Original subtitles

We moeten niet te streng zijn voor onszelf.

Het is door te zeggen: 'Fuck, ik ben hervallen',

dat we dat negatief zelfbeeld bevestigen. -Exact.

Waar zit jij? -Op Gigi zijn school.

Hij is al een week niet komen opdagen.

Ik kan niet komen nu, dat gaat niet.

Putain. Jij bent zat.

Papa? -Heb jij wat tijd voor mij?

Ik ging naar huis en toen ik binnenkwam,

zat die Fabrice in de zetel met mama. -En je zus? Is die daar nog?

Over hoeveel gaat het? -Het komt in orde, echt.

Kom, help me dat van die haak te halen.

Hier, verser kan bijna niet.

Je kunt bij mij op het appartement komen slapen.

Oké.

Oké.

Gingen we niet naar het stadion?

Santé.

Hoelang wil je zo bij mij blijven?

Je stoort niet, hè, maar het is gewoon...

Mama?

Putain, ik ben een vrouw.

Sorry, Louis, het gaat gewoon niet meer.

Kijk, Jordan, volgens mij ben jij echt gewoon gay.

Jij moet jouw seksuele spirit echt helemaal terugvinden.

Kijk, Tom. Al mijn vriendinnen krijgen zoveel dingen.

Uit eten, gaan shoppen... En jij hebt me nog nooit iets betaald.

En ik slaap ook met andere mannen. Pak jouw spullen en vertrek, oké?

Sorry. Bye bye.

Anaïs Verschueren. Gelieve geen boodschappen na te laten.

Bel mij gewoon nog eens terug. Bedankt, dag.

Waarom verkoop ik niks meer?

Yves, waarom koopt niemand mijn hoody's?

Geen idee. Misschien heeft er niemand geld.

Kan dat?

Tuurlijk. Wij hebben toch ook geen rotte bal?

Ja, maar dat is...

Dat is anders.

Hoi. Hoe is het?

Kun jij iets doen voor mij?

Tuurlijk. Zeg maar.

Wil jij misschien maandverband voor mij gaan kopen?

Niet te enthousiast, hè.

Ja, maar is dat niet iets wat je beter aan mama vraagt?

Ik kan haar niet bereiken.

Oké. Ik kom.

Wanneer? -Nu direct.

Weet je, ik ken wel iemand die je kan helpen.

Wat? Aan maandverband?

Nee. Of ja, waarschijnlijk ook.

Nee, aan een job.

Vijfhonderd ballen per week, maar het is wel een beetje louche.

Echt?

Het is geen zware gangstershit of zo, maar gewoon wat spullen helpen fiksen.

Drugs?

Nee, nee, legale shit. Allee, dat denk ik toch.

Is het gevaarlijk? -Soms.

Moet ik een wapen hebben? -Maar nee.

Oké. Wat moet ik doen?

Wacht. Ik ga hem eens bellen. -Doe maar.

Hallo. Ik heb hier een gast die voor je wil werken.

Ja. Ik weet het niet. Dat is moeilijk te zeggen.

Hij kan veertig zijn, of veertien. Er is iets raars met zijn gezicht.

Ja, zeker.

Het is geen idioot. Ik werk ook met hem samen.

Wacht, ik geef je hem even door.

Hallo, met Gigi.

Dag, Gigi.

Yves zegt dat je met de grote jongens wilt werken. Klopt dat?

Ja.

Over een halfuur aan het klein kasteeltje.

Dat lukt. -Iemand komt je ophalen

in een witte camionette. Wees op tijd.

Goed.

Wie is die kerel? -Hans, een neef van mij.

Hoe zie ik eruit?

Nerveus. -Zie ik er wat hard uit of niet?

Hard genoeg om een ei op te breken, zacht genoeg om een mes in te steken.

Als je me over een uur niet hoort, kom me dan halen.

Bedankt, schat. Ik ook van jou.

What the fuck, ik moet gaan werken. Ik kan zo toch niet gaan werken?

Het zal wel lukken.

Had jij dat glas wijn maar niet besteld.

Dat is gemakkelijk om te zeggen. -Gemakkelijk? Hoor je jezelf?

Hoor je jezelf bezig?

Jij minimaliseert alles. -Nee.

Toch wel. -Ik minimaliseer niks.

Ik zeg gewoon dat...

Misschien is het gebeurd met een reden.

Gigi die weggelopen is. -Stop.

Al die problemen.

Het is normaal. Het is niet erg, maar het is nu eenmaal zo.

Het is niet niks. -Hou op.

Ik geef Gigi de schuld niet. -Dit is echt geen excuus.

Ik zeg gewoon dat...

Kijk ook eens naar deze stad...

Fabrice, het is niet de schuld van de stad dat ik terug begonnen ben.

Het is nooit jouw fout.

Het is altijd iemand anders zijn schuld. Altijd hetzelfde.

Waarom denk je dat afkickcentra in de natuur zijn?

Deze stad verstikt ons.

We worden verpletterd. We leven als ratten.

Dat is de stad.

Sorry.

We kunnen erheen gaan. Jij, ik...

Lisa en Gigi als ze willen. -Ik kan niet gewoon vertrekken.

Waarom niet?

Daarom.

Fuck, ik ben te laat. -Het komt goed.

Nee, ik ben kapot.

Je hebt het al een keer gedaan. Het komt goed, Anaïs.

Wat? -Je hebt het al een keer gedaan.

Ik hou van je.

Dag.

Fucking typisch. Putain.

Hallo? -Zeg, ben je mij aan het negeren?

Hoezo? -Als ik je bel, neem je niet op.

En je ma zegt altijd dat je bezig bent.

Ja, ik weet niet. -Is Sharon daar?

Nee.

Bon, maakt niet uit. Ik moet je echt iets zeggen.

Ja, vertel. -Ik heb mijn regels.

Wat? -Ja, ik heb gewoon mijn regels.

En heb je geen last of zo?

Niet echt. Wel keiveel zin in chocomelk.

Maar ik weet niet of het er iets mee te maken heeft,

want gisteren had ik ook keiveel zin in chocomelk.

Wil je misschien langskomen om het te vieren? Please.

Ik ben alleen thuis en...

Vandaag gaat wat moeilijk worden. -Morgen anders?

Morgen?

Dan moet ik wel even zien met... -Met Sharon?

Nee, maar weet je wat?

Weet je, ik laat echt iets weten, maar ik moet nu wel door.

Maar...

Allee, ciao.

Dag.

Dus je zegt dat je geen voorkeur hebt voor een penis of een vagina?

Of andersom. -Is dat zo belangrijk die vagina?

Belangrijk is niet eens het juiste woord.

Ze zouden een woord moeten uitvinden dat belangrijker is dan belangrijk.

Belangrijkst?

Nee, een ander woord, maar nog belangrijker. Snap je?

Nee.

Je bent niet de enige.

Ik verveel mij hier. -Ik ook.

Ik vraag mij af of die aflevering daarover gaat.

Welke aflevering? -Heb ik dat luidop gezegd?

Heb jij soms niet het gevoel dat wij gewoon nevenpersonages zijn

in een groter verhaal?

Wat?

Ja, gewoon... Het is alsof wij continu gefilmd worden.

En dat alles wat wij doen en zeggen op voorhand is uitgeschreven.

Gewoon voor mensen in een ander universum.

Dat gevoel heb ik totaal niet.

Het zal wel aan mij liggen.

Met Yves Zeilmans. -Yves, what the fuck?

Ik was juist hetzelfde aan het denken. -Ik sta hier op een fucking bouwwerf.

Je neef is gewoon werfleider.

Dat weet ik. -Waarom zeg je dat niet?

Ik zei dat ik je een job kon fiksen die vijfhonderd ballen per week verdient.

Ik dacht werk als in 'werk'. Niet gewoon werk.

Nu ben je mij kwijt.

Je zei dat het louche ging zijn, iets illegaals of zo.

Je bent minderjarig en je werkt zonder ervaring en in het zwart in de bouw.

Dus ja, ik vind dat nogal louche.

Trouwens, heb je lunch of moet ik boterhammen brengen?

Verdomme.

Als voorgerecht gerookte paling met...

Gerookte... Ja, gerookte paling.

Een jus van...

Een vinaigrette van...

Een vinaigrette in feite van rode biet, wortel...

Jullie hebben al besteld. Sorry. Amai, excuseer.

Rode biet, wortel en eiken... wortelblad.

Ik kom terug, hoor. Ik kom terug.

Wauw, oké. Smakelijk.

Hallo?

Dag, protbeest. Je had gebeld.

Dag, mama.

Dag, liefje. Is alles oké daar?

Ja, maar ik heb echt groot nieuws.

Ik heb mijn regels.

Hoe weet je dat? -Ja, omdat ik aan het bloeden ben, hè.

Mama, ben je nu aan het huilen?

Nee, ik ben niet aan het...

Ik vind het gewoon raar dat ik er nu niet ben.

Maar ik ben oké. Ik heb geen pijn of zo.

Oké. Oké.

Oké.

Ik weet gewoon, de eerste dag dat ik mijn regels had,

had mijn mama een bad laten vollopen met lavendel in.

Ze had pannenkoeken gebakken.

Ik wil nu ook pannenkoeken voor je bakken of zo. Snap je?

Maar ik lust niet eens pannenkoeken, dus ça va.

Dat is waar. Ik had gewoon altijd zoiets van...

Toen jij geboren was, wist ik dat er zo'n dag ging komen,

dat ik tips of zo zou kunnen geven en dan...

Ik weet niet.

I don't know.

Dat ik zo even een toffe, leuke, lieve mama kon spelen of zo.

Hier is je kans om een goeie mama te zijn. Heb jij misschien maandverband?

Oei, nee, ik heb alleen tampons. Kijk eens in mijn slaapkamer.

Wacht, liefje.

Weet je wat, ik ga gewoon stoppen op het werk,

Ik kom naar huis. Ik kom nu naar jou.

Maar nee, je hoeft niet te komen. -Weet je het zeker?

Fuck, putain...

Mijn dochter heeft haar regels, ik word oud.

Oké, mama, maar vandaag gaat het niet over jou, maar over mij.

Ja, je bent nu een volwassen vrouw.

En wat voor één. -Eén uit de duizend bedoel je.

Eén uit de drie miljoen miljard miljoen maal 527,28.

Dat is er dan weer over. Bon, ik moet nu echt gaan.

Bye bye. -Nee, wacht.

Als er iets is, moet je wel bellen. Als je pijn of krampen hebt.

Ja, beloofd. -Je moet beloven dat je me opbelt.

Dag.

Komaan. Let's go.

Voilà, jullie hebben eigenlijk een amuse...

De chef wil je zien. -Ja, oké.

Een amuse...

Dit lukt niet, verdomme.

Hallo?

Hallo, wat ben je aan het doen? -Niks, ik ga straks naar de training.

Wat chillen erna? -Ik kan niet, sorry.

Ik heb nog een persoonlijkheidsproef die ik moet voorbereiden.

Voor de politie?

Dus je moet nog wat mensen gaan lastigvallen op straat?

Haha, grappig.

Ik werk nu, trouwens. -Wat?

Ik sta op een bouwwerf en ik heb veiligheidsschoenen aan. Een helm, alles.

Allemaal door die fucking Yves. -Dat is toch goed?

Ik wil geen job doen. Ik heb dat al keivaak gezegd.

Oké, stop dan. Wat wil je dat ik zeg?

Blijf je eten vanavond? Dan zeg ik dat al aan mijn mama.

Nee, geen zorgen.

Ik heb al een plan voor vanavond.

Ben je nu gewoon koppig aan het doen?

Nee, echt.

Ik heb een plek.

Oké, is goed. Succes op je werk. -Ja, merci.

Doei. Love you. -Ja, ik ook.

Het nummer dat u probeert te bereiken, is niet...

Het nummer dat u probeert te...

Ik dacht dat je gestopt was?

Gestopt met wat?

Ik ben er zeker van dat dat illegaal is, als je camera's in de wc's hangt.

Ik ben zeker dat cocaïne illegaal is. -Iedereen gebruikt hier cocaïne.

Anaïs, ik kan niemand gebruiken die coked-up in de zaal staat.

Wij zijn hier voor een ster aan het gaan, en je weet het.

Je kunt vertrekken.

Maak dat je weg bent. Ik wil je niet meer zien.

Niet doen, Felix. Alsjeblieft. Gewoon even niet vandaag. Please.

Het is de eerste keer sinds drie jaar dat dit gebeurd is.

Ik heb gewoon niet geslapen en...

Ik dacht: ik neem dat gewoon even om de dag door te komen.

Ik weet dat dat het niet rechtvaardigt...

We hebben dit gesprek al gehad. -Ik weet het, maar je moet...

Please.

Please.

Jij bent een viezerik eigenlijk, hè.

Naar vrouwen zitten kijken op de wc.

Is dat verbonden met een app? -Maak dat je weg bent.

Op je iPhone?

Hij zit in je broek zeker? -Weg.

Hoeveel jaar ben je al voor je ster aan het gaan?

Ga je je dan aftrekken op die ster?

Buiten, zeg ik.

Hallo?

Hallo. Alles goed? -Nee, niet alles goed.

We zijn hier weg. Fucking kutland.

Wat is er gebeurd? -Ik ben ontslagen.

Verdomme. -Ik ga naar de Dynastie, fuck it.

Ik kom eraan.

Beste Lisa, mijn psycholoog vroeg me waar ik mezelf over vijf jaar zag.

Ik zag niks.

Niks over mij, maar ook niks over ons. Misschien zegt dat alles.

Je zal altijd mijn eerste bff blijven,

en ik zal nooit vergeten hoe leuk we het hebben gehad.

Maar ik vind het vaak gewoon niet meer leuk tussen ons.

Ik wil gewoon dingen kunnen beslissen,

maar alles wat ook maar een beetje als een verrassing komt, is te veel voor jou.

Ik wil niet enkel spelen volgens jouw regels.

Ik wil niet dat je de groei van mijn persoon nog afremt.

Nu heb ik het gevoel dat ik soms voor jou aan het zorgen ben.

Dan vraag ik me af of wij nog wel vrienden zijn.

Of ik niet gewoon bij je blijf omdat je anders eenzaam bent.

Ik hoop oprecht als je dit leest dat je niet meer eenzaam bent.

Ik hoop dat je mij vergeven hebt dat ik mijn vleugels moet uitslaan.

Sorry.

Hé, wat ben je aan het doen? -Fuck off.

Waar the fuck bleef jij?

Ja, sorry.

Ça va? -Nee.

Is mama hier niet? -Nee, ze is naar de Dynastie of zo

en ze komt later pas.

Dat drugskot of wat?

Hier.

Putain, ik vroeg om maandverband en je geeft me dit. Je kan echt niks.

Dat is toch hetzelfde? -Nee, dat is niet hetzelfde.

Ik kan dat niet gebruiken.

Hier staan instructies. Ik kan helpen.

God, ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord.

Helpen met lezen, wat denk je nu? -Maar laat mij gewoon.

Dat ligt hier sowieso.

Wat is dat?

Ik weet dat niet. -Je weet niet wat dat is?

Is dat van mama? -Weet ik niet.

Stop met liegen. Is dat van mama? -Wat is je probleem?

Neem je jas, we zijn weg.

Wat? -Kom, nu.

Putain.

What the fuck ben je aan het doen?

Waar zijn je broeken? -Zeg mij gewoon wat er gebeurt.

Je maakt mij bang. -Geen zorgen.

Neem je gsm, doe je schoenen aan. We zijn weg.

Gigi, naar waar gaan we? -Het komt goed.

Ik ben moe. -Nog even wakker blijven. We zijn er bijna.

Waar zijn we bijna? -Een hotel of zo.

Ik wil naar huis. -Dat gaat niet.

Waarom? -Dat gaat niet, wij hebben geen huis.

Ik wel.

Gigi, alsjeblieft, ik ben moe.

Ik wil gewoon slapen.

Thuis.

Kom je mee?

Ik kan niet.

Waarom?

Ik kan dat niet opnieuw meemaken.

Jij snapt het niet. Je was te klein toen. -Wie zegt dat ik te klein was?

Sorry.

Ik heb niets te zeggen tegen haar. Stel je voor dat mijn zus dat vindt.

Denk je dat ze niet zou delen?

Waar is Hans? -Op zijn troon.

Als de bus te laat is...

Nog één keer en je bent ontslagen.

Ik ben mijn duivels aan het temmen. Ik ben met mijn demonen bezig.

Het is niet omdat we geen geld hebben dat we arm zijn.

Je bent een fucking geile ster.

Iedereen houdt van jou.

Het is anders dan dertig jaar geleden. Je hebt hier van alles rondlopen.

De L's, de G's, de B's, de T's, de Q's.

Oké. En wat ben jij? -Crossfitter,

maar om de twee zondagen speel ik ook padel.

Ik ben echt keihard aan het liegen. Dat is echt vreselijk.

Gigi, kalmeer. -Laat me met rust.

Is dat hier een fucking razzia?