Original subtitles

Ik heb telefoon gekregen over uw thuissituatie.

Jij denkt echt dat ik mijn vingers in mijn foef ga steken

terwijl iedereen die achter jou passeert rustig kan meekijken?

Ik heb niet echt een kamer, dus wat wil je dat ik doe?

Wat bijleggen voor gas en elektriciteit. -Als je me voor de gek houdt...

Je voor de gek houden? Hier.

Welkom.

We hebben vandaag trouwens een nieuwe spits.

Salam, Rania.

Doe jij dat nu expres?

Gregory, gewoon.

Eet gewoon.

Ik had je niet mogen vragen die pillen te bewaren.

Ik ben je zak pillen kwijt.

Wat? -Wat is er, Fabrice? Wat heb je?

Er was een kerel die schulden had bij Rinus. Ik moest rijden, en...

Ik ben medeplichtig aan moord.

Ik vraag je één ding, en dat is dat je even voor ons kind zorgt.

En wanneer zie ik je terug?

Snel.

Dodo, echt...

Normaal oordeel ik niet, maar... -Jawel. Daarom zijn we vriendinnen.

Soit.

Ik wist niet dat seks zo awkward kon zijn.

Die wou heel zelfverzekerd doen,

maar ik voelde aan zijn ademhaling dat hij aan het panikeren was.

Hij was echt aan het trillen.

Ik wou zijn piemel vastpakken en hij sloeg mijn hand weg.

Wat is zijn probleem?

Misschien was hij al klaargekomen in zijn broek.

Maar ik was zo van... Chill, het is niet erg.

Opeens duwt hij mij op dat bed.

Hij begint mij te beffen. -Dat is toch goed?

Nee, dat is niet goed. -Waarom niet?

Dat duurde zo fucking lang.

Ik heb nog nooit zo lang in bed gelegen zonder te slapen.

Ik ben die toets fysica beginnen te herhalen in mijn hoofd.

Jawel. -Nee, ocharme, hou op.

Dus ja, na een eeuwigheid of zo tik ik op zijn schouder.

Zo van, het is al goed. Kom gewoon in mij, alsjeblieft.

Begint hij daar te knoeien met dat condoom.

Liet je hem toch in je? -Hij is nooit echt in mij geweest.

Zeker? -Ja.

Hij was maar aan het duwen en duwen. -Hoezo, duwen?

Hij kreeg hem er niet in.

Ocharme die jongen. -Ik wou juist helpen,

opeens kwam hij klaar. -Ieuw.

Maar eigenlijk was het daarna wel mooi.

Mooi? -Ja.

Cute of zo, ik weet niet. Hij was eindelijk ontspannen.

Er was zo een rust, en hij lag in mijn armen...

In jouw armen ook nog?

Zola, lol.

Hij was eindelijk zo...

Ik voelde dat hij zich voor de eerste keer veilig voelde. Snap je?

Nee, maar ga door. -Dus,

ik weet niet, ik wou er voor hem zijn.

Maar ja, ik voelde mij een beetje...

moeder. -Een moeder?

Sorry, maar nu ben je me kwijt.

Putain, ik weet echt niet wat ik moet doen. Ik ben fucked.

Dat is zo.

Wat als hij mij stuurt om af te spreken?

Als ik je één raad mag geven, doe alsof het nooit gebeurd is.

Dat heb ik ook gedaan met Bossiers en ik herinner me niks meer.

Dat werkt supergoed.

Hij denkt sowieso dat het keigoed was. -Maar nee,

hij heeft dat sowieso ook gevoeld, dat het niet zo goed was.

Ja, toch?

Dat was echt zo goed.

Alsof we één werden met het universum of zo.

Al mijn problemen, mijn zorgen, dat was even allemaal weg.

Je had dat orgasme moeten zien.

Ik moest bijna huilen. En zij ook.

Dat was voor haar een verlossing of een ontlading of zo.

Ze heeft dat niet gezegd tegen mij, maar ik kon dat voelen aan haar.

En hebben jullie daarna nog lang nagepraat?

Ik heb alles opgekuist en ben vertrokken. -Hoezo?

