобы все вообще.

Чтобы вся страна, чтобы весь мир,

все знали наши слова, наши песни.

Чтобы они скандировали наши песни.

Чтобы вот тот самый главный

наверху, вот там.

Чтобы он расплясывал под наши песни с тобой, Виталя.

Вот чего я хочу.

Так, нормально?

Нормально.

Хей, мама. Белый вечер.

А белый вечер, это как?

А я тебе сейчас покажу, как.

Виталя, кто ты?

Кто я?

Нет, я не слышу, кто ты?

Я Окороков, Саша!

Ещё раз!

Я Виталий Окороков!

Я Виталий Окороков!

- Уснула? - Почти уснула.

Аккуратно закрою.

У меня для тебя очень важная новость.

Какая?

Все.

Какая?

Очень важная, замечательная новость.

Какая?

Я увольняюсь из ОБХСС.

Все.

Ну ты что, не рада, что ли?

А, это же вообще... Это вообще не моё.

Она даже же мне не идёт.

Посмотри.

Фитюн какая то.

Ты чего, Наташа?

Так, Зоя Александровна!

Тише, тише. Что ты кричишь.

Я увольняюсь.

Из ОБХСС.

Но это не моё, если это всю жизнь не моё было.

Вы же сами знаете.

Тише, говори потише.

Все, я теперь продюсер.

Так, чай пойдём пить.

Вот, будем пить чай.

Да, будем пить чай.

Все вместе будем сейчас пить чай и отмечать.

Так, ты куда?

Наташа, ты если куда-то собралась, ты это зря делаешь.

Потому что тебе надо сейчас находиться дома с дочерью.

Потому что у меня пойдут какие-то знакомства.

Какие-то мы будем подписывать контракты, встречи.

Ну что ты?

Ну в самом деле, ну серьёзнее относись, пожалуйста.

Держи.

Ты чего?

Ты чего?

Я не понимаю, ты не веришь что ли в меня или что?

Верю, конечно.

Пойдём.

Держи.

Это моё призвание было.

Ты мне обещал.

Так я и обещал тебе, что мы будем знамениты.

Наташка, мы будем шикарно жить.

Я стану продюсером. Это моё призвание.

Там куча денег ну что ты не знаешь?

Наташ?

Я буду продюсером..

Наташ, куролесить..

Ну что ты кричишь то? На печенье.

Печенье держи.

В сухомятку не ешь.

Сделай что-нибудь.

Ты чего?

Помедленнее, вот помедленнее.

Белый.

Так.

Давай я пониже спущусь.

Давай.

Ага, подожди, стой, стой, стой.

Вот, вот, вот.

Вот.

Сейчас.

Ещё разочек давай.

Вот уже показ...

Слышишь?

А концовка такая.

А тебя всё нет и нет...

Песня прям в сердце.

Потенциал есть, стой.

Но есть предложение.

Так, предлагаю на октаву ниже, да?

Чего?

Ну, на октаву ниже опустить.

Нет.

Я тебе предлагаю

совсем другой вокал.

В смысле женский.

Как у "Аббы".

Но у них там двое мужчин

вокалистами были.

А в этом и главная проблема.

Мы уберём всех мужчин

и оставим один девчонок.

Будет женская версия «Ласковый май».

Только лучше.

Знаешь почему?

А?

Знаешь?

Потому что ты, Виталька, талантище.

А?

Чего ты раскис?

Ну что, скажи,

тебе обязательно что ли петь?

Ты у нас

самый талантливый композитор.

Лучше всех. Я таких не встречал.

Виталя, а я много кого встречал в своей жизни.

Правда?

Зуб тебе даю.

Все.

Гений есть.

Виталька, все, мы укомплектованы, Виталя.

Осталось только

найти наших звёздочек.

А где искать-то будем?

А прям на улице.

Виталя, Саратов столица нераскрытых талантов.

И мы, Виталя,

мы с тобой их раскроем.

Все. Завтра заеду за тобой.

Ага.

Текстик заберу, я дома покручу его.

Конечно.

Спасибо.

Так.

♪ Белый вечер, ♪

♪ белый белый ♪

♪- белый свет.♪ - Гений, Виталя!

♪ Вот уже погасли ♪

♪ свечи, ♪

♪ а тебя все нет и нет. ♪

Серега, так погромче..

