Original subtitles

- F�ldre! - De h�t maga �t�tt el!

- Hasaljon le teljesen, bassza meg! - Ok�!

- Hasaljon! - �rulja el, mi folyik!

Maradjon a f�ld�n!

Itt 108-as, 10�26-os k�d! Az �ld�z�s a Coleman Roadon �rt v�get,

a Fern-patak h�dj�nak d�li oldal�n. Tal�n 10�52-es.

Nem l�ttam, biztos �r! Meg�lltam volna!

Karokat sz�t! Oldalra, mint egy kurva rep�l�g�p!

Mi a helyzet, Ev?

Jelentj�k?

Nem.

A 13-as �ton kelt �t, mikor �ld�z�be vettem.

Bekapcsoltam a szir�n�t, erre elh�zott!

Nem menek�ltem, csak nem hallottam!

H�rom kilom�teren �t k�vettem! V�gig szir�n�ztam!

- Haszn�lt�l sokkol�t? - Nem.

Nem k�s�! K�r egy kis sokkol�st?

Nem, uram! Szeretn�m tudni, mit k�vettem el!

- A maga biciklije? - Igen, uram.

- Jelent�st kaptunk egy lopott biciklir�l. - Megmutatn�?

De nagy a sz�ja!

Igazoltatni akartam, de maga elmenek�lt.

Mozg�s, keljen fel!

Ha �tkutatom a zseb�t, nem kell k�s miatt agg�dnom?

Dehogy.

�lljon meg!

- Indult m�r elj�r�s �n ellen? - Nem.

�tn�zem a h�tizs�kj�t, nincs-e benne fegyver!

Azt nem teheti!

- Az �n fel�gyelete alatt megtehetem. - Akkor vegye le!

Ahhoz fel kell nyitnom a bilincs�t, ami egyik�nknek sem biztons�gos!

Nincs tal�lat.

Az egy f�lhold �s egy csillag a karj�n?

Nem, m�sr�l van sz�.

Elvesztettem p�r bar�tomat, Irakban harcoltak.

Igen, �n is.

- Mi ez? - Nem fegyver.

- De nem is k�nai kaja! - Nem mondtam, hogy az.

Belen�zhetek?

Nem n�zhet bele!

Figyeljen! Ha nem engedi, h�vom a kuty�s rend�r�ket!

- Csak rajta! - Majd �n h�vom Kyle-t!

K�rem, �lj�n az aut�ba!

Fejre vigy�zni!

�llatorvoshoz vitte Ziggyt, mert cs�p�n l�tt�k.

- K�rj az Aurora-i �rst�l! - J�.

- Meddig fog tartani? - Siet valahov�?

Igen, sietek.

Sz�k egy �ra alatt �rhetnek ide a v�rosb�l.

- Letart�ztattak? - �rizetben van.

Ha engedem, hogy belen�zzen, �s semmi illeg�lisat nem tal�l, mehetek?

Nos, azt �n d�nt�m el,

de az biztos, hogy min�l egy�ttm�k�d�bb, ann�l jobb!

Ok�, �tn�zheti a t�sk�t!

Steve, hagyd a kuty�s egys�get!

Ember! Semmit sem csin�ltam!

- Sz�p kis summ�t tart mag�n�l! - Nem illeg�lis.

A drogp�nz nagyon is az.

Szerencs�re nem drogp�nz.

- M�snak viszi? - Igen.

Eleve m�s p�nze?

Nem. Az unokates�mnak viszem, de az eny�m. �vad�k.

- A v�rosh�z�ra megy? - A b�r�s�gra.

Egy �p�let.

J�, figyeljenek! Oda kell �rnem 17 �ra el�tt!

Mit tehetek?

T�bb mint 30 000 doll�r! Mi�rt vitt�k be az unokatestv�r�t?

T�z leped� az �vad�k, a t�bbib�l

teheraut�t vesz�nk cs�naksz�ll�t�shoz.

Nem vagyok b�n�z�!

Az unokatestv�re az. Nem v�laszolt a k�rd�sre!

Mi�rt csukt�k le?

K�b�t�szer-birtokl�s�rt.

De csak f� volt �s nem �rulta, sz�val...

J�l van.

A k�zleked�si kih�g�s�rt elengedem egy figyelmeztet�ssel.

K�sz�n�m, biztos �r!

Tudhatn�, hogy a ker�kp�roz�sra

ugyanazok a szab�lyok �rv�nyesek, mint a g�pj�rm�vekre.

Igen, uram. �rtettem.

Ez a lakc�me?

�ppen k�lt�zk�d�k, de majd jelzem, hol telepedek le.

Legyen sz�ves!

A p�nzt viszont megtartjuk.

A nyomoz�sunk eredm�nyek�nt arra jutottunk, hogy drogp�nz.

Ne!

K�l�nben letart�ztatom �sszeesk�v�s �s b�ntet�s kij�tsz�sa miatt!

�sszeesk�v�s?

�vad�kot teszek le az unokates�m�rt �s teheraut�t veszek!

�s m�snap eladj�k a drogd�ler unokatestv�r�vel!

Ami p�nzmos�s.

N�zze! Az�rt j�ttem, hogy �szhez t�r�tsem �t, j�?

T�rv�nyesen jutottam p�nzhez.

Eladtam a kocsit, p�nzz� tettem az �ttermi r�szesed�semet.

- Melyik �tterem az? - A Percyville-i Kan Long k�nai �tterem.

Azt ismerem, a t�m szam t�rhet�.

L�tj�k, az � rekl�mszatyrukban van a p�nz! Megk�rdezhetik �ket!

Rendben.

Tal�n majd keress�k �ket.

Addig is t�ltse ki a pap�rokat a k�vetkez� 30 napban!

Neki nincs 30 napja!

- Most kell kihoznom! - Figyeljen!

Lev�lben fogjuk �rtes�teni arr�l, hogy keresetet ind�tunk

a v�lt drogp�nz miatt.

Ha �n fellebbez �s b�r�s�gra megy a p�nz�rt...

Tuti nem leg�lis!

...akkor megtal�lom az elfogat�paranccsal, �s �lni fog!

Ha �gy d�nt, hogy nem reag�l a beny�jtott keresetre,

a p�nz automatikusan a mi�nk �s t�bb� nem hall r�lunk!

Mi lenne, ha bek�s�rn�nek a v�rosh�z�ra �s ott rendezn�nk az �gyet?

M�r rendezt�k!

Sz�lljon ki!

Cs�ny�n meg�t�tte mag�t. H�vjunk ment�t?

Ne!

Rendben, szabadon t�vozhat!

K�relmeznek esk�dtsz�ki t�rgyal�st?

- Nem. - Nem, asszonyom! Nem.

J�. J�jjenek vissza h�tf� reggel!

�n�kkel kezd�nk!

A b�r� el�tt nem mutatkozn�k r�vidnadr�gban!

Igenis, asszonyom!

Rendben.

�vad�k vagy h�zass�gk�t�s?

- Seg�ts�get szeretn�k... - L�tom, megs�r�lt. Hogy t�rt�nt?

- Leszor�tottak az �tr�l. - Cserbenhagy�sos g�zol�s?

J�l van. Az �p�lettel szemben tal�lja egy koll�g�m �gyv�di irod�j�t.

Menjen be a h�tv�ge ut�n,

de fot�zza le a sebet, am�g v�rzik! Rendsz�m?

A zsaruk tett�k!

Elvett�k t�lem az �sszes k�szp�nzt. �pp ide tartottam.

- Lefoglal�si jegyz�k�nyv. Nem seg�thetek. - �rtem.

Az unokatestv�remet �llami b�rt�nbe sz�ll�tj�k?

Minden fogvatartottat. Fel�j�tjuk a b�rt�nt.

J�, de � nem mehet! Ki kell engedni�k az �vad�k�rt!

Tiszt�zzunk valamit!

�gy �rti, letenn� az �vad�kot,

de nincs p�nze?

Megkapt�k a p�nzt.

Ugyanaz a pecs�t igazolja, ami az ajtaj�n vir�t...

S�t, a fizet�si pap�rjaim v�zjele is az!

B�r�s�gi hivatalnok vagyok, nem kirendelt v�d��gyv�d.

- Azzal k�ne besz�lnem? - Igen, ha volna.

Ez a V�rosi B�r�s�g, nem t�rgyalunk b�ncselekm�nyeket.

A r�szorul�k �gyv�dj�t nem fedezi a k�lts�gvet�s �s a munkav�llal�i t�l�ra.

Minden m�ssal munkaid�ben foglalkozunk.

Hihetetlen, baszki! Hogy juttassam ki, ha elveszik a p�nzt?

Szerezzen m�g! K�b�t�szer�gy?

- Mib�l gondolja? - Csak tal�lgatok!

Elliot! Elk�sel a piknikr�l!

- Kik�s�rem az urat! - Biztos?

- Persze. �dv�zl�m Kate-et! - �, Ambr�zia gy�m�lcssal�ta...

Hallom, k�tf�le krumplisal�ta k�sz�lt!

Ha Gingy �s Jeff toj�ssal, meg baconnel t�mad, es�lytelen a dolog! Menj csak!

- K�szi! J� h�tv�g�t! - Az lesz!

Summer vagyok.

Terry.

Minden p�nz�t elvett�k?

A t�rc�mban maradt valamennyi.

K�szi, Cindy!

- Ezt polg�ri vagyonelkobz�snak nevezik. - T�rv�nyes?

Nos, van r�la t�rv�ny. Elvileg a kartellek elleni harcot seg�ti.

Nem tal�ltak k�b�t�szert, sz�val...

El�g a gyan�, mert a vagyonelkobz�s nem kapcsol�dik b�ntet�elj�r�shoz.

Itt v�lik zavaross� az �gy,

mert a rend�rf�n�k hozz�adhatja a �szabadon felhaszn�lhat� p�nzalaphoz,�

b�rmit jelentsen.

Valaki �ll�t�lag a mexik�i nemzeti napra egy 900 doll�ros margarita g�pet vett.

�rtem, hagyjuk... Bakker! Melyik alkotm�nykieg�sz�t�s engedi?

Nem sz�m�t. Egy�bk�nt az 5. �s a 14.

Mikor b�r�s�g el� viszik az �gyet, a maga neve el sem fog hangozni.

Sz� szerint �gy hivatkoznak majd r�...

- Mi is az �sszeg? - �gy 36 leped�.