Ik moest gaan werken.

Heb je haar achtergelaten na jullie eerste keer?

Geen aftercare, geen kusjes, geen knuffels, gewoon weggegaan?

Wat weet jij ervan? -Jij doet alsof ik geen sekservaring heb.

Hoeveel keer moet ik dat zeggen?

Klaarkomen op de arm van de dokter is geen seksuele ervaring.

Wat is dat dan wel?

Hé, met Zola.

Heb jij iets om te eten of zo?

Ik moet mijn nagels laten doen.

Ik had blauw gevraagd en dat had ze niet meer. Nu heb ik rood.

Ze zijn ook nog eens slecht geplaatst. Weet je dat ze me pijn had gedaan?

Voilà. Iedereen die te veel gezopen heeft

of een stommiteit begaat in een straal van drie kilometer

mag hier bij ons op hotel komen.

Is hier ooit al iemand gestorven?

Ja.

Maar bon, ja, iedereen schreeuwt dan moord en brand over de politie,

maar in de bus sterft er ook al eens iemand, hè.

Dan gaan ze toch ook niet de buschauffeur lynchen?

Nee.

Is het goed als ik hier even vijf minuten alleen blijf?

Ja.

Normaal doen we dat enkel bij de kindjes, maar...

Ik werd gepest op de basisschool. -Echt?

Ja. Ze lachten me uit omdat ik een snor had.

Ze namen mijn brooddoos af en gooiden ze op het dak.

Dat wist ik niet. -Alleen Nassim wist ervan.

Hij kwam elke middag even bij de schoolpoort staan.

Uiteindelijk hield het pesten op,

maar hij bleef me elke namiddag opzoeken.

Ik wil gewoon degene vinden die hem heeft vermoord.

Denk ik.

Dat kun je toch ook zonder uniform?

Net daarom. Ik wil weten of dat uniform een verschil maakt.

Is Nassim dood door die kerel of door dat uniform?

En wat zou dat veranderen? -Ik wil iemand de schuld geven.

Ik weet niet of ik kwaad moet zijn op mezelf of op de wereld.

En als je dat morgen nog altijd niet weet?

Mag ik dan terugkomen naar hier?

Tuurlijk.

Ook als je me niet begrijpt? -Ook als ik je niet begrijp.

Je zal altijd mijn meisje blijven. Steek dat goed in je hoofd.

Gaan jullie naar dezelfde school? -Nee.

Vroeger wel, maar nu werk ik.

Werk jij al?

Hoe oud ben je?

Zeventien.

Zeventien en jij bent gestopt met school. Tja.

Waar werk je dan? -In de bouw. Maar dat is tijdelijk.

Hoezo, tijdelijk?

Ik werk omdat ik mijn appartement moet betalen. Dat is alles.

Daar werken we allemaal voor.

Nee, ik niet.

Ik werk om appartementen te verhuren. Ik word geen loonslaaf.

Ik wil mijn eigen baas zijn.

Zola, zegt je vriend nu dat ik een slaaf ben?

Nee, zo bedoel ik het niet. Ik heb het over mensen in loondienst...

Jawel. Je ziet mij als een slaaf en jezelf als een baas.

En dat zeg je in mijn auto. -Echt, ik...

Gigi, hou op. Hij zit je gewoon te plagen.

Wat?

Moet je dat met alle witten doen die je tegenkomt?

Herstel, baby.

Ik ben geen racist.

Ze denken altijd dat ik een halve Marokkaan ben.

Ja, natuurlijk.

Ho. Waar ga jij naartoe? -Wat?

Je zou me toch helpen? -Hoezo?

Jij wou toch helpen? -Ik wou jou helpen.

Mijn schoonbroer helpen is mij helpen.

Mijn haar en nagels, dat duurt lang. -Kom.

Ik stuur je nog, oké? Veel plezier.

Fucking geil.

Fucking geile ster.

Mannen... Echt waar...

Hugo, ik weet dat jij het bent. Het is niet erg.

Als je je bureau hebt leeggemaakt, zou je dan willen kuisen voor je vertrekt?

Goed. Wat moet ik zeggen?

