Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,080
Je neef is gewoon werfleider.
-Ik zei dat ik je een job kon fixen.
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
Putain.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Putain, ik ben een vrouw.
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,160
Anaïs Verschueren.
Gelieve geen boodschappen na te laten.
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,480
Bel mij gewoon nog eens terug.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
Dit lukt niet, verdomme.
7
00:00:24,800 --> 00:00:28,160
Ik moet gaan werken.
Ik kan zo toch niet gaan werken?
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,280
Jullie hadden...
Sorry. Amai, excuseer.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,600
Ik kom terug, hoor.
Dit komt goed.
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
Dag, protbeest. Je had gebeld.
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,200
Ik heb mijn regels.
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Ik dacht dat je gestopt was?
13
00:00:41,920 --> 00:00:43,000
Je kan vertrekken.
14
00:00:43,520 --> 00:00:46,720
Ik ben ontslagen.
Ik ga naar de Dynastie.
15
00:00:47,480 --> 00:00:52,520
Ze hangt rond met de politie,
met zij die Nassim hebben vermoord.
16
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
Je zegt altijd dat je vader komt,
maar hij is hier nooit.
17
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
Hoe zou het komen?
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,880
Wil je me binnendoen of zo?
Verdomde psychopaat.
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
Nee.
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Ik weet niet.
21
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
Naar waar gaan we?
-Het komt goed.
22
00:01:15,880 --> 00:01:18,440
Ik wil gewoon slapen, thuis.
23
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
Sorry.
24
00:01:43,280 --> 00:01:44,920
Het doel is...
25
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
om bezig te blijven.
26
00:01:50,240 --> 00:01:51,880
Want dat is de sleutel.
27
00:01:52,280 --> 00:01:57,200
Of het nu schilderen of yoga is...
28
00:01:58,400 --> 00:02:01,360
Het maakt eigenlijk niet uit,
zolang het maar een manier is
29
00:02:01,480 --> 00:02:08,480
om die dwanggedachten
om te zetten in iets positiefs.
30
00:02:12,320 --> 00:02:17,200
En zo veel mogelijk buiten, want,
het klinkt wat zweverig, ik weet het,
31
00:02:17,320 --> 00:02:21,960
maar dat is in feite
waar alles om draait.
32
00:02:22,080 --> 00:02:23,640
Dat is de natuur.
33
00:02:24,640 --> 00:02:28,720
Want de natuur
staat in feite veel dichter
34
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
bij wie wij in essentie
eigenlijk echt zijn.
35
00:02:31,360 --> 00:02:35,920
Wij zijn een levend onderdeel
van een levende kringloop,
36
00:02:36,040 --> 00:02:39,800
en dat idee is hoe je
van je verslaving afgeraakt.
37
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
Weten dat je niet alleen bent. Nooit.
38
00:02:43,840 --> 00:02:46,040
Dus het spreekt voor zich
39
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
dat ik wil dat mijn kinderen
daar ook bij zijn.
40
00:02:50,160 --> 00:02:53,720
Mijn zoon die in de keuken staat.
41
00:02:55,000 --> 00:02:59,640
Mijn dochter
die na haar schoolwerk inspringt.
42
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
Het moet echt...
43
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
als een thuis voelen.
44
00:03:06,320 --> 00:03:11,400
Ook dat van de mensen.
Ze moeten voelen dat wij om hen geven.
45
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
Het is dat gevoel van familie...
46
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
of zo, dat is...
47
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Dat is de filosofie.
48
00:03:33,320 --> 00:03:37,960
Met businessplan bedoelde
ik meer concrete projecties...
49
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
van cijfers.
50
00:03:40,800 --> 00:03:44,120
En wat bedoelt u precies
met projecties?
51
00:03:44,240 --> 00:03:48,400
Wat je dacht te verdienen
in het eerste jaar, in het tweede jaar.
52
00:03:48,520 --> 00:03:51,760
Een soort van plan van rendabiliteit.
53
00:03:51,880 --> 00:03:55,760
Dat hangt toch af van de hoeveelheid
patiënten die er zullen zijn?
54
00:03:56,680 --> 00:03:59,880
Toch? Dat kun je pas weten
als je het opendoet,
55
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
en om het open te doen, heb...
56
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
Daarvoor heb ik een lening nodig.
57
00:04:06,160 --> 00:04:08,760
Eerlijk, ik kan...
