Original subtitles

--- Source: Dorothea ---

Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com

IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US

Kekhawatiran akan kemunduran ekonomi menyebabkan kepanikan...

...di pasar keuangan Eropa.

Kemunduran ini akan membuat penderitaan, sebelum berakhir.

Uni Eropa tak bisa menyelamatkan Yunani.

Pemerintahan Spanyol telah muncul...

...dan menyatakan punya masalah yang sama.

Portugal juga sama.

Ada kabar bahwa Italia bisa berada dalam kesulitan.

Para pejabat intelijen AS sangat khawatir...

...karena operator luar yang mengawasi sistem komputerlah...

...yang mengendalikan infrastrukturAmerika.

Sekarang jelaslah...

...ancaman dunia maya paling berbahaya bagi keamanan nasional...

...yang kita hadapi.

Ancaman itu juga bisa melumpuhkan...

...jaringan keuangan, pembangkit nuklir, pabrik kimia...,

...yang kesemuanya punya dampak buruk.

Korea Utara kini telah bergabung...

...dengan Pacific Rim Cooperation Organization.

Tujuan adalah...

...peringatan bagi yang ikut mendukung AS...

...dan sekutunya takkan ditoleransi.

Stasiun TV Korea Selatan...

...melaporan bahwa pemimpin Korea Utara Kim Jong II...

...mengalami stroke.

Putra ketiganya, Kim Jong-Eun...

...ditunjuk menggantikan kekuasaannya.

Diangkat dari orang biasa jadi pimpinan politik dan militer tertinggi.

Sebagai seorang anak, ia sangat dicintai ayahnya...

...karena dia punya amarah hebat.

Sekarang dia akan memimpin militer terbesar keempat di dunia.

Banyak yang berjuang melawan pemerintahan Rusia dari dalam.

Pemberontak berencana meningkatkan aksi kekerasan...

...saat negara bersiap melakukan pemilihan presiden.

Rusia mengutus lebih banyak pasukan...

...ke ibukota Georgia, Tbilisi.

Mantan anggota Soviet, Georgia...

...menjadi pusat ketegangan antara Rusia dan Barat.

Kami sedang berusaha memperbaiki hubungan kami dengan Rusia.

Tentara AS dikerahkan...

...mengatasi konflik baru di Timur Tengah...,

Asia Tenggara dan semenanjung Korea.

Ada kritik bahwa kepergian mereka membuat Amerika tak terlindungi.

Korea Selatan menuduh Korea Utara...

...meluncurkan torpedo pada perang Cheonan mereka.

Korea Selatan terus memprotes...

...serangan Korea Utara di Pulau Yeonpyeong.

Ada yang menyebut serangan itu melanggar hak kemanusiaan.

Korea Utara terus bertindak provokatif...

...dan suka berperang

Inilah konsekuensi tindakan tersebut.

Yang paling parah...,

Korut telah melanggar perjanjian non-agresi.

Ini yang paling tak masuk akal dari rezim di Korut.

Sang Diktator Korea Utara seenaknya mengancam...

...akan melenyapkan Amerika Serikat.

Korea Utara seperti anak manja.

Korea Utara ancaman bagi dunia.

Apa yang ingin didapatkan oleh Korut ?

Apalagi yang akan dilakukannya ?

Apa yang mereka inginkan ?

Mereka bersiap untuk apa ?

Sejauh ini...,

Eckert telah berusaha keras dan mencoba membuat gol.

Tapi permainan segera selesai...

Wolverines dalam keadaan kuat.

Keluar garis !

Bagaimana rasanya ? / Tingalkan dia !

Kawan, kau dibentur.

Benturannya keras sekali !

Matty, hati - hati.

Eckert ! 30 detik lagi. Cepat ciptakan gol !

Cepat, laksanakan !

Kiri kosong ! Kiri kosong !

Bagaimana kedudukannya ?

Wolverines !

Mau kemana kau !

Kau membenturku, 53 ? / Mac 53, Mac 53. Hut !

Eckert, berhentilah melakukan hal bodoh !

Jika aku melakukan itu, Aku masih di era 20-an, Pak !

Suruh Danny di sudut ! Bilang jangan keluar garis !

Bersiap ! Bersiap ! / Jemput dia. Jemput dia.

Pimpin timmu, 9 !

Ciptakan poin, Eckert ! / Hut !

Kalian harus ciptakan poin !

Bawa keluar garis !

Waktunya masih berjalan.

Tiga poin, Archer !

Pelatih, aku saja !

Kau pasti bercanda ! Tiga poin, cepat !

Kitner, apa yang kau lakukan ?

Ini rekaman untuk website sekolah.

Mereka bisa memaki videonya ?

Tidak, Pak.

Kalau begitu pergi saja !

Astaga !

Dan permainan berakhir.

Skor akhir, Titans, 17. Wolverines, 14.

Terima kasih sudah datang , Wolverines. Sampai jumpa lagi.

