Original subtitles

Het is toch oké voor je mama dat ik hier blijf?

Ja, maar niet zo en ook niet de hele dag.

Wat doet ze hier eigenlijk?

Ze trekt op met de politie, de moordenaars van oom Nassim.

Putain. Is dat voor die Zola? -Zot. Ik doe dat voor mezelf.

Is dat haar design niet?

Ga je blijven volhouden dat je alleen maar kleren verkoopt op deze school?

Jij denkt echt dat ik een dealer ben?

Het is niet alsof je niet vertrouwd bent met...

Met wat?

Ligt die hond al op straat?

Maar 'die hond'... Gigi, hoe jij doet, ik vind dat niet meer normaal.

Het is niet omdat je anger issues hebt, dat je die op mij moet afreageren.

Hoe gestoord ben jij? -Liever gestoord dan fake.

Wat? Waarom kijk je zo? -Wat?

Wil je me binnendoen of zo? Verdomde psychopaat.

Voor mij een fles bruiswater.

Voor mij een glas rode wijn.

Ik gun mezelf één glas per maand tijdens het avondeten

en dan zeg ik: Het is me gelukt. Dat geeft me vertrouwen.

Hoe moet ik dit nu zeggen? Het is simpel om...

Het is simpel om te begrijpen, maar moeilijk uit te leggen.

We moeten niet te streng zijn voor onszelf omdat we gefaald hebben.

Ik wou net hetzelfde zeggen.

Het is door te zeggen: 'Fuck, ik ben hervallen',

dat we dat negatief zelfbeeld bevestigen. -Exact.

En ik kan ook gewoon zeggen: Soit,

ik ben al drie jaar nuchter en dat hoeft na vanavond niet te veranderen.

En ik blijf nuchter. -Ik minimaliseer het probleem niet.

Ik vertrouw gewoon op mezelf. -Ik ook.

Ik heb keiveel zelfbewustzijn. Keiveel.

Ik geniet te veel van het nuchtere leven om alles te verpesten. Snap je?

Inderdaad. Ik begrijp het. Ik weet ook dat ik het niet ga opgeven.

Vroeger was ik bang. -Inderdaad.

Ik was bang. -Je bent bang om te hervallen

of om niet te kunnen stoppen. Je bent bang dat niemand je zal helpen.

Angst, angst. -Je bent bang voor jezelf.

Ik ben niet gestopt met drugs en alcohol.

Ik laat me gewoon niet meer leiden door mijn angsten.

Daarmee zijn de alcohol en de drugs ook verdwenen. Dat is het.

Dat is het verschil.

Ik heb zin in jou.

Putain, ik ben ook geil. -Gaan we naar huis?

Maar eerst nog dansen.

Hallo. -Waar zit jij?

Dat zijn jouw zaken niet.

Ah nee? -Nee.

Weet jij goed wat ik hier allemaal te horen krijg?

Waar zit jij? -Op Gigi zijn school.

Hij is al een week niet komen opdagen.

Dat kan niet. -Dat kan niet?

Nee, dat kan niet. -Putain. Jij bent zat.

Die mensen wachten op ons en jij klinkt weer zo wasted as fuck.

Waar zit je?

Ik hoef je niet te zeggen waar ik zit, Thierry.

En ook niet wat er gaande is zeker?

Als je iemand wilt uitkafferen, begin dan bij jezelf.

Je bent altijd zijn vader, niet alleen wanneer het je uitkomt.

Waar zit je? Die mensen zijn aan het wachten.

Ik kan niet komen, dat gaat niet.

Ik hoor dat je het toch allemaal beter weet.

Je weet toch alles beter, dus dan kan je het zelf oplossen. Toch?

Ja...

Zijn ma kan niet meer afkomen.

Van alles aan het regelen.

Ja. Ja, dat dacht ik.

Maar we zijn ermee bezig, zoals je kunt zien.

Is er nog iets dat wij moeten regelen?