Akkor Shelby Springs telep�l�s kontra 36 000 doll�r lesz az �gy neve,

mert az �n tulajdon�t nem v�di a polg�ri jog.

Seg�thet visszaszerezni?

Nem.

�rtem, k�sz�n�m!

M�rmint igen, pereskedhet a p�nz�rt,

de az majd egy �vig tartana �s a k�tszeres�be ker�lne.

Annyit tehetek, hogy...

Ok�...

Menj�nk!

Nem besz�lhetek ki senkit. A rend�rf�n�k sok sz�vets�gest szerzett.

P�r �ve elvesz�tett egy cs�nya polg�rjogi pert.

Ki kellett mosdatnia mag�t, ez el�g j�l siker�lt neki!

J�, hogy h�vj�k a rokon�t?

Michael Simmons. Mike.

- Mi�rt �l? - K�b�t�szer-birtokl�s v�ts�g��rt.

- Teh�t Elliot fej�n tal�lta a sz�get? - Igen, de az�rt kapja be!

Am�gy felt�n�en magas az �vad�k a v�dhoz k�pest.

Volt priusza?

Nem. Vagyis volt, de felmentett�k.

Futott a szek�r, de el�tte j�l megsz�vta a T�vol-Keleten.

Szemtan�k�nt egy�ttm�k�d�tt egy sz�nd�kos ember�l�si �gyben.

Seg�tett lesittelni egy bandavez�rt.

- �rtem m�r! Ha �llami b�rt�nbe ker�l... - Igen. Mi lesz, ha felismerik? Lincsel�s.

Ajaj!

- Cs�t�rt�k�n sz�ll�tj�k �t, igaz? - Igen.

�rtem, akkor m�g van ideje.

- Meglesz a p�nz? - Azt hiszem.

- Egy telefonomba ker�l! - Ok�, az szuper!

El�g sokat tud.

- �gyv�d... - Tizennyolc kredit kell a doktorihoz!

Ut�na szakvizsga. Sz�val m�g nem...

Szuper! Mi�rt seg�t nekem?

Mert nyilv�nval�an sz�ks�ge van r�.

Tudom, milyen az.

Csal�di �gy, sz�val...

�rt�kelem!

Nagyra �rt�kelem, hogy �rt�keli!

Van telefonsz�ma

- arra az esetre, ha megtudok valamit? - Igen, de nem szeretn�m megadni.

Majd m�g ben�zek!

Ok�.

Ok�.

- Kan Long k�nai �tterem, k�rem, tartsa! - Ne, Terry vagyok!

Besz�lhetn�k Mr. Liuval?

Mizu, T?

- Mizu? - Egy perc!

- Terry! M�ris hi�nyzik az �ttermi mel�? - Ott sem kellett volna hagynom, uram!

Minden rendben?

Nem, uram. Gondom akadt.

Egy �tutal�s kiseg�thetne.

�rtem. Mennyi k�ne?

T�zezer doll�r.

Mikorra?

Lehet�leg h�tf�re, de legk�s�bb szerd�ra.

Az necces lesz!

Van ott Western Union?

Csak egy posta.

Teh�t a k�szp�nz�tutal�si megb�z�sok

fels� limitje ezer doll�r, neked pedig t�z rongy kell!

Igen. Nem sz�vesen k�rem.

J�l van.

K�ld �t Kennek az ir�ny�t�sz�mot �s az adatokat, hogy int�zhess�k!

Ha t�rt�nne valami, h�vj fel!

Ok�, �gy lesz!

K�sz�n�m, uram!

Sz�vesen!

SHELBY SPRINGS-I REND�RS�G

ALACSONY T�LT�TTS�G

REND�RS�G

- J� reggelt k�v�nok! - �dv! Miben seg�thetek?

Feljelent�st k�v�nok tenni!

T�PUS: RABL�S

J�s�gos egek!

K�szp�nz volt?

Igen. Szabad?

Csak nyugodtan!

Lemer�lt az aksi. K�sz�n�m!

�dv, f�n�k!

J� reggelt, Jess!

Rendben. Megadn� a szem�lyle�r�st?

Tagbaszakadt fick�.

Feh�r b�r�, k�k szem�, kb. 193 cm magas.

B�ven 110 kil�s.

- J� a mem�ri�ja! - K�sz�n�m.

Nem l�ttam a jelv�nysz�m�t, de a vezet�kneve Marston.

A keresztneve E-vel kezd�dik.

Itt a kettes sz�m� gyan�s�tott is.

Megbocs�t egy percre?

Igen, asszonyom!

IRODA � J�R�RSZOLG�LAT

Majd �n elint�zem!

Uram!

K�rem, t�vozzon!

Hadd fejezzem be!

A hamis rend�rs�gi feljelent�st?

�rja csak al�,

az b�ncselekm�ny!

Kir�ly! Mi a v�d az ellen, akit elg�zolnak,

kirabolnak �s sokkol�val fenyegetnek?

- Fel�llni! - R�ad�sul megbilincseltek!

Folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk!

Csigav�r!

Erre semmi sz�ks�g!

- Mr. Richmond? - Igen, uram.

Tegnap besz�moltak nekem az �gyr�l.

B�rmilyen panasszal is �rkezett,

semmi k�ts�gem afel�l, hogy t�rv�nyesen korl�tozt�k a jogait!

�sszeesk�v�s gyan�s�tottjak�nt menek�lt hat�s�gi szem�ly �s a letart�ztat�s el�l.

Kell� tisztelettel b�ntak mag�val, s�t!

Ha tov�bb zaklatja a tisztjeimet, az b�ncselekm�nynek min�s�l!

- A tisztjei... - Hadd fejezzem be!

Teh�t k�nnyebb s�r�l�seket szerzett a j�r�rkocsival val� �tk�z�skor

�s a helysz�nen felaj�nlott�k �nnek az orvosi ell�t�st, de elutas�totta.

A probl�m�it csakis saj�t mag�nak k�sz�nheti!

Most pedig csal�rd sz�nd�kkal tart�zkodik �rz�tt ter�leten.

Arra k�rem, legyen olyan kedves,

�ll�tsa le a hangr�gz�t� k�sz�l�k�t

�s hagyja el az �rs�met!

Nan�!

- L�thatn�m az unokatestv�remet? - Eltakarodhat!

Ezer �r�mmel, uram, amint visszakaptam a p�nzt!

Felvett�k a vallom�somat?

Minden centtel el tudok sz�molni, arr�l is, honnan szereztem �s mire!

A t�m szamos helyr�l? Fel�rtuk.

- Azt mondta, r�n�znek. Megtett�k? - N�zze, fiam!

Nem itt folytatjuk le a pert!

Jog�ban �ll b�r�s�gi �ton t�madni az elkobz�st,

de addig is

tegye, amit mondtam!

�s ha nem t�madn�m meg?

�s ha csak 10 000 doll�r kell az �vad�kra? A maguk� 26 rongy �s elt�n�k!

Ki szeretn�m juttatni!

Lef�nym�soln�d ezt, Jess?

Igen, uram!

Persze.

Van egy nyomtatv�ny,

amib�l most nem tudunk adni, de ha kit�lti, azzal lemond a p�nzr�l.

A fegyint�zet� a busz vagy b�relj�k?

- A fegyint�zett�l b�relj�k. - Mikor j�n?

Cs�t�rt�k�n. P�ntekt�l �p�tkez�nk.

Rendben.

Megbesz�lj�k!

Mifel�nk nincs l�togat�si id�,

de ha h�tf� reggel 9-re bej�n,

l�thatja az unokatestv�r�t

�s rendezz�k a t�bbit!

K�sz�n�m!

Most pedig kotr�djon!

K�sz�n�m!

Igenis, uram!

VEGYES F�NK

Na, basszus, lek�ste �ket!

Kiket? Hogy �rti?

Megbesz�lt�k a menetrendet.

V�rjon!

- Azt mondta, l�thatom! - Reggel 9-kor.

H�rom percet k�sett.

�LLAMI FEGYH�Z

H�, tes�!

Figyi, Mike!

Cs�!

- Hah�! - Terry?

- H�, Mike! - Terry!

- Mike! - Mi a faszt m�velsz, ember?

Kijuttatlak!

- Sz�k�nk, haver? - Leteszem az �vad�kot!

- V�d��rizetet kell k�rned... - Ne agg�dj, Ter!

Enyh�tett�k a v�dat!

- �ll�t�lag seperc alatt kiengednek! - Tudj�k, ki vagy! Nem vicc!

Nagyon elcsesztem?

H�zd meg magad, j�?

- Ok�s. - J�l van!

Baszki!

Majd legk�zelebb, tes�!

Hajr�, T! H�zz bele!

Ez az!

A pics�ba! Gyer�nk, T! Nyomjad!

Gyer�nk!

Ez az!

- Mike! - Gyere, T!

Ez az! Edz�snek is elmegy, haver!

Az unokates�m! Igen!

P�NZUTALV�NY

- Hall�? - Lekopott az akcentus?

- Z�rva vagyunk. - M�r nem nonstop?

S�rg�sen kell az �tutal�s!

�tk�ldtem az adatokat.

Uram, az nem az eny�m!

- Igen, mindj�rt adom! - De Mr. Liu m�r...

Mi a franc, Terry?

Uram! Nem j�tt �ssze a dolog. J� lenne, ha k�lden� a t�z rongyot!

- Nem aktu�lis.

- S�rg�s! Nem k�rn�m, ha nem lenne fontos!

F�l tucat zsaru tartott n�lam h�zkutat�st!

Elvitt�k a sz�fem, a kuty�ikkal k�b�t�szer ut�n kutattak!

Hogy mondja?

Belekeverted a c�get a Shelby Springs-i �rsnek tett vallom�sba!

R�m k�ldt�k a Percyville-i rend�r�ket!

Nem kevertem bele, elsz�moltam a magamn�l tartott p�nzzel!

Ezt egy�rtelm�en jeleztem!

Elhiszem, de a v�gz�st nem te �rtad, �s most nem tudok b�rt fizetni!

Mindent helyrehozok, uram!

H�t persze!

A pics�ba!

- A hely�ben nem inn�k csapvizet! - H�...

Sz�ljon, ha kit�lt�tte, �s seg�tek!

H�, maga! M�g mindig r�vidnadr�got visel!

Csak azt hordok!

Sok sikert!

