Original subtitles

Anteriormente em SWAT...Esqueceste-te que a minha irmã estava a chegar hoje?

E quanto tempo é que a Nicole vai ficar desta vez?

Sabe onde posso encontrar o Sargento David Kay?

- E tu és? - A cunhada dele, Nicole.

Vais ficar com a Annie e o Deacon, certo?

Sim, sou a ama deles. Pelo menos por agora.

Mas tenho de o dizer, a Costa Rica está a chamar pelo meu nome.

Nunca estive. Nunca lá estive.

Ok, a relaxar na praia

todos os dias, festas todas as noites?

Muito bem, vendeste-me. Quando é que vamos?

Está a falar a sério?

Vá lá, faz-me um favor.

O primeiro dia do mês está a chegar, o aluguer é devido.

Guardem isso para o juiz.

Meu, vocês não têm coração.

Eu só estou aqui fora a tentar ganhar um salário honesto.

Talvez devesses tentar fazer o mesmo.

[tiros].

Mas que raio? - Foram tiros? - Vamos lá.

Ei, ei. 20-Lincoln 40.

Vários tiros na paragem de camiões

em 2509 Castaic Road.

Deixem-me sair daqui. Vamos lá!

[conversa indistinta à distância].

Despacho.

Um Adão 14.

Um civil morto, homem caucasiano.

Três ferimentos de bala nas costas.

Aah!

[grunhidos].

Despacho. Um-Adam 14. Agente abatido. Agente abatido.

Oh, meu Deus. Por favor, não me dês um tiro.

[O que é que se passa?]

Onde estão as chaves?

POLÍCIA DE LOS ANGELES!

Aproxima-te, eu mato-a!

Por favor, não o faças! Eu tenho um filho, está bem? Eu tenho um filho.

[rindo]: Ei, relaxa.

Estamos a meio quarteirão da sede.

Não quero que o meu patrão nos veja.

Quem, David?

O Deacon não é o meu patrão.

Eu estava a falar de Hicks ou Hondo.

Mm. Tão quente.

Não estou a falar do Hondo. Estou a falar disto.

É excitante, andar às escondidas.

Percebo porque gostas tanto do trabalho à paisana.

Um tipo diferente de excitação, - mas sim. - Sim.

Está a dar-me inspiração para um livro que estou a escrever.

- Está a escrever um livro? - Sim.

Tentada pelo meu polícia de topo.

Ooh. Soa a X-rated.

Sim, é. É.

Auto-publicados autores de romances

pode fazer uma fortuna.

Outras pessoas estão a fazê-lo.

Pensei, porque não eu?

- Oh. - Especialmente agora que

Tenho experiência real para me inspirar.

Mais ou menos como ser a musa de alguém.

Muito bem,

Tenho mesmo de ir trabalhar.

Mas estive a pensar.

Se vamos continuar a ver-nos,

- Tenho de contar ao Deacon sobre nós. - Oh, não, não.

Nem pensar. Ele não pode descobrir.

Porque não? Ele não se vai zangar.

Ok, o Deacon é o meu cunhado

e também o meu patrão. E o teu também.

Está bem, pronto, não é o teu patrão.

Mas tu trabalhas com ele, por isso é

mais ou menos como

temos um segredo romance no local de trabalho

que está a acontecer, que é

uma excitação total.

Por isso, mantém a boca fechada.

Muito bem, já que o colocaste dessa forma,

Estou no mudo.

[porta fecha]

[batendo]

Ali está ele. André.

- O que se passa, cuzzo? - Desculpem o atraso.

[Está tudo bem.] Está tudo bem.

Entre.

Meu, olha para ti.

Não acredito na altura que atingiste.

Da última vez que te vi, tu estavas, tipo,

- 14 anos de idade, certo? - Ah...

E agora és um homem homem adulto.

Por isso, fala comigo.

O que o fez entrar num Greyhound

sair de Houston e voltar para L.A.?

Tive de me levantar dali.

Começar de novo.

- E sempre tive saudades de L.A. - E sempre tive saudades de L.A.

E agradeço-vos muito

deixando-me ficar num curto espaço de tempo.

Anda lá, meu. És sangue.

Nunca vires as costas a um Harrelson, certo?

Ah, é isso mesmo.

Por falar nisso, como está o tio D?

Oh, o meu velho maluco. Devias ligar-lhe.

Eu sei que ele ia adorar ver o seu sobrinho favorito.

O único sobrinho.

[risos] A Nichelle está por cá?

Porque eu quero conhecê-la.

Nichelle e Viv

regressam da da sua viagem na segunda-feira.

Mas é por isso que Deixo-te dar um pontapé aqui

durante os próximos três dias, não mais.

Tudo bem, tudo bem.

Só preciso de um sítio para passar o fim de semana.

Está bem. Tudo bem, bem, ouve.

Alimentos no frigorífico,

sinta-se em casa.

Tenho uma chave para si aqui mesmo.

Talvez possamos jantar hoje à noite.

Sim, vamos fazer isso.

Harold's Soul Food em Crenshaw, certo?

Sei que sempre adorou aquele sítio.

É esse mesmo.

Sim, isso é trabalho. Agora tenho mesmo de ir.

Ei...

não deitem fogo a este sítio.

Sem promessas.

[risos] Ainda bem que estás aqui, primo.