Allee, ik bedoel...
58
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
Op basis van deze uitleg kunnen we
niet zo veel doen voor u.
59
00:04:12,200 --> 00:04:16,920
Wij hebben echt cijfers nodig,
en nu is er, ja...
60
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
niks.
-Ik snap het.
61
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
Dan zijn we nu rond ook?
Wij zijn...
62
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
Ik heb dat vorige week
in de wc van mijn moeder gevonden.
63
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
En jij zegt dat nu pas?
64
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Heb je er met haar over gepraat?
65
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
Ik heb niets te zeggen tegen haar.
66
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
Stel je voor
dat mijn zus dat zou vinden.
67
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
Denk je dat ze niet zou delen?
68
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Mijn zus is dertien.
-Juist daarom.
69
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
Dat lijkt me een beetje veel
voor die leeftijd.
70
00:05:51,840 --> 00:05:55,560
Zeg iets voor ik 'm in mekaar sla.
-Wat ga je doen met de zak?
71
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
Verkopen.
72
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Verkopen?
-Ja.
73
00:05:59,800 --> 00:06:03,840
Is het omdat ik politie word dat je
illegale shit probeert uit te halen?
74
00:06:05,840 --> 00:06:08,400
Ik moet toch aan mijn plek geraken?
-Je hebt een plek.
75
00:06:08,960 --> 00:06:12,560
Bij mij en ook bij Snokkie.
Je wilt dat gewoon niet horen.
76
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
Ga je me aangeven of niet?
Want ik ga dat verkopen...
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Ik ga je niet aangeven.
78
00:06:16,920 --> 00:06:20,920
Je bent kwaad op je moeder
en nu ga je zelf drugs verkopen.
79
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Zo ben je niet,
dus denk na over wat je doet.
80
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
Je wilt echt dat ik je sla, hè?
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Wanneer ging je me vertellen
dat je hier dealt?
82
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
Ik deal niet.
83
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
Vijfhonderd pillen.
84
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Voor jou?
85
00:06:39,000 --> 00:06:40,280
Voor eigen gebruik?
86
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
Denk je dat ik stom ben?
87
00:06:42,920 --> 00:06:47,920
Ik moest ze bijhouden voor een maat.
-Mijn twee kinderen liegen beter.
88
00:06:54,200 --> 00:06:55,600
Eén bedoel je.
89
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
Ik weet dat ik heb gezegd
dat ik dat niet ging verkopen.
90
00:07:04,480 --> 00:07:07,800
Daarom vraag ik het aan jou.
Hoeveel moet je hebben?
91
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
Niks. Ik heb karma nodig
in plaats van geld.
92
00:07:10,760 --> 00:07:14,080
Ik heb gisteren gelachen met
een blinde die op zijn gezicht viel.
93
00:07:14,200 --> 00:07:16,800
Hoe kwam het?
-Omdat dat keigrappig was.
94
00:07:16,920 --> 00:07:21,440
Waarom zou ik anders lachen?
-Ik bedoel, hoe kwam het dat hij viel?
95
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
Omdat hij niks ziet, hè.
96
00:07:30,240 --> 00:07:31,640
Ja.
-Hallo?
97
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
Hallo...
-Ja, ik hoor je.
98
00:07:38,200 --> 00:07:41,560
Ja, omdat jij niets zegt.
-Waarom bel je, mama?
99
00:07:44,880 --> 00:07:48,720
Ik vind het niet makkelijk om te zeggen,
maar ik ga het gewoon zeggen.
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,520
Heb jij die pillen van Fabrice?
-Wauw. De pillen van Fabrice?
101
00:07:52,640 --> 00:07:55,400
Het zijn nu al pillen.
Overmorgen een overdosis?
102
00:07:55,520 --> 00:07:58,840
Ik weet wat je denkt, maar ik heb daar
deze keer echt niets mee te maken.
103
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Klinkt superlogisch. Jij belt mij,
maar je hebt er niks mee te maken.
104
00:08:01,840 --> 00:08:06,120
Ik bel je om te zeggen hoe gevaarlijk
het is om een zak xtc-pillen te stelen.
105
00:08:06,240 --> 00:08:08,720
Dat is wel grappig.
Ik dacht dat je sorry zou zeggen.
106
00:08:09,080 --> 00:08:12,040
Sorry? Sorry waarvoor?
