Original subtitles

Ik voel het niet meer. -Zeg gewoon wat ik moet veranderen.

Niks. Het is voor mij ook niet makkelijk. -Ik zal het makkelijk maken.

Jij denkt echt dat je iets van het leven kent.

Zie je zitten met je gebroken hartje en je gebroken mama.

Kan ik niet spreken met mijn broer? -Ik ben je broer niet.

Hoelang ga je nog zo doen? -Zolang als jij politie blijft.

Ben je niet moe? Je ziet eruit alsof je al dagen hebt gefeest.

Ik heb het geld, dus we kunnen toch alles doen.

Jezuschristus.

Hé.

Je wilt altijd met iedereen op de vuist. Dat is jouw probleem.

Kan er iemand een soort van drug opnoemen?

Coke. -Cocaïne. Ja, inderdaad.

Wat nog?

GHB. -GHB. Ja, klopt.

Koffie.

Waarom zeg je dat? Denk je echt dat koffie een drug is

of wil je gewoon grappig zijn in de groep? -Het is toch waar?

Technisch gezien is koffie geen drug. -Sigaretten ook niet, of wat?

Nee, wat ik denk vooral te horen, is...

dat jij meer het gevoel hebt

dat het probleem vooral bij het systeem ligt.

Tuurlijk. -Ja. Nee, maar dat snap ik.

Dat snap ik heel goed.

Heb jij het gevoel dat je zelf dan geen probleem hebt?

Jawel. -Oké.

En...

Wat is dat dan? Je hoeft het niet te delen als je niet wilt.

Ik drink gewoon te veel, maar dat weet je.

Daarom ben ik hier. Ik moet minder drinken.

Is dat de oplossing, denk je, minder drinken?

Ja.

En, Gregory, als je denkt aan de kern van je probleem

waardoor je te veel drinkt... -Laten we verdergaan met het drugsspel.

Crystal meth.

Ja, crystal meth is inderdaad ook een drug. Nog iemand?

Yo, het is Gigi. Ik ben er niet. Bel me later terug.

Sweetie, ik weet dat je kwaad bent op mij.

Maar bel mij toch eens terug.

Ik heb echt hulp nodig, denk ik.

Enfin, ja, ik...

Ik hoop dat alles ook goed is met jou.

Ja...

Bel mij alsjeblieft.

Heb ik saus of zo?

Ik ben blij dat jullie zijn gekomen.

Ik verveel mij hier dood. -Je was bijna dood.

Ik moest mij gewoon eens helemaal uitleven.

Dat is precies al een tijdje bezig.

Hoe is het hier dan? Het ziet er nog chic uit.

Het is hier stom.

We moeten de hele tijd van die spelletjes spelen

en ze zoeken de hele tijd naar de kern van onze problemen.

Dat is keiraar.

Als ik die fuckers vraag wanneer ik hier weg mag,

antwoorden ze keivaag.

Kan ik niet bij jou blijven?

Ik heb het geld.

Ben je dat serieus aan het overwegen of zo?

Goed, regels. De eerste regel en de meest logische:

geen alcohol- of druggebruik. -Dus weinig tot geen drugs en...

Niet weinig tot geen. Gewoon geen.

Regel nummer twee:

je komt deze kamer niet buiten. -Waar moet ik dan eten?

Dat vraag je gewoon aan mij.

En waar moet ik dan pissen en kakken?

Jij bent er echt mee aan het lachen, hè.

Ik deed dat ook met mijn mama. -Dit is niet afkicken. Dit is een strafkamp.

Dit is Noord-Korea of de kelder van Marc Dutroux.

Ik ken al die mensen niet.

Als we het niet goed doen, gaat het niet lukken.

Ik was aan het lachen, hè. Je mag gewoon naar het toilet gaan.

Hoe gaat het?

Goed.

Want we hebben ons ding gehad...

en dat is heftig geëindigd, of zo. -Sorry.

Ik had dat niet moeten doen.

Ik denk dat wij niet eerlijk kunnen zijn tegen elkaar...

Dat wist ik al. -...omdat we bang zijn...

om alleen te zijn.

Ik ben altijd al alleen, dus je analyse is fout.

Jij denkt dat echt, hè. -Dat is ook zo.

