Original subtitles

Je neef is gewoon werfleider. -Ik zei dat ik je een job kon fixen.

Putain.

Putain, ik ben een vrouw.

Anaïs Verschueren. Gelieve geen boodschappen na te laten.

Bel mij gewoon nog eens terug.

Dit lukt niet, verdomme.

Ik moet gaan werken. Ik kan zo toch niet gaan werken?

Jullie hadden... Sorry. Amai, excuseer.

Ik kom terug, hoor. Dit komt goed.

Dag, protbeest. Je had gebeld.

Ik heb mijn regels.

Ik dacht dat je gestopt was?

Je kan vertrekken.

Ik ben ontslagen. Ik ga naar de Dynastie.

Ze hangt rond met de politie, met zij die Nassim hebben vermoord.

Je zegt altijd dat je vader komt, maar hij is hier nooit.

Hoe zou het komen?

Wil je me binnendoen of zo? Verdomde psychopaat.

Nee.

Ik weet niet.

Naar waar gaan we? -Het komt goed.

Ik wil gewoon slapen, thuis.

Sorry.

Het doel is...

om bezig te blijven.

Want dat is de sleutel.

Of het nu schilderen of yoga is...

Het maakt eigenlijk niet uit, zolang het maar een manier is

om die dwanggedachten om te zetten in iets positiefs.

En zo veel mogelijk buiten, want, het klinkt wat zweverig, ik weet het,

maar dat is in feite waar alles om draait.

Dat is de natuur.

Want de natuur staat in feite veel dichter

bij wie wij in essentie eigenlijk echt zijn.

Wij zijn een levend onderdeel van een levende kringloop,

en dat idee is hoe je van je verslaving afgeraakt.

Weten dat je niet alleen bent. Nooit.

Dus het spreekt voor zich

dat ik wil dat mijn kinderen daar ook bij zijn.

Mijn zoon die in de keuken staat.

Mijn dochter die na haar schoolwerk inspringt.

Het moet echt...

als een thuis voelen.

Ook dat van de mensen. Ze moeten voelen dat wij om hen geven.

Het is dat gevoel van familie...

of zo, dat is...

Dat is de filosofie.

Met businessplan bedoelde ik meer concrete projecties...

van cijfers.

En wat bedoelt u precies met projecties?

Wat je dacht te verdienen in het eerste jaar, in het tweede jaar.

Een soort van plan van rendabiliteit.

Dat hangt toch af van de hoeveelheid patiënten die er zullen zijn?

Toch? Dat kun je pas weten als je het opendoet,

en om het open te doen, heb...

Daarvoor heb ik een lening nodig.

Eerlijk, ik kan... Allee, ik bedoel...

Op basis van deze uitleg kunnen we niet zo veel doen voor u.

Wij hebben echt cijfers nodig, en nu is er, ja...

niks. -Ik snap het.

Dan zijn we nu rond ook? Wij zijn...

Ik heb dat vorige week in de wc van mijn moeder gevonden.

En jij zegt dat nu pas?

Heb je er met haar over gepraat?

Ik heb niets te zeggen tegen haar.

Stel je voor dat mijn zus dat zou vinden.

Denk je dat ze niet zou delen?

Mijn zus is dertien. -Juist daarom.

Dat lijkt me een beetje veel voor die leeftijd.

Zeg iets voor ik 'm in mekaar sla. -Wat ga je doen met de zak?

Verkopen.

Verkopen? -Ja.

Is het omdat ik politie word dat je illegale shit probeert uit te halen?

Ik moet toch aan mijn plek geraken? -Je hebt een plek.

Bij mij en ook bij Snokkie. Je wilt dat gewoon niet horen.

Ga je me aangeven of niet? Want ik ga dat verkopen...

Ik ga je niet aangeven.

Je bent kwaad op je moeder en nu ga je zelf drugs verkopen.

Zo ben je niet, dus denk na over wat je doet.

Je wilt echt dat ik je sla, hè?

Wanneer ging je me vertellen dat je hier dealt?

Ik deal niet.

Vijfhonderd pillen.

Voor jou?

Voor eigen gebruik?

Denk je dat ik stom ben?

Ik moest ze bijhouden voor een maat. -Mijn twee kinderen liegen beter.

Eén bedoel je.