107
00:08:15,360 --> 00:08:17,320
En? Bel hem terug.
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,520
Misschien moet je deze keer
je eigen stront zelf opkuisen.
109
00:08:22,640 --> 00:08:25,720
Het is jouw zoon.
-Ja, maar het zijn jouw pillen.
110
00:08:25,840 --> 00:08:30,400
Het was jouw auto.
Jouw glas wijn, jouw stuk grond.
111
00:08:30,520 --> 00:08:33,760
Plots is dit mijn probleem.
Hoe zit dat?
112
00:08:33,880 --> 00:08:38,080
Hoezo, mijn stuk grond?
-Je doet niks voor mij.
113
00:08:38,200 --> 00:08:41,440
Bijvoorbeeld, ik moet
helemaal alleen naar de bank.
114
00:08:41,560 --> 00:08:44,280
Ik moet helemaal alleen
ons verhaal gaan vertellen.
115
00:08:44,400 --> 00:08:47,120
Weet je hoe onnozel dat is?
Hoe stom dat voelt?
116
00:08:47,240 --> 00:08:51,680
Ik had je gezegd niet zonder
businessplan te gaan. Je luistert niet.
117
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
Ik luister wel.
-Niet waar.
118
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Ik doe ten minste iets.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
En ik niet?
-Nee.
120
00:08:59,160 --> 00:09:02,680
Je ligt hier op de zetel als een idioot.
-Zie je me zo?
121
00:09:02,800 --> 00:09:06,160
Als een idioot op de zetel?
-Hoe anders?
122
00:09:08,880 --> 00:09:11,720
Je vindt me echt een niksnut.
123
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
Het gekwetste mannelijke ego.
124
00:09:16,440 --> 00:09:20,280
Fragiliteit, dat krijg ik er ook nog
eens bij. Vind je dat zelf sexy?
125
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
Je kan echt een kreng zijn als je drinkt.
126
00:09:32,680 --> 00:09:35,920
We hebben dit weekend een actie
tegen rijden onder invloed
127
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
aan het Poelaertplein
128
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
en een betoging voor Palestina
aan het Centraal Station.
129
00:09:40,720 --> 00:09:44,040
Ik communiceer morgen
de verschillende teams.
130
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
We hebben vandaag trouwens
een nieuwe spits.
131
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Welkom, Rania.
132
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
We hebben een kleine traditie hier:
dat de nieuwe spitsen
133
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
de collega's trakteren
op een pintje. Is dat oké?
134
00:09:55,520 --> 00:09:58,320
Tenzij jij niet drinkt.
Dan mag je altijd taart kopen of zo.
135
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
Ik ben lactose-intolerant.
136
00:10:01,840 --> 00:10:04,280
En hij is lactose-intolerant.
137
00:10:04,880 --> 00:10:07,920
Rania is trouwens van de wijk,
dus Marius, ze rijdt met jullie mee.
138
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Probeer de spitsgrappen
tot een minimum te beperken.
139
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
Succes, iedereen.
140
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
Marius, hij/hem.
141
00:10:23,880 --> 00:10:25,000
Eerste dag?
142
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Ik ga je nu al zeggen:
Je hoeft geen schrik te hebben.
143
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Ik heb ook geen schrik.
-Goed.
144
00:10:32,760 --> 00:10:36,400
Want in het begin had ik ook schrik,
maar je zal rap zien dat dat misplaatst is.
145
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
Iedereen is hier eigenlijk
heel joviaal en mega open-minded.
146
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
Het is oké, hoor. Ik ben echt...
147
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
De politie is niet
wat ze 30 jaar geleden was.
148
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
Je hebt hier een beetje
van alles rondlopen.
149
00:10:46,960 --> 00:10:51,760
De L's, de G's, de B's, de...
T's, de Q's...
150
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
Moslims, atheïsten...
151
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
christenen, wokers, antiwokers.
152
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
Mark daar is zelfs boeddhist.
153
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
Oké, en wat ben jij?
-Ik ben crossfitter.
154
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
Maar om de twee zondagen
speel ik ook padel.
155
00:11:10,280 --> 00:11:12,600
Heb je al een rondleiding gekregen?
156
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
Die koffiekan zou ik niet gebruiken.
Hij ruikt wat muf.
157
00:11:16,560 --> 00:11:19,600
Ah, hier. Ça va?
-Op het gemak. Met jou?