Ik denk dat jullie in de eerste plaats met Gianni moeten spreken.

Dat is het belangrijkste nu.

We zijn ermee bezig.

Juist nog één dingetje.

Hij zit toch niet in de bak, hè?

Niet bij mijn weten, nee.

Merci.

Zet dat terug, alsjeblieft. -Waarom?

Dat is een heel duur stuk en je maakt het vuil met je handen.

Zet dat dan niet hier.

Wat is er met je vandaag? -Ik heb gekuist.

Nu kom jij hier met je vuile kleren en handen in mijn zetel.

Mijn broek is niet vuil. -Al mijn werk voor niks.

En straks komt mijn vader. -Je zegt altijd dat hij komt,

maar hij is hier nooit. -Hoe zou het komen?

Wat ga je doen? -Chill, ik ga gewoon water halen.

Ik ga wel water halen. Ontspan je maar even.

Raak niks aan en blijf hier gewoon staan.

Hallo? -Ah, jongen. Waar zit jij?

Papa? -Nee, de Heilige Geest.

Waar zit je?

Heb je een nieuw nummer?

Heb jij wat tijd voor mij?

Ik ging naar het centrum gaan. -Dat vraag ik toch niet.

Ik vraag of je tijd hebt. -Tijd voor wat?

Gianni, we voeren dat gesprek niet via de telefoon. Waar zit je?

Kan dat stiller?

Waarom?

Ga je heel de dag zo'n smoel trekken?

Ja, tuurlijk. Dit is allemaal tijd dat ik zou kunnen werken.

Wat weet jij van werken, jongen?

Genoeg. Geen zorgen.

Wat verkoop je? Shit of wiet?

Je dacht dat ik dat niet doorhad? Je houdt me voor een debiel zeker?

Wat is dat met iedereen? Ik deal niet. -Kijk naar mij.

Als de flikken voor onze deur staan, plak ik je met je bakkes tegen de muur

waar ze zelf bij staan. Begrepen?

Is dat het idee van vandaag?

Mij bang maken zodat ik terug naar school zou gaan?

School, Gigi...

Ik weet al van toen je zes was dat school niks voor jou is.

Wat doen we hier dan?

Ik heb je ma gehoord daarstraks.

Heb je honger?

Laat dat eens staan. -Waarom?

Zo'n mooie sport.

Ik begrijp dat echt niet.

Wat?

Sport. Ik snap dat niet.

Hoezo, je snapt dat niet? -Dat begint elk jaar opnieuw.

Dat is net schaar, steen, papier spelen tegen iemand die niet tegen z'n verlies kan.

Ben je stoned of zo? -Dat is toch zo?

Waarom kan er niet maar één winnaar zijn voor altijd?

Barça dat kampioen speelt en voor altijd kampioen is.

Of die wielrenner die voor altijd heeft gewonnen. Waarom kan dat niet?

Omdat je toch wilt blijven spelen?

Dan speel je om te spelen. Voor altijd en voor niks.

Voor niks? Voor miljoenen.

Jij die miljonair wil worden. Je kan beter tegen een bal beginnen te trappen.

Merde.

Ik dacht al dat ik die rammelbak herkende. Dat is lang geleden.

Heb je een ander telefoonnummer?

Ik ben hier met mijn zoon.

Is dat je zoon? -Ja.

Gelukkig lijkt hij op zijn moeder. -Ja, ja.

We moeten praten.

Ik kom.

Ik ben zo terug, jongen.

Alles kan met iemand als jij. Ik vertrouw je niet.

'Ik regel het.' Het komt nooit goed.

Het enige wat beweegt, is de sandwich in je mond.

Ik regel het, zeg ik.

Ga je naar het stadion vanavond?

Heb je dorst?

Nee.

Ik kan je geld voorschieten. -Trek je dat niet aan. Komt goed.

Ik moet gewoon wat zaken regelen.

Over hoeveel gaat het?