♪ Белый-белый-белый остров, ♪

♪ белый-белый солнца свет. ♪

♪ У меня одни вопросы ♪

♪ у тебя один ответ ♪

♪ Белый-белый-белый вечер, ♪

♪ белый-белый-белый снег. ♪

Молодцы!

♪ Вот уже погасли ♪ - Больше улыбаемся.

♪ свечи, ♪

♪ Свечи ♪

♪ а тебя все нет и нет. ♪

Алена, супер, молодец.

Привет.

Тётя Наташа.

Привет, ребята.

Ну, представляешь, как она будет засыпать на такую песню.

Это чья песня?

Это посвящается тебе, да? Это посвящено кому, Серега?

Наташе.

Правильно, Наташа.

Саша, ты на работу вернулся?

Так, в школе только расскажите про эту песню.

Молодцы! Спасибо, ребята.

Спасибо.

- Понравилось? - Угу.

Саша.

Чего?

Можешь дома ночевать.

- Дома ночевать? - Да.

- Да что ты говоришь? - Я сегодня добрая.

А я, ты знаешь, дома.

Мне уже дом не нужен, у меня есть замечательное авто, там мягко,

я пролежал себе уже местечко.

Ну все тогда, ночуй дальше в машине.

Да? О, нет-нет-нет. Как это?

Жюри нас ещё не отпускали.

Я долго думать не буду.

Так, разворот.

Виталя,

в конце концов,

я же гармонию ищу.

Саш, с чего начнём-то?

С набора в нашу замечательную группу ищем солисток.

Так. Наташенька, Виктория Александровна, привет.

Ну что, мы приехали в самое колоритное место Саратова.

Это наш замечательный рынок.

Очень нежный голос, да Виталик?

Держи серёжки, купи коляску нормальную, скажи, что заработал.

Давайте.

Мы решили с моим другом сделать женскую группу.

Девочки, вы чего?

Да девочки!

Музыкальная, набирающая популярность группа.

Я её художественный руководитель Александр Шишинин

и это наш верхний ловели танец ищем солисток.

Так, девушки, спокойно.

О-о-о-о!

Девушка, возьмите, пожалуйста, приглашение.

Желательно метр семьдесят пять и выше.

Комбинация таланта и музыкальных стилей.

Кирилл! Ты куда?

Этот прилавок давно должен быть вами забыт.

Вы должны блистать на сцене.

Я продюсер Александр Шишинин. Здравствуйте. А можно бесплатно?

Покажите этот флаг нашей охране и вас запустят на концерт.

Это Кирилл, мой партнёр.

Мы вместе набираем солисток.

Мы приглашаем вас на прослушивание. Оно проходит в квартире у Виталия.

Знакомься, это Виталик.

За что ты так с нами, Виталик?

Зачем меня мужа увёл?

Так это ваш муж меня увёл, ну привёл.

Образование?

Вот значит в консерватории заканчивал по классу композиции у Бриннинга по фортепиано Вартанов.

Наташа Беринг.

У вас месяц.

Здравствуйте.

Я сейчас ментов позову.

Спокойно.

Младший лейтенант Шишинин.

Ничего, все нормально, я работаю.

Саш, пойдём домой.

Пойдём, пойдём домой.

У меня подружка есть, поёт все время и везде.

А ножки у вашей подружки такие же роскошные, как у вас?

А?

Ноги есть две, ими ходят.

Какие солистски, по четырнадцать лет у нас.

Другая категория возрастная.

На, держи деньги, все, давай.

Не мешай.

На Волгу-2 приходите вечером, на дискач.

Познакомлю вас.

С удовольствием, Наташ.

Мам, я ещё кружок.

А мне вообще туда.

Понял, ухожу.

Спортивной ходьбой.

Виталик, не отставай.

Наташенька, прошу вас.

Пожалуйста, Виталик.

Саша, мы точно здесь кого-нибудь найдём?

Виталик, конечно точно.

Посмотри на Наталью, ты думаешь у нее плохие подруги?

Наташа, пожалуйста, ведите.

Пойдём скорее.

Вот это колорит.

Наташа, где здесь Татьяна?

Там.

Виталик, кажется, это она.

Нет, это не Таня.

Это не Таня? А где же наша Татьяна?

Так, Виталик, давай, включай свой локатор.

Давай, давай, давай.

Здесь очень шумно, Саш.

Я её не могу просто послушать.

Иди сюда.

А вот это Таня.

Саша, это какой-то монстр.