Hei, hei. Maafkan aku. Maaf.

Hei, pengecut ! Kami akan ke final, Kau mau tiketnya ?

Keren ! Senang bisa membantu.

Sial.

Ow !

Kenapa kau memukulku ?

Karena itu lebih menyenangkan daripada melihatmu stres.

Jangan dipikirkan.

Mari kita bersenang - senang.

Kedengarannya kau merayu.

Ow.

Kapan hal begini jadi menyenangkan untukku ?

Secepatnya. / Secepatnya ?

Pengecut.

Kau ada di AU, kan ?

Sebenarnya Marinir.

Sungguh ? Aku punya sepupu. Kau ditempatkan dimana ?

Aku di Najaf.

Di luar California ?

Dekat. Irak.

Boleh aku minta bir lagi ?

Maksudku, apa yang yang kita perjuangkan ?

Bersulang.

Jed Eckert.

Toni. / Toni Walsh.

Keluarga kita...

Keluarga kita sering kemah bersama, aku ingat.

Dan kau selalu paling tua, jadi kau selalu mengatur.

Dulu kupikir itu lebih dari pemimpin pramuka atau apalah.

Atau pengatur.

Atau pengatur, mungkin iya.

Astaga, ibumu juga biasa menyuruh kita menyanyikan lagu konyol.

Sial. Maafkan aku.

Tak perlu.

Aku tahu sulit buat kalian.

Ya.

Berapa lama kau akan di sini ?

Beberapa minggu. / Lalu ?

Pergi kemanapun mereka menugaskanku.

Hei, Toni !

Kami di sini. Hai. / Baik.

Sampai jumpa. / Ya.

Kalian takkan melewatkan ini, kan ?

Tentu saja tidak. / Tidak sama sekali, Toni.

Hei, sayang.

Kenapa denganmu ?

Matt, pertandingan bagus. / Ya, bukankah itu luar biasa ?

Kau pulang ? / Ya.

Ada laporan sekarang...

...bahwa pemadaman mungkin terjadi di sepanjang jalan Northwest.

Belum ada informasi penyebab kejadian ini, tapi...

Jadi, Matty. / Yo !

Kau tak bilang kakakmu kembali dan sudah dewasa.

Kenapa kau sangat tertarik ?

Karena aku masih anak - anak dan ingin tahu persaingan antar saudara.

Kuharap kau kabari kalau kau akan datang.

Aku belum menemukan tambahan seprei. Sudah kucari kemana - mana.

Ayah, jangan khawatir. Sofa tak apa.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu. !

Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.

Sampai jumpa.

Hei, gadis - gadis.

Hai. / Hei.

Aku ada tugas. Membereskan kekacauan ini.

Jadi, kau lihat pertandingannya ?

Ya, aku melihat semuanya.

Aku bangga padamu.

Kau berusaha keras. Itu yang terpenting.

Mereka beruntung memilikimu.

Sampai nanti.

Kau mau bir ?

Hei, Matty, apa yang kau lakukan ?

Mengambil minuman.

Baik, kau ambil minuman. Tutup pintunya, listriknya mati.

Nyalakan, kawan.

Hei, tidakkah kau harus mengamankan daerah ini ?

Berkumpul dengan orang bodoh ?

Ada apa ?

Matty ! Kita harus cari Ayah. Ayo.

Tak ada sinyal !

Coba radio.

Sialan.

Apa ini ?

Entahlah.

Sial.

Pegangan !

Ikuti aku !

Pegangan !

Sial !

Pergi ke kabin ! / Apa ? Tidak !

Ke kabin !

Jed, jaga adikmu, Kau paham ?

Pergi dari sini selagi bisa. Pergilah sekarang ! Cepat !

Tidak ! / Ayo !

Jed, pergi !

Jed, kita harus menjemput Erica. / Dimana ?

Belok kanan !

Pegangan !

Ada kolam !

Erica.

Matt ! / Erica !

Jangan, Matty !

Lepaskan aku !

Erica !

Matty !

Matt ! Jed !

Cepat ! Cepat !

Lompat !

Cepat, cepat, cepat !

Jangan !

Jangan, itu anakku !

Mereka cuma anak - anak, paham ? Cuma anak - anak.

Tunggu di sini.

Tetaplah bersama Walikota !

Apa yang kita lakukan ? / Ikuti kami !

Ayo !

Oh, sial !

Jed ! / Aku tahu, aku melihatnya.

Jed !

Sial.

Ayo !

Cepat ! / Ya.

Ada yang terluka ?

Aku tak tahu.

Kurasa tidak.

Kita harus pergi, ya ?

Aku Pete.

Mereka dari luar kota.

San Diego atau yang lain.

Ayah mereka dibunuh.

Baik, dengar.

Aku ingin kau membawa mereka mencari sesuatu di sana.

Aku akan menyalakan generatornya.

Jed, kita harus tahu yang terjadi.