Het komt in orde, echt.

Het is goed.

Ik ga geen geld lenen van mijn zoon. -Als je ervoor werkt, is het oké.

Je gaat je mond houden nu. Ik heb gezegd dat het in orde komt.

Miljaar, wie we hier hebben.

Alles goed, klasbak? -Ja, ça va. Wie is die schone jongen?

Is dat je zoon of zo? -Ja.

Gelukkig lijkt hij op zijn ma. -Onnozelaar.

Ik heb al veel varkens gezien in mijn leven,

maar het vettigste van allemaal blijft deze.

Wat kom je doen? Hem het vak leren?

Nee, zot. -Gelukkig.

Naar hem zou ik niet luisteren. -Wat?

Nee, ik ben aan het zeveren. Je pa is een crème.

Hier mag duizend man staan met een mes, hij wijkt geen meter.

Altijd de eerste om zijn vrienden te verdedigen.

Heb je dat gehoord, jongen?

Smalle, ik heb iets nodig. -Iets nodig? Wat heb je nu nodig?

Iets van de camion.

Dat is niet meer zo makkelijk. Het hangt hier vol camera's.

Het is de laatste keer.

Dat was het de vorige keer ook. Ik heb twee kinderen thuis.

Ik kan hier niet buiten gegooid worden zoals jij.

En ik loop hier rond met mijn zoon. Denk je dat dat plezant is?

Kom, nog één dikke lading.

Ik ben hier niet geweest.

Kom, jongen.

Wat zijn we aan het doen?

Kom. Help me dat van die haak te halen.

Haal dat eraf.

Ja.

Kom, doe die koffer open.

Kom, we zijn weg.

Was ze onder invloed?

Ja.

Is het daardoor dat je niet meer naar school gaat?

Je weet dat je mij alles kan zeggen. Wat is er gebeurd?

Ik ging naar huis...

en toen ik binnenkwam, zat die Fabrice in de zetel met mama.

En toen?

Toen ben ik weggelopen.

En je zus? Is die daar nog?

Is alles in orde? -Weet ik veel. Bel haar misschien.

Hoezo, bel haar? Weet ik veel.

Ik doe er alles aan om jou te proberen helpen.

Hoezo, 'bel haar'? -Hoe is dit helpen?

Je stelt gewoon de hele tijd vragen. -Ik ben ongerust.

Ja, ik ook.

Achter die twee blauwe zie je iets kleins in een andere kleur.

Daar, in die uiterst grote witte.

Dus je hebt die vier gekleurde en daarachter een grote witte.

Ja. -Daar.

En dan aan die rode, een bruine die we niet zien.

Wat is dat, Molenbeek? -Ganshoren.

Was dat varken gewoon om die Danny terug te betalen?

Danny niet alleen.

Elektriciteit, water, gas.

De huur van mijn appartement. Het stopt niet.

Het stopt gewoon niet.

Ik zou het niet weten. Ik heb geen appartement.

Je kunt ook bij mij komen logeren.

Je moet niet, hè.

Je kunt bij mij op het appartement komen slapen...

Hier.

Verser kan bijna niet. Hij leeft nog bijna.

Is dit een grap of zo? -Nee, een varken.

Eén met korting, omdat je zulke mooie ogen hebt.

Omdat ik een Roemeen ben, denk je dat ik een gestolen varken koop?

Gestolen? Wie denk je wel dat ik ben?

Dat ziet er heel louche uit, een dood beest in je koffer.

Octav...

ik heb dat beest gekregen voor mijn vrijgezellen.

Ik heb dat opgevoed als een van mijn eigen kinderen.

Zie je mijn zoon daar staan?

We zijn vorig jaar moeten verhuizen naar het platteland.

Hij heeft autisme. Te veel impulsen in de stad, je begrijpt mij wel.

Dat beest was zijn beste vriend.

Dat jij nu zegt dat ik dat varken heb gestolen, dat kwetst mij.