158
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Rania, Nabil.
Nabil, Rania.
159
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Salam, Rania.
160
00:11:26,640 --> 00:11:27,800
Salam.
161
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Deze lelijkaard is mijn partner.
162
00:11:30,120 --> 00:11:33,640
Het is haar eerste week.
-Hoe oud ben je?
163
00:11:34,920 --> 00:11:37,440
Achttien.
-Je bent er vroeg bij.
164
00:11:38,120 --> 00:11:41,120
Bang dat alle dealers opgepakt zijn
tegen dat je afgestudeerd bent?
165
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
Ik heb al gezegd dat ze
niet bang hoeft te zijn.
166
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
Tot straks.
167
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
Het belangrijkste
is dat we een vibe hebben.
168
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
Samen koken, een keer op café.
169
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Speel je een instrument?
-Nee.
170
00:11:57,240 --> 00:12:01,600
Oké, want elke dinsdag hebben wij hier
een jam en dat kan uit de hand lopen.
171
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
Dat is een vibe, maar je moet er
wel een beetje into zijn.
172
00:12:05,160 --> 00:12:09,360
Dat is wel belangrijk voor ons.
Dat liep wat mis met onze vorige coloc.
173
00:12:09,480 --> 00:12:12,080
Die zat niet in die vibe. Die wist niet
wat het was om artiest te zijn.
174
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
Ja, maar dat is geen probleem.
Ik ben zelf ook artiest.
175
00:12:15,400 --> 00:12:18,720
Ah, nice. Wat voor werk maak je?
176
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
Vooral zeefdruk.
177
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
Cool... denk ik.
178
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Ik denk wel dat dat plezant is.
-Wat doen jullie?
179
00:12:28,000 --> 00:12:31,680
Ik ben filmmaker en on the side
soms eens in de horeca.
180
00:12:33,120 --> 00:12:36,600
Bij mij is het omgekeerd.
Ik werk vooral in de horeca,
181
00:12:36,720 --> 00:12:41,280
maar ik heb daar geen goesting meer in,
dus ik denk eraan een film te maken.
182
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
Wanneer zouden jullie
mij iets laten weten?
183
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Voor mij zit het wel goed.
-Voor mij ook.
184
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
Je ziet er wel een chille gast uit.
185
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
Juist, ik heb wel loonfiches nodig
van de voorbije drie maanden.
186
00:12:56,160 --> 00:12:59,000
Dan is het goed voor mij.
-Ik heb het geld, geen zorgen.
187
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Mijn papa wil
een beetje zekerheid.
188
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
Ik laat nog liever mijn laatste nier pikken
dan met twee kunstenaars samen te wonen.
189
00:13:10,920 --> 00:13:12,160
Was dat zo erg?
190
00:13:12,280 --> 00:13:14,640
Ik zweer het je.
Er is zelfs een filmpje van mij
191
00:13:14,760 --> 00:13:18,880
waarin ik 48 uur in een bad
vol met duivenstront lig te slapen.
192
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
Wat was de bedoeling
van dat kunstwerk?
193
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
Welk kunstwerk? Nee, dat is het juist.
194
00:13:25,200 --> 00:13:27,920
Liever opnieuw dat dan met zo
twee mushten te gaan samenhokken.
195
00:13:28,040 --> 00:13:31,800
Ik kan het niet blijven vragen aan
mijn vrienden om bij hen te wonen.
196
00:13:32,720 --> 00:13:36,760
Ze denken dat ze weten
hoe ik moet leven. Dat irriteert mij.
197
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
Daar moet je echt mee opletten.
198
00:13:38,760 --> 00:13:41,920
Ik mis maar één ding in mijn leven,
en dat zijn mijn copains.
199
00:13:42,040 --> 00:13:45,520
Maar bon, die zijn weg
en die komen nooit meer terug.
200
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Zijn ze gestorven?
201
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
Nee, zot. Die zitten in Oostende.
202
00:13:53,800 --> 00:13:56,760
Waarom ga je dan niet naar Oostende?
-Dat is keiver.
203
00:13:56,880 --> 00:14:00,240
En dan een uur samengehokt zitten
met allemaal Flamands op de trein?
204
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
Je bent gek.
205
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
Begrijp mij niet verkeerd, we hebben
hier altijd heel graag gewoond.
206
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
Ook nooit echt problemen gehad of zo.