- Dolgozok. - Eln�z�st!

- A zsaruk baszakodnak velem! - �k ugyanezt mondj�k mag�r�l!

Ma helyezik �t!

M�r a buszon �l.

- Sajn�lom! - Azt mondta, seg�t!

Tal�lt valamit?

K�rbeszagl�sztam.

- Visszaszagl�sztak! - Valamit...

N�zze! Sz�ks�gem van az �ll�somra, Terry!

Jobb, ha megy!

A h�ts� ajt�t javaslom.

Ok�.

Baszki!

H�, Terry! Bocs�nat,

a falnak is f�le van! A b�r� rajtakapott, amikor Mike akt�j�t olvastam.

- Minden ok�? - Igen, k�sz�n�m. Mike �gye nem extra,

de megjel�ltem egy csom� m�sik esetet, amin�l egekben az �vad�k.

- Mindegyiket elnapolt�k. - Ez mit jelent?

Nem tudom biztosan, lef�leltek. De valami nem stimmel!

Nagyon nem! Szab�lys�rt�si v�dlottak nem �lnek ennyit!

- Mi�rt? - Sokba ker�l, a v�rosnak nincs p�nze r�.

Ok�, akkor hogyan tov�bb?

Amit tudtam, kinyomtattam egy r�gi tintasugaras nyomtat�val.

Munka ut�n odaadom, de ennyit tehetek!

Komolyan f�ltem az �ll�somat!

Van egy kisl�nyom!

Rendben. Ez seg�thet kijuttatni Mike-ot?

Ha nagy �gynek bizonyul, tal�n.

- De ha napok k�rd�se? Kiz�rt! - �r�k k�rd�se!

Mi van a p�nzzel?

- Azt mondta... - Annak l�ttek!

Basszus!

Summer?

- Figyeljen! Hogyan juthat ki Mike? - Ha nem �vad�kkal, b�r�s�gi hat�rozattal.

- A b�r� nem �rja al�! - Mit csin�lsz, Summer?

Egyetlen rem�nyem, ha leteszek t�z rongyot az asztalukra?

Az �v�re. Igen.

Csak cigizek! Mindj�rt megyek!

- Nem is doh�nyzol! - E-cigi!

- Mikor eb�del? - Tess�k?

Nehogy akkor s�t�ljak be egy rak�s p�nzzel,

mikor maga szendvicsezik valahol!

El�k�sz�tem a pap�rokat, j�?

Mit fog tenni?

Gyere m�r! El vagyunk havazva!

Viszl�t!

LESZEREL�SI IGAZOL�S

F�n�k! H�l�zati nyomtat�s!

DD214-es leszerel�si igazol�s!

Mi �ll rajta?

�Richmond, Terrence James, amerikai tenger�szgyalogs�g.�

�E�4-es rendfokozat, Camp Lejeune.�

Na, tess�k! �Els�dleges szakter�let: T, H, K oktat�.�

- Az micsoda? - T�h�k�...

Haditenger�szeti kifejez�s?

T�h�k�... Nem keresn�l r�, Jess?

Mesterl�v�sz jelv�ny!

Azt mind megkapj�k!

Mi is volt? �T...�

�H, K�

�jra kell ind�tanom a wifit!

Nagyj�b�l ennyi.

�Az akt�v szolg�latb�l m�g 2017-ben szerelt le.�

Plusz valami faszs�g a fog�szati ell�t�s�r�l.

�Szolg�lat min�s�t�se: tiszteletre m�lt�.�

F�n�k, itt van!

Kicsoda? Robby vagy a betonkever� fazon?

Terry Richmond! Az �p�let el�tt �ll!

Steve?

�Az iraki h�bor� alatt akt�van szolg�lt, de nem a tengerent�lon.�

�Sosem volt bevet�sen.�

Nem harcedzett!

- Nem. Azt �rn�k. - Remek!

Kis h�j�n meg�llt a sz�vem!

Hogyan kezeln� a helyzetet?

Hagyja csak, majd �n lekoptatom, j�?

Maradjon itt!

�gy lesz, f�n�k!

Robby! Tartsatok eb�dsz�netet!

- Korai lenne. Esetleg... - Rajta, Robby!

- J�het az eb�dsz�net! - Rendben.

Sz�net! H�, sr�cok, eb�did�!

Rend�rf�n�k!

�r�l�k, hogy visszaj�tt!

A m�ltkor lemaradt a kaj�n vigyoromr�l!

- Ne k�m�ljen! - K�r�sre nem ugyanaz az �lm�ny!

Azt hittem, megegyezt�nk!

�ppen ez a l�nyeg!

Mi is?

A f�lrevezet�s.

�rtem.

Biztos ez?

Mert a javaslata nem volt �szszer�tlen!

T�bb mint m�lt�nyos, sok fejf�j�st�l megk�m�lt volna minket.

M�g �ll az aj�nlat!

Maga t�nyleg nem �rti!

Nem az aj�nlattal volt gond,

hanem azzal, hogy azt hitte, alkudozhat!

- Nem volt sz�nd�komban... - Pokolba a sz�nd�k�val!

Nem s�t�lhat be az �rs�mre a tisztjeim el�, hogy felt�telt szabjon!

Nem tudtam, hogy ez csak kakaskod�s.

Ugyan m�r!

Mi nem az?

Ak�rmit mondok, az unokates�m...

Ha �r�k �lettel vagy harcs�s szendviccsel vesztegetne,

a v�laszom akkor is ugyanaz lenne!

K�l�n�sen most, hogy m�r nem h�v �uramnak,�

ami az egyetlen, amit a jav�ra �rhattam.

L�tja, eddig tart n�lam az udvariass�g!

A civil �let sz�ps�ge, tudja?

Ne most nosztalgi�zzon a hadtestr�l!

- Tudjuk, hogy el sem hagyta a b�zist! - Lenyomozott!

Hol szolg�lt, a j�rm�parkban?

Nem, a gyalogs�gn�l, de belf�ld�n l�tt�k hasznomat.

Irigylem �ket!

Nekem nem volt ilyen m�zlim.

Szerintem ideje mennie!

�sszeteheti a k�t kez�t, mert ha meglenne a b�rt�n,

m�r r�gen �lne!

Hiszen en�lk�l is �pp el�gg� sarokba szor�tott!

�nmag�val egy�tt!

Ezt hogy �rti?

Nos, ez�rt j�ttem!

Kifogytam a lehet�s�gekb�l!

Nem az�rt, hogy nosztalgi�zzak,

de a sereg �ta nehezen verem ki a fejemb�l...

a mozaikszavakat!

Te j� �g, mennyit vertek bel�nk!

- Van mag�nak egy mozaikszavam! - Hadd fejezzem be!

M�k�dik m�r a wifi?

Alakulgat.

Mag�nak most egyetlen mozaiksz�val van dolga, ez az EATV!

E, A, T, V. Hallott m�r r�la?

Tervez�si m�dszer kommunik�ci�s rendszerekhez,

de minden helyzetre alkalmazhat�.

A m�szaki tudom�nyokra, a beteg�pol�sra, az ejt�erny�s bevet�sekre

�s az �vad�klet�telre is!

Az E az �els�dlegest� jel�li.

Amikor a v�rosba bicikliztem egy zacsk� p�nzzel.

Ezut�n j�tt az A, vagyis az �alternat�va,�

az �tver�snek bizonyult megegyez�s�nk.

A T az �n �tartal�kom�.

Az �tterem tulajdonosa lett volna, de ma reggel t�nkretett�k.

�s �me!

Maga szerint kaj�n, szerintem meg b�rgy� a vigyora!

�n k�nyszer�tett egyik l�p�sr�l a m�sikra!

A besz�lget�s�nk ut�n m�r a V-n�l fogunk j�rni.

Tudja, hogy az mit jelent?

�Tenger�szgyalogs�g, Harcm�v�szeti Kik�pz�s!�

- Micsoda? - �THK�.

�A k�zitus�t �s a k�zel harcot egyes�t� harc�szati rendszer...�

A fick� is szerepel a Wikip�dia-oldalon

a 6.tenger�szgyalogos ezred dzs�dzsucu-oktat�jak�nt.

�rtem.

�Csapat�p�t�s...�

�A koncentr�lt elme b�rmire k�pes!�

- H�vd vissza a j�r�r�z� egys�geket! - J�.

- J�n az embere! - F�n�k!

�llja a szav�t vagy folytassam a V-vel?

H�tr�ljon el t�le!

Azt ink�bb ne!

Engedje el! Vissza!

- Ok�, ne l�j�n! - H�zzon a pics�ba onnan!

J�l van, rendben!

J�. Gyorsan lenyugszunk, �s bemegy�nk!

- Eszel�s h�lye! - El�re!

Menjen! Sz�ljon neki, hogy biztos�tsa a fegyvert!

Mi�rt tenn�m?

Csendes �s j� ki�ll�s�. Ha v�r fog folyni, � ontja ki.

Ha nem az eny�m, �m tegye!

Att�l tartok, hogy lel�!

De nem � fog el�sz�r l�ni, maga meg k�z�nk ker�lt!

Nyugi, nem kell r�nk fogni a fegyvert!

- Hagyja! Csak egy kis civakod�s! - Tegye le a fegyvert!

- Nyisson ajt�t! - Elsim�tjuk az �gyet, semmi gond!

Mozg�s!

J�, a szoba k�zep�re!

�ljenek le!

�ljenek le, m�g sz�pen k�rem!

Ok�, hol a rend�rn�?

Csak mi vagyunk itt. Cs�kkentett l�tsz�m.

Kamu!

Sims is itt van. Ketten j�r�r�znek.

Ha gyorsan v�gz�nk, minden rendben lesz!

Ha viszont h�tr�ltat, mindenki megsz�vja!

Jess, gyere ki!

Gyere ki, Jess!

Ess�nk t�l rajta!

Eln�z�st, f�n�k!

Ne k�rjen eln�z�st!

J�, fegyvert a padl�ra!

Gyer�nk!

Ok�, bilincselje meg �ket!

Az �v�kkel, ne a mag��val!

Gondolom, a p�nzem a bizony�t�krakt�rban lesz.

Mag�n�l van a kulcs?

Jobb cs�p�.

Befel�!

�lljon meg!

Mehet!

Na, ja!

�gyeljen r�, hogy az �n...

A fen�be!

Adjon t�z rongyot!

Az �zlet az �zlet!