De brouwerij is mijn leven.

Ik heb leren kruipen in de bureau van papa...

Ik denk dat we allemaal geschrokken zijn toen we gehoord hebben

dat er bij hem...

Maar dat het zo rap is gegaan...

Daar denk ik dat wij nog altijd allemaal...

Sorry. Even...

Ja, jongens, wat is dat hier allemaal...

Het is oké. -Sorry.

Ik denk dat we allemaal een beetje emotioneel zijn vandaag.

Het is een verdomd mooie weg die we hebben afgelegd.

We weten dat we nog een hele weg te gaan hebben.

Gelukkig is de toekomst verzekerd.

Dit is niet zomaar een bedrijf.

We zijn een familie. -Absoluut. Iedereen.

We zijn allemaal familie. -Je weet wat ze daarvan zeggen.

Je raakt er niet van af. -Je raakt er niet van af. Merci.

Hier is hij, onze troonopvolger.

Aan het dromen van zijn imperium. -Eerst zijn studies, dan zien we wel.

Studies, dat hoeft toch niet als je een nepobaby bent?

Sorry, nee... -Blijf van mij af, fucking pedo.

Zeg, het zal een beetje gaan zeker? -Wat?

Kunnen we hem niet ontslaan? -Nee, Rainer, ik bedoel dat...

Ik sta hier. Je moet tegen mij sorry zeggen.

Wij gaan even praten. Kom.

Sorry, hè. -Nee, nee.

Wat is dat met jou?

Een Congolees huwelijk gebeurt in drie stappen.

Er is de pré-bruidsschat, dan de kennismaking en tot slot de bruidsschat.

De twee eerste zijn zoals een verloving.

Stel, jij trouwt... -Met Zola.

Nee, dat kan niet. Ik ken je nog maar net. -Nafi Thiam dan.

Die is Senegalese. Ik weet niet hoe het daar gaat.

Met wie moet ik dan trouwen? -Met niemand.

Het is maar een voorbeeld.

Stel je een meisje voor van een Congolese familie.

Hoe heet ze? -Man, het is maar een voorbeeld

om uit te leggen hoe het bij ons gaat. -Begrepen.

Eerste stap: je gaat naar de schoonfamilie.

Zoals overal. -Niet echt.

Hier. Lees maar.

De schoonfamilie geeft je een brief met de prijs te betalen om te mogen trouwen.

Vijf sloffen L&M, tien kratten Maredsous, een tv,

schoenen in krokodillenleer maat 45, een geit?

Dan heb ik nog geluk. Soms staat er een hele boerderij op.

Hoe ga je dat doen?

Jij gaat me helpen.

Ik? -Je wilt Zola toch voor je winnen?

Als je voor een geit zorgt, mag je mee

en dan scoor je zeker bij de schoonfamilie.

Ja?

Heb je hem nog niet gedumpt? -Gedumpt, Dodo? Er is niks tussen ons.

Eén keer seks hebben betekent niet dat ik hem iets verschuldigd ben.

Dat zei ik ook tegen de leraar aardrijkskunde.

Mag ik niet over het echte leven praten misschien?

Ik kan er niet aan doen dat hij verkeerde verwachtingen heeft.

Ik ben altijd eerlijk geweest.

Wat?

Ik ben een eerlijk persoon. En eerlijk gezegd,

jij bent een beetje fake. -Dodo, what the fuck?

Niet slecht bedoeld, maar ondanks je goede bedoelingen

doe je niet altijd wat je zegt.

Oké, geef één voorbeeld.

Heb je hem gezegd dat hij slecht was in bed?

Nee.

Ik weet dat het belangrijk is om daar met hem over te spreken.

Maar het moet op het juiste moment, op de juiste plek zijn, allee...

Als ze zo met haar vingers prutst, zit ze maar te lullen.

Putain, ben ik fake?

Maak je geen zorgen. Ik neem antidepressiva,

jij bent een beetje fake. Maar goed.

Je stinkt al niet uit je bek.

Hoezo, je denkt dat je van haar houdt? -Ik weet het gewoon.

Ik ga trouwen en ik weet zelfs niet waarom.