- Obrigado, pá. - Muito bem.

[rádio polícia chatter]

Dois homens armados mataram a tiro um polícia e um camionista.

Um escapou, o outro

mantendo uma trabalhadora do sexo como refém num carro-patrulha.

ALFARO: Então, quando ele diz que está disposto a matar,

- devemos acreditar nele. - A boa notícia é que o criminoso levou um tiro na perna.

O que significa que ele provavelmente está a perder sangue e com muitas dores.

E isso dá-nos uma vantagem.

Alguma ideia de quem este gajo é

ou do que se trata é tudo sobre?

Não, mas isso não impede a nossa atividade.

Deacon, Stevens, Miko, aproximem-se o suficiente para a extração.

Vai. Powell,

posição de atirador furtivo. Vamos fazer isto.

Este é o Sargento Harrelson. Sou da polícia de Los Angeles.

Como está a tua perna?

Sabes, não parece muito bom, se me perguntares.

Cala-te.

DEACON: 30-David.

Tenho uma linha de visão do suspeito.

Não há contacto visual com a arma.

Vá lá, meu, fala comigo.

Não queres sangrar ali dentro.

Deixe-nos dar-lhe alguma ajuda.

Ei, ele tem razão, certo?

Queres mesmo morrer?

Ou eu morro na cadeia...

...ou morro aqui, nos meus próprios termos.

Que conversa é essa sobre morrer?

Ninguém precisa de morrer, querida.

Deacon, o que é que se passa?

DEACON: O suspeito está a falar com o refém.

Não consigo perceber o que ele está a dizer.

Não está a perceber.

Perdemos tudo.

O que é que perdeu?

O que quer que seja, não vale vale a pena morrer por isso, certo?

Se não te calares, vais morrer

comigo, cabra!

Parece que ele está a ficar agitado.

Hondo, o refém acabou de ser retirado

algo da sua mala.

Ei, falhado.

[gritando]

Socorro!

HONDO: Acho que ela o agrediu.

Deacon, Alfaro, extrai o refém.

[grito continua]

[conversa indistinta à distância].

20-David para Comando. Tiros disparados, o suspeito foi abatido.

Nós somos Código 4 em todo o lado.

[rádio polícia chatter]

O RHD encontrou uma segunda vítima no interior do camião.

Ele e a outra vítima trabalhavam juntos para a FKO Trucking.

Eram uma equipa de camionistas. Este é o seu camião.

[Suspiros].

Os pistoleiros deviam estar à procura de alguma coisa.

Então eles torturaram este gajo para descobrir onde estava.

Acho que ele não sabia a resposta.

Deus.

Acabei de receber notícias da Hicks.

O escritório da FKO Trucking em Los Angeles foi atacado por um homem armado há 15 minutos.

O gerente foi baleado, o local foi incendiado.

Tem de ser o outro atirador

a partir daqui, aquele que fugiu.

Ele ainda está a procurar o que quer que eles não tenham encontrado.

Se for esse o caso, então é provável que eles provavelmente continuarão a matar.

A menos que alguém ponha um travão a isto.

♪

Já conseguiste falar com alguém da na sede da empresa de camionagem?

A sede da FKO está localizada em São Paulo, Brasil.

Ninguém está a atender.

Sim, bem, continua a tentar. E emite um BOLO

para que a Patrulha Rodoviária se mantenha para se manterem atentas a qualquer outro

Camiões FKO.

Temos de avisar os seus condutores

qualquer um deles pode ser o próximo alvo.

Este é o nosso suspeito morto?

Sim. O nome é Juan Pujols,

20 anos de idade. Chegou de

o D.R. há cerca de seis meses atrás.

Não tem família nos EUA, sem registo criminal,

não há actividades sociais, por isso não temos

alguma ideia de com quem é que ele está a concorrer.

E o outro atirador?

Ele fugiu sem ser visto, por isso nem sequer

ter uma descrição para continuar.

Muito bem, o Deacon está a falar com a trabalhadora do sexo

que foi feito refém.

Há uma hipótese de o Pujols lhe tenha dito alguma coisa

antes de decidir partir numa chama de glória.

Dedos cruzados.

Sabes como é, há um creme para isso.

Está a contorcer-se como se como se tivesses uma infeção fúngica.

Não queria que o Hicks reparasse que não tenho o meu distintivo.

Onde é que está?

É melhor descobrir. Conseguir um substituto é um pesadelo.

Não se trata apenas da papelada. Eles colocaram um BOLO

a todos os organismos agências de aplicação da lei.

Sim, eu sei.

Perdi o meu distintivo uma vez em Long Beach.

Sabes, ainda pior do que receber um substituto

foi a quantidade de dor que sofri.

Sabe, outros oficiais encheram o meu cacifo todo

com distintivos de brinquedo.

Mais do que uma vez.

Isso é muito engraçado.

Alguma ideia onde o deixaste desta vez?

Talvez a casa do Deacon?

Tu e a Nicole estavam a fazê-lo

sob o teto do Deacon?

Não façam barulho.

Os rumores espalham-se pela sede

como germes num num balneário.

Uau.

Juro que o teu segredo está seguro comigo.

Vá lá, entreguem a mercadoria.

A Nicole e eu saímos num encontro.

Dormir cá em casa é mais do que um encontro.