Orang tuaku, ibuku ?

Robert, kau benar. Itu tugasmu. Cari radio atau TV...

...dan cari sinyal. Nyalakan, paham ?

Tapi Jed, kita tak boleh diam di sini. / Iyakan saja, Robert.

Ya.

Bagus.

Sambungkan.

Siaran langsung dari Seattle.

Di situ.

Sudah benar ? / Tidak, tidak. Kembali.

Diam, diam.

...tak lagi dikendalikan oleh pemerintah Amerika Serikat.

Jangan ke luar kecuali dalam keadaan darurat.

Kecelakaan sering terjadi saat melakukan hal tak penting.

Kecelakaan ?

Jika kalian terpisah dari seseorang dan tak tahu dimana...,

...ada nomor yang bisa dihubungi.

Apa - apaan kau ?

Omong kosong.

Apa maksudnya ?

Artinya kita bahaya.

Hei !

Hei ! Kalian dengar itu ?

Matty, matikan lampunya. Ayo !

Apa yang kau lakukan ?

Aku akan memancing mereka pergi, kuharap berhasil.

Aku ikut bersamamu.

Tidak, kau matikan lampunya dan jaga mereka agar tetap diam.

Bagaimana jika aku... / Lakukan saja yang kukatakan.

Ayo, Matty.

Jangan !

Berhenti ! Tahan tembakan.

Apa yang kubilang ? / Bukan aku.

Kau hampir mengenai kepalaku !

Kupikir mereka melewatimu.

Berikan senjatamu.

Takkan kuberikan.

Siapa yang menjadikanmu pemimpin ?

Baik, begini saja.

Apa ?

Mau lagi ?

Sial.

Berikan padaku.

Danny.

Astaga !

Ayahmu bilang kau di sini.

Kau melihatnya ? Dia tak apa ?

Ya, tapi di sana kacau.

Dimana tentara kita, Jed ?

Aku tak tahu.

Toni.

Kau terluka ?

Tidak, aku tak apa.

Baik.

Apa Erica di sini ?

Kurasa mereka membawanya.

Semuanya masuk.

Bangun.

Ada apa ?

Pete dan temannya membawa semua makanan.

Aku ingin kalian mengambil apapun yang bisa digunakan...,

...masukkan ke truk dan sembunyikan di hutan.

Si pengecut itu tahu tempat kita, jadi waspadalah.

Matty, ikut aku. Cepat, bangun.

Korea Utara.

Ini tak masuk akal.

Aku sangat yakin. Mereka pasti punya bantuan.

Apa semua tempat seperti ini ?

Kurasa mereka jauh - jauh bukan hanya untuk Spokane dan Seattle.

Menurutmu ayah dimana ?

Mungkin di sana.

Bersama orang yang dianggap ancaman atau yang bisa mereka minta informasi.

Menurutmu Erica ada di sana ?

Cewekmu tangguh.

Dia akan baik - baik saja.

Kita harus bebaskan mereka.

Kita tak bisa menghubungi 911, Matty.

Kita harus diam sekarang dan berharap tidak semakin buruk.

Hei !

Hei ! Mereka menemukan kita.

Tak ada seorang pun di sini.

Sumpah. Mereka ada di sini.

Sialan. Itu Pete.

Astaga. Daryl, itu ayahmu.

Apa ? Aku mau lihat.

Tenang. Merunduk..

Ya Tuhan.

Anak - anak...,

...ini Walikota Jenkins.

Kapten Cho adalah kepala militer di distrik ini.

Katanya kalian melukai beberapa anak buahnya...

...dan dia berjanji...,

Jika kalian bersekutu, Takkan ada yang terluka.

Anak - anak ?

Daryl ?

Nak ?

Aku ingin kau pulang.

Teman - teman, tidakkah kita harus menurutinya ?

Bagaimana, Jed ?

Jangan bergerak.

Tapi jika ayahku percaya orang ini... / Daryl, diam.

Semuanya diamlah.

Anak - anak.

Jika kalian ada di luar sana...,

Jika kalian mendengarku, dengarkan.

Ini situasi yang sulit.

Banyak pilihan sulit.

Aku sayang kalian berdua.

Kuharap kalian tahu.

Yang kuminta pada kalian...

...mungkin sangat sulit...,

Tapi aku ingin kalian...

...melakukan yang akan kuucapkan.

Aku ingin kalian berperang dan menghentikan semua bajingan ini.

Atau berjuang keras.

Tom !

Tidak ! Tidak ! / Matty ! Diam di sini !

Mereka akan menemukan kita.

Kawan, apa yang kita lakukan di sini ?

Kita kembali saja.

Matt, aku minta maaf.

Orang tuaku masih di sana.

Aku khawatir terjadi sesuatu pada ayahku.

Mungkin dia bisa membantu kita.

Dia tak bisa membantu kita, Daryl.

Dia membantu mereka.