Az�rt csak kerek�tse felfel�!

Tess�k!

Induljon!

Ott �lljon meg!

Van h�ts� kij�rat?

A telek fel�li oldalon, de el�l jut ki.

Megtartom a fegyver�t! �tadom Simsnek, ha biztons�gban vagyok!

Sosem lesz biztons�gban!

Azok a sr�cok odakint nyilv�n proli kommand�s osztagot k�peznek.

Egyik�nk sem akar v�ront�st, igaz?

M�g sz�p!

A maga kez�ben az �let�k!

K�rem a bilincs�t!

�gy lez�rva!

- A f�n�k �zeni, hogy ir�ny a munka! - Hol van?

�pp a fizet�st int�zi! Most pedig tipli!

R�f�rne egy lincsel�s arra a faszra!

Ne j�tszd az idi�t�t!

Ez az ember egy veter�n, neh�z id�ket �l �t.

F�lre�rt�s ad�dott k�zt�nk, de v�ge.

Folytass�tok a munk�tokat, mi is azt tessz�k!

K�sz az el�bbit!

Magam�rt tettem, nem a maga kedv��rt.

- Kapcsolja ki a biztons�gi z�rat! - Nem az �n kocsim.

Leh�z�dhatok, hogy megpr�b�ljam.

Hajtson tov�bb! Ha kell, kit�r�m az ablakot!

Teh�t maga egy lepukkant Crown Vic-ket vezet,

m�g �k vadonat�j Dodge Chargereket.

A f�n�k szerint t�bbf�le j�rm� kell, h�tha visszah�vnak egy modellt!

- Szeretem a Crown Vic-emet. - Maradjunk higgadtak!

Ez meg mi volt? Mit jelent?

N�gyes k�d, rendben vagyok.

- Maga is. - Menjen, 105-�s, az el�bb hagytam le!

- �s 13-as... - Hagyja a k�dokat! Besz�ljen �rthet�en!

Figyelem! A rend�r�k seg�ts�gre szorulnak az �rs�n!

A gyan�s�tott elhagyta a helysz�nt. Gyalog tart �szakra az Ida-hegy fel�.

A gyan�s�tott...

- Meg�g�rtem, hogy �tadom! Folytassa! - Nem mondom be, m�g nem biztos!

Fegyvertelen... de vesz�lyesnek min�s�l.

Minden egys�gre sz�ks�g lesz a keres�shez! Nem kismiska!

V�tel, 106-os!

M�sf�l kilom�ter m�lva az �tfest�sre dobom!

V�tel!

Sajn�lom!

Jelentkezzen be, 105-�s!

V�tel, 105-�s?

J�l van?

Megvagyok.

Remek!

- J� napot! - �vad�k vagy h�zass�gk�t�s?

A v�dlott neve Simmons, Michael R.

�tsz�molod, Elliot? H�vom a b�r�t, hogy �rja al�!

J�l van.

K�rem, itt �rja al� az �vad�knyomtatv�nyt!

�vad�knyomtatv�ny.

Alaposan ellen�riztem. Igen, uram!

Hogy telt a h�tv�ge?

V�gezt�nk!

Ez az �n�!

Hozom a nyugt�t!

Ha elmegy a t�rgyal�sra, visszat�r�tik, m�nusz a b�r�s�gi illet�k.

Persze, nem gond.

Hopp�! Ez nem az.

Summer, ez a ti�d?

- Ja, igen. �tn�ztem p�r esetet. - Ezeket nem k�ne el�l hagyni!

Gyorsan �tk�ld�m!

Siker�lt?

R�sz�nkr�l igen.

- �rtott valakinek? - Egy l�gynek sem!

�n szerint ki fog jutni?

- Engem is odak�ldenek? - Ez volt a terv?

- Kifogytam a tervekb�l! - A padl�ra, azonnal! Mozg�s!

- F�ldre, baszki! - Lassan! Kezeket fel!

- T�rdre! - F�ldre!

Fel a kez�t!

Ez az, bassza meg!

Ne...

- Sokkol�! - Istenem!

- �zenem a f�n�k�knek... - F�ldre!

- �risten! - Vissza!

Fek�dj�n le!

�llj!

Adja a kez�t!

Ne b�nts�k!

- Fogd a karj�t! - Ny�jtsa a kez�t!

- Maradjon ott! - Ny�jtsa ide a kez�t!

- J�, nyugalom! - Maradjon ott!

Ne mozduljon, a kurva �letbe!

Csak nyugalom!

- Bilincselje meg! - Megegyezt�nk!

- H�vom a ment�t. - J�...

- Nyugton marad. - Nincs szabad cella!

Vigy�k a katakomb�kba!

Nyissa ki!

Reag�l.

Nincs baja?

Mire ki�rt�nk, elt�vol�tott�k az elektr�d�kat. Nincs sz�vetk�rosod�s.

Az EKG j� volt. Nincs sz�vbetegs�ge.

Fogyasztott ma k�b�t�szert? Speedet vagy hasonl�t?

- Mikor kapott tetanuszolt�st? - Nem tudom.

Most nem �rtana!

Kutya baja!

Az itteni pen�sz miatt jobban agg�dok.

- Ez b�rt�n volt? - Katakomba. Jelenleg rakt�r.

Aut�ba tud sz�llni?

Nem k�ne b�r� el� �llnom?

El�bb valaki m�s akarja l�tni mag�t!

Hallgassa v�gig a rend�rf�n�k�t, a saj�t �rdek�ben!

- Mondt�k, melyik az? - Igen.

Tudja, mi a helyzet a kakaskod�ssal?

Minden kakasnak elhullik n�h�ny tolla.

Ebben egyet�rt�nk?

Hogyne.

A mai nap hiba volt!

Ha tudtam volna, ki maga, tal�n nem �gy t�rt�nik.

El�ruln�, hov� megy�nk?

Adjon egy percet, j�?

Rendben.

Amikor ma �nhatalm�lag bej�rta az �rs�t, mit l�tott?

- Nem tudom, mit v�laszolhatn�k. - Feleljen �szint�n!

Kurva sok k�szp�nzt �s egy l�v�szszakaszra val� fegyvert.

Az a k�szp�nz a m�k�d�si keret�nk a k�vetkez� f�l �vre vagy annyira se.

Mindet t�rv�nyesen foglaltunk le, visszaker�l a k�z�ss�ghez.

Mint a margarita g�p?

Hallott r�la, mi?

Ami azt illeti,

n�ha mindenkire r�f�r egy kis hangulatjav�t�s!

Amit a z�rk�ban l�tott, az a t�l�l�s�nk z�loga.

A k�zigazgat�si egys�g hat v�ros�b�l a mi�nk az utols� �n�ll� �rs.

Mi v�gezz�k a forgalomir�ny�t�st, s�rg�ss�gi esetekhez h�vnak.

Evan azt sem tudom... H�ny bejelent�s �rkezett tavaly?

K�zel 600.

Sz�val 600. M�gis cs�kkentett�k a k�lts�gvet�st!

Csak �g�rgetik, hogy k�tv�nyeket bocs�tanak ki.

Rend�rs�gi reform�rt nyaggatnak, de nem finansz�rozz�k.

Nem csak a saj�t k�lts�gvet�s�nket kell el�teremten�nk, a profitot is!

A fegyverek...

Alaposan megn�zte azokat?

A sorozatvet� �s a villan�gr�n�tok... Hallott m�r a l�zeres vak�t� eszk�z�kr�l?

Nem hal�los.

Igen, b�r a felel�ss�gkiz�r�s miatt mi �kev�sb� hal�losnak� h�vjuk.

Azokat egy�bk�nt m�s rend�rs�geknek adjuk �t.

T�ntet�sek, l�zad�sok, rend�r �ltali �ngyilkoss�g

�s m�s zavarg�sok eset�re. N�lunk nagy keletje van!

- A tenger�szgyalogs�gr�l nem tudok. - Igen, van r� mozaikszavunk.

Hogy hangzik?

H, E, N, H, E.

Hader� eszkal�ci�ja nem hal�los eszk�z�kkel.

Ez az �j m�di!

A deeszkal�ci�.

Ments�k meg az elk�vet�ket magukt�l, hadd k�zdj�n tov�bb mindenki!

Nos, �n benne vagyok!

�s maga?

Mire gondol?

A deeszkal�ci�ra.

Hogyne!

Sz�lljon ki!

Csak sz�p lassan!

Ok�, forduljon meg!

Ez itt a 26 000 doll�r.

M�g megvan.

Mit jelentsen ez?

Mi ez az eg�sz?

Mindj�rt beavatom!

El�bb levessz�k mag�r�l a bilincset,

mert jobb, ha nem lesz mag�n, amikor hallja!

A mai esem�nyek ut�n k�l�n�sen r�f�r mag�ra az �vatoss�g.

Nek�nk se �rt.

Vil�gos?

Forduljon meg!

Visszafordulhat!

A Samaritan K�rh�zn�l vagyunk.

Az unokatestv�re jelenleg �ton van fel�nk.

A gyeng�lked�r�l sz�ll�tj�k �t, mi el�bb ide�rt�nk.

- �letben van? - Megt�madt�k.

R�gt�n �rkez�s ut�n.

Nem tudom, milyen �llapotban van.

Besz�ltem a fegyint�zettel, azt mondt�k...

cs�ny�n megszurk�lt�k.

�n megmondtam, a kurva �letbe!

Na l�tja, erre most pont nem vagyunk k�v�ncsiak!

M�gis mire k�v�ncsiak?

Nos, ezt most neh�z feldolgozni,

egyel�re ezzel foglalkozzon!

Napestig itt v�daskodhatn�nk, �rti?

Att�l, hogy igaza lett, mi m�g nem t�vedt�nk!

V�lasztania kell!

Vagy elfogadja a zacsk� p�nzt

�s az �szinte egy�tt�rz�s�nket,

vagy 30 �v let�ltend�t kap!

Lehet rosszabb is, ha nem uralkodik mag�n!

M�gis hogyan? S�t�ljak el?

Volt terve, igaz?

Kifizett�k. T�bbe ker�lt, mint az �vad�k.

Nem k�rtem, hogy t�rlesszenek!

Fiam, k�rp�tolni pr�b�lom!

Menjen, vontasson cs�nakot vagy adja el a teheraut�t!