207
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
Maar ja, die stad...
208
00:14:09,640 --> 00:14:12,760
Op de duur vroegen wij ons ook af:
wat proberen we eigenlijk te bewijzen?
209
00:14:12,880 --> 00:14:15,680
Je wilt niet direct terug
onder de kerktoren gaan wonen,
210
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
maar waarom blijven
als je ergens kunt wonen
211
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
waar je niet constant wordt geconfronteerd
met de miserie van andere mensen?
212
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Ik neem het.
213
00:14:23,600 --> 00:14:26,560
Oei. Ik dacht dat ik het
in de advertentie had gezet,
214
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
het is niet voor studenten.
-Ik ben geen student.
215
00:14:30,520 --> 00:14:34,200
Hoeveel was het,
850 per maand?
216
00:14:34,320 --> 00:14:38,000
Ja, maar er komen nog kosten bij.
Dus 150 euro voor...
217
00:14:38,120 --> 00:14:41,560
Waarom zeg je niet gewoon direct
dat het 1000 euro kost?
218
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Omdat dat duur klinkt.
219
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
Het is goed. Ik neem het.
220
00:14:49,080 --> 00:14:51,680
Is je moeder hier ook?
-Nee,
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
maar ik heb het geld,
als dat de vraag is.
222
00:14:54,960 --> 00:14:57,200
Oké. Ja, top.
223
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Stuur me je loonfiches door
en ik zal je terugbellen.
224
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
Fucking loonfiches.
-Pardon?
225
00:15:02,920 --> 00:15:06,400
Ik zal dat fiksen, oké?
Het is goed.
226
00:15:28,160 --> 00:15:30,480
What the fuck?
-Wat is er?
227
00:15:31,080 --> 00:15:33,840
Ik weet niet. Ik dacht dat je
op je kamer zou zijn of zo.
228
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
Ik heb niet echt een kamer.
229
00:15:36,400 --> 00:15:40,240
Oké, ciao.
-Wacht, wat is het probleem?
230
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
Ik dacht dat wij gingen...
231
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
Dat kan toch nog?
232
00:15:45,880 --> 00:15:47,960
Ik vind dat juist spannender.
233
00:15:48,800 --> 00:15:51,480
Ik word helemaal gek
als ik aan jou denk terwijl...
234
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
Jij denkt echt dat ik hier
mijn vingers in mijn foef ga steken
235
00:15:54,960 --> 00:15:57,720
terwijl iedereen die achter jou
passeert rustig kan meekijken?
236
00:15:57,840 --> 00:16:01,360
Laat vallen. Ik heb geen tijd
voor preuts gedoe.
237
00:16:01,480 --> 00:16:03,520
Wat? Wat wil je dat ik doe?
238
00:16:03,640 --> 00:16:06,320
Moet ik kijken hoe jij je aftrekt
achter een struik?
239
00:16:09,200 --> 00:16:11,920
Ik heb niet echt een kamer,
dus wat wil je dat ik doe?
240
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
Hoe kan dat nu?
241
00:16:14,760 --> 00:16:17,280
Mijn moeder is een junk,
dus ik kan daar niet wonen.
242
00:16:18,840 --> 00:16:20,920
Damn. Jij praat zo over je moeder?
243
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
Want jij praat nooit slecht
over je moeder.
244
00:16:23,280 --> 00:16:25,800
Die leest je verhaaltjes voor
en geeft je een kusje op je voorhoofd.
245
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Ik snap het al.
246
00:16:27,360 --> 00:16:30,080
Ik belde omdat ik geil was,
niet om hoofdpijn te krijgen.
247
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
Allee, ciao.
-Ja.
248
00:17:00,440 --> 00:17:02,920
Je bent zo fucking geil.
249
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Je bent een fucking geile ster.
250
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Iedereen houdt van jou.
251
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
Fucking geile ster.
252
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
Goeiemorgen.
253
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Goeiemorgen.
254
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
Moet dat zo luid?
255
00:17:58,440 --> 00:17:59,640
Sorry.
256
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
Doe je dat nu expres?
257
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
Gregory, gewoon.
258
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
Eet gewoon.
259
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
Sorry.
-Wat?
260
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
Sorry.
261
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
Ah, de toerist.
-Waar is Hans?
262
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
Op zijn troon.
-Bedankt.