Apa maksudnya ?

Maksudnya dia membantu mereka.

Kau sudah lihat, dia hanya berdiri dan menyaksikan.

Harusnya bagaimana ?

Ayah kami membuat pilihan.

Dan ayah Daryl harusnya juga ikut. Kita semua juga.

Kami akan pulang.

Robert...,

Orang tuamu tak ada di sana.

Aku melihatnya. Aku bingung untuk memberitahumu.

Kita tak bisa pulang.

Kita tak bisa terus lari. Apa yang harus kita lakukan ?

Aku akan melawan.

Aku akan melawan.

Itu lebih mudah bagiku karena aku sudah biasa.

Tapi bagi kalian itu pilihan yang sangat sulit.

Aku takkan membual, itu terlalu berbahaya.

Berbahaya dan sukar.

Tapi jika kalian berjuang demi tanah kalian...,

Dan berjuang demi keluarga kalian...,

Semua kesakitan itu sedikit berkurang dan masuk akal.

Bagi mereka, tanah ini tak berarti.

Tapi bagi kita...,

Tanah ini rumah kita.

Memang kita tak bisa melawan mereka langsung.

Tapi jika kalian lihat Viet Cong atau Mujahidin...,

...atau bahkan Minutemen, itu sudah jelas.

Kutu kecil saja bisa menunggangi Anjing besar.

Jadi, pertama kita harus belajar cara bekerja sama.

Menjadi kelompok.

Dan itu perlu waktu.

Menjijikkan.

Tak perlu sering menarik pelatuk.

Tapi saling menjaga saat baku tembak itu cerita lain.

Jadi kita harus berkembang.

Memperkuat reflek kita.

Mempelajari keterampilan baru dan merubah yang lama.

Ada hampir setengah juta wajah di sana, mereka takkan bisa melacak semuanya.

Jadi, kita cari orang yang kita percaya.

Teman yang bisa memberi informasi...

...siapa yang bisa membantu kita mendapatkan senjata.

Kita pantau mereka.

Mempelajari taktik mereka, kebiasaan mereka.

Semakin banyak kita tahu, semakin mudah menyakiti mereka.

Tapi kita harus cerdas.

Dan harus bersabar.

Kita akan menyerang mereka dengan cara kita.

Saat kita bisa dan siap.

Kita lahir dalam kebebasan.

Sekarang kita harus memperjuangkannya.

Senjata ini keren.

Tidak jika kau kena tembak.

Kita perlu senjata yang lebih baik.

Kami sangat peduli akan kehidupan kalian.

Kami menciptakan dunia yang lebih baik...

...dimana kalian dan keluarga bisa dijaga.

40 detik.

Senjata dan amunisi, ambil semua.

Robert, kau tak apa ?

Ya.

Ayo pergi.

Cepat, cepat !

Kita sudah dapat yang dibutuhkan. Ayo pergi !

Astaga !

Hei, Jed. Bukankah ini C4 ?

Aku tak bisa. Ini bodoh.

Tentu kau bisa. Ayo, bidikkan.

Sekarang, satu tembakan, di belakang bahu.

Tenang...,

Hembuskan napas dan tembak.

Sial.

Kau mengenainya.

Apa ini ?

Kau minum darah latte, rusa, atau yang menjijikkan ?

Ini tidak menjijikkan, Robert.

Ini tradisi, Robert.

Minumlah.

Rasanya tidak terlalu buruk.

Tidak ?

Seperti apa rasanya ?

Kau tahulah.

Tentu tidak. / Kami tak pernah minum darah.

Darah itu berbahaya !

Baik, kalian siap ?

Bagaimana perasaanmu ?

Entahlah.

Tenang saja, aku juga sama.

Kita memang kalah jumlah dan senjata kita terbatas.

Tapi itu tidak berarti kita tak bisa membuat perubahan.

Jadi kita buat orang - orang tahu...

...bahwa ada perjuangan.

Perjuangan yang membutuhkan mereka.

Kebanyakan tentara ada di sana, mereka tak mau di sini.

Jadi buat mereka sukar...,

...sulit dan berbahaya untuk tinggal di sini.

Saat aku di luar negeri, kami orang baik. Mematuhi perintah.

Sekarang kita orang jahat...

...dan kita ciptakan kekacauan.

Kami menciptakan dunia yang lebih baik...

...dimana kalian dan keluarga bisa dijaga.

Kami di sini untuk melayani kalian.

Cepat ! Cepat !

Lari ! Cepat !

Ayo kita pergi.

Itu Kapten Cho.

Penting pak, Pimpinan Pusat.

Ayo pergi.

Baik, 15 detik.

Siapa mereka ?

Kaki tangan.

Selalu ada.

Ini dia. Lihat baik - baik.

Hei !

Hei, Pete !

Wolverines !

Ada anggota Wolverines...

Kawan.

Kawan !

Jangan bergerak !