Dat is balen.

Volgens mij kun je het nog niet weten.

Omdat jij het nog niet weet? -Rustig aan.

Je kent haar één maand. Ik heb thuis ongeopende post die ouder is.

Hoe is het dan tussen jou en je vrouw?

Ik ging pas van Sandrine houden toen ik wist dat ze me nooit zou verlaten.

Maar nu...

Nu denk ik: shit.

Die gaat er altijd zijn.

Ik zie je graag.

Ik hoop dat je dat beseft.

Ik wil ook dat je weet dat Saskia mij gezegd heeft

dat dat waarschijnlijk...

een grote oorzaak is van onze problemen.

Wie is Saskia?

Mijn vriendin.

Enfin, soit.

Ik heb...

heel veel en heel diep nagedacht over hoe we dit kunnen oplossen.

Wat bedoel je met dit?

Dit, hè. Dit.

Dit, nu.

Hoe jij doet.

Dat.

En hoe dat soms tussen ons tweeën niet...

En ook, ja, hoe we dan verder moeten met...

En ik weet dat het volgende week pas je verjaardag is, en...

Ik was dat niet vergeten.

Maar ik wil je nu iets geven.

Voilà, dat is voor jou.

Dat is mijn manier om te zeggen dat ik niks meer van je verwacht.

Daar staat genoeg geld op om je je hele leven geen zorgen te maken.

Is dat metaal? -Hè?

Is dat metaal? -Wat?

Die kaart?

Ja.

Daar staat geld op, hè.

Genoeg om je de rest van je leven geen zorgen te maken, Gregory.

Als je wilt gaan reizen, ga je reizen. Wil je niks doen, is dat ook goed.

Als je toch bij ons in het bedrijf wilt komen, ben je welkom.

Dus het maakt je niet uit wat ik doe? -Nee, absoluut niet meer, nee. Ik...

Goed, hè?

Blij?

Ik ben blij dat je blij bent. Ik ben ook blij.

Dat is echt... Het lucht op.

Goed. Ik ga je gewoon even... Proficiat.

Top.

Hoeveel staat daar dan op? -Dat zeg ik liever niet.

Maar genoeg om een busje te kopen?

Ja, ja. -Blijft er dan nog iets over?

Ja, ja.

Genoeg om nog een busje te kopen?

Als je het echt wilt weten, ik kan vijf busjes kopen

en dan heb ik nog geld om nog eens tien busjes te kopen en dan is er nog over.

Hoeveel busjes wil je dan bijkopen?

Nu die business aan het boomen is... -Yves, stop. We zijn rijk.

Enfin, jij bent rijk.

Waarom zo depressief? Dat is toch je droom?

Jouw droom.

Ik weet niet wat ik moet doen. -Je kunt een geit fixen.

Levend of dood?

Levend. -Secondje.

What the fuck gaat die doen?

Hij zorgt ervoor dat we van niks meer onder de indruk zijn.

Voilà, ik stel jullie voor aan Taxi.

Ik weet niet wat je ermee gaat doen, maar geef hem zeker geen uien.

Een geit, zei ik. -Awel.

Dat is een lama of zo. -Een alpaca.

Maar... -Ben je me aan het uitlachen?

Dacht je dat dat een geit was? -Ik wou net hetzelfde vragen.

Dat is een geit.

Putain, ik wist dat ik die gast niet kon vertrouwen.

Bon, ik moet echt een geit fixen. -Waarom kijk je naar mij?

Ik begin niet aan een flikkenstage met een strafblad voor die geit.

Ben je gek?

Jij? -Ik weet niet...

Waarom doen we dit weer?

De zus van Zola gaat trouwen. En die hebben een geit nodig.

Ah ja.

We kunnen dit gebruiken.

Waarvoor? -Klim over dat hek, pak een geit,

dan gebruiken we die om te doen of het een baby is.

Niemand merkt dat op. -Dat we debielen zijn?

Dat dat een geit is. Ze zullen denken dat we broers of ouders zijn.

Twee debielen. -Dat trekt minder aandacht.

Anders zijn we twee mannen op een bus met een...

Wat is er?