263
00:19:42,720 --> 00:19:46,000
Sorry, er was een probleem
met de tram.
264
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Ik heb de twee eerste gemist
en de derde had panne.
265
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
Wat betekent een job voor jou?
266
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
Wat?
-Je bent twee uur te laat.
267
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
Wat betekent een job dan voor jou?
268
00:20:01,560 --> 00:20:04,640
Iets wat ik moet doen
om geld te verdienen.
269
00:20:04,760 --> 00:20:07,120
Fout. Het is niet iets wat je moet doen.
270
00:20:07,240 --> 00:20:10,920
Niets moet. Met of zonder jou,
het gebouw raakt af.
271
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Ik dacht dat je kwaad was.
-Twee uur, Gigi.
272
00:20:13,640 --> 00:20:17,240
Ik ben nog nooit twee uur te laat geweest.
-Ja, maar...
273
00:20:17,360 --> 00:20:19,040
als de bus te laat komt...
274
00:20:19,160 --> 00:20:21,280
Nog één keer en je bent ontslagen.
275
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Ik wilde je nog iets vragen.
276
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Kan ik loonfiches krijgen?
277
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
Je werkt in het zwart.
278
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
Nee dus.
-Hoe moet ik dan een appartement huren?
279
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
Heb je geen ouders?
-Ik heb het over loonfiches.
280
00:20:37,720 --> 00:20:41,720
Heb je niks? Eén of ander document
dat ik kan tonen?
281
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
Goed, ik zal je iets mailen.
282
00:20:46,000 --> 00:20:47,040
Bedankt.
283
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
Kan dat snel?
-Ga werken. Je irriteert me.
284
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
Goed.
285
00:20:57,920 --> 00:21:00,840
Waarom trek ik altijd
zulke debielen aan?
286
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
Tachtig euro?
-Mijn welzijn is belangrijk.
287
00:21:03,840 --> 00:21:07,320
Je welzijn is belangrijk voor me.
Dat weet je.
288
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Tachtig euro. Wauw.
289
00:21:12,280 --> 00:21:16,440
Je reageert alsof we arm zijn.
-We hebben geen pot met goud.
290
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Dat zijn jouw zaken niet.
291
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
Het is mijn recht
om met mijn welzijn bezig te zijn.
292
00:21:22,960 --> 00:21:27,560
Ik ben mijn duivels aan het temmen.
Ik ben met mijn demonen bezig.
293
00:21:27,680 --> 00:21:31,760
En het enige waar jij
op gefocust bent, is dat geld.
294
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
Het is niet omdat we geen geld hebben
dat we arm zijn.
295
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Wat?
296
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
En ik denk ook even luidop.
Sorry, maar...
297
00:21:45,640 --> 00:21:47,680
Volgens mij moet jij
ook gaan praten met iemand.
298
00:21:47,800 --> 00:21:50,520
Ik vind echt
dat jij de laatste tijd zo...
299
00:21:51,400 --> 00:21:53,080
Ben je nu serieus?
300
00:21:53,200 --> 00:21:58,000
Ik heb geen tijd om naar een therapeut
te gaan en 80 euro te betalen.
301
00:21:58,120 --> 00:22:02,360
Ik ben 4000 euro aan pillen kwijt.
302
00:22:02,480 --> 00:22:05,120
Kun jij me 4000 euro lenen?
-Nee, natuurlijk niet.
303
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
Voilà.
304
00:22:13,040 --> 00:22:15,280
Ik denk:
ik ga vandaag niet meer drinken.
305
00:22:15,400 --> 00:22:20,000
En in mijn andere hand heb ik dan
gewoon een glas wijn vast en drink ik.
306
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Dat is kei-abstract.
307
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Hetzelfde is ook aan de hand
met die vreselijke coke.
308
00:22:27,240 --> 00:22:30,760
Je zegt dat je dat niet doet,
maar je bent dat aan het doen.
309
00:22:30,880 --> 00:22:34,720
Ondertussen is het gewoon onmogelijk
om nog in de spiegel of zo te kijken.
310
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
Snap je?
311
00:22:38,760 --> 00:22:42,880
Ik kan zelfs mijn eigen dochter
niet meer in de ogen kijken.
312
00:22:43,000 --> 00:22:46,280
Ik ben echt keihard aan het liegen.
Dat is echt vreselijk.
313
00:22:46,400 --> 00:22:48,280
Dat is gewoon verschrikkelijk.