B�nom is �n, hogy d�nt, csak rohadt messze csin�lja,

mert ha m�g egyszer beteszi a l�b�t a k�zs�gbe,

annak rossz v�ge lesz!

- Ne csin�lja, ez er�sen b�zlik! - El�g nagy a szar hozz�!

Ott rep�l a kismad�r!

Sz�val ez az aj�nlat!

Annyit kell tennie, hogy...

veszteg marad!

Mit mondhatn�k erre?

Azt, hogy �rendben�!

- Rendben. - H�, azt�n tartsa mag�t az alkuhoz!

Az elad� m�r v�rja mag�t.

Ha ma este nem veszi �t a j�rm�vet,

r�szemr�l az aj�nlat t�rgytalan,

�s akkor j�n a B-terv!

Szabadon t�vozhat!

M�g nem szerepel a nyilv�ntart�sban,

csak �sz�ll�t�s alatt� sz�veggel.

�nt jel�lte meg legk�zelebbi hozz�tartoz�k�nt.

�tveszi a maradv�nyait vagy visszak�ldj�k?

Ember�l�s t�rt�nt, a halottk�m visszatarthatja a holttestet,

ez�rt maradjunk kapcsolatban, m�g a nyomoz�s le nem z�rul!

Levenn� r�la a bilincset?

Term�szetesen.

SIMMONS, MICHAEL, 1980. 11. 02.

Minden megvan?

Igen.

Hazavittem a biciklij�t.

Ha gondolja, �rte mehet�nk!

Adja csak el!

- Meg�r p�r ezer doll�rt. - L�tom a kocsit,

- de ez nem, aminek hiszi! - Gondoljon bele! Nem engedhet el!

Agg�dik a v�laszt�sok miatt.

A seriff posztj�ra p�ly�zik.

Amit tal�ltam, az nagyon is komoly!

Fogalmam sincs, mi ez!

Az �gyiratok nem felelnek meg az �vad�k �temez�s�nek.

Nem �rdekel!

T�bb tucat esetben!

N�zze, Terry, �n...

Tudom, hogy nem j� az id�z�t�s!

Egyszer�en csak nincs...

Ha a k�vetkez� v�rosba �r�nk, vegy�nk valami kaj�t!

Azt sem tudom, mikor ettem utolj�ra!

Valaki h�v�sre akarta tenni Mike-ot!

Mint a t�bbieket.

Mi�rt? G�z�m sincs. Hamar szabadultak.

Mind 90 napot t�lt�ttek bent. Sem t�bbet, sem kevesebbet.

Olyan v�dakkal v�rtak a t�rgyal�sra, amelyek�rt nem j�r b�rt�n!

Nem k�telkedem a szavaiban,

de ha az a nagy megfejt�s, hogy a mucsai v�rosuk korrupt

�s az unokates�m a t�bbiekkel egy�tt r�baszott,

arr�l nem kell meggy�znie!

Nem az�rt j�ttem, hogy rendet tegyek!

Csak nem akartam, hogy Mike meghaljon. Erre tess�k!

Nem �zhetik el mag�t csak �gy!

Nem is! Taktikai visszavonul�s, olcs�n meg�sztam.

- Nos, ha tov�bb kutatok... - K�rem, ne tegye!

Csak egy fuvar kell, hogy elh�zhassak innen a fen�be!

Ha ez �nnek nem tetszik, kitehet a k�vetkez� buszmeg�ll�ban!

Az messzebb van, mint ahov� megy�nk.

V�ROSHAT�R

B�rmit is mondok,

att�l nem lesz k�nnyebb.

Kaphatn�k egy darab pap�rt?

Gondolja v�gig!

�rja meg, ha tal�l valamit!

- Azt hittem, nem adja meg a sz�m�t. - H�t igen...

Mindent f�lret�ve

�rt�kelem, hogy foglalkozott vele!

Nagyra �rt�kelem, hogy �rt�keli!

A kocsi�rt j�tt?

�gy van. Igen, uram!

J�jj�n, n�zze meg!

Mozg�s! Ne �rj semmihez!

Ne!

SHELBY SPRINGS-I REND�RS�G � ELS� A K�Z�SS�G

Terry!

Bajban vagyok!

Summer!

Summer!

M�r semmi gond!

Ez a bizony�t�k! �n mondom!

Mit sz�lna egy m�sik v�roshoz?

Vagy m�sik �llamhoz?

Szerepelni fog a k�rt�rt�netemben!

Ink�bb a hal�l?

- Ahhoz nem volt el�g a szer. - Honnan tudja?

- Csak tudom. - Mit l�ttek be, milyen d�zisban?

- Az orvosin is p�r kredit hi�nyzik? - Kurv�ra tudom, Terry!

Ha k�rh�zba ker�l�k, jelentik!

Ha pedig jelentik, a b�r�...

A m�ltamra f�ny der�l!

B�cs�t mondhatok a fel�gyeleti jognak!

Elmondj�k a kisl�nyomnak!

A szakvizsg�t is elfelejthetem!

Ez mi volt?

A zabk�s�ja.

Hogy ford�thatn�k ezt maga ellen?

Sok �gyv�d k�zdhet ezzel a probl�m�val.

A f�gg�s�ggel?

Igen.

Az ahhoz kapcsol�d� kih�g�sokat aligha k�vetik el.

Z�logba adtam valaki m�s f�ny�r� traktorj�t.

Az ap�som�t.

A f�rjem beadta a v�l�keresetet, amint v�dat emeltek ellenem.

Elvitte a gyerek�nket.

Csak erre v�rt, egy rak�s szerencs�tlens�g voltam.

Nem fellebbeztem a v�dak ellen.

Nem volt p�nzem �gyv�dre.

Ott �ltem a b�r�s�gon

�s hallgattam, milyen sz�rny� anya vagyok.

- Komoly bizony�t�kuk volt r�! - Jaj, hagyja ezt!

Tudja, mi a vicces?

Mikor elvittem a f�ny�r�t,

volt rajta egy h�f�v� is,

amit rajta hagytam amikor kigur�tottam a f�szerb�l

�s amiatt min�s�lt kisebb �rt�k helyett nagyobb �rt�kre elk�vetett lop�snak.

B�n�z� lettem

egy f�ny�r� tartoz�k miatt!

Mi az?

Semmi. Folytassa!

Nyugodtan mondja!

Sok h�h� egy h�f�v��rt!

Folytassa, t�nyleg �rdekel!

Ennyi az eg�sz.

A b�r� megsajn�lt,

�g�retet tettem, hogy tiszta maradok.

Lez�rta az �gyet, az�ta a b�r�s�gon dolgozok.

De b�rhogy is alakul,

m�g egyszer nem fordulhat el�, hogy nem v�dem meg magamat!

Azt meghiszem!

Hogy seg�thetn�k?

Igaza volt!

Jobb, ha elmegy!

Gy�szolnia k�ne!

Visszafogom magamat!

Bemegyek dolgozni, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Biztos j�l van?

Nagyon k�k az ajkam?

Nem v�szes.

Akkor igen.

Annyit hablatyolok az �nv�delemr�l,

- erre tess�k! - Ez a helyes d�nt�s!

Ne �nts�nk olajat a t�zre!

A kisl�ny�ra kell koncentr�lnia!

Nem feledkezek meg Mike-r�l!

Megyek, lehajtok a f�r�l!

J� reggelt!

- J� reggelt, Alex! - Reggelt, Ms. McBride!

Figyeljen csak! El�sz�r is menjen be a b�r�hoz!

Rendben.

Ehhez k�t�tt�k a foglalkoztat�s�t, nem igaz?

De, igaz.

Ugye tudja, hogy csak az �n �ltal megadott inform�ci�kra hagyatkozhatok?

De hiszen nem �gy t�rt�nt!

Nem �n tettem!

Hiszek mag�nak.

Ha ez egy t�ved�s, nincs mi�rt agg�dnia!

A teszt nem hazudik.

Ha nem b�nja, k�rem, �r�tse ki a zsebeit!

Hagyja itt a t�sk�j�t! A h�lgy Victoria, � majd bek�s�ri �nt.

J�l �rzi mag�t, �desem?

A fen�be!

Itt minden ok�.

Rendben, 106-os!

�ll�tsa le a motort!

Dobja ki a slusszkulcsot a bal oldali ablakon!

J� �gy a kezem?

Persze.

T�z �s k�t �r�n�l!

Elromlott a villog�ja?

Hogy �rti?

Csak leintett.

Gondolom, t�nkre mehetett a f�nyh�d.

Mag�nak meg a GPS-k�sz�l�ke?

V�szhelyzet t�rt�nt.

�jabban maga reag�l errefel� a v�szhelyzetekre?

- Egy bar�tomr�l van sz�. - �gy?

Mint kider�lt, nagyobb bajkever�, mint maga!

Vakl�rma volt.

Soha t�bb� nem l�tnak!

Ezt m�r let�rgyaltuk!

A f�n�k felk�n�lta mag�nak a f�nyerem�nyt,

maga meg eldobta!

T�bb tucat tan� l�tta az �rs elleni t�mad�s�t!

A bizony�t�kz�rka tele van az ujjlenyomat�val

�s hi�nyzik egy rak�s p�nz!

Felteszem, a kocsiban tal�lom!

Nagyra van mag�val?

Nem, uram!

A villog� j� �szrev�tel, azt meghagyom!

�gyes!

Ha egy ilyen �j j�r�rkocsin

vil�g�t a f�nyh�d...

r�gz�t a fed�lzeti kamera.

Fegyver van n�la!

Baszki!

Mit csin�lunk?

Seg�ts�g!

L�v�sek!

Int�zem! El az �tb�l!

Sz�lljon ki a kocsib�l! Mozg�s!

Az abroncsot c�lozz�tok, baszki!

Tudja, hogy nem j�het ide an�lk�l,

hogy el�re sz�lna!

Nem h�vtuk ki �ket!

A fen�be!

Terry?

Hagyja a telefont! �pp oda indultam.

Ide ne j�jj�n! Az el�bb r�m sz�lltak a zsaruk!

�rtem, dett�!

- J�l van? Megs�r�lt? - Az�rt j�ttek, hogy figyelmeztessenek.

Azt mondt�k, hagyjam el a v�rost �s ne keressem mag�t.

Ja, nem rossz tan�cs! Kit�l kapta?

Att�l a bar�tunkt�l, aki tegnap k�vetett minket.

Az nekem sz�lt, nem mag�nak!

Megvan a kocsija?

Igen, �pp csomagolok.

J�l van.

Az a Volvo a saj�tja?

Az egyetlen tulajdonom, amin nincs hitel.

�rtem.

Hozza a forgalmi enged�ly�t! Tudom, hov� mehetn�nk!

Vegyem fel?

Ne, megoldom!

J�l van!

AMERIKAI TENGER�SZGYALOGS�G

Ne �rja le!

Ok�.

Summer?

Kan Long k�nai �tterem, hallgatom!

Nem barna rizs. Csak feh�r s�lt rizs vagy glut�nos rizs.

Igen.

Garn�l�val plusz egy doll�r.

K�t levest!

Nem, a h�z leves�t!

A hatos asztaln�l �jabb k�rt rendeltek a s�rb�l!

Mi a c�me?

J�s�gos �g! Megl�tt�k?

Igen. Summer, � itt Mr. Liu!

J� napot! Sajn�lom, ha tudom, gyorsabban vezetek!

�rultak sebk�t�z�t, de nem tudtam, hogy g�z vagy nedvsz�v� k�tszer kell!

Mindkett�t hoztam.

- Eldobhat� telefon? - Hoztam.

K�sz�n�m!

K�kuszv�z is van, ha k�r!

Nem, k�sz�n�m.

Nem sokat roncsolt.

Maradt p�r repeszdarab,

de benne hagyom, ha mozogni akarsz.

K�rh�zban a helye!

Ezt pont maga mondja?

Ez m�s.

H�t persze. Egy�bk�nt Mr. Liu t�bori orvos volt Kore�ban.

K�sz�nj�k a szolg�lat�t, uram!

K�nai.

A m�sik oldalon harcolt.

Az�rt j� dolog, hogy �ssze tudunk fogni!

�gyeljen r�, hogy � is megegye!

Avasson be!

Mindent tudni akarok!

- Nem �stam olyan m�lyre. - Ez tartja bennem a lelket!

Az �let�re t�rtek!

Nem h�vtak er�s�t�st! Az alapj�n, amit r�m bizony�thatnak,

mostanra egy sz�vets�gi k�l�n�tm�ny j� p�r egys�get k�ld�tt volna a tet�re.

- Pr�b�lj�k eltussolni. - Az�rt, amit tal�lt!

Sz�val...?

Arra jutottam, hogy a v�dlottak b�rt�nb�ntet�s�vel �gyeskednek.

Milyen �rdekb�l? Nem tudom. �ppen ezt titkolj�k.

Megszerezt�k a mapp�j�t, igaz? T�bbr�l lehet sz�!

Nem. A mappa miatt sz�lltak r�nk.

Ezek nyilv�nos akt�k, b�rki hozz�juk f�rhet.

Ok�, de ahhoz el�g, hogy a sajt� r�harapjon?

Nem. Fogva tart�s 90 napig, az �vad�k megemel�se

�s az egyedi esetek nem felt�tlen�l �tk�znek t�rv�nybe.

A b�r�s�g d�nt�se.

A b�r� dupl�zhatja a b�rs�got, ha r�h�zz�k a vizes leped�t.

Teh�t benne van!

Ha az �gyek m�gis el� ker�lnek,

t�bbnyire ejti a v�dakat!

Minimum h�tr�ltatja a dolgokat.

Akkor nyom�s, tudjuk meg, mit rejteget!

Elhagytuk a v�rost.

- Tov�bb kell menn�nk! - Mag�nak esetleg!

A rend�r�k az�rt lap�tanak, mert meg�thetik a bok�jukat.

Ha eddig hagytak is eg�rutat,

t�bb� nem k�vetik el ezt a hib�t!

Ha ez a helyzet,

nekem l�ttek!

Lehetek ak�rhol!

R�m is ez v�r?

Kertel�s n�lk�l?

Nem �rtem, hogy engedhett�k el!

De ki tudja?

Tal�n alkut k�tnek mag�val!

Hisz engem is elengedtek.

- �n meg visszar�ngattam! - Igen, de j�l tette!

Amikor utamra engedtek...

H�l�s voltam!

�jrakezdhettem az �letemet, szinte hallottam Mike helyesl�s�t.

Az edz�sm�domnak,

mindannak, amit tan�tok, nagyr�szt az �nfenntart�s az alapja.

Tal�n eszerint viselkedtem.

- Mindenki ezt tenn�! - Nem a rend�rf�n�k adott nekem eg�rutat,

�n adtam neki!

�s az nem Mike hangja volt,

hanem az eny�m.

T�volr�l sem r�zs�s a helyzet

�s tal�n a zsaruk ker�lnek ki gy�ztesen.

Nem akarom elt�lozni, de holtbiztos, hogy m�g egyszer nem �ssz�k meg!

Mike pedig

rem�lhet�leg jobb helyen van,

b�r nem sokat tudok a t�lvil�gr�l. De am�g �n itt vagyok...

� meg nem,

majd �n k�s�rtem helyette a szarh�ziakat!

�rti?

Nem azt mondta, hogy ne �nts�nk olajat a t�zre?

Fordult a kocka.

Hogyhogy?

A FIZET�SEKHEZ � SZUPER VOLT A LEVES � TR

Mi vagyunk a t�z!

�s a rend�r bar�tja?

- Az a fick� besz�lne? - Nem mondtam, hogy fick�.

Fick� vagy n�, egyre megy!

K�dn�v: �Serpico.�

Besz�lne az �gyr�l az �llami rend�rs�gnek?

Nem, ebben nagyon hat�rozott volt.

Azzal is kock�ztatott, hogy figyelmeztetett.

Minden ok�?

Csak rossz el��rzetem van a ma �jjellel kapcsolatban.

Az �jszaka mindig balj�s, nem igaz?

H�rom, kett�, egy, rajt!

Isiah az els�!

Ryan a m�sodik, Jack a harmadik, Henry a negyedik!

Sz�p futam volt, sr�cok!

J�l van, tegy�k a hely�re...

Szia, kis haver!

Summer!

Hogy siker�lt?

Pocs�kul. Kiestem a negyedik hely�rt j�tszott versenyben.

De vag�ny!

Te legal�bb saj�t k�zzel k�sz�tetted, nekik meg az apuk�juk!

Ben! Gyere szurkolni!

J�. L�ssuk, lesz-e �j els� helyezett! K�szen �lltok?

Tudjuk, hogy lecsukj�k, majd elengedik a v�dlottakat.

G�z�nk sincs, mi�rt, de a helyi rend�rs�g k�sz �lni

az�rt, hogy ne tudjuk meg.

- A h�zamban j�rtak! - Mit akarsz, mit mondjak?

- Hogy j� �ton j�rtok? - Nos?

- Nem v�laszolhatok! - Hagyjuk a pics�ba!

B�np�rtol�s lenne!

B�rmiben mesterkedtek, nem v�lhatok b�nr�szess�!

Ha nem �rok jelent�st, amint lel�ptek, az m�ris mulaszt�s!

Jogi szempontb�l seg�tene, ha k�nz�ssal k�nyszer�ten�m ki a v�laszt?

Ha akarn�m, akkor sem tudn�k v�laszolni a k�rd�sekre,

nem v�letlen�l!

- Tudni sem akarom! - Pont ez az!

Te!

R�kos daganat vagy a kurva b�r�s�g test�n, Elliot!

Ha akarn�m...

Ha tudni akarn�m...

- Lenn�nek k�rd�seim! - Val�ban? P�ld�ul?

Mi�ta tart ez?

- Az alapj�n, amit tal�lt�l. - F�k�nt k�t �vesn�l �jabb �gyek.

- Hogyhogy? - Az �vad�knyilv�ntart�st n�ztem �t,

de biztos nem �stam t�l m�lyre.

Vagy esetleg...?

T�nyleg csak az�ta tart?

Ha pedig �gy van, azon is elt�prengen�k,

hogy ezek id�ben egybeestek-e valamivel,

valami l�nyegessel?

- A polg�ri perrel? - Apa!

Megint Isiah nyert. Mehet�nk?

Igen!

Figyelj! Az �gy, az egyezs�g nyom�st gyakorolt a rend�rs�gre. Fel�gyeleti jog!

- Fordult a helyzet. - Igaz�n?

El�g nagy a csend az�ta.

Akkor �me a nagy k�rd�s!

T�lem nem kaptatok v�laszokat!

Teh�t a peresked�s nem jav�tott a helyzeten, s�t, csak s�lyosb�totta!

L�m, l�m, ez azt�n a meglepet�s!

�jabb megb�zat�s a p�nc�los alakulatn�l?

L�tom, megkapta a megb�zat�s�t!

Ismeri �ket, Rader?

Igen, uram, nagyon is j�l!

� itt Stuart. Virgini�b�l sz�rmazik, gazdag, rabszolgatart� csal�db�l.

Egyszer hazug �rul�nak nevezte mag�t, k�rd�re is vontam...

�m legyen!

Besz�lek!

Jesszusom!

Er�szakra semmi sz�ks�g!

Hol van Summer?

Fogalmam sincs.

- Mag�t�l akartam megtudni! - Elliot h�vott.

- Ezt mondja meg neki! - Ki, mit �s hol csin�lt?

A mi�rtre nincs id�.

Ezzel tartozom neki!

Elhinn�, ha azt mondan�m, hogy ma reggel mag�t v�dtem?

Nem k�tlem, hogy meggy�zte mag�t err�l!

F�ltem, hogy bekem�ny�tenek! �szinte r�szv�tem, ami a b�tyj�t illeti!

Unokatestv�r.

Az unokatestv�r�t.

Mi�rt kellett meghalnia?

Bishop kontra Shelby Springs v�rosa.

- Tud r�la? - Csak a k�vetkezm�nyeir�l

�s a rend�rf�n�k �rintetts�g�r�l.

Egy t�rv�nytelen h�zkutat�s ember�l�ssel v�gz�d�tt.

A k�rt�r�t�s csaknem cs�dbe vitte a v�rost.

A biztos�t� nem fizetett.

Egy �v�k volt korszer�s�t�sre �s a romok eltakar�t�s�ra.

Pap�ron meg is tett�k.

A val�s�gban nem.

El�rulta a b�r�i tiszts�g�t, hogy Sandy Burnne-t v�dje?

Dehogy! Azt akartuk, hogy t�vozzon!