Я не понимаю, где здесь место искусству?

Виталик, место искусству у тебя в консерватории.

Настоящие таланты находятся в неожиданных местах.

Ещё раз ты, сука, к нему подойдёшь,

я тебе ебальник нахуй в щепки разнесу.

Ты поняла?

Но зато так Саша, голос хороший.

Да какой голос? Ты посмотри какая грация, какая энергия.

А скажите, а вы вообще как к музыке относитесь?

Вы петь...

любите петь?

Просто колорит, Виталик.

Это она.

Татьяна.

Шуба где?

Не знаю.

Татьяна, мы ищем певицу.

Я согласна.

А вы условия не хотите узнать сначала?

Паспорт давай.

Паспорт? Виталик, сейчас будет паспорт.

Вот он.

А зачем?

Натах, перерисуй.

Наталья, рисуйте.

Если я хоть намёк на интим там увижу, послушай меня.

Вас обоих в лесополосу вывозят,

в напильничек превращают, уяснили?

Никогда не любил этот инструмент.

Усекли?

Всё.

Я по утрам не могу.

У меня школа.

Работаете там?

Да, школьницей. Прикинь.

Подождите, а сколько вам лет получается?

Семнадцать.

От Рождества Христа.

Мы пошли?

И вы пиздуйте, пока вас не прихандошили.

Спасибо!

Что она по концу сказала?

Виталик, ну все, у меня мурашки.

♪ Я дожидаюсь тебя. ♪

♪ Белый-белый-белый вечер. ♪

♪ Белый-белый-белый снег. ♪

♪ Вот уже погаснут свечи. ♪

♪ А тебя всё нет и нет. ♪

♪ Белый-белый-белый остров. ♪

Блин, ну чисто в ноты как вакутер.

Мне кажется, это вообще не то.

Она нам не подходит.

Ты чего?

Это бриллиант такой вокал мощный.

Нет мурашек.

Я не чувствую ничего.

Она не подходит.

А может, ты тогда споёшь?

Не-не-не, Саш, не.

Ты прав, слушай своё сердце.

Ты все правильно чувствуешь.

Ты пойми, мы только начали.

"Абба" "Баккара́" "Арабески" нам нужно просто найти вторую вокалистку, чтобы она в терцию пела.

Да нету Виталя у меня.

Твоей терции нету.

Я, Саш, тебе её найду.

А ты вечером приходи.

Я такую музыкальную комбинацию тебе устрою.

Привет, Лена.

Виталий, что ты меня преследуешь?

Ничего я тебя не преследую.

На концерт позвал, домой мне звонишь каждый день.

Цветы вон принёс.

Это не тебе, Лена.

Я тебя звал просто на дружеское мероприятие.

Концерт Миража, между прочим.

Лена, а ты чего не пришла?

Девочки, а можете нас оставить ненадолго?

Конечно, дружеская.

А не пришла, потому что не верю тебе.

Потому что струсила.

Вот и все.

Чего мне бояться, Виталий, тебя, что ли?

Да, Лена.

Да, ты права, я манипулятор.

Но я не просто манипулятор.

Я талантливый, я одарённый манипулятор.

Понимаешь?

Леночка, зря смеёшься.

Вот этими пальцами, вот этими руками

я такие хиты создам.

Вся страна петь будет, Лена.

Я, Виталий Окороков!

Виталик, что тебе нужно?

Лена, нам вокалистка очень нужна, правда.

А у тебя голос такой шикарный.

Вот фиг найдёшь. Ты ещё красивая, правда, очень.

Виталь!

Леночка, пожалуйста, просто попробуй.

Вот получится, не получится.

Вот я тебе сто раз помогал.

Ты у нас будешь такой звездой, я тебе обещаю.

Апина!

Апина!

Одна песня.

За два часа успеешь записать песню?

Альбом успеем записать.

Наташенька, сегодня у нас просто особенный день.

Ты можешь себе представить?

У нас сегодня идёт первая запись.

Молодцы.

Это мы ещё не молодцы.

Молодцы мы будем, когда весь Советский Союз...

Саш, нужно с Викой сегодня посидеть.

Да вообще без проблем.

Но там же запись, репетиция, скажи, там будет очень громко.

Я медсестрой устроилась, мне нужно на работу выйти.

Ну какая работа? Ты что, какая работа? Ты можешь себе представить?

Я скоро запишу песню,

а потом мы её покажем Бари.