Vais voltar a vê-la?

Sim, provavelmente.

Mas, neste momento, só preciso de recuperar o meu distintivo.

Mandei-lhe cinco mensagens e até deixei mensagens de voz.

Ela não está a responder.

Parece que vais ter ter que contar ao Deacon, então.

Para que possas pedir emprestadas as chaves da casa e recuperá-la.

Não posso. A Nicole obrigou-me

prometer-lhe que não contaria contar ao Deacon sobre nós.

Por razões prefiro não explicar.

Então, o que é que vais fazer?

Não sei.

Anda lá, Martha.

A vida das pessoas está em perigo. Precisamos mesmo da vossa ajuda.

Não é irónico?

Sabem quantas vezes vos perguntei

para me dar uma folga ao longo dos anos?

Compreendo que não queiras falar com a polícia, eu entendo.

Mas pessoas inocentes podem ser apanhadas no fogo cruzado,

tal como tu.

Martha, eu vi-te a falar com o Juan no carro.

O que é que ele lhe disse?

[inspiração aguda].

Estou a ter dificuldade em de me lembrar.

Ele disse para quem trabalhava?

ou-ou o que eles estavam procuravam naquele camião?

Conseguir que as minhas acusações sejam retiradas e que as minhas multas sejam anuladas

e talvez a minha amnésia

será curado.

Ótimo.

Diga-me o que ele disse,

Vou falar com o Procurador-Geral. e ver o que posso fazer

para que a sua detenção seja anulada.

Tens a minha palavra.

Não. Eu não aceito IOUs de homens.

- Aprendi essa da maneira mais difícil. - Martha.

Por favor.

Tu és a única pessoa que nos pode ajudar neste momento.

[risos].

Mm. Eu sou um verdadeiro otário,

sabe disso?

Uh...

Ele disse que não podia ir para a cadeia.

Porque, tipo, ele seria morto lá.

Ele disse que preferia morrer nos seus próprios termos.

Ele tinha medo de ser morto se fosse para a prisão?

Sim, ele estava a passar-se com isso.

Acho que porque, tipo... tipo, ele disse que eles perderam alguma coisa.

Não é? "Perdi tudo."

O que é que eles perderam? De quem é que ele tinha medo?

Sabes, isto devia custar-vos mais.

Hum...

Um dos camionistas que foi baleado foi o meu último amigo, certo?

Ele era um tipo bastante simpático, falava muito mas, sabes...

O que estavam a transportar no camião?

Coisas para esta estrela pop.

[risos]. A Taylor Swift brasileira,

ele chamou-a.

Ele falou em cocaína.

Cocaína. Tens a certeza que foi isso que ouviste?

Então, não sei se o teu o vosso espanhol, mas cocaína

significa a mesma coisa para todos os meus clientes espanhóis.

[Suspiros].

Olá.

Preciso que te lembres do nosso acordo.

Tens a minha palavra.

[porta fecha]

Veremos.

[Telefone vibra].

Sim, este é o Hondo.

Sim. André, esse é o meu primo. Porquê? O que é que se passa?

Espera um minuto, espera um minuto, do que é que estão a falar?

Um tijolo?

Ok, ei, faz-me um favor, leva-o para a sede agora mesmo.

Eu trato do assunto a partir daí. Obrigado.

Então, os atiradores estavam à procura cocaína naquele semirreboque.

É disso que se trata.

Sim.

Está tudo bem?

É o meu primo André.

Ele vai ficar comigo durante os próximos dias.

Ele acabou de se envolver numa briga no meu jardim da frente.

- Com quem? - Não tenho a certeza.

Um tipo apareceu e atirou um tijolo pela minha janela.

E estão a dizer-me que o Andre veio cá fora

e depois, de alguma forma, um dos carros do meu carros do meu vizinho ficou danificado.

É uma grande confusão.

Olha, Hondo,

com tudo o que passaste nas últimas semanas,

a última coisa de que precisas é um hóspede do inferno.

[Suspiros] Ele é da família, Deac.

O André passou por um caminho difícil.

A mãe dele faleceu quando ele tinha 13 anos de idade.

E depois os seus pais. o meu tio Franklin.

voltou a casar-se muito rapidamente depois

e depois mudaram-no para Houston.

Então, vocês são chegados?

Nós éramos. Quando ele era pequeno,

Eu era como um irmão mais velho para ele.

O miúdo tinha muito potencial,

ele nunca conseguiu a manter-se fiel a nada.

Quando ouvi que ele estava a mudar-se de volta para L.A.,

Esperava que o tempo com os Harrelsons

o colocaria de novo em terreno sólido.

Bem, definitivamente parece que ele poderia usar a ajuda.

A questão é o que é que isso te vai fazer?

A CHP está a seguir o nosso BOLO,

à procura de outros camiões FKO na estrada.

Até agora, nada.

Podemos chegar a qualquer lado com essa Pista brasileira da Taylor Swift?

Estou a pensar que tem tem de ser esta mulher.

Valentina. Ela é a única estrela pop brasileira

que se aproxima remotamente perto da Taylor Swift.

Não deixes que os Swifties te ouçam.

Eles vão pôr os gatos atrás de si.

ALFARO: Ela tem uma base de fãs de mais de 50 milhões

na América do Sul.

Não são números de Taylor, mas não é nada.