314
00:22:50,240 --> 00:22:53,760
Dat is voorlopig. Het is niet
omdat je dat nu niet kunt,
315
00:22:53,880 --> 00:22:57,640
dat je je dochter nooit meer
in de ogen kunt kijken. Dat kan nog.
316
00:23:00,360 --> 00:23:04,840
En waarom denk je
dat je hervallen bent?
317
00:23:11,720 --> 00:23:13,160
Seks of zo.
318
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Of nee, wacht,
het is meer zoiets als...
319
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
intimiteit of zoiets.
320
00:23:27,960 --> 00:23:32,160
Liefde, connectie.
Alles wat daar eigenlijk...
321
00:23:32,680 --> 00:23:36,080
wat daarrond hangt, denk ik. Ja.
322
00:23:38,040 --> 00:23:43,800
Ik draai het eens om. Wat denk je dat je
drie jaar geleden clean heeft gemaakt?
323
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
Mijn kinderen.
324
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
Mijn zoon.
325
00:23:57,520 --> 00:23:58,760
Mijn zoon.
326
00:24:02,800 --> 00:24:06,120
En als je dan nadenkt
over liefde en intimiteit
327
00:24:06,240 --> 00:24:09,400
in die context met je zoon,
wat denk je dan?
328
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
Ja, dan...
329
00:24:12,640 --> 00:24:17,520
Ik denk dat ik... Ik hou heel veel
van hem, dus die intimiteit...
330
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
die zit wel...
331
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
die zit wel daar, maar ik...
332
00:24:22,120 --> 00:24:27,120
Ik zie hem onvoorwaardelijk
en intens graag, maar ik...
333
00:24:28,440 --> 00:24:30,160
Ik ben geen moeder.
334
00:24:30,280 --> 00:24:33,720
Ik ben eigenlijk geen moeder. Ik...
335
00:24:35,200 --> 00:24:38,440
Ik kan dat niet.
Ik wil dat ook niet kunnen.
336
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
Hé, baby.
337
00:24:54,760 --> 00:24:58,120
Bel me maar eens terug
als je dit hoort. Ik wou...
338
00:24:58,840 --> 00:25:00,000
Allee...
339
00:25:05,040 --> 00:25:09,200
Ik ben misschien
wat hard geweest, denk ik.
340
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
Kijk, het is echt niet...
341
00:25:14,560 --> 00:25:16,880
niet makkelijk of zo voor jou.
342
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
En ik besef dat wel. Ik weet dat wel.
343
00:25:23,040 --> 00:25:25,280
We kunnen afspreken daar...
344
00:25:28,600 --> 00:25:30,160
ja, op onze bank...
345
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Voilà.
346
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
Ik ben blij om je te zien.
347
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
Weet je nog wat je hebt beloofd? Hier?
348
00:26:03,680 --> 00:26:06,080
Ja, dat ik niet meer zou gebruiken.
349
00:26:08,960 --> 00:26:10,000
En?
350
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
Wat?
-Hoe voelt dat?
351
00:26:12,120 --> 00:26:13,280
Wat?
352
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Weten dat je woord niks waard is.
353
00:26:16,200 --> 00:26:19,600
Je moet me niet zo de grond in boren,
Gigi. Ik doe dat zelf al genoeg.
354
00:26:19,720 --> 00:26:22,960
Alles voelt kut.
Alles is totaal kut. Oké?
355
00:26:27,920 --> 00:26:30,720
Dat is bij mij ook.
-Ik weet het, schat.
356
00:26:35,440 --> 00:26:38,160
Ga je stoppen als ik naar huis kom?
357
00:26:38,280 --> 00:26:42,280
De dingen zijn niet zo simpel.
Dat zit zo niet in elkaar.
358
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
Als je mij graag zag,
zei je gewoon ja.
359
00:26:44,760 --> 00:26:48,680
Heb je te lang bij je vader gehangen?
Jesus Christ, echt waar.
360
00:26:48,800 --> 00:26:53,360
Die kon ook alles op zich projecteren
alsof ik er niks mee te maken had.
361
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
Ik heb ook slechte ouders gehad, ja.
362
00:26:56,480 --> 00:26:59,680
Ik heb keislechte ouders gehad.
Ik weet exact hoe je je voelt.
363
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
Wij komen eigenlijk uit een...