Ik weet dat ik heb gezegd dat ik dat niet ging verkopen.

Daarom vraag ik het aan jou. Hoeveel moet je hebben?

Niks. Ik heb karma nodig in plaats van geld.

Ik heb gisteren gelachen met een blinde die op zijn gezicht viel.

Hoe kwam het? -Omdat dat keigrappig was.

Waarom zou ik anders lachen? -Ik bedoel, hoe kwam het dat hij viel?

Omdat hij niks ziet, hè.

Ja. -Hallo?

Hallo... -Ja, ik hoor je.

Ja, omdat jij niets zegt. -Waarom bel je, mama?

Ik vind het niet makkelijk om te zeggen, maar ik ga het gewoon zeggen.

Heb jij die pillen van Fabrice? -Wauw. De pillen van Fabrice?

Het zijn nu al pillen. Overmorgen een overdosis?

Ik weet wat je denkt, maar ik heb daar deze keer echt niets mee te maken.

Klinkt superlogisch. Jij belt mij, maar je hebt er niks mee te maken.

Ik bel je om te zeggen hoe gevaarlijk het is om een zak xtc-pillen te stelen.

Dat is wel grappig. Ik dacht dat je sorry zou zeggen.

Sorry? Sorry waarvoor?

En? Bel hem terug.

Misschien moet je deze keer je eigen stront zelf opkuisen.

Het is jouw zoon. -Ja, maar het zijn jouw pillen.

Het was jouw auto. Jouw glas wijn, jouw stuk grond.

Plots is dit mijn probleem. Hoe zit dat?

Hoezo, mijn stuk grond? -Je doet niks voor mij.

Bijvoorbeeld, ik moet helemaal alleen naar de bank.

Ik moet helemaal alleen ons verhaal gaan vertellen.

Weet je hoe onnozel dat is? Hoe stom dat voelt?

Ik had je gezegd niet zonder businessplan te gaan. Je luistert niet.

Ik luister wel. -Niet waar.

Ik doe ten minste iets.

En ik niet? -Nee.

Je ligt hier op de zetel als een idioot. -Zie je me zo?

Als een idioot op de zetel? -Hoe anders?

Je vindt me echt een niksnut.

Het gekwetste mannelijke ego.

Fragiliteit, dat krijg ik er ook nog eens bij. Vind je dat zelf sexy?

Je kan echt een kreng zijn als je drinkt.

We hebben dit weekend een actie tegen rijden onder invloed

aan het Poelaertplein

en een betoging voor Palestina aan het Centraal Station.

Ik communiceer morgen de verschillende teams.

We hebben vandaag trouwens een nieuwe spits.

Welkom, Rania.

We hebben een kleine traditie hier: dat de nieuwe spitsen

de collega's trakteren op een pintje. Is dat oké?

Tenzij jij niet drinkt. Dan mag je altijd taart kopen of zo.

Ik ben lactose-intolerant.

En hij is lactose-intolerant.

Rania is trouwens van de wijk, dus Marius, ze rijdt met jullie mee.

Probeer de spitsgrappen tot een minimum te beperken.

Succes, iedereen.

Marius, hij/hem.

Eerste dag?

Ik ga je nu al zeggen: Je hoeft geen schrik te hebben.

Ik heb ook geen schrik. -Goed.

Want in het begin had ik ook schrik, maar je zal rap zien dat dat misplaatst is.

Iedereen is hier eigenlijk heel joviaal en mega open-minded.

Het is oké, hoor. Ik ben echt...

De politie is niet wat ze 30 jaar geleden was.

Je hebt hier een beetje van alles rondlopen.

De L's, de G's, de B's, de... T's, de Q's...

Moslims, atheïsten...

christenen, wokers, antiwokers.

Mark daar is zelfs boeddhist.

Oké, en wat ben jij? -Ik ben crossfitter.

Maar om de twee zondagen speel ik ook padel.

Heb je al een rondleiding gekregen?

Die koffiekan zou ik niet gebruiken. Hij ruikt wat muf.

Ah, hier. Ça va? -Op het gemak. Met jou?

Rania, Nabil. Nabil, Rania.

Salam, Rania.

Salam.

Deze lelijkaard is mijn partner.

Het is haar eerste week. -Hoe oud ben je?

Achttien. -Je bent er vroeg bij.