A digressão da Valentina pela A digressão centro-americana acabou de terminar.

Os camiões estavam a transportar o seu equipamento de palco para L.A.

- antes da sua digressão pelos EUA. - Alguém está a usar aqueles camiões

para contrabandear cocaína para o país

ao lado do seu equipamento.

Mas de acordo com a trabalhadora do sexo que foi mantida refém,

Juan perdeu a cocaína.

E ele tinha mais medo do castigo

que receberia do que de morrer.

Portanto, deve ser uma grande quantia, que vale uma fortuna.

O que significa que o outro atirador está desesperado para a encontrar

e ele já tem um salto sobre nós, por isso temos de descobrir

onde estão os outros estão os outros camiões de turismo.

O concerto dela no SoFi Stadium ainda está a três semanas de distância.

Os camiões e o equipamento devem estar guardados algures.

A sua empresa de gestão talvez saiba.

Ei. Onde está o teu distintivo?

[Suspiros].

Deve tê-lo deixado

no meu cacifo.

Bem, vai buscá-lo.

Vai buscá-lo.

André.

Queres dizer-me quem raio é o Nigel Jones

e porque é que ele atirou um tijolo pela minha janela?

Olha, ele é apenas um gajo de Houston.

E ele seguiu-o até aqui?

Quando saí de H-Town,

Não disse a muita gente para onde estava a ir.

Há uns dias atrás, fui até ao letreiro de Hollywood

e publiquei-o online.

Diz-me que não voltaste a postar esta manhã da minha casa.

O Nigel deve ter visto. Aquele homem só tem inveja

- e louco. - André, não me disseste

tens um bandido a vir atrás de ti.

Tenho mulher e filha, pá.

Porque é que o Nigel tem tem problemas contigo?

Porque eu fiquei com a miúda dele.

Sabes, acho que Eu tenho aquele charme do Harrelson

com as senhoras, sabes?

Eu sei que tu sabes.

Bem, ela disse que tinham acabado.

Descobri que ela estava a mentir, cortei-o. Eu juro.

- Mas ele continua a tropeçar. - Então, é por isso que

- deixaste Houston tão depressa? - Claro que não, pá.

Olha, eu não tenho medo do velhote.

Vim cá

para organizar a minha vida, como eu te disse.

Se quiseres, meu, eu vou-me embora.

Vou procurar outro sítio para ficar.

Por agora, vais ficar aqui mesmo, na SWAT.

- O quê? Porquê? - Porque o Nigel Jones

não me parece não me parece que seja um gajo de sucesso, meu.

Ele parece ser um O.G. da pesada.

Vou fazer tudo o que que tenho de fazer

para o manter afastado da minha casa e da minha família.

[conversa indistinta].

A equipa de gestão da Valentina disse-me

os seus cantores e dançarinos de apoio já estão aqui em Los Angeles.

Estão a ensaiar antes da sua chegada.

- Onde é que eles estão? - Nos estúdios de Santa Clarita.

Bem, então, os camiões de turismo dela provavelmente também lá estão.

Chama o Hondo. Desloca-te.

Vou ligar para o estúdio e avisá-los.

Esperemos que não seja demasiado tarde.

♪

[dançarina].

Estamos nos bastidores a ensaiar para o espetáculo da Valentina

próxima digressão pelos Estados Unidos.

[O que é que se passa?]

[música termina]

E aguarda.

Ok, lembrem-se, nós somos...[gunfire]

[pessoas gritando].

Mais alguém se está a sentir heroico?

[Não, não.] Baixem-se.

Verificar cada um dos casos.

[O que é que se passa?]

[choramingando].

Nada.

Tu.

Vem cá. Leva-nos para os camiões.

[fala espanhol].

[gritos de dançarinos].

Cala-te!

Eles já cá estão.

30-David. Atirador ativo no nosso local.

Tudo certo, Powell, Miko, Stevens,

romper a frente do espaço de ensaio.

Deacon, comigo nas traseiras.

Vamos lá.

Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Stevens, porta.

Ei, ei. Se gritares, morres.

[fala espanhol].

[chorando]

24-David. Nós temos olhos.

Um suspeito armado com reféns.

Parece que ele está sozinho.

Agora.

AMBOS: LAPD! Larguem as vossas armas!

[pessoas gritando].

Mexam-se!

24-David. Um suspeito a menos.

Mudança.

Não está aqui.

[Porque é que não está aqui?] Porque é que não está aqui?

Deacon, cobre!

POLÍCIA DE LOS ANGELES!

Suspeito abatido. Refém seguro.

Apanhei-te.

Vamos lá.

HONDO: Segundo suspeito abatido.

Ferimento de bala no ombro.

Ei, Deac. Anda cá, meu.

Tens de ver isto.

DEACON: Los Altos.

O pior do pior dos piores clubes de motoqueiros da Costa Oeste.

Não estamos a lidar apenas com dois homens armados ao acaso

a perseguir um carregamento perdido de drogas, meu.

Se Los Altos estiver envolvido,

as coisas ficaram muito pior.

- Fale comigo. - Los Altos traduz-se como "as alturas".

São um clube de motards que teve origem

na República Dominicana.

Conhecido principalmente pelo tráfico de droga e prostituição.

O líder da costa oeste é este gajo, Dex Martinez.