A k�nyszer� reformmal tervezt�k ellehetetlen�teni,

hogy az �llami rend�rs�g vegye �t a feladatot!

Nem volt r� keret, hogy teljes�tse az elv�r�st.

�gy m�s forr�sok ut�n n�zett!

Az els� h�napban elkobzott 100 ezer doll�rt.

- Profit�lt bel�le? - Mint minden ad�fizet�.

- �n szerint t�rv�nyesen fosztottak ki! - Pontosan. �pp ezt nem �rtem!

Abb�l t�rlesztik az ad�ss�got, fizetik a b�reket �s a k�zm�veket.

Abb�l fedezik a kar�csonyi kivil�g�t�st,

a j�lius negyediki t�zij�t�kot �s m�g az ad�cs�kkent�st is!

Senki sem tiltakozik.

De mi�rt jelent fenyeget�st n�h�ny szab�lys�rt�si v�dlott?

Ezt kurva gyorsan magyar�zza el!

Felel�ss�gkiz�r�s.

Ha egy forgalomlez�r�s vagy egy letart�ztat�s elfajul

vagy b�rmi jogi k�vetkezm�nnyel j�rhat az �rsre n�zve, azt jelentik.

- Mindet szab�lys�rt�sk�nt kezelik. - �gy a v�rosi b�r�s�gn�l maradnak!

Nincs kirendelt �gyv�d, aki fellebbezne az �vad�k vagy a halaszt�s ellen!

- Hadd maradjanak a pokol torn�c�n! - Mindig 90 napig!

Mi�rt �ppen 90 napig?

Ha okosabb lenn�k, n�ha vari�ltam volna.

Nem akartam, hogy egy nappal is tov�bb �ljenek a kellet�n�l!

A meg�rz�si id�n�l?

A fen�be!

Azok a merevlemezek a b�r�s�gon!

- Azokr�l sz�lna? - Azokr�l, h�t!

A fed�lzeti kamer�k felv�telei! Ez is r�sze az egyezs�gnek!

Mi t�roljuk a felv�teleket, �k nem f�rnek hozz�!

Maguk viszont igen?

Csak ha bizony�t� erej�.

Ha nem kell meg�rizni vagy 90 napig nem k�rik ki, akkor t�rlik.

Na, j�!

Mi l�that� Mike vide�j�n?

- Mit tettek vele? - Eleget ahhoz, hogy pereljen.

- L�tta? - Nem.

Hadd tal�ljam ki! Kurv�ra nem volt k�v�ncsi r�!

Nem sz�m�t, l�ttam-e.

Ha �jabb pert bukik �s feloszlik a rend�rs�g,

Shelby Springs elt�nik a t�rk�pr�l, elvesz�ti az �n�ll�s�g�t.

- �gy hagynak? - �gy �rti, �letben? Igen. Egyel�re.

Maga ismerte Judyt!

Mit gondolna arr�l az eg�szr�l,

amit velem tesznek?

Ha tudna a maga viselt dolgair�l...

Els� sorb�l akarn� n�zni!

Ez a mag��? Be kell vennie, miel�tt elmegy�nk?

�jszak�ra m�r nem kell!

Ez a feles�g�. �res!

�, baszki! Elfelejtettem megetetni a macsk�t!

- A pics�ba! - Megtenn�k?

H�! H�nyat vett be ezekb�l?

Hol az a kibek�rt macskakaja?

Szerinted t�l�li?

Igen.

Meg�rtem, ha le kell �llnia, hogy a l�ny�ra koncentr�ljon!

Odabent is v�gig � j�rt a fejemben.

Sem a b�r�, sem Elliot

nem n�vesztett gerincet. A h�lye kisv�ros egyetlen lak�ja sem!

- Ha visszakapom �t... - Amikor visszakapja!

Tudnia kell, hogy �n m�s vagyok!

- Hol vannak az adathordoz�k? - A pinc�ben.

A katakomb�kban?

Igen. De van riaszt�.

Persze. Ahogyan p�ra is,

meg korhad�s.

Siker�lt?

Igen.

Szeretem ezt a helyet!

�rad bel�le a t�rt�nelem.

Merre megy�nk?

- Nem l�tok! - Majd megszokja!

Lebukn�nk a zsebl�mp�val! Mint a Watergate-botr�nyn�l!

- K�sz�n�m! - Nem �n voltam!

K�rben�z�nk, azt�n mehet�nk!

- J�jj�n! - Ok�!

�rzi a szagot?

Nem a t�rt�nelmet �rasztja.

T�nj�nk innen!

A francba!

Jaj, Istenem! A fen�be!

K�kuszv�z!

Ok�, t�zv�szre sz�m�tanak. Legfeljebb f�l perc�nk van!

J�. Azokat h�zza el, ezeket hozom!

Basszus!

Ok�, kivonul�s!

- Vegy�k sorra a lehet�s�geket! - V�rjon!

SD-k�rty�k!

A helysz�nen �t�rj�k, hogy ne legyen t�r�lhet�!

A m�szerfali kamer�jukb�l!

- M�lt heti, de... - Rajta lesz Mike?

Ok�!

H�!

Mit csin�l?

- Ha nem gy�jtjuk be, �k fogj�k! - Az �p�let m�eml�k!

Az a �t�rt�nelem,� amit idelent tal�lunk?

Sokaknak piszkosul b�zlik!

J�, �gesse fel!

Megn�zem!

Gy�z�dj�nk meg r�la a biztons�g kedv��rt!

J� lesz! T�nj�nk innen!

F�s�lj�k �t a b�r�s�got, �s mehet�nk!

- Menjen! - Egy�tt megy�nk! Vel�k nem lesz gond!

Nem. Ind�tsa be a kocsit! �n nem...

Vissza kell szereznem valamit!

Ett�l futni fognak.

Haladjon lassan, egyenletesen!

Tal�lkozzunk a sik�torban, j�?

Igen.

Azt a kurva!

A NAGYRA BECS�LT REGINALD W. LOGSTON �R

Megvagy!

Ezt kapd ki!

A v�g�re m�giscsak tal�lunk valakit?

Kapcsolja ki azt a szart!

Gyer�nk!

Bassza meg!

H�! �llj!

Baszki!

A kurva �letbe!

Engedjen el, bassza meg!

Mag�n�l akar lenni, amikor megbilincselem?

Igen, ok�!

Baszki!

Att�l tartottam, hogy egyb�l lel�ne.

Megs�r�lt a n�?

Amennyire l�ttam, nem.

Hov� viszik?

Nem tudom. N�zze! Nem minden rend�r egyforma.

H�zas vagyok, gyerekem is van! �rti? Sz�val...

Igen?

Neki is.

�gyhogy ne h�zzuk az id�t, a kurva �letbe!

�lljon fel!

Ker�tsen valakit, aki tudja!

Jelentkezzen, 106-os!

Itt a 103-as!

Most le�ll�tjuk a kommunik�ci�t, 103-as! Ne �zenjen!

Ez a gy�jtogat�sra vonatkozik vagy az emberrabl�sra, 106-os? V�ge!

T�z m�sodperc, �s megpr�b�lom a t�bbi frekvenci�t!

Szabaduln�k p�r SD-k�rty�t�l!

A bal zsebemben tal�lja.

Milyen m�rk�j�ak?

Extreme Pro, 64 gig�s.

Rendben. Tudja, hol van Rebel Ridge?

Nem.

Mindj�rt �tdobom. Rendezz�k a dolgot!

Csere?

H�ly�nek n�z?

Nem. Szerintem megvan a mag�hoz val� esze.

Napkeltekor, csessze meg!

Mi�rt nem most?

Azt m�r nem! L�tni akarom, mi v�r r�m!

Mag�nak is jobb �gy!

�, igaz�n?

Nan�!

Legal�bb sz�m�that a j�tt�mre!

Ez nem hangzott t�l sz�npadiasan?

- Nyissa ki csomagtart�t! - Pics�ba!

Mi van a t�radban?

N�gyes s�r�t, meg dupla null�s.

Hagyd a n�gyest!

Ink�bb ezt t�ltsd bele,

h�tha t�szul ejt valakit!

H�vd a j�r�rt!

Itt k�ne lennie!

Alig kelt fel a nap.

Nem el�g pontosan �rkezni!

Igen?

Hall�?

Tudja, mi a vicces?

Ami azt illeti, �gy kap�sb�l l�v�sem sincs.

K�t napja vettem r�szt el�sz�r utcai vereked�sben.

Nem mondom, volt p�r hajba kap�s a suliudvaron,

de azon t�l az edz�terem falai k�z�tt maradt minden.

�n tapasztalt r�ka vagyok.

Igen, az mindj�rt felt�nt!

Kiapadhatatlanok a harci energi�i!

Csak �gy gy�lik a fesz�lts�g, tudja?

Itt 108-as. L�tom a gyan�s�tottat.

Vil�gos, hogy nem csak a maga hib�ja.

- Figyelik! - Kett�n �ll a v�s�r.

�s maga v�llalja a felel�ss�get vagy kit�r el�le?

Meger�s�ten�, 108-as?

K�szenl�t!

V�tel, 108-as!

K�szenl�tben...

K�sz�lj�nk! � ugr�sra k�sz.

Mindenk�pp lesznek s�r�ltek.

A tegnap esti t�z...

- Hallottam h�r�t! - Alaposan elharap�dzott.

J�l elbalt�zt�k!

Ebben egyet�rt�nk.

Eszembe juttatta azt, amikor a kocsiban besz�lt�nk

a deeszkal�ci�r�l.

Azzal is kett�n �ll a v�s�r, tudja?

Sz�val arra gondoltam,

mi lenne, ha egyszer�en els�t�ln�nk?

- L�tja, ez a besz�d... - De meggondoltam magam: �Ugyan!�

Ne mozduljon, bassza meg!

Az istenit!

T�ves! Csak McGill az.

Megk�t�zt�k.

A p�nzre hajt! Riassza a t�bbieket!

Minden egys�g figyelm�be...

V�tel.

A rohad�k!

Ism�tlem, 10�19-es!

A gyan�s�tott az �rs�n tart�zkodik, azonnali seg�ts�get k�r�nk!

M�r a falakat bontja!

V�tel! �ton vagyunk!

Baj t�rt�nt?

Igaz�b�l nem.

Minden a legnagyobb rendben lesz!

Figyelem! Felt�n�s n�lk�l haladjanak!

F�nyjelz�s �s szir�na n�lk�l, 10�85-�s!

J�l van, f�n�k? Tud v�rni? Az �rsre kell menn�nk!

Tudtam, hogy nem b�r kimaradni ebb�l...

- Azonnal tegye le a fegyvert! A f�ldre! - Nyugalom! N�zzen r�m! Semmi v�sz!

Gumil�ved�k.

Kev�sb� hal�los.

N�zze! Tudom, ki maga, j�?

Summer nem nevezte meg mag�t, de kiz�r�sos alapon maga az!

- �Serpico�! H�! - L�je le!

Ink�bb Summer miatt agg�djon!

Ha mellettem nem is �ll ki, neki seg�thetne!

- Mit k�ne tennem? - Hallgasson meg!

- L�dd le a szarh�zit... - �lj�n le!

Ki�rt�nk a helysz�nre, 102-es! Vel�nk van...

B�rmit is �rtak ezekre, �lni is hajland� �rt�k!

Menjen csak,

engedje ki �ket! Majd megn�zheti mag�t!

Igen, ezt �n is �gy l�tom.

Ezt az embereit�l szereztem!

Elj�tt az �j egyezs�g ideje, f�ni!

Lefoglalom a szajr�t!

�tadom az �llami rend�rs�gnek, amint Summer McBride biztons�gban van!

Visszakapja!

K�l�nben...

Minden �gni fog!

TERPENTINOLAJ

Meg�rkeztek az embereink!

Ok�.

- Rengeteg a fegyver! - L�ttam, mire k�pes,

�gyhogy nekem elhiheti: k�t t�rat l�v�k az agy�ba, ha megmozdul!

Itt 105-�s! Elhagyom az �rs�t a gyan�s�tottal.

Ne l�jenek! Er�s�ts�k meg!

Elfogta Terry Richmondot, 105-�s? V�ge.

Igen, meger�s�tem! T�zet sz�ntess!

T�zet sz�ntess, 10�4-es!

Ma senki sem hal meg!

Megbesz�lj�k, biztons�gos helyen!

Kezeket a tark�ra!

Szem�tl�da!

Ismer�s a helyzet?

Most t�ltve van a fegyverem!

�lljon meg!

Tegye le a t�sk�t!

A f�n�k�t a bizony�t�krakt�rhoz bilincselte.

Vigy�zz, feld�h�d�tt...

N�la vannak az adathordoz�k?

- Csak voltak. Azt mondja... - Lopott t�rgyak!

Most hol vannak?

Sz�p munka!

J�r�rszolg�latra is k�ldhetn�nek!

H�ly�n �rzem magam, bar�tom!

M�rmint

a kis bar�tn�je elmehetne,

csakhogy...

El�gg� ki van �tve!

Azt hittem, alaposan �tkutattam,

de nem t�nt fel az injekci�s t�je!

Gondolom, biztos helyen rejtegette!

Bel�tte mag�t a h�ts� �l�sen, am�g nem figyeltem!

A hely�ben h�tr�ln�k!

V�rjunk!

Hallgassa csak...

A mindenit!

Az a horkol�s!

Kurv�ra kibor�t!

Legal�bb b�k�s lesz!

Nyugalom!

- L�pjen el a t�sk�t�l! - De elcseszett!

Hagyjad csak, Ev!

Minden ok�!

- Igaz�n? - Igen, �llj le!

Amint a fick� �rizetben, a n� pedig a ment�ben van!

- Itt int�zz�k, v�rd ki! - Nem erre esk�dt�nk fel!

Ez k�sz �ld�s! A n�t bet�r�sen kaptuk, �sszef�gg�sbe ker�lt a t�zzel!

A k�rty�knak annyi! Ha a n� elt�nik, v�ge az �gynek!

Ha szit�v� l�j�k a szarh�zit, kit�ntet�st kapunk!

- �llj! - Ne merj fegyvert szegezni r�m!

A n� k�rh�zba megy, bassza meg!

- A faszt kevered itt a szart! - �llj! Ne csin�ld!

Serpico!

Nem n�zem t�tlen�l, hogy meghal!

Bocs, Ev! A fen�be!

Azt a kurva!

A l�b�t �rte!

Egy h�t m�lva k�nny�tett szolg�lat teljes fizet�ssel!

Uram! Er�sen v�rzik!

�gy t�nik, f�lrel�tt, f�n�k!

Csud�ba!

H�vjunk ment�t!

Ne! V�rjunk csak!

Egy perc t�relmet!

Hisz mind l�ttuk!

Vagy � l� vagy Steve!

Ellen�nk fordult!

Hallgassanak r�m!

Nem visz�lykodhatunk,

mert akkor ez az eg�sz cs�nya �gy r�nk �g, �rtik?

- H�, n�zzenek h�tra! - Elint�zem!

Ott lehetnek!

A gyan�s�tott felfegyverkezett, lel�hetj�k!

- V�gleg �rtalmatlann� kell tenni! - F�n�k!

Vigy�zat! Lebukni!

Lel�ni!

Vigy�zz!

Haszn�ld a kerek gr�n�tot...

- T�zet sz�ntess! - Geci!

Jelz�f�klya van n�la!

- Fuss! - Rohadt �letbe!

Summer rosszul fest! Van t�ladagol�s elleni szer�k?

A k�z�ps� ajt�tokban. Ne �ld meg �ket, gyerek�k van!

Vettem. Megpr�b�lom!

Figyelj! Ha bekapcsolod a villog�t, az aktiv�lja...

A fed�lzeti kamer�t!

Minek? Hogy r�gz�tsem a hal�lomat?

Nem a ti�det! Az eny�met.

Esem�ny el�tti felv�tel.

Ha bekapcsolod a villog�t, r�gz�teni kezd.

H�rom percet vesz fel, miel�tt megnyomod a gombot.

- K�t perced maradt! - Baszki, tal�n neked is!

Hacsak r� nem nyomod az ujjadat.

T�madj oldalr�l...

K�zeledek!

Nem tudom, kire l�jek!

- El�re! T�zet sz�ntess! - Akkor ne l�j!

Barnett, indulj!

West, Tyler, ide!

T�zet sz�ntess!

A b�d�s kurva �letbe!

Az istenit! Ide gyere!

- A kocsin�l van! - Melyikn�l?

Ti j�tt�k, pajtik! Mindent bele! Ker�ts�tek be!

Menj m�r onnan, cseszd meg!

Ne l�j! T�zet sz�ntess, baszki!

- Hol van? - L�tod?

Jelezz!

Ne l�j, basszus...

Megvagy, te aljad�k!

Nem c�lba vehet�!

A t�bbiek az �tz�rn�l vannak?

Maradjanak is ki ebb�l!

Hozzatok vizet!

L�tja valaki azt a faszszop�t?

Mozog!

FELV�TEL / ESEM�NY EL�TTI

A pics�ba!

K�vesd a kocsit!

Tarts ki, McBride!

H�! Az ott Evan Marston!

Nyomd tov�bb az ujjaddal! Seg�tened kell!

H�, az ott a mi ember�nk!

Felejtsd el, amit mondtam! Hagyd!

Csak bontsd ki! Nem tudod, hogyan...

Nem kell el�k�sz�teni,

csak nyomj egy adagot az egyik orrlyuk�ba!

- Ez az! - Ennyi?

Ennyi az eg�sz, haver! Adjon neki p�r percet!

J�l van, mehet�nk! Seg�tek, gyer�nk!

Szerintem hagyjuk elmenni! Majd az �ton!

McBride, hall engem? L�legezzen!

T�n�s a kurva...

Ind�ts!

Ind�ts m�r!

�, a pics�ba!

- Sorozz�tok meg a kocsit! - Egy ember�nk benn �l, a m�sik rajta l�g!

Egy lopott j�r�rkocsi tart fel�tek! Ny�rj�tok ki azt a gecil�d�t!

Ne, m�gse l�j!

K�t rend�r is ott van!

�vegszil�nkok minden�tt!

M�r nincs ott, l�hetik a gumit! Csak a sof�r fel�l!

McBride, j�l van?

Mozg�s, induljunk!

Ugorjon be!

Ell�tom Ross sebeit, m�g megj�nnek a ment�k! Maga m�g�tt leszek!

Jelentse az �llami rend�rs�gnek! Miel�tt m�s teszi meg!

A videof�jl! Felvetted, amikor r�m l�tt a rend�rf�n�k!

Meg kell menteni a felv�telt!

Ha le kell l�pned, a DVR a csomagtart�ban lesz...

Nem fog lel�pni!

- �szaknak tartanak a 13-as f��ton. - K�vetnek minket!

F�n�k, itt a 103-as. Meger�s�ti, hogy egy rend�r is �l a kocsiban?

Nem. Csak h�rom fegyveres gyan�s�tott.

Milyen gyorsan megy�nk?

Balr�l el�z�m!

V�tel, beker�tj�k �ket!

Nem megy gyorsabban!

- Ok�, kin�l van az AR puska? - N�lam van egy. A 103-asn�l is.

K�sz�lj�n PIT-man�verre, 105-�s!

K�szen �ll r�, Sims?

Meglesz, f�n�k!

El�re engedem, 105-�s!

- Leh�z�dhatok. - Fedezz�k, 105-�s!

K�szen �llunk!

Ti d�ntsetek!

Bassz�k meg! Ne k�nny�tsd meg a dolgukat!

Kezdje!

Vettem, f�n�k! Maradjanak le, 102-es �s 105-�s!

Int�zze el �ket!

�gy t�nik, t�lment, 105-�s!

Szor�t az id�nk!

Pr�b�lja m�g egyszer, vagy �n...

Jelentkezzen, 105-�s! Hogy �ll?

Aut�ment�t k�rek! Egy�bk�nt minden rendben.

Mag�val van a rend�rf�n�k?

Igen. Az �llami rend�rs�g k�szen �ll.

Haladjon egyenesen fel�nk, 102-es! Itt a 10�59-es!

Mit jelent 10-59-es k�d?

Az a v�d�k�s�ret!

Meger�s�tem. �rtes�tse a k�rh�zat az �rkez�kr�l!

Rendben, 102-es! Rend�r a kocsiban! Az �llami egys�g k�t perc m�lva �rkezik.

M�r �ton a ment�, f�n�k, de l�tnom kell a kez�t!

Rendben, k�t beteg �rkezik...

Hord�gyat!

A feliratot ford�totta: Po�r Anik