Bang dat alle dealers opgepakt zijn tegen dat je afgestudeerd bent?

Ik heb al gezegd dat ze niet bang hoeft te zijn.

Tot straks.

Het belangrijkste is dat we een vibe hebben.

Samen koken, een keer op café.

Speel je een instrument? -Nee.

Oké, want elke dinsdag hebben wij hier een jam en dat kan uit de hand lopen.

Dat is een vibe, maar je moet er wel een beetje into zijn.

Dat is wel belangrijk voor ons. Dat liep wat mis met onze vorige coloc.

Die zat niet in die vibe. Die wist niet wat het was om artiest te zijn.

Ja, maar dat is geen probleem. Ik ben zelf ook artiest.

Ah, nice. Wat voor werk maak je?

Vooral zeefdruk.

Cool... denk ik.

Ik denk wel dat dat plezant is. -Wat doen jullie?

Ik ben filmmaker en on the side soms eens in de horeca.

Bij mij is het omgekeerd. Ik werk vooral in de horeca,

maar ik heb daar geen goesting meer in, dus ik denk eraan een film te maken.

Wanneer zouden jullie mij iets laten weten?

Voor mij zit het wel goed. -Voor mij ook.

Je ziet er wel een chille gast uit.

Juist, ik heb wel loonfiches nodig van de voorbije drie maanden.

Dan is het goed voor mij. -Ik heb het geld, geen zorgen.

Mijn papa wil een beetje zekerheid.

Ik laat nog liever mijn laatste nier pikken dan met twee kunstenaars samen te wonen.

Was dat zo erg?

Ik zweer het je. Er is zelfs een filmpje van mij

waarin ik 48 uur in een bad vol met duivenstront lig te slapen.

Wat was de bedoeling van dat kunstwerk?

Welk kunstwerk? Nee, dat is het juist.

Liever opnieuw dat dan met zo twee mushten te gaan samenhokken.

Ik kan het niet blijven vragen aan mijn vrienden om bij hen te wonen.

Ze denken dat ze weten hoe ik moet leven. Dat irriteert mij.

Daar moet je echt mee opletten.

Ik mis maar één ding in mijn leven, en dat zijn mijn copains.

Maar bon, die zijn weg en die komen nooit meer terug.

Zijn ze gestorven?

Nee, zot. Die zitten in Oostende.

Waarom ga je dan niet naar Oostende? -Dat is keiver.

En dan een uur samengehokt zitten met allemaal Flamands op de trein?

Je bent gek.

Begrijp mij niet verkeerd, we hebben hier altijd heel graag gewoond.

Ook nooit echt problemen gehad of zo.

Maar ja, die stad...

Op de duur vroegen wij ons ook af: wat proberen we eigenlijk te bewijzen?

Je wilt niet direct terug onder de kerktoren gaan wonen,

maar waarom blijven als je ergens kunt wonen

waar je niet constant wordt geconfronteerd met de miserie van andere mensen?

Ik neem het.

Oei. Ik dacht dat ik het in de advertentie had gezet,

het is niet voor studenten. -Ik ben geen student.

Hoeveel was het, 850 per maand?

Ja, maar er komen nog kosten bij. Dus 150 euro voor...

Waarom zeg je niet gewoon direct dat het 1000 euro kost?

Omdat dat duur klinkt.

Het is goed. Ik neem het.

Is je moeder hier ook? -Nee,

maar ik heb het geld, als dat de vraag is.

Oké. Ja, top.

Stuur me je loonfiches door en ik zal je terugbellen.

Fucking loonfiches. -Pardon?

Ik zal dat fiksen, oké? Het is goed.

What the fuck? -Wat is er?

Ik weet niet. Ik dacht dat je op je kamer zou zijn of zo.

Ik heb niet echt een kamer.

Oké, ciao. -Wacht, wat is het probleem?

Ik dacht dat wij gingen...

Dat kan toch nog?

Ik vind dat juist spannender.

Ik word helemaal gek als ik aan jou denk terwijl...

Jij denkt echt dat ik hier mijn vingers in mijn foef ga steken

terwijl iedereen die achter jou passeert rustig kan meekijken?

Laat vallen. Ik heb geen tijd voor preuts gedoe.

Wat? Wat wil je dat ik doe?

Moet ik kijken hoe jij je aftrekt achter een struik?

Ik heb niet echt een kamer, dus wat wil je dat ik doe?

Hoe kan dat nu?

Mijn moeder is een junk, dus ik kan daar niet wonen.

Damn. Jij praat zo over je moeder?

Want jij praat nooit slecht over je moeder.

Die leest je verhaaltjes voor en geeft je een kusje op je voorhoofd.

Ik snap het al.

Ik belde omdat ik geil was, niet om hoofdpijn te krijgen.

Allee, ciao. -Ja.

Je bent zo fucking geil.

Je bent een fucking geile ster.

Iedereen houdt van jou.

Fucking geile ster.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen.

Moet dat zo luid?

Sorry.

Doe je dat nu expres?

Gregory, gewoon.

Eet gewoon.

Sorry. -Wat?

Sorry.

Ah, de toerist. -Waar is Hans?

Op zijn troon. -Bedankt.

Sorry, er was een probleem met de tram.

Ik heb de twee eerste gemist en de derde had panne.

Wat betekent een job voor jou?

Wat? -Je bent twee uur te laat.

Wat betekent een job dan voor jou?

Iets wat ik moet doen om geld te verdienen.

Fout. Het is niet iets wat je moet doen.

Niets moet. Met of zonder jou, het gebouw raakt af.

Ik dacht dat je kwaad was. -Twee uur, Gigi.

Ik ben nog nooit twee uur te laat geweest. -Ja, maar...

als de bus te laat komt...

Nog één keer en je bent ontslagen.

Ik wilde je nog iets vragen.

Kan ik loonfiches krijgen?

Je werkt in het zwart.

Nee dus. -Hoe moet ik dan een appartement huren?

Heb je geen ouders? -Ik heb het over loonfiches.

Heb je niks? Eén of ander document dat ik kan tonen?

Goed, ik zal je iets mailen.

Bedankt.

Kan dat snel? -Ga werken. Je irriteert me.

Goed.

Waarom trek ik altijd zulke debielen aan?

Tachtig euro? -Mijn welzijn is belangrijk.

Je welzijn is belangrijk voor me. Dat weet je.

Tachtig euro. Wauw.

Je reageert alsof we arm zijn. -We hebben geen pot met goud.

Dat zijn jouw zaken niet.

Het is mijn recht om met mijn welzijn bezig te zijn.

Ik ben mijn duivels aan het temmen. Ik ben met mijn demonen bezig.

En het enige waar jij op gefocust bent, is dat geld.

Het is niet omdat we geen geld hebben dat we arm zijn.

Wat?

En ik denk ook even luidop. Sorry, maar...

Volgens mij moet jij ook gaan praten met iemand.

Ik vind echt dat jij de laatste tijd zo...

Ben je nu serieus?

Ik heb geen tijd om naar een therapeut te gaan en 80 euro te betalen.

Ik ben 4000 euro aan pillen kwijt.

Kun jij me 4000 euro lenen? -Nee, natuurlijk niet.

Voilà.

Ik denk: ik ga vandaag niet meer drinken.

En in mijn andere hand heb ik dan gewoon een glas wijn vast en drink ik.

Dat is kei-abstract.

Hetzelfde is ook aan de hand met die vreselijke coke.

Je zegt dat je dat niet doet, maar je bent dat aan het doen.

Ondertussen is het gewoon onmogelijk om nog in de spiegel of zo te kijken.

Snap je?

Ik kan zelfs mijn eigen dochter niet meer in de ogen kijken.

Ik ben echt keihard aan het liegen. Dat is echt vreselijk.

Dat is gewoon verschrikkelijk.

Dat is voorlopig. Het is niet omdat je dat nu niet kunt,

dat je je dochter nooit meer in de ogen kunt kijken. Dat kan nog.

En waarom denk je dat je hervallen bent?

Seks of zo.

Of nee, wacht, het is meer zoiets als...

intimiteit of zoiets.

Liefde, connectie. Alles wat daar eigenlijk...

wat daarrond hangt, denk ik. Ja.

Ik draai het eens om. Wat denk je dat je drie jaar geleden clean heeft gemaakt?

Mijn kinderen.

Mijn zoon.

Mijn zoon.