Jij weet daar gewoon niks van.

Jij kan ook niet snappen hoe het is om met mijn moeder te leven.

Maar jij snapt zelf niet hoe het is om met je moeder te leven.

Als je zegt dat je altijd alleen bent. Toch?

En jij denkt dat ik daarvoor kies of zo?

Ik weet het niet.

Misschien moet je het aan haar vragen.

Is er iemand in de buurt van Anneessens?

Dano is weer aan het kakken waar het niet mag.

Nee, alsjeblieft. Niet dit.

Niet doen. We gaan al koppijn genoeg hebben.

Allee, dat is toch leuker voor haar? -Hou op.

Je hebt me altijd in de gaten.

Ben je verliefd of zo?

Helemaal niet.

Is er dan iets?

Is je broer misschien ook zo'n dealertje?

Zou dat erg zijn?

Erg?

Misschien is wat wij doen belachelijk.

We pakken hier elke dag tieners op

omdat ze iets verkopen wat niet mag, maar waar iedereen naar vraagt.

Wij staan daar maar te roepen en slaan alsof ze beter zouden moeten weten.

Dat klinkt als een ingestudeerd tekstje.

Ik weet niet...

Wacht tot je ziet hoe ze soms binnenkomen bij ons.

Compleet psychotisch.

Dan worden ze agressief...

en beginnen hun kop tegen de muur te slaan.

Urenlang.

Ze schreeuwen.

Op jou, op hun moeder...

op God.

Soms probeer je hen tegen te houden...

maar dan worden ze agressief.

Dus het is slaan of laten slaan?

Soms wel, ja.

En jij kunt daarmee leven?

Ik weet het niet.

Ik dacht eerst van niet, maar...

mijn sigaret smaakt nog altijd.

Lekker.

Merci.

Moet jij eigenlijk niet werken? -Nee.

Je weet dat ik je dat geld kan fixen, hè.

Ik weet het.

Ik heb het eten met je bankkaart betaald. -Ik bedoel alles.

Je mag mij alleen niet in de steek laten.

Je in de steek laten? Voor zo veel geld trouw ik met jou.

Wil je weten hoeveel het is?

Hier.

Kijk. Eén druk op de knop en het is allemaal van jou.

Vandaag nog als je wilt.

Snokkie, dat is echt niet grappig. -Ik ben serieus.

Echt? -Maar ja.

Beloof het me. -Ja.

Er moet toch iemand voor jou zorgen.

Ik zweer het, ik hou van je.

Ik ook van jou.

Federale politie. Hoe kan ik helpen? -Ja, goeiedag.

Spreek ik nog met Nathalie of is het ondertussen iemand anders?

Wat is uw noodgeval, mevrouw?

Ik bel voor een project. Ik vroeg mij af:

als de politie drugsdealers oppakt, waar belanden die drugs dan?

Bij jullie op het kantoor? Of hoe zit dat? -Pardon?

Het is niet voor mij. Ik...

Ik vroeg mij af of die dozen dan bij jullie staan te beschimmelen.

De politie bellen zonder reden is een zwaar misdrijf.

Dat kost mensenlevens.

Sorry. Ik...

Ik wou eigenlijk gewoon...

Ik wou vragen of jullie mij misschien konden doorverbinden met mijn zoon.

Hij heeft mij geblokkeerd de laatste tijd.

Kunnen jullie hem aan de lijn krijgen? -U zal hiervoor vervolgd worden.

Nee, please, niet ophangen. Please, niet...

Ik mis mijn kinderen.

Stop. Laat me los.

Je hebt niets gedaan, zeker? -Hou op.

Klep dicht, klootzak. -Weet je tegen wie je het hebt?

Hou je klep.

Voilà. Je hebt niks gedaan.

Dat is niet van mij. -Voor wie neem je ons?

Hou je klep. Ik weet dat je van J-B koopt.

Wat zit je te zeggen?

Laat me gaan.

Ik wil gewoon de kerel vinden die hem heeft vermoord.

Ben je bang dat alle dealers al vastzitten als je afstudeert?

Ik wil weten waarom we niets gedaan hebben.

Ik wist niet hoe.

En ik weet nog steeds niet hoe.

Ik heb hier weer onze Nixon van de Brasilia. Wie zijn beurt is het?