364
00:27:02,400 --> 00:27:05,240
uit een lange familielijn
van allemaal figuren
365
00:27:05,360 --> 00:27:09,240
die op geen enkele manier weten
hoe ze met zichzelf moeten omgaan.
366
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
Is dat een excuus?
-Nee, dat is geen excuus.
367
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
Maar ik vind wel dat jij
dat moet doorbreken, snap je?
368
00:27:16,480 --> 00:27:19,040
Dat doe je niet door te zeggen
dat ik niet van je zou houden.
369
00:27:19,160 --> 00:27:21,080
Ik hou keiveel van je.
370
00:27:21,200 --> 00:27:25,640
Onnozelaar. Ik hou superveel van jou.
Ik zie niemand liever dan jou.
371
00:27:26,240 --> 00:27:29,520
Ik wil niets liever
dan dat je naar huis komt.
372
00:27:29,640 --> 00:27:31,320
Al heel de tijd.
373
00:27:41,120 --> 00:27:43,520
En ik weet wat ik je heb beloofd.
374
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
Sorry ook gewoon...
375
00:28:00,760 --> 00:28:05,200
Het spijt me dat ik dat ook
nog nooit zo heb gezegd eigenlijk.
376
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
Geloof je mij? Of niet?
377
00:28:27,720 --> 00:28:31,160
Ik ga echt beter mijn best doen.
378
00:28:34,960 --> 00:28:36,280
Ik ga...
379
00:28:36,400 --> 00:28:38,560
Dit is het niet.
Ik ga echt...
380
00:28:42,120 --> 00:28:44,600
Het wordt echt beter.
381
00:28:44,720 --> 00:28:47,520
Het gaat echt beter worden.
Het komt goed.
382
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Beloofd?
383
00:29:22,880 --> 00:29:26,560
Ik weet dat Fabrice bijvoorbeeld
ook echt zijn best zal doen.
384
00:29:26,680 --> 00:29:29,000
Wat?
-Zeker als je die pillen teruggeeft.
385
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Hij zal je echt keidankbaar zijn.
-What the fuck ben je aan het zeggen?
386
00:29:33,440 --> 00:29:36,720
Wat? Ik wil gewoon niet
dat jij in de problemen komt.
387
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Jij bent ziek.
388
00:29:37,960 --> 00:29:41,560
Gigi, komaan. Je kunt toch geen zak
bollen pikken en dan denken dat...
389
00:29:41,680 --> 00:29:43,320
Hé. Gigi.
390
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
Hé, Gigi.
-Laat me met rust.
391
00:29:48,040 --> 00:29:51,040
Is dat hier een fucking razzia?
-Rustig.
392
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Ik wil gewoon met je praten.
-Klootzak.
393
00:30:09,560 --> 00:30:12,400
Hallo, dispatch. Hoe kan ik u helpen?
-Mijn moeder is drugsverslaafd.
394
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
Haar naam is Anaïs Verschueren.
Haar vriend is Fabrice Bassin.
395
00:30:15,760 --> 00:30:18,440
Ze wonen in de Edmond Machtenslaan 155
in Molenbeek.
396
00:30:18,560 --> 00:30:20,960
Oké. Is er sprake
van geweldpleging, meneer?
397
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Ja.
398
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Wordt u geslagen?
399
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
Ja.
-Wat is uw naam, meneer?
400
00:34:07,920 --> 00:34:11,680
Dag, mevrouw. Ik werk bij de politie
zone Brussel-West.
401
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Als ik straks uw dochter
een lijn speed zien snuiven,
402
00:34:14,840 --> 00:34:17,040
dan ga ik me natuurlijk
wel wat vragen stellen.
403
00:34:21,960 --> 00:34:25,280
Misschien windt het u wel op
om een vis in uw gat te stoppen.
404
00:34:25,400 --> 00:34:27,520
Wat?
-U zou de eerste niet zijn.
405
00:34:27,640 --> 00:34:30,520
Voilà, als je eerlijk bent,
de mensen begrijpen dat...
406
00:34:33,720 --> 00:34:34,720
Wegwezen.
407
00:34:35,240 --> 00:34:39,160
Je moet hier weg.
Ik moet bewijzen dat ze hier veilig is.
408
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
Het is hier niet veilig.
-Wat?
409
00:34:41,960 --> 00:34:44,160
Je zoon heeft een gangster bestolen.
32469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof