Original subtitles

English subtitles by Leonnos Visit: avenidalibertad.es

What are you looking at?

You're making me blush now.

What's wrong?

No, nothing's wrong.

I love you, Tee.

Yes, I know.

Now you can go.

Can I stay?

Tomorrow is weekend.

No, you can't.

I want to be alone.

Well,

I'll go then but I'm coming back tomorrow.

You don't have to.

You don't have to come here anymore.

I'm a guy.

I'm not gay.

Don't ask me anymore why we did this or

what we've done.

It was just sex.

I just wanted to cum.

And I think

I can do it with anyone.

It doesn't have to be you.

And because you're always around,

I can't have a girlfriend.

All my friends have been asking

what we are.

Am I gay?

The fact is I'm not gay.

Do you understand?

You don't love me anymore, do you?

Not that.

I think...

I have never loved at all.

Asking myself if I'm tired.

Asking myself If I'm hurt

everytime I hear that song.

The song you used to play.

When you left,

you left all I've done from my heart.

No matter how much I love you...

how much I love you.

Red Wine in the Dark Night

"Tee: Are you free this evening?"

"Tee: Let's meet at the park."

Hey, Wine!

Tee admitted to us

that he was gay.

And he was telling us

that he loved you.

Yeah.

So he wants to meet you this evening.

Where?

That old building on the street side.

Why that building?

It's so scary.

Well...

Maybe he wants some romance with you.

Do what lovers do.

Another thing is...

He said the view up there was stunning.

I think he wants you to see it.

And you don't have to be worried about what we found out.

We're fine with that.

We won't tell anyone.

No matter what happened,

Tee's still our friend.

Hey.

He said that he really loved you.

Do you think Wine's going to that building?

I don't think he's going.

Too scary.

Someone commited suicide hanging himself there.

It was on the news everywere.

But I think he's going.

He really loves Tee.

Never mind ghosts! He only cares if Tee's gonna stop loving him.

I don't think he's going.

He doesn't love me.

He doesn't really love me that much.

Really?

But since I told that

you love him that much,

you know,

his face was like dreaming.

I guess he probably got chased by ghosts.

and jumped off the building already.

Why are you guys doing that to him?

Why not?

Are you worried about him?

Or you really love each other now?

You said it was for fun. Now it's for real, isn't it?

Real my ass. Fuck off!

I don't love him.

I don't care whether he lives or dies.

"Wine"

"Wine"

"6 missed calls"

Let me guess.

He will make another call.

Don't you pity him and answer his call!

The otherwise,

you will lose it for him.

I know you wanna answer Wine's call.

If he's calling again

and you wanna talk, answer his call, Tee.

You should answer his call.

If something really happened to him,

we're really screwed up, you know!

"Wine"

"Wine"

"Wine"

Fuck! Tee!

You're so cool, man!

I believe you now that you don't like Wine.

Well...

If it was me,

I wouldn't leave my friends like that.

You're the real deal, Tee.

Guys!

Can you all leave?

I'm so sleepy. I wanna go to bed now.

Oh.

What the hell is going on with you now?

I'm not sleepy yet!

If you're not sleepy, go back to your room.

Because I wanna sleep now!

Go! Go! Go! Get out!

He wants to sleep now.

Don't be stupid.

Hurry up!

Let's go.

I'm leaving now.

See you.

Hey, Tee,

do you need me to stay over?

No.

You can go.

"Missed call - Wine"

Help.

Help.

I'm starving.

I'll pray for you.

But I'm leaving now. You're scaring me.

I'm not dead.

I'm not a ghost.

So where are you?

Help.

Help.

I can't see you.

Now you can't really say that you're not a ghost.

Help.

Ouch!

Help.

You!

You!

I'll get some food for you.

Thanks.

Don't be long.

I'm afraid of ghosts.

I thought you're not coming back.

Thank you.

Umm.

Here you go.

Let's eat congee so it gives you energy.

Eat it.

Oh!

Drink some water.

Oh!

What's wrong with you?

I don't know.

Maybe you haven't eaten anything for too long.

Your body might need time to adjust.

Let's try something else.

Eat this banana.

You!

You!

You!

Wake up!

You!

What's wrong?

Oh my God!

What should I do?

Should I get some help?

Ouch, it's hurting.

Ouch.

It's hurting.

Hey!

Ouch, it's hurting.

What on earth are you doing?

Why were you sucking my blood?

It makes me feel better.

I think I can eat blood.

I don't throw up after eating it.

Can I eat your blood a little more?

Are you crazy?

What kind of human are you eating blood?

Or maybe...

you're not human.

Maybe you are...

I am what?

In Hollywood movies,

a person who eats blood for living...

you are...

...a vampire.

No way.

I'm not a vampire.

Because if I were a vampire,

I would have some kind of power like in the movies.

But I feel

no energy.

I feel like I'm dying.

Umm...

that's true.

Do you have fangs?

Do you see any?

No fangs.

Since when did you start eating blood?

I don't know.

Why can't I...

Why can't I remember anything?

So who are you?

Where do you come from?

How old are you?

And what's your name?

Name!

What is my name?

Where from?

I don't know.

I can't remember anything.

So you're a vampire with amnesia then.

Can you stay here for a while?

I can't really take you back home with me.

What about hospital?

But you will need blood after all.

Going to a police.

You have amnesia.

What should we do?

What if I share your photo on Facebook?

In case someone know you from there.

But that might make you a popular vampire.

Not good.

What should I do?

Umm...

I can live here.

But would you come to see me every day?

I'll come to see you every day, of course.

Who else is gonna feed you?

Are you gonna let me eat you blood again?

Like every day?

What if I ate it all out,

would you die?

I don't know.

I can eat just a little bit a day.

Just to get energy so I can move around.

And your body takes time to produce blood.

Sounds good?

Umm...

I don't know.

How is it, Wine?

Do you like it?

Is it ok to you to live here?

It's a bit old.

It's fine.

This room is huge.

I think it's even too big for me.

But I like it.

It's old but also classic.

I'm happy that you Iike it.

And...

what was it you were fight with your parents?

Why do you want to live by yourself now?

Umm...

Same old problems.

My home is a gambling house.

So boring.

There are always strangers everywhere.

And they are so loud.

I can't study.

Besides, my mom always has me buy stuff for them.

I don't like it.

I understand you, Wine.

But do you understand me?

Well...

I do.

So would you do it for me today?

You know that I have always been waiting for this.

I love you, Wine.

I have loved you before anyone.

Before you even loved anyone.

Let me kiss you.

Can you get up and walk?

I can't.

Just moving,

I feel terrible.

You can eat my blood then.

Ouch.

It feels good.

Hmm...

When is blood gonna come out sucking like that?

I've got no fangs.

I don't wanna bite you.

I don't want you to get hurt.

What are you doing?

Does it hurt?

Of course, it hurts.

But if I didn't do this,

we would never get out of here.

Eat it.

Thank you.

Is this your home?

It looks like...

nobody lives here.

No, it's not my home.

And nobody lives here.

That's why we moved in here.

Well.

Is the owner ok with it?

What are you looking at?

You're making me nervous.

I like the color of your eyes.

Red like rabbit eyes.

So cute.

I really want to know

who you are

and where you come from.

How old are you?

Where did you study?

Are you seeing anyone?

Is your lover a guy

or a girl?

Umm...

I want to know too.

I'm not sure if your parents,

your loved ones and ones who care for you

are probably looking for you.

I think so.

Why can't I

remember anything?

I felt like I was just

born again to this earth.

Since I woke up in that building,

you were the first one I saw,

and you were

also the first one who saw me.

Have you ever had sex?

I don't know.

So...

can I have sex with you?

Whatever makes you happy,

I'll do anything.

You saved my life,

your blood is in my body.

You and me

are like the same person.

Thank you.

Umm...

So let me call you...

Night.

Is it ok?

Ok.

I like it.

My name is Night.

And what's your name?

My name is Wine.

We are boyfriends now.

Umm...

I'm now your boyfriend, Wine.

Hey!

Night!

Wine!

Wine!

Wake up, Wine!

Wine!

I'm sorry.

I'm sorry.

Wine!

Wine! Wake up!

Wine! Wake up!

Why are you yelling?

I feel exhausted today.

Let's sleep.

Hello, Boy.

Are you back at our place?

Can we go to see you tonight?

I won't be there tonight.

My mom called me to come home.

And tomorrow is weekend

so I have to stay home to help her.

Umm...

OK, then.

So if you're free tomorrow, line me.

I will pick you up.

I miss you.

I wanna hold you.

I wanna kiss you.

Sure.

Do you miss me?

A little.

Boy...

My mom is calling me now. I have to go.

Come!

It's dinner time.

Let's try the first blood.

It's from chicken.

Wow... you can eat it.

How was it?

Are you feeling ok?

It's ok, right?

Let's try the second blood.

Here.

It's pork blood.

Taste it.

Well...

Let's try the last one.

Cow blood.

Try it.

You might like it.

Please try a little.

Please try a little.

Just a little.

Night!

Night!

Night!

Are you ok?

Night?

Why do we have to come here?

You told me once

that you wanted to have sex in strange places.

Can't you remember?

Yes, of course.

I didn't mean to make you remember everything I said.

I remember everything.

Whether you mean it or not.

Thank you.

But...

But if I didn't tell you I would post our photos and clips on Facebook,

our sex clip,

the clip you told me you loved me,

you wouldn't come to see me.

Why did you say that?

You're always like this.

You always make your own assumption.

But you told me you loved me the way I was.

At least we used to love each other.

Do me a favor today.

So we have something good to remember

for one last time.

And I'll delete all photos

and clips.

Delete everything about us.

Alright, Tee?

Alright.

I used to feel good about you.

Does it hurt?

No.

Exciting.

I like it.

What are you doing?

Let me have your blood.

It won't hurt much.

Don't move.

It might break the needle.

No way. I'm not letting you.

Let me go! Let me go!

This is not funny!

Let me go! Let me go!

Tee.

I said quiet!

Don't yell.

Don't move.

Are you insane, bitch?

Were you mad because I just told you I didn't Iove you?

Don't you think it hurts me too lying to myself?

Let me go!

I love you, you know that!

Did you hear me? Let me go!

I love you, alright?

Liar!

I don't want this.

I don't want this anymore.

It's tiring.

I lost all my energy.

Please let me die.

I don't want your blood anymore.

I promise.

I won't trouble you anymore.

Stop saying that.

I'm not troubled at all.

Please, try again.

I promise,

if this isn't working,

I won't force you anymore.

Please do it for me.

If you died,

all the effort we put in would be meaningless.

You're mean so much to me.

I want to live for you, Wine.

Did you like?

Like you, Wine?

I don't like you...

but I love you.

No, I didn't mean me.

I meant

what we've just had.

I don't know.

I don't know If I had sex before.

I don't know what I should compare it with.

I just know that

it was

the best of my life.

It was the best of my life too.

I love you, Night.

I will do anything

to keep us together for the longest time.

Thank you

for seeing a dying person worth something.

And blood I just had...

what animal did that blood come from?

How come did it work with my body?

Umm...

It's buffalo's blood.

I stopped by a market

and saw someone selling it so I bought it.

Tomorrow I'll go back to tell them that

I will need it every day

so they prepare it for me every day.

That's wonderful.

A buffalo is the loveliest animal on earth, isn't it?

Hey, Wine!

Did you see Tee?

No, I didn't.

Did he call you?

Why should he call me?

We have been calling him but his phone was turned off.

His parents are looking for him right now.

Aren't you worried about him at all?

Why should I be worried about him?

Gosh!

What the fuck is going on with you?

Let's go.

If he doesn't care about Tee,

we will go searching for him ourselves.

Eat something, Tee.

Please, eat.

Why are you doing this?

Are you angry at me?

Do you hate me that much?

I'm sorry for saying I never loved you.

The truth is I do love you.

But I don't know what to do

because I'm not gay.

And I ever see you as a man anyway.

Eat this, Tee.

I can't let you die like this.

My head is hurting.

I got you some pills.

Have some and you will feel better.

My arms and legs are hurting too.

Maybe blood doesn't flow very well.

Can you loosen up the tie a bit?

No.

Wow,

your acting is great.

You've done it so many times, haven't you?

Great?

I haven't made any shots!

Come on...

just keep tying.

You'll get there.

Drink this.

Cheers.

Please hold the glass for me.

I'll go to the restroom.

Wait. Don't go.

Don't be long.

I miss you already.

That's too sweet!

Excuse me.

My name is White.

You look familiar. Have we met?

My name is Night.

But...

Have we really met each other before?

Night...

Well... the person I know

his name is not Night.

Oh, never mind. Forget about the name.

I think I like you.

Can we be boyfriends?

Wine!

Come here!

This is Wine.

He's my boyfriend.

I love you.

I love you too.

Love you very much.

Ouch!

Ouch!

Wine!

Wine!

Wine!

Wine!

Wine! Where are you?

I'm right at the door.

Are you trying to surprise me?

I'm home to help my mom today.

Oh.

Really?

See? You're upset because you never trust me.

And you always think that I don't care about you.

It ends up my fault anyway, right?

No! No! No!

I never thought like that.

It's my fault I came to surprise you today.

I'm sorry.

I won't do it again,

I promise.

Don't be mad, alright?

Alright, Wine?

Alright!

But you need to promise me that

next time

I will call you when I'm ready.

Gosh... Wine!

You're so mean.

Umm...

We can chat via Line or Facebook like usual.

But to meet up, I need to make some time.

That's what I mean.

Umm... ok.

I feel better now.

Boy, my mom's calling me now. I gotta go.

Just now...

there was someone knocking at the door.

It was like...

he was trying to break into our place.

I was about to open the door

but I can't move.

The sun was burning me.

I never thought it was going to be that hot.

It was burning me out.

Remember this!

If it's not me,

don't open the door.

It's dangerous.

You can kill me, please?

This it painful.

This is torturing.

I can't take it anymore.

Alright.

I will kill you.

I will let you die,

only if you eat first.

You should be happy for one last time before you die.

Did you ever love me?

Never...

I never stop loving you.

Liar.

It's because you want me to let you go.

I don't need to lie to you

because I'm dying.

Do you remember?

Our fourth grade.

We were talking in the back of the classroom.

It was so loud that the teacher was yelling at us.

You...

You were sitting on the first row in class

and you turned to see me Iike in slow motion.

And you were stunned by my charm.

I knew that.

Honestly,

I was feeling like...

falling in love.

But deep down,

I was telling myself

not to love you.

It's impossible.

But I couldn't help it

every time you came close to me.

I knew that you knew

because you loved me too.

Am I right?

Night.

Why are you sitting here?

I saw you went out to buy blood.

So I wanted to follow.

But you were walking too fast.

I couldn't follow your pace.

So I'm waiting for you here.

Move up.

Let me sit with you.

Next time, don't follow me.

You might get lost.

Alright.

Hey...

I can remember something about me now.

I was...

Wait.

Don't tell me.

I'm afraid.

I'm afraid that one day your memory is back,

you will leave me.

I promise you

no matter what my past was,

I will never leave you.

What about you?

If you know my past,

will you leave me?

I will never leave you.

So... you can relax.

What I can remember is

I can sing and play a guitar.

Really?

Damn...

I was like depressed!

I thought you were gonna tell

me that you were married and got kids.

How come?

I was just afraid.

Wine!

Wine!

Wine!

What are you looking for?

We were wandering around to many garbage dumbs already.

Have you ever believed in something so strongly

and it really happened just like miracles.

Yes, I have.

I used to believe that I would one day find someone I really love.

Love like I can die for

and that person loves me the same way.

And then I found you.

But now I believe that...

if I keep looking,

I will find a guitar for you to play

and you will sing a song for me.

And I found...

this.

Wow... you really found it.

But it doesn't any strings.

Oh... it doesn't.

Wine.

I believe that

if we believe in something so strongly,

miracles will happen for your trust.

That's why we met.

Because we think the same.

So...

even thought this guitar doesn't strings,

I will still play it

and sing a song for you.

And you will hear the guitar.

Do you believe me?

Yes, I do.

Please, don't ask me why

when your heart can't deny.

Better let it be.

Please, know that someone can do everything

just for you.

Because I love you with all my heart,

nothing can stop me.

Even it's wrong, I'll still do it for you.

Make it worth rather than disappointing you.

If love can make this world so beautiful,

you are the clearest proof to me.

No matter how much I lost, I would let it.

No matter how wrong they understood, I would let them.

Just don't go away from me.

Let you and your heart be here with me.

Surprise!

Happy birthday!

Today is not my birthday.

You forgot my birthday.

No, I didn't. It's my birthday.

I had to break my promise not to surprise you here.

If I have to guess whether you remember my birthday,

this will never happen.

I called you. I lined and facebooked you.

You never answered.

You know that it was driving me crazy.

Happy birthday, Boy!

I'm really sorry

that I couldn't remember the birthday of the most important person.

I didn't have a gift for you.

This time,

there is so much going on at home and school.

Boy, would you forgive me?

No.

I won't forgive you

until...

until you have sex with me

the way I want.

Ok?

Ok!

Not here.

Oh.

Why?

It's exciting here.

I like it.

I don't want anyone to see us.

Umm...

Shall we go to our place?

No, Boy.

Our place is boring.

I have somewhere else more exciting.

I guarantee you will like it.

So good, my dear.

You know... you're the best birthday gift

that ever happened in my life.

I love you, Wine.

Little boy.

What do you want?

Tee has gone missing.

Don't you want to help search?

Yeah.

You said you loved him.

He's gone missing for many days.

His parents said he would come back in his own time.

The police didn't believe us and never filed the report.

Fucking shit!

Oh!

Look!

Are you guys blinded?

Who cares about bad boy like Tee now?

Let's go.

I want you to be happy, Wine.

I want to be raped.

You just read my mind.

I've always wanted to rape you, Wine.

Let's do it for real now.

I like it.

It's so exciting.

What you just said is

really making me on.

So...

Action!

Boy!

Boy!

Let me go!

Boy, don't do it!

Let me go, Boy!

Hey!

Wine!

Don't go!

Boy, don't do it!

Boy, let me go!

Boy!

Don't!

Please, be patient, Chart.

I understand the feeling

when you or anybody see me,

it's hard to resist.

It happens to everyone.

Wait for me. Just 5 minutes.

Ahh...

Wine.

Wine.

Are you ok, Wine?

Wine.

I'm hungry.

Buffalo blood tastes funny today.

Maybe a different buffalo.

It shouldn't be much different.

It still comes from a buffalo,

but today it might just be...

an older buffalo.

You.

What's wrong?

Did you have a nightmare?

Let me give you a hug. You'll be ok.

Wine.

What have I done wrong?

Why did you bring someone else to our place?

You said it was just for the two of us.

Hey!

I don't know who the fuck you are or where you're from.

I don't care if this room belongs to anyone.

I know Wine is mine.

I love Wine and Wine loves me.

We love each other. Ok?

Wine.

It's not true, isn't it?

Tell me the truth.

What I have done for you after all this time,

it never make you love me, doesn't it?

Wine.

Wine, tell him that you love me.

Tell him.

Tomorrow I will tell my parents.

I will tell everyone at school

how much I love you.

I won't care about anyone else anymore.

I won't care

if they say that I'm gay.

I just want you to tell him that

Wine loves Tee.

Wine.

I will ask my parents to make a proper proposal.

We will get married.

We will travel around the world for honeymoon.

If you want to go to a university,

I will support you until you graduate.

Whatever you want in the whole wide world,

I will get it for you.

I will work hard for you, Wine.

Wine, don't listen to him.

You're not a money boy.

Don't you remember how we first met?

Wine, listen to me.

Wine, listen to me.

Stop!

Stop talking!

Night.

I'm sorry.

Night.

Don't go away from me.

Don't go away!

Wine.

What's wrong?

You're trembling.

Was it a nightmare?

Yes.

A real nightmare.

I was dreaming that you left me.

I couldn't take it.

I'm afraid that you're really leaving me.

I told you

that I would never leave you.

You can trust me on that.

Let's go back to sleep.

I will hold you all night.

Let me die.

I can't take it anymore.

I'm sorry

I did this to you.

But I made decision that

I would go away with someone I love.

Somewhere far away from here,

anywhere troubles can't find us or anyone.

And I'll let you go.

But promise me you won't tell anyone about this.

Can you?

Yes.

I promise.

Eat your meal.

When you gain your energy, just run away.

Help!

Help!

Help me!

Let me go.

Let me go.

You, bitch!

Let me go.

Listen.

I didn't mean to hurt you.

I just want your blood.

Just a lot of blood.

Because I have to travel a long way.

But I won't hurt you.

I won't kill you.

I know how much you love me.

Let me go.

Thank you so much.

And I'm sorry

that I can't love you.

Do you understand me?

I will take this off of your lips,

if you promisme you won't scream.

So we can talk.

And you will understand everything.

Can you promise me?

Listen up, bitch!

I won't listen to you anymore.

Before I was willing to be fool

because I loved you.

But you were still using me.

Fuck you!

Fuck you!

Ouch!

Help!

Ouch!

Help!

Help!

Don't... don't!

Dad.

Why did you do it?

Listen to me, son,

I have to do it.

I love you.

And I can't let you die.

And how did this make me feel?

I can live

by other people's life.

Dad, you can't kill anyone to make me survive.

I'd rather die.

You lied to me the whole time.

You lied to me that it was animals' blood.

Dad, you never let me go out to see the world outside.

You never let me see anyone but you.

It was because I'm different?

Because I eat human blood, right?

What do you want me to do?

I love you, son.

Even I had to kill all the people in this world to save us,

I would do.

For me,

you're not different.

I don't believe you anymore.

Nam...

Nam.

Nam. Where are you going?

Nam. Come back.

Nam.

Dad.

Dad.

Dad, wake up.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Wine.

Why did you do this?

Night.

I'm sorry.

I love you.

I don't want you to die.

I can't have my life

by taking others.

I'm sorry

for making you do the wrong thing.

Even it's for me.

I love you, Wine.

Don't look for me.

When I'm ready,

I'll look for you.

And believe me

we will meet again someday.

Alright?

Alright?

I'm sorry.

I'm sorry, Night.

I'm sorry.

Night, I'm sorry.

You've been holding on to that guitar, haven't you?

Can you play?

No, I can't.

Because I believe that hold onto it, will take you back to me.

Let me play it for you.

Please, don't ask me why

when your heart can't deny.

Better let it be.

Please, know that someone can do everything

just for you.

Because I love you with all my heart,

nothing can stop me.

Even it's wrong.

Make it worth rather than disappointing you.

If love can make this world so beautiful,

you are the clearest proof to me.

No matter how much I lost, I would let it.

No matter how wrong they understood, I would let them.

Just don't go away from me.

Let you and your heart be here with me.

English subtitles by Leonnos Visit: avenidalibertad.es