Verdomme. Het is onze beurt, denk ik.

1204, ik kijk naar jullie.

Komt goed. We zijn onderweg. -Merci.

Wat is dat, Nixon van de Brasilia? -Een junk die elke dag belt.

Een Nixon is iemand die doordraait.

Zij denkt dat elke crimineel haar op de hielen zit.

Ze is echt helemaal gek. -Door de dope weeral. Altijd hetzelfde.

Moet die dan niet geholpen worden? -We zijn toch onderweg?

Ik weet niet of het door die tv komt...

maar pool is echt leuk.

Ja.

Ik geniet ervan dat wij hier zo gelukkig zijn.

Ik wil bij jou zijn.

Ik ben serieus.

Stop met die shit.

Ik wil...

samen met jou zijn.

Stop. Het is echt niet meer grappig.

We zijn elke dag samen. -Ik bedoel echt samen zijn,

dat we samen voor de eerste keer seks hebben, dat ik klaarkom

terwijl ik in je ogen kijk. -Stop.

En dat we dag en nacht plezier hebben met elkaar.

En genieten. -Hou je mond. Zwijg.

Wat probeer je te doen?

Ik dacht dat je alles voor mij ging doen?

Wat? -Je zei dat je alles voor mij zou doen.

Maar je kunt niet eens mijn lief zijn.

Ga weg.

Neem je fucking geld mee. Ik ben je hoer niet. Ga weg.

Ga weg. Ik lach er niet mee.

Fucking lelijke junk.

Ga weg. Hoor je mij niet? Waarom kijk je naar mij?

En doe de fucking deur dicht.

Het liefst van al zou ze willen dat we blijven slapen.

Ook als je drugs ziet liggen op tafel, niet op reageren,

dat heeft geen zin meer om haar op te pakken.

Dat klinkt vreselijk.

Ja. Ze kan echt niet alleen zijn.

En toch laten jullie haar alleen? -Jij mag gerust blijven.

Politie. Je had ons gebeld.

Het is Marius en Nabil.

We zijn eergisteren nog bij jou op bezoek gekomen.

We hebben gepraat over je kinderen, je man en wat nog allemaal.

Hallo.

Hallo. Wij kennen mekaar, toch?

We hebben mekaar toch nog al eens gezien?

Ah, met die andere agent.

Je had mij beloofd om beveiliging te sturen.

Je hebt dat niet gedaan, fucking kutleugenaarster.

Let op je taal. We zijn hier niet om beledigd te worden.

Waarom dan wel?

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat hij misschien dood is?

Fabien was je vriend, toch? -Fabrice Bassin.

Heb ik ook al duizend keer gezegd. -Is hij niet gewoon gevlucht?

De situatie... -Waar is hij dan? Ga dan zoeken.

Zou je niet iets eten? Je ziet bleek. -Ah, je bent mijn dokter?

Ik eet niet. Ik pak drugs, dan heb je geen honger.

Allee, en dat zeg je zo tegen een politieagent.

Arresteer mij dan.

Bon, wij gaan. -Nee. Wacht, wacht, wacht. Sorry.

Mijn vriend had hier een zak vol met pillen.

Plots was die zak verdwenen. Die was van een zekere Rinus.

Dan is Fabrice ook verdwenen en ik ben gewoon keibang

dat ze met mij ook iets gaan doen.

Het is een noodgeval.

Paranoïde zijn is geen noodgeval. -Ik ben niet para...

Dat went wel, hoor.

Gaat het?

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar...

Ik had een shift de vorige keer en ik ben je moeder tegengekomen.

Ze denkt dat Fabrice dood is. Dat ze ook voor haar gaan komen,

door die zak pillen die je hebt genomen. -Nog altijd die pillen?

Ik vraag mij trouwens nog altijd af waarover dit gaat.

Aan de ene kant proberen ze er een comedy van te maken,

en aan de andere kant halen ze van die hete sociale hangijzers aan

die totaal niet realistisch zijn en ze doen er juist niks mee.

Werkt hier toevallig een zekere Rinus? -Dat ben ik. Waarom?

Yo, het is Gigi. Ik ben er niet...

Hoe loopt het dan af? -Alles komt altijd goed.

Het is altijd hetzelfde.