HICKS: Bem, de acordo de acordo com a informação da DEA,

Los Altos celebrou recentemente um acordo

com o Cartel de Sinaloa para contrabandear cocaína para os Estados Unidos.

Não admira que Juan tenha optado pelo suicídio

por um polícia. Eu também escolheria isso se perdesse

- drogas do cartel. - E não estamos a falar de cocaína normal "chávena de café" de cocaína, também.

Este material é puro cristal boliviano.

Um único quilograma é vendido por 1,2 milhões de dólares.

Se eles estão a usar um camião de 18 rodas para enviar as drogas,

é provável que estejam a contrabandear muito mais do que um quilo.

Bem, a DEA acha que pode ter sido o seu primeiro carregamento,

cerca de 20 quilos.

Uma pequena quantia para testar a rota e a parceria.

Vinte chaves ainda somam a 24 milhões de dólares.

E facilmente duplica quando o cortam.

A unidade K-9 acabou de varrer o estúdio de ensaio

bem como os camiões e o equipamento.

E apanharam vestígios residuais

da cocaína em questão, por isso estava lá de certeza.

Mas na altura em que Los Altos chegou, já tinha desaparecido.

- Então, para onde é que foi? - As únicas pessoas que têm acesso

para os camiões são os roadies da Valentina,

- a equipa e os artistas. - Bem, talvez

um deles descobriu as drogas num dos casos

e decidiu que o Natal tinha chegado mais cedo.

Olha, eu não sei com quem tens de falar,

mas eu quero um inventário de cada um dos casos

que está envolvido nesta digressão.

A boa notícia é que Los Altos estão provavelmente tão presos como nós

a tentar descobrir quem tem as suas drogas.

Mas eles têm uma grande vantagem.

Eles estão preparados a matar pessoas para obter respostas.

Agora, temos este tipo, o Carlo sob custódia.

A equipa técnica está a tentar descobrir o telemóvel dele enquanto falamos.

Pode dar-nos contactos de os outros membros de Los Altos,

que poderíamos usar para esperançosamente localizá-los.

Entrar no telemóvel dele pode demorar uma eternidade.

Não necessariamente. Eu tenho uma ideia.

Vamos falar com ele.

Não penses que não reparei que ainda te falta o crachá.

Preciso de colocar um alerta sobre isso?

Não, senhor.

Ainda não tive oportunidade de o agarrar ainda.

C-Vamos lá.

Acabei de conhecer o teu primo na cozinha.

Os genes do Harrelson são fortes.

Então, uh, ele disse-lhe sobre o que era a luta?

O André afirma que estava a meter-se com a miúda de outro tipo

- e o gajo ficou com ciúmes. - Não acreditas nele?

Deacon, eu falei com o outro gajo. Ele ainda estava na prisão.

Acontece que ele não estava a tropeçar numa rapariga.

Ele é um agiota, meu.

O André fugiu de Houston com dívidas por pagar.

Quanto é que ele vai receber?

Nove mil, Deac.

Veio de Houston de Houston para o receber.

Então, o que é que vais fazer?

Veja.

O André já não é um miúdo.

Ele é um homem adulto.

Não me parece que este ser um problema seu.

Estou a ouvi-lo.

Mas há uma razão para os agiotas são chamados assim.

O meu telemóvel, para poder telefonar ao meu advogado.

Mataste um polícia, Carlo.

Não há nada que um advogado pode fazer por si.

Vais continuar a a violar os meus direitos?

Dá-me o meu telefone para poder telefonar ao meu advogado.

Continue.

Dá o telefone ao homem.

Sim.

Aqui está. Mas tens uma chamada.

Ei! Dá-me o meu telemóvel! O que é que estão a fazer?

Poupando à nossa equipa técnica horas de trabalho.

CARLO: Isso é uma violação

- dos meus direitos! - Não quando

temos um mandado. Ei, mas não te preocupes--

certificar-nos-emos de que que o seu advogado o contacte.

Já temos o número dele.

[O que estão a fazer? a fazer? Dêem-me o meu telemóvel!

[porta fecha]

Vamos ver as mensagens do Carlos textos e os seus números

para ver o que podemos encontrar.

Eu já vos apanho.

Ainda não consegui contactar contactar a Nicole.

Tenho de contar ao Deacon sobre o meu distintivo.

Como é que lhe vais explicar a ele sem confessar

que tu e a Nicole andam a sair um com o outro?

Não sei, não sei. Tens alguma ideia?

Ei, Deac. Tens um segundo?

Sim. O que é que se passa?

Eu, uh... Preciso das tuas chaves.

As minhas chaves?

Porque é que no mundo precisas das minhas chaves?

Acho que deixei algo em tua casa.

Em minha casa?

Bem, isso é engraçado, Eu não... Eu não

lembrar-me de o ter convidado.

Não, não viste. Mas eu estava lá.

Ontem à noite. Com a Nicole.

Eu sei.

Veja,

tu e a Nicole são adultos.

És livre de fazer... dormidas.

Mas não na minha casa.

Tenho quatro filhos.

Da próxima vez, levem-no para outro sítio.

Claro.

Sem dúvida, chefe.

Então, podem dar-me as vossas chaves?

- Deixem-me poupar-vos a viagem. - Oh, meu Deus.

- Obrigado. - Encontrei-o esta manhã. Para a próxima,

ter mais cuidado com isso.

Ei, Deac, posso pedir-te um favor?

Queres dizer outro favor?

Por favor, não digas à Nicole que sabes do nosso namoro.

Porquê?

Na verdade, não respondas a isso.

Claro.

Obrigado, pá. Fico a dever-te uma.

Em grande.

Ei, Miko?

Ouve, um pequeno de conselho. Hum...

ter cuidado com a Nicole.

Conheço o seu modus operandi.

Ela gosta de estar apaixonada.

[Suspiros] Ela vai toda para dentro com um gajo

e depois deixa-o cair no segundo em que ela se apercebe

ele não é o seu príncipe de conto de fadas.

É bom saber isso.

Mas não te preocupes. A Nicole e eu...

- temos vibrações de chamas gémeas. - Ah.

Acreditem em mim. [risos].

Olá. Para onde a estão a levar?

Para o tribunal para ser acusado.

E ser multado de novo que não posso pagar

porque vocês, pequenos Smurfs continuam a impedir-me

- de fazer o meu trabalho. - Ei, dá-nos um minuto,

- não é? - Sim, senhor.

Todas as vezes Eu baixei a minha guarda

e confiar em alguém,

o universo dá-me uma bofetada de cabeça para baixo

para me lembrar de como sou estúpido.

Tenho estado ocupado com este caso, não tive hipótese

para falar com o promotor público. Lamento muito.

Podes enfiar a tua pena no teu cu.

Eu farei a chamada. Prometo-vos.

Podes enfiar isso lá em cima, também,

ao lado da tua pena.

É exatamente como qualquer outro homem.

- Nada mais do que uma desilusão. - Muito bem, vamos lá.

Senhor, o telemóvel do Carlos está no ar.

Sem contactos guardados, sem mensagens, mas, felizmente, ele não

ter a oportunidade de apagar a última mensagem de voz que recebeu.

[Dex falando espanhol por telefone]

O meu espanhol está enferrujado,

mas parece que ele está a a dizer que alguém fez asneira

e colocámos a cocaína na mala do coelho.

Senhor, "caso do coelho"? - O que é que isso significa? - Bem, diabos se eu sei.

Quero dizer, talvez esta Valentina tenha coelhos no seu ato.

Já ouvi falar de coisas mais estranhas.

ALFARO: Senhor, o diretor da digressão fez um inventário completo

como tu querias. De facto, há

falta um caso.

Caixa de transporte número 75.

Uma das malas do guarda-roupa de Valentina guarda-roupa da Valentina.

Caso com os coelhos.

Era disso que se tratava a mensagem telefónica era sobre isso.

Devem ser as drogas.

Então, onde raio está ele agora se não estava lá

quando Los Altos invadiram o ensaio?

Espera um pouco. Eu sei Sei que já vi esse caso antes.

As redes sociais de Valentina publicou um vídeo antes dos atiradores

entrou no palco, um olhar nos bastidores

para promover a digressão nos Estados Unidos.

♪

Uh, olha para o carimbo de tempo--

isso foi minutos antes de Los Altos chegar.

Pausa.

ALFARO: É isso mesmo. É esse o caso

- com as drogas desaparecidas. - Bem, quem é ela?

Não me lembro de a ter visto no local ou depois.

Bem, quem quer que ela seja, esta é ela a sair dali

com 24 milhões de dólares de cocaína do cartel.

Este vídeo já teve milhões de visualizações até agora.

É de esperar que Los Altos está a manter o controlo

sobre todas as coisas da Valentina,

e se já viram o vídeo,

eles poderiam estar também podem estar a pensar nesta mulher,

o que significa que temos de a encontrar antes que eles o façam.

- O que é que tens, Miko? - O nome dela é Lola Fay.

Sem registo criminal.

Ela é uma cantora de sessão. Tem estado a cantar em segundo plano

na digressão da Valentina. O diretor da digressão

diz que pediu a Lola para transferir os fatos

da mala de viagem para o camarim

na fase de ensaio.

Então, a Lola deve ter encontrado as drogas

enquanto ela estava a desfazer as malas

e decidiu que hoje era o seu dia de sorte.

Portanto, um crime de oportunidade.

Mais como um crime de estupidez.

Ela tem de saber que alguém vai estar a olhar

- para esses medicamentos. - HONDO: E é por isso que

temos de a encontrar antes que Los Altos a encontre.

O último endereço registado é um apartamento

em Ladera Heights, mas ela desistiu disso

há seis meses, quando ela foi em digressão com a Valentina.

Então ela pode estar em qualquer lugar neste momento.

Sim, mas uma cantora de apoio numa grande digressão de concertos.

ela tem de ser ativa nas suas redes sociais.

Muito bem, aqui. Ontem,

Lola postou que ela marcou um espetáculo

no Festival de Música Grass & Grooves Festival de Música.

- É esta noite. - HONDO: Ok, mas ela acabou de

deitou a mão a cocaína suficiente

para dar início a uma vida totalmente nova.

Achamos mesmo que ela - vai manter aquele espetáculo? - Talvez não.

Mas neste momento, é a única pista que temos.

- Onde é que é o concerto? - No BMO Stadium, no centro da cidade.

Esse estádio tem capacidade para 22.000 pessoas.

E está esgotado.

O espetáculo estreia dentro de quatro horas.

Portanto, a Lola pode já lá estar.

Los Altos poderia ser, também. Vamos lá.

[conversa indistinta].

Está bem.

Fiquei preso no trânsito. Peço desculpa...

Não é o que estás a pensar.

Encontrei-o.

Encontram sacos de cocaína, Lola, não tijolos.

Olha, eu não sei no que estás metido,

mas, mana, isto não vale a pena.

Eu só vou descarregá-lo para alguém,

talvez um produtor ou alguém da vizinhança.

Se eu conseguir ganhar apenas algumas centenas de K,

Posso pagar o tempo de estúdio.

Gravar o meu próprio álbum.

Quanto dessa coisa já cheirou?

Porque, querida, estás a tropeçar.

Olha, eu não sei de onde o tiraste,

- mas tens de a pôr no sítio. - Não.

Estou cansado de andar à procura de espectáculos,

cantando nas sombras. Já paguei as minhas dívidas.

Agora é a minha vez de brilhar.

[grunhidos].

ALFARO: Este sítio é enorme.

A LOLA PODE ESTAR EM QUALQUER SÍTIO LÁ DENTRO: A Lola pode estar em qualquer sítio lá dentro.

Com suspeitos que disparam, temos de a encontrar rapidamente.

Diácono, Miko, comecem nos níveis mais baixos, vão subindo.

Stevens, fala com o o diretor do estádio,

e ele que feche todas as saídas.

Powell, está comigo no átrio principal.

Vamos lá.

30-David. Estou a ver numa bicicleta de Los Altos

fora de uma sala verde no nível inferior. A verificar.

Mexam-se, mexam-se, mexam-se.

[O que é que se passa?]

Onde é que ela está? Onde está a Lola?

Ela não está cá.

30-David. Estou a ver num suspeito

e um refém na sala verde.

Diz-me para onde ela foi ou meto-te uma bala na cabeça.

POLÍCIA DE LOS ANGELES!

Miko.

Tu entras, Rebento-lhe a cabeça!

Bate aí.

Aah!

Larga a arma!

Lado direito livre.

Limpo.

30-David.

Um suspeito abatido. Refém seguro.

Não há sinal da Lola.

Powell.

Saiam daqui.

Não parem.

Estamos à procura desta mulher.

Alguém a viu?

E tu?

- Viste-a? - Por favor,

pegue no que quiser. Eu só sirvo aqui o bar.

[gritos]

Eu não quero nada que tu tenhas.

Eu quero esta mulher.

Eu quero-a e o que ela me roubou.

- Está a perceber? - Sim.

- Huh?! - POLÍCIA DE LOS ANGELES! Larga a arma!

[pessoas gritando].

Mudar de casa.24-David,

um suspeito no no Founders Club, tiros disparados.

[gritos]

HONDO: Agora!

- Vai, vai. - A mexer.

24-David. Segundo suspeito abatido.

Esquadrão 20. Ainda não há sinal da Lola.

DEACON: De acordo com a amiga dela,

A Lola está a ir para o Clube de Campo. Nível inferior.

Entendido, Deac. A caminho.

[O que é que se passa?]

Estás a pensar que pode levar algo

que não é teu e fugir? O quê?

Dá-mo. Agora!

[fala espanhol].

POLÍCIA DE LOS ANGELES! Larguem-no!

25-David. Suspeito Dex Martinez

está no Clube de Campo. Estamos a envolver-nos.

Vai, vai, vai.

Muito bem, fiquem quietos. A ajuda estará a caminho em breve.

DEACON: Dois, dois.

- Mexam-se, mexam-se, mexam-se! Mexam-se! - Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

30-David. O último suspeito está numa mota.

Ele está a fugir. Cubram todas as saídas.

DEACON: Perdemos o Dex no nível inferior.

Tenho-o debaixo de olho.

Ele está a subir as escadas do estádio,

secção 117.

A CAMINHO: Estou a ir para lá agora.

HONDO: 20-David, desceu as escadas na mota do suspeito.

No lado norte.

24-David. Hondo, estou a fazer um looping de volta para o apanhar.

HONDO: 20-David.

Em perseguição do suspeito no corredor norte.

[gritos de vendedores].

[cliques de arma]

HONDO: O suspeito está a dirigir-se para a saída nordeste.

[gritando em espanhol].

- Vamos lá. Vamos lá, vamos lá. - POLÍCIA DE LOS ANGELES. Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se.

Vamos lá.

Desimpeçam o caminho. Saiam do caminho.

HONDO: Estou a segui-lo.

O suspeito está a voltar para o Grand Lobby.

ALFARO: Isso leva à a entrada do andar.

HONDO: Powell, vai para o piso inferior.

Eu corto-lhe o caminho.

[grunhido].

Não se mexam. A vossa viagem acabou.

20-David.

Último suspeito detido.

Estamos no código 4.

[grunhidos].

Belo golpe, Hondo.

Quando é que aprendeu a andar de bicicleta?

Posso ter aprendido uma ou duas coisas

do nosso menino Street ao longo dos anos.

[porta abre]

Quanto tempo mais tenho de ficar aqui sentado?

Vou dar-te mais uma oportunidade

para ser sincero comigo, André.

Quem é o Nigel e o que é que ele tem contra si?

- Eu já te disse, Hondo. - Agora estás

Mentir-me na cara, André.

Eu sei que o Nigel é um agiota.

Sei que lhe deves nove mil dólares.

Portanto, deixem-se de tretas.

Peço desculpa. Não era minha intenção mentir.

Eu só não queria que o problema fosse teu.

Para que é que precisavas do dinheiro?

Diz-me que não estás a apostar em jogos como o teu pai.

Não, não é assim.

Consegui o dinheiro para começar um negócio.

Que tipo de atividade?

Estou a manter isso em segredo neste momento.

Não vais dizer-me o que é?

- Vês, isso parece muito obscuro. - Não é obscuro.

Estou a tentar ser um empreendedor,

a tentar fazer algo de mim próprio.

Olha, tudo vai funcionar, meu. Apenas confia.

A confiança ganha-se, André. Tu sabes isso.

Não preciso deste incómodo... Senta o teu rabo.

Não preciso do incómodo de um um tijolo na minha janela, meu.

Fiz um acordo com o Nigel.

Sim, ouviram-me.

Eu não vou apresentar queixa. Nem o meu vizinho.

Paguei-lhe metade do dinheiro que tu deves

e eu concordei em ser o fiador do resto.

O Nigel vai voltar para Houston. Não voltará a incomodar-vos.

Mas ele está à espera de pagamentos mensais de si,

e eu também.

O que é que é isto?

É um contrato.

Assim que tiveres um emprego,

vais pagar-me 200 dólares por mês até que a tua dívida esteja saldada.

Eu já vos disse. Arranjei um emprego.

Um trabalho a sério, André.

Não é um esquema de enriquecimento rápido.

Sei que gostas de sonhar grande. Sempre sonhaste.

Assinar o contrato.

Está na altura de pôr os teus pés de volta ao chão.

Então, o que dizes de irmos ao Harold's soul food mais tarde

como planeámos?

[risos]. Vamos dar uma olhadela

alguns anúncios de emprego sobre um prato de costeletas.

Claro.

Parece-me um plano.

Obrigado, Hondo.

Não sei porque é que está a

a pedir favores para essa mulher.

Comandante, se ela não tivesse nos ajudado hoje, o número de mortos

podia ter sido muito pior.

É justo.

No entanto, ela é reincidente.

Não a estás a mudar.

Olhei para o registo da Martha.

O pai dela abusou dela quando ela era miúda.

Fugiu quando tinha 12 anos, acabou na rua.

O namorado dela chulou-a.

Ela foi agredida por vários homens,

e nenhum deles foi objeto de um processo judicial.

Muitas pessoas têm uma vida realmente injusta na vida.

Sim, e às vezes tudo o que uma pessoa precisa

para dar a volta às coisas é para

outra pessoa para cumprir a sua palavra.

Gosto muito da vossa fé na humanidade, Diácono.

Estou a falar a sério.

Mas sabes que ela vai voltar

- perante um juiz amanhã. - Sim.

Mesmo assim, fiz uma promessa.

Está bem.

Vou ter de fazer alguns telefonemas.

- Obrigado, senhor. - Sim.

Olá, jeitosa. Rápido, entra.

Nicole, o que - Estás a fazer aqui? - Uma surpresa.

Passei o dia a telefonar-lhe.

Peço desculpa. Pus o meu telemóvel em "não incomodar"

quando estou a escrever, mas...

- Fiquei sem inspiração. - Mm.

Posso ajudar-vos em alguma coisa?

Leste-me a mente. Vamos lá.

Uh, mas não para o Deacon's.

[risos]. Vamos voltar para a minha casa.

Mas aviso-o... Oh, não, não, não.

Vamos para Las Vegas.

O voo parte daqui a 90 minutos. Devemos conseguir chegar a tempo.

Bem, mas eu não embalei nada.

Eu não tenho - tenho nenhuma roupa. - Oh, não te preocupes.

Não vai precisar de nada.

[risos].

Oh, és tão perfeita.

[arranque do motor].

- Obrigado. - Não tem de quê.

[anúncio indistinto sobre P.A.]

Oh, estás aqui para mais insultos?

Porque, tu sabes, se essa é a tua mania,

Vou ter de começar a a cobrar-te, querida.

Eu conheço o Procurador-Geral.

Falei com ele

e explicou-lhe que nos ajudou.

Ele concordou em retirar todas as acusações.

O juiz está a assinar neste momento.

E as multas?

E as multas. Tudo limpo.

Podes ir.

[porta buzzes, fechadura cliques]

Huh.

Bem...

talvez não sejas uma desilusão tão grande, afinal.

Agente...

Kay.

Agente Kay.

E ouve, hum,

me ligue...

Já está. [limpa a garganta].

Quid pro quo.

Fazes-me um favor, agora tenho de te fazer um?

Não é disso que se trata.

Se tu ou alguém que conheces precisar de ajuda...

...quero que estendas a mão.

Isso não é um cartão para sair da cadeia,

a propósito.

Isso é apenas uma ajuda.

[Suspiros].

Yo, não sei quanto a ti, mas eu estou a morrer de fome.

Estás pronto para comer?

André?

Legendagem patrocinada por CBS

e TOYOTA.

Legendado por Grupo de Acesso aos Media na WGBH access.wgbh.org