En als je dan nadenkt over liefde en intimiteit

in die context met je zoon, wat denk je dan?

Ja, dan...

Ik denk dat ik... Ik hou heel veel van hem, dus die intimiteit...

die zit wel...

die zit wel daar, maar ik...

Ik zie hem onvoorwaardelijk en intens graag, maar ik...

Ik ben geen moeder.

Ik ben eigenlijk geen moeder. Ik...

Ik kan dat niet. Ik wil dat ook niet kunnen.

Hé, baby.

Bel me maar eens terug als je dit hoort. Ik wou...

Allee...

Ik ben misschien wat hard geweest, denk ik.

Kijk, het is echt niet...

niet makkelijk of zo voor jou.

En ik besef dat wel. Ik weet dat wel.

We kunnen afspreken daar...

ja, op onze bank...

Voilà.

Ik ben blij om je te zien.

Weet je nog wat je hebt beloofd? Hier?

Ja, dat ik niet meer zou gebruiken.

En?

Wat? -Hoe voelt dat?

Wat?

Weten dat je woord niks waard is.

Je moet me niet zo de grond in boren, Gigi. Ik doe dat zelf al genoeg.

Alles voelt kut. Alles is totaal kut. Oké?

Dat is bij mij ook. -Ik weet het, schat.

Ga je stoppen als ik naar huis kom?

De dingen zijn niet zo simpel. Dat zit zo niet in elkaar.

Als je mij graag zag, zei je gewoon ja.

Heb je te lang bij je vader gehangen? Jesus Christ, echt waar.

Die kon ook alles op zich projecteren alsof ik er niks mee te maken had.

Ik heb ook slechte ouders gehad, ja.

Ik heb keislechte ouders gehad. Ik weet exact hoe je je voelt.

Wij komen eigenlijk uit een...

uit een lange familielijn van allemaal figuren

die op geen enkele manier weten hoe ze met zichzelf moeten omgaan.

Is dat een excuus? -Nee, dat is geen excuus.

Maar ik vind wel dat jij dat moet doorbreken, snap je?

Dat doe je niet door te zeggen dat ik niet van je zou houden.

Ik hou keiveel van je.

Onnozelaar. Ik hou superveel van jou. Ik zie niemand liever dan jou.

Ik wil niets liever dan dat je naar huis komt.

Al heel de tijd.

En ik weet wat ik je heb beloofd.

Sorry ook gewoon...

Het spijt me dat ik dat ook nog nooit zo heb gezegd eigenlijk.

Geloof je mij? Of niet?

Ik ga echt beter mijn best doen.

Ik ga...

Dit is het niet. Ik ga echt...

Het wordt echt beter.

Het gaat echt beter worden. Het komt goed.

Beloofd?

Ik weet dat Fabrice bijvoorbeeld ook echt zijn best zal doen.

Wat? -Zeker als je die pillen teruggeeft.

Hij zal je echt keidankbaar zijn. -What the fuck ben je aan het zeggen?

Wat? Ik wil gewoon niet dat jij in de problemen komt.

Jij bent ziek.

Gigi, komaan. Je kunt toch geen zak bollen pikken en dan denken dat...

Hé. Gigi.

Hé, Gigi. -Laat me met rust.

Is dat hier een fucking razzia? -Rustig.

Ik wil gewoon met je praten. -Klootzak.

Hallo, dispatch. Hoe kan ik u helpen? -Mijn moeder is drugsverslaafd.

Haar naam is Anaïs Verschueren. Haar vriend is Fabrice Bassin.

Ze wonen in de Edmond Machtenslaan 155 in Molenbeek.

Oké. Is er sprake van geweldpleging, meneer?

Ja.

Wordt u geslagen?

Ja. -Wat is uw naam, meneer?

Dag, mevrouw. Ik werk bij de politie zone Brussel-West.

Als ik straks uw dochter een lijn speed zien snuiven,

dan ga ik me natuurlijk wel wat vragen stellen.

Misschien windt het u wel op om een vis in uw gat te stoppen.

Wat? -U zou de eerste niet zijn.

Voilà, als je eerlijk bent, de mensen begrijpen dat...

Wegwezen.

Je moet hier weg. Ik moet bewijzen dat ze hier veilig is.

Het is hier niet veilig. -Wat?

Je zoon heeft een gangster bestolen.