Pembuat sandwich ! Isi kantong ini dengan roti !

Roti apa ? / Terserah ! Jangan roti tawar.

Terigu ! Gandum ! / Tuna ! Turki !

Sial !

Mereka melihat kita ?

Tak tahu. Ambil saja makanannya.

Cepat ! Ambil !

Selamat siang, pecinta tanah air.

Ini Radio Kebebasan Amerika.

Siaran langsung...

...ke zona yang telah dikuasai.

Astaga, rasanya enak.

Aku merindukan ini.

Ada lagi yang kurindu.

Pizza.

Toilet siram otomatis.

Permainan Call of Duty: Modern Warfare.

Kita ada di Call of Duty.

Dan itu menyebalkan.

Kalian amatiran.

Aku rindu cewek - cewek..

Tidak, bukan sepertimu

Maksudku yang membahana, seksi...,

Cewek menggairahkan.

Bagus.

Gadis tanpa senajata AK-47.

Siapa yang butuh AK ?

Matt.

Ayo, apa yang kau rindukan ?

Kami sangat peduli akan kehidupan kalian.

Kami ciptakan dunia yang lebih baik dimana kalian dan keluarga...

...kalian telah dicemari budaya Amerika.

Dengan kepemimpinan yang tepat, kita dapat membuat negara ini...

Kalian hidup di negara yang menyembunyikan kebenaran.

Kalian hidup di dunia penuh kesenjangan sosial.

Kami di sini untuk membantu.

Selama dua seperempat abad...,

...kalian hidup di alam perbudakan.

Yang bisa kukatakan hanya pergilah.

Jadi bisa kita lupakan ?

Lupakan apa ?

Kalau kau membahayakan semua orang ?

Erica masih di sana, Jed.

Kalau kau tertangkap ?

Jika iya, takkan kau cari kan ?

Tidak jika membahayakan semua orang.

Aku bukan kau, Jed. / Ya memang.

Tim harus didahulukan.

Ingat itu.

Erica keluargaku, Jed.

Dia keluargaku melebihimu.

Sungguh ?

Kau akan membuat kita semua terbunuh.

Itu caramu menangkap Cho.

Pertemuannya Jam 02:00 Di tengah kota.

Perangkap seperti rencana.

Bom mobil meledak di sini.

Semua akan bubar, keamanan masuk...,

...dan itulah saatnya bom di bawah panggung...

...akan mengirim bajingan itu ke akhirat.

Kami bukan musuh kalian.

Karena kalian juga korban.

Korban dari budaya Amerika dimana keserakahan, ketidak bertanggungjawaban...

...dan penipuan didukung.

Korban dari pemerintah korup...

...dengan kelaliman dari Wall Street.

Kami yakin, dengan kepemimpinan yang tepat...

...dan dukungan kalian...,

...negara ini akan lebih baik...,

Unggul seperti sebelumnya.

Tapi kami butuh bantuan kalian.

Kami punya tim insinyur yang siap memulihkan tenaga dan semua keperluan.

Tapi kami tak bisa menyediakannya...

...sampai situasi stabil.

Kita harus membangkitkan kesadaran politik rakyat.

Bajingan !

Apa ?

Yang di belakang Cho, orang Rusia.

Kau serius ?

Baret biru, dia Spetsnaz. Pasukan khusu Rusia.

Apa keahliannya ?

Menekan pemberontakan.

Mereka di sini karena kita ?

Jika iya, sedikit terlambat.

Kalian harus pergi dari sini. Sebentar lagi terjadi sesuatu.

Kebersamaan negara bisa bangkit kembali...

...dan bersatu lagi.

Kami di sini untuk memfasilitasi tujuan penting ini...

90 detik.

...sementara prakarsa baru sosial dan ekonomi telah diterapkan.

Jam malam akan diberlakukan malam ini.

Hal itu dirancang untuk melestarikan tatanan sosial.

Daryl.

Kau tak apa ?

Ya.

Peraturan ini wajib diikuti.

Tanpa terkecuali.

Dewan pengurus telah menghentikan jam kunjungan...

...di Satuan Gerakan Buruh.

Dan, perlu juga diingat...

...kami meminta kerjasama kalian...

...untuk membawa teroris Wolverine ke pengadilan.

Ledakkan.

Belum waktunya. / Sekarang !

Tahan. Jangan menembak.

Sial.

Tembak !

Daryl, ayo !

Matt !

Erica !

Ayo pergi ! Ayo pergi !

Aku tak bisa !

Oh, tidak.

Di mana kuncinya ? Dimana, sayang ? Dimana ?

Matt ! / Kita harus mundur !

Greg, ayo !

Hei, ayo pergi ! / Greg !

Tidak ! Tidak ! / Dia sudah mati. Kita pergi !

Ayo !

Sial ! Merunduk !

Merunduk !

Cepat, cepat, cepat ! / Cepat !

Cepat, cepat, cepat !

Di sini !

Kau tak apa ?

Sial ! Kita harus pergi, sayang !

Oh, sial. Terus lari.

Ayo !

Masuk ! Masuk ke sini !

Ambil yang kalian butuhkan.

Terima kasih. / Hati - hati.

Jangan khawatir.

Tetap tenang, kita hampir sampai.

Danny, ambil gunting.

Aku butuh penerangan.

Toni, aku butuh es.

Kau bisa ambil dari luar ?

Astaga. Erica !

Hei. / Aku takkan kesana sekarang.

Kenapa ? / Julie ketakutan.

Maksudnya ?

Saat kau putuskan pergi dan...

...bertindak sendiri...,

Greg mati saat akan membantumu.

Itu beberapa hari yang lalu.

Tentara Rusia datang ke stadion.

Mereka terus menanyaiku siapa yang kalian kenal...

...dan yang membantu kalian.

Bahkan mereka punya daftar nama.

Jed, semua kontak kita di kota. Kita tak bisa...

Kita bukan satuan penyelamat. Kita tak bisa menyelamatkan semua orang.

Jadi kita tak melakukan apapun ?

Aku tak bilang begitu, kan ?

Kau bersalah...

...karena membantu Wolverines.

Sial.

Wolverines ! Wolverines !

Wolverines !

Wolverines !

Matt sudah pergi berhari - hari.

Aku mengkhawatirkannya.

Ya, aku paham.

Pemberontak menyerang lagi. Warga juga memberontak.

Kau kehilangan kendali di daerahmu.

Kami tahu lokasi mereka. Wolvorines takkan hidup besok.

Bagus kalau begitu.

Atasi masalah ini atau aku turun tangan.

Aku punya rencana.

Diam !

Apa yang kau lakukan di sini, Matty ?

Mengumpulkan semuanya. Memastikan amunisinya kering.

Bagus. Karena itu kami membutuhkanmu. Berhenti melakukan semaumu.

Haruskah kita bahas sekarang, Jed ? / Ya, memang.

Aku tak bisa meninggalkannya.

Kau meninggalkan tempatmu. / Lalu aku harus apa ?

Aku bisa mengandalkanmu.

Mungkin tak bisa.

Apa yang kau harapkan ?

Kau pikir kau yang pertama merasakan ini ?

Melihat temanmu terbunuh ?

Ini perang.

Lakukan yang terburuk dan kembali berjuang.

Diam, Jed.

Aku pergi tiga hari.

Saat Ibu meninggal, kau pergi enam tahun, benar kan ?

Ya.

Ya, Matty, kau benar.

Aku menyusahkan. Aku meninggalkanmu saat kau sangat membutuhkanku.

Aku minta maaf.

Kuingin kau lebih kuat dariku.

Ayah dan Ibu sudah mati. / Diam, Jed.

Hanya tinggal kita.

Lebih dari yang lain, Jika tak ada dirimu...,

Baiklah. Terserah dirimu.

Untuk para pejuang di Humboldt.

Ledakkan pasokan mereka.

Ledakkan pasokan mereka.

Dan untuk Wolverines dari Spokane...

Teman - teman, Mereka membicarakan kita.

Teruslah menekan musuh, patriot.

Wolverines, sayang.

Wolverines.

Indah kan ?

Sangat indah.

Kuharap melihatnya tanpa ingat Laurie Stewart.

Apa ?

Laurie Stewart.

Siapa ?

Kemah ? Libur akhir pekan ?

Aku tak paham...

Kita membuat makanan panggang dan aku keracunan...,

Semalaman aku aku muntah.

Saat itu aku melihat kalian berciuman di danau.

Oh, itu Stewart Laurie. / Oh, ya benar.

Astaga.

Dia pencium hebat.

Baunya seperti Net Aqua. / Apa ?

Minyak rambut.

Astaga, benar.

Rambutnya mengerikan.

Aku menirunya terus semasa SMP...,

Tapi kau tak perhatikan.

Tidak, kuperhatikan. Itu mengerikan.

Sial. Ayo, ayo !

Lari, lari, lari !

Kita aman di dalam ! / Aku takkan diam di sini !

Julie ? Julie ?

Julie !

Danny ? Danny ? / Robert, dia sudah mati.

Kita harus pergi. Dia sudah mati. / Danny !

Daryl ? Daryl ? Kau dengar aku ?

Ayo, kita harus pergi. Ambil senjatamu.

Kita pergi, cepat.

Lari.

Ayo, Matty. Matty, Cepat !

Aku harus berhenti.

Ayolah.

Kau bisa. Aku akan membantumu.

Aku bisa.

Ayo.

Ayo.

Ini.

Jed ?

Kau harus tidur.

Aku tak apa.

Kau tahu, ini...

Pasti akan terjadi, cepat atau lambat.

Ya.

Aku sudah bicara dengan mereka, Jed.

Mereka mulai menanyakan semuanya.