И потом у нас будут концерты,

потом там будут бабки. Ты представляешь, какие там будут бабки?

Саш, я макароны больше есть не могу.

В Италии их называют паста.

Скоро до зубной дойдется.

Я заработаю, Наташа, я обязательно заработаю.

Посидишь с Викой, ладно?

Посижу с Викой.

Леночка, здравствуй.

- Здрасте. - Померились?

Мама, мы пришли песню записывать.

Все, молчу, молчу.

Ааа, хау бледнолицая

Так, это Таня, это Лена.

Лена, Таня, Таня, Лена.

Нам нужно записать песню.

Ну сейчас, уляжется и споем.

С тобой петь будем лапуль?

Лена, погоди, Лена.

Лапуль.

Она талантливая.

Лапуль, а у тебя курить есть?

Так, девочки, пожалуйста, давайте запишем одну песню.

Мне нужно вечером магнитофон вернуть.

После вкусного обеда, по закону Архимеда.

Чтобы жиром не заплыть,

надо срочно покурить.

Так, Виталий.

Позже споёмте.

Так, Лена, Лена, пожалуйста.

Пойдём поговорим.

Пожалуйста.

Всего лишь одну песню.

Одну песню ради нашего прошлого.

Откуда?

Саратов.

Фингал откуда?

А, забыла, да на дискач пошли. Там сучка одна парня моего хотела увезти.

А я же на каблах, я ей говорю, слышь, ща с моих каблов улетишь.

Поняла?

И тут короче, её хахаль пришел.

Он давай за нее впрягается.

Ну так я ему этими каблами и втащила.

Короче, каблобол.

Девочки, поговорите в микрофон.

Раз, раз.

Один раз не пидарас.

Так, так, текст у вас есть.

Начинаем на раз, раз,

раз, два, три, и...

Опа, мама наверное пришла.

Пришла мама. Пойдём откроем.

Где там у нас мама?

Народ, заходим.

А у меня тут ананас.

Ты кому ребёнка дала? Руки то из жопы.

Папочка.

Это только начало.

Слушай, видик, видик, позырим что-нибудь?

А по службе можно решить так,

что ты как будто в отпуск уходил.

По уходу за ребёнком.

Это современно.

Саныч, что ты там жмёшься?

Иди сюда.

Саныч, не против.

Сто пудов.

А музыкой займёшься в свободное от работы время.

Как хобби. У меня тоже гитара после школы осталась.

Иногда бренчу.

Вот как ты укачивал тебя в кроватке и бренчал.

Тебе, кстати, нравилось.

Наташа, ты что не на работе?

Я пораньше освободилась.

Сынулька, так может быть это отметим?

Федорович, накрывай.

А какой у нас повод?

Так ты в ОБХСС возвращаешься, Сань.

Праздник.

Раз, раз, два, и...

♪ Хочу целую ночь гулять с тобой. ♪

♪ Но я примерная дочь. ♪

♪ Пора домой. ♪

♪ Везде ночью и днём твоё лицо. ♪

♪ И я ♪

♪ в доме своём кричу одно. ♪

♪ Эй, мама! ♪

Нужна самодеятельность.

Опять же, тут скоро будет конкурс патриотической песни.

♪ Я приду, ты придёшь. ♪

♪ Эй, эй, эй, эй, эй. ♪

Пойдём.

Пойдём на стол накроем.

Пойдём.

♪ Гулять целую ночь. ♪

♪ Гулять целую ночь. ♪

Тихо, Зоечка подожди.

Извините, мамы.

Тихо-тихо, папа, подожди.

Саша!

Слышишь, я нашёл!

Как обещал, получилось!

У нас получилось!

Терция!

Терция!

Терция!

Терция!

Терция!

Это Виталий.

Это что?

Получилось.

Папа.

У меня терция получилась, папа!

Ребята, я теперь продюсер.

♪ Хей, эй, эй, эй, мама ♪

♪ Хей, эй, эй, эй, папа ♪

♪ Я домой сегодня не приду! ♪ ♪ (Нет, ты придёшь!) ♪

♪ Хей, эй, эй, мама ♪ ♪ Хей, эй, эй, эй, папа ♪

♪ Я сегодня с мальчиком иду ♪

♪ Гулять, целую ночь ♪ ♪ Гулять, целую ночь ♪

♪ Гулять, целую ноооооочь ♪

Субтитры: valera76@ExKinoRay