Soufiane. -Putain.

Blijf eens staan. Ik praat met jou. -Praat niet met mij.

Hoezo? Kan ik niet spreken met mijn broer? -Ik ben je broer niet.

Noem me niet zo. Ik ben je broer niet meer.

Hoelang ga je nog zo doen? -Zolang als jij politie blijft.

Hoe durf je hier trouwens zo rond te lopen?

Ga je weer beginnen? -Je bent net een clown.

Ga je naar mama dit weekend? -Je moet niet komen.

Ik kom sowieso.

Dan mag je haar uitleggen waarom ik niet kom.

Hoezo? Het is gewoon een job. Het is goed. We hebben het begrepen.

Dat is niet gewoon een job.

Je bent politie. Een slang.

Waarom trek je op met de mensen die Nassim vermoord hebben?

Ik kan niet praten met jou. Het is goed.

Het is al goed. Maak dat je wegkomt.

Schuif.

Schuif. -Nee.

Dag.

De schoonfamilie.

Wees welkom. Wees welkom, schoonfamilie.

Kijk naar het geld, kijk naar het geld.

Duidelijk een waardevolle schoonfamilie.

What the fuck?

Vader van glorie, we danken U en vragen om overvloedige genade.

We leggen dit moment in Uw heilige handen.

Kom en steun ons. Wees bij ons, begin met ons, wandel met ons en eindig met ons.

Laat alles tot Uw eer zijn, in de naam van Jezus Christus. Amen.

Dit is de familie Yangambi, zoals ik al zei.

Ik stel ons voor, zodat jullie ons beter leren kennen.

De papa van Sandrine.

De mama van Sandrine.

Jongere broer van papa. Jongere broer van papa.

De tante van Sandrine.

De nichtjes. De neef van Sandrine.

Jullie mogen weer gaan zitten. Dit is onze familie.

Ik ga het niet te lang trekken.

Oom, ik geef u het woord, zodat u me kan vertellen hoe het precies zit. Merci.

Jij gaat dat ook allemaal moeten fixen.

Lach maar. Ik ben er serieus over aan het nadenken.

Jij bent zot.

Wat?

Ik heb een huis. Ik heb een job.

En ik hou van haar.

Je liegt.

Wat zeg jij?

Je zegt dat je van haar houdt, maar je stem klinkt anders.

Ik geloof je niet.

Als we niet in Zola haar huis waren, had ik je op je gezicht geslagen.

Wat ga je doen?

Reageer je niet af op mij omdat je niks hebt.

Ik heb alles wat jij wilt.

Hou je kop.

Ik zou het nog vergeten. Dit is Gigi.

Hij is een vriend van Chadrac, maar ook van de familie.

Dus alles wat jullie gevraagd hebben, hebben we hier ook.

We hebben ons zeer goed voorbereid, maak jullie geen zorgen.

Wacht, je stuurt hem mee met Chadrac en nu ben je verwonderd dat hij hier is.

Ze kennen elkaar nog maar pas. Je nodigt toch niet eender wie uit op je trouw?

Lol, ik kan niet wachten tot jij trouwt.

Wij vijven in een lege kamer.

Dan kun je nog lang wachten. Ik trouw niet.

Dat zegt ze nu wel, maar wacht maar, je zult wel zien.

Dat is geen grap.

Heel dat circus hoeft niet voor mij. -Dat is je cultuur.

Verkocht worden voor vijf kratten bier, een geit en een koffer?

Je cultuur is je ouders eren. Zijn er families die overdrijven? Ja.

Er zijn overal misstanden, dat is niet eigen aan ons.

Voor de mama: een wijde jurk, rijk aan details, en een mooie waxstof.

Inclusief het geld voor het naaiwerk.

Je ziet niet dat het denigrerend is omdat je erin zit.

Waarin?

Nee, leg me dat eens uit.

In een wit land dat mijn land gekoloniseerd heeft?

Dat onze rijkdommen, cultuur en tradities heeft gestolen

en ons heeft wijsgemaakt dat we niets van waarde hadden en we wilden waren?

Bedoel je dat? Zo, wat ik hier doe,

is de tradities van mijn ouders eren.

Zoals voor de kolonisatie.

Want het bier en de euro's om ze te kopen zijn wit. Alles is wit.

Je ziet niet dat je zelfs wit denkt. -Het is al goed.

Rustig. -Ik meen het.

Om af te sluiten...

de vrouwelijke geit die jullie hebben gevraagd, als teken van vruchtbaarheid.

Hier heb je ze.

Oom, ik geef u weer het woord.

Waar komen je ideeën over liefde vandaan? Denk je dat je die zelf hebt bedacht?

Ik wil één van de weinige tradities die ons nog resten, bewaren en vieren.

Sandrine, zijn jullie klaar? -Ja, we komen.

Wat scheelt er nu weer? -We komen.

Hemel. Exaucer, kom. Laten we hen wat in de war brengen, kom.

Luister.

Je hoeft niet mee te doen als je niet wilt.

Maar toon wel respect als ik het wel doe.

Hier heb je ze, hier heb je... Hier is Sandrine, schoonfamilie.

Chadrac...

Is dat Sandrine?

Is zij het niet? -Nee.

Ben jij Sandrine niet? -Nee.

Goed. Dat is ze niet. Laat de echte Sandrine dan maar komen.

We gaan geen risico's nemen. Wat als ze zeggen dat Chadrac niet echt Chadrac is?

Kijk eens, deze keer, Chadrac... Hier is Sandrine.

Hier is Sandrine.

Nee, nee, dat is ze niet.

Waar komt hij vandaan?

Oom, Chadrac...

Het is de zus van Sandrine.

Oom, wat heb ik u misdaan? -Wat?

Ik bedoel, jij en ik. Wat is het probleem eigenlijk?

Ze is het niet, zegt Chadrac. Zij is het niet.

Oké, maar zij is toch ook een Yangambi.

Eerlijk, ik ben moe.

Heel dat heen en weer maakt me echt moe.

Chadrac, deze keer heb ik de echte Sandrine mee.

Chadrac, is dat Sandrine? -Ja.

Goed. Sandrine, kom hier.

Misschien is dit niet jouw Chadrac.

Bewijs ons dat hij de echte Chadrac is.

Dit is een cool trouwfeest.

Gaat het?

Is er iets mis of zo?

Ja, ik weet niet...

Zeg het dan.

Ik voel het niet meer.

Denk ik.

Ik wil niet meer.

Is er iemand anders?

Nee, alleen jij...

Was de seks niet goed dan? Is het daarom?

Zeg het maar. Ik ga echt niet boos worden.

Het gaat niet om seks. -Waarover gaat het dan wel?

We zitten niet op dezelfde golflengte. -Welke golflengte dan?

Dan kan ik erop raken. Als jij niks zegt, kan ik niks doen.

Dit heeft geen zin meer. -Voor mij wel.

Zeg gewoon wat ik moet veranderen.

Niks. Je bent goed zoals je bent. -En daarom wil je me niet.

Stop met liegen tegen mij.

Gigi, als je zo praat, voel ik me ook niet veilig.

Maar zeg dan gewoon wat er is. -Niks.

Het is voor mij ook niet makkelijk. -Ik zal het makkelijk maken.

Ik zou alles voor je doen, maar jij moet het verpesten.

Spreek gewoon niet meer tegen mij.

En kom niet huilen omdat je spijt hebt, oké?

Fucking slet.

Weet je? Ik pak je mee op congé. Jij en ik, op mijn kosten.

Fuck it. Let's go.

Liefje, je liefdesverklaring van de Aldi,

schrijf die op een briefje, vouw die op, steek die in een envelop, lik eraan

en duw hem in je gat.

Weet je nog wat het eerste was wat je tegen mij zei?

'Ik ga miljonair worden.'

Denk je dat dat lukt door zielig in mijn fauteuil te blijven zitten?

Hoeveel moet je hebben voor je mijn lul in je mond steekt

en eraan zuigt?

Ik ken veel mensen. -Snokkie, stop.

Luister naar mij. We moeten naar huis. -Ik ben keigoed.

Doe normaal. Nee, je bent niet goed. Luister.