Tak ada yang bilang mau berhenti, tapi...

Ya ?

Bagaimana menurutmu, Matty ?

Lakukan yang lebih buruk.

Siapa kau ?

Kau dulu yang jawab.

Turunkan senjata dan buka penutup wajah kalian.

Kegilaan macam apa ini ?

Sersan Mayor Andrew Tanner. Angota Marinir.

Kami dari Tim Alpha.

Belum diberhentikan.

Dari mana ?

Pangkalan Pendleton.

Saat masih ada pangkalan Pendleton.

Sekarang kami Pasukan Kebebasan Amerika.

Tiga orang ?

Hanya itu ?

Apa gunanya tiga orang ?

Hei, tolol.

Kau lancang pada Marinir AS.

Kami mencoba menghubungi pemberontak di daerah sini...

...yang bernama Wolverines.

Kalian pernah dengar ? / Ya, pernah.

Kalian mau membantu mereka ?

Tidak. Sebenarnya kami yang mau minta bantuan.

Kami tingal di bawah sini.

Kami dapat air bersih, perban...

...dan pangkalan lain sekitar 6 mil ke barat dari sini.

Kami akan lanjut setelah makan.

Kamilah Wolverines.

Aku meragukannya.

Kenapa kalian bisa di sini ? Ada apa dengan pertahanan kita ?

Sudah mati.

Hancur.

Ada senjata baru.

Membuat listrik mati.

Semuanya menjadi mati dan tak pernah kembali.

Jaringan padam, kapal tenggelam.

Mereka menghancurkan kota - kota tanpa hulu ledak nuklir...

...dan mendaratkan pasukan di tempat yang strategis.

Bagaimana dengan Rusia ?

Mereka menguasai seluruh pesisir Timur.

Kita tahu mereka mensuplai senjata dan pesawat...,

Tapi Korea Utara menguasai Pacific Northwest.

Jadi ini sudah berakhir ?

Berakhir ?

Apa ini ?

Senapan.

Benar, bodoh. Tentara dan senapannya.

Ini senjata paling keren di dunia.

Dan aku masih hidup, jadi ini belum berakhir.

Masih jauh.

Beruntungnya, mereka tidak mengambil semuanya.

Banyak daerah yang masih bebas dan siap berperang.

Bagus.

Michigan hingga Montana, Alabama hingga Arizona...,

Semua masih bebas.

Jaraknya 50, 60 mil dari perbatasan.

Benar.

Di tempat lain juga, sama seperti kita.

Saling tembak di Florida.

Perbatasan Texas - Meksiko Bergejolak berminggung - minggu.

Semua karena orang seperti kalian.

Kalian telah membuat perubahan. Sungguh...,

Kalian adalah perubahan.

Apa yang bisa kami bantu ?

Kami tak bisa menemukan kelemahan senjata mereka.

Kalian pernah lihat mereka memakai benda seperti ini ?

Hei, Matt, ponselmu masih hidup ?

Luar biasa, Wolverines.

Apa itu ?

Ini cara mereka berkomunikasi. Jaringan komunikasi tertutup.

Jadi tak bisa diretas.

Tapi jika kita memilikinya...,

Itu akan jadi pijakan untuk mengusir mereka...

...dan mengambil rumah kita kembali.

Kau mau mencurinya ?

Secepatnya.

Sudah selesai ? / Ya.

Mereka membentengi Kantor Polisi dengan bunker di empat sisi.

Sebagian tempat dijadikan barak...

...rumah bagi yang tak bertugas.

Setidaknya ada 20 orang di sana saat ini.

Dan satu ton daya tembak.

Satu lagi. Tak ada jalan ke sana.

Oh, ada.

Apa, kita melompat ?

Ya, itu rencananya.

Itu bukan rencana. Itu sandwich tanpa roti.

Lindungi aku.

Sial !

Aku benci anak - anak ini.

Sungguh.

Sialan !

Hodges, kau bersamaku. Smith, kau jaga di sini.

Jika dengan suara mereka seperti dihajar orang Amerika...,

Suruh gadis - gadis itu memainkan gilirannya.

Ada yang tahu dimana kotak itu ?

Ya.

Kita ikuti kabel ini.

Merunduk ! Merunduk !

Selamat datang dalam kekacauan, tolol.

Baiklah.

Kawatnya terbagi ke tiga arah.

Tak ada yang mudah.

Baik, begini rencananya.

Kalian berdua, kembali ke tangga. Ikuti kabel ke lantai dasar.

Jed, Matt, kalian di sini, cari dua kabel lainnya.

Hodges, kau bersamaku. Kita amankan pintu depan.

Kita temukan kotaknya dan kembali ke markas.

Saat yang bagus untuk mati.

Apa katanya ?

Tenanglah. Marinir tak mati. Mereka ke neraka dan berkumpul lagi.

Apa katanya ?

Aman.

Mereka takkan menyembunyikan kotaknya di bawah sofa !

Bagaimana kau tahu ?

Itu alat penting militer, bukan kaset video porno milikmu.

Ini bagianmu.

Kabelnya mengarah ke kantor Cho.

Dan dia ada di kantor... Sial !

Ini akan menarik.

Matty, dimana kau ?

Smith, giliranmu.

Ayo, gadis - gadis, tunjukkan senjata kalian.

Serangan ! Mereka menyerang !

Wolvorines menyerang !

Dimana kalian !

Serangan ! Serangan !

Masuk ! Dimana kalian !

Ini Wolvorines ! Tolong kami !

Sial !

Ayo !

Kita harus keluar dari sini !

Lari !

Tadi dia di sini.

Lantai dua ! Tangkap mereka.

Jauhkan mereka dari kotaknya.

Radionya, Radionya !

Sial !

Takkan kubiarkan.

Kejar mereka ! Jangan ada yang lolos !

Granat !

Tanner !

Bawa kotaknya. Akan kulindungi. / Tidak, Aku takkan meninggalkanmu.

Astaga, Matty. Bawa kotak itu. Cepat !

Matt Eckert !

Kau berurusan dengan keluarga yang salah.

Bawa kotak ini, Robert.

Dimana kotaknya ?

Aman.

Baik, ayo pergi dari sini.

Lukanya cukup dalam.

Ya, tapi tak sakit. Tak apa.

Hei.

Hei.

Aku tak apa.

Aku segera menyusul.

Harus.

Hei, bisa bicara sebentar ?

Ya. Tentu.

Ada apa ?

Tidak ada. Aku...,

Aku hanya berpikir, kau tahu, dan...,

Aku tak mahir dalam hal ini.

Mahir apa ?

Memujimu saat kerjamu bagus.

Dan mengaku kalau...

Aku bangga padamu.

Ya.

Ya, Jed. Itu memang bukan keahlianmu.

Bukan. / Memang bukan.

Bagaimana kalau kuberi bir ?

Wow.

Pertama kalinya.

Dimana birmu ?

Dia mencurinya dariku.

Cepat ambil.

Matt ! Awas !

Tanner ! Lindungi aku !

Robert, keluarkan Erica dari sini.

Aku takkan pergi tanpamu ! / Turuti perkataanku, Robert !

Saat sampai di luar, hati - hati.

Aku menyusul. Pergilah !

Tolong aku ! Jed !

Ayo, Toni. / Kita tak bisa meninggalkannya !

Ayo !

Dengar, Toni. Kami membutuhkanmu untuk berjuang.

Ayo ! Aku mengerti. Tanner ! Bisa kami keluar ?

Cepat.

Cepat, cepat, capat !

Cepat pergi !

Ayo kita pergi !

Smith !

Bagaimana mereka tahu ?

Bagaimana mereka tahu tempat kita ?

Mereka pasti mengikuti kita. / Tidak.

Tak mungkin mereka melacak kita.

Daryl, angkat jaketmu.

Biar kulihat.

Astaga.

Ada apa ?

Itu bukan luka pisau.

Mereka menandainya dengan sesuatu.

Seperti yang mereka lakukan pada binatang.

Apa ?

Mereka melacaknya ?

Daryl.

Kau...,

Tidak. / Kau menuntun mereka.

Aku tak tahu ! / Kau menuntun mereka pada kita !

Lepaskan !

Kau membunuh Jed !

Matty, dia membunuh Jed.

Kau bisa mengeluarkannya, kan, Robert ? Keluarkan darinya.

Tak mungkin. Dengan apa ?

Matt, kita harus melaju.

Ayo kembali ke mobil.

Kita terus melaju. / Tak bisa.

Mereka akan menemukan kita.

Lalu harus apa lagi ?

Robert.

Berikan aku senjata.

Apa ?

Mereka akan ke sini sebentar lagi.

Daryl.

Boleh kupinjam Senjatamu ?

Siapa yang mau ikut ke daerah bebas ?

Masih banyak tempat.

Maaf atas kehilangan orang - orangmu.

Kita semua kehilangan sesuatu, Matt.

Perjuanganmu sudah cukup.

Lebih dari cukup.

Aku menghargainya.

Kenyataannya...

...kami tidak terlalu buruk...

...untuk sekumpulan anak - anak.

Kami akan berjuang.

Dan akan terus berjuang karena sekarang lebih mudah.

Kami sudah terbiasa.

Kalian yang punya pilihan sulit.

Kami takkan membual.

Itu terlalu berbahaya.

Tapi saat kalian berjuang demi tanah kalian...,

Saat kalian berjuang demi keluarga kalian.

Semua kesakitan itu sedikit berkurang...

...dan masuk akal.

Bagi mereka, tanah ini tak berarti.

Tapi bagi kita, Tanah ini rumah kita.

Wolverines !

Wolverines !

Wolverines !

Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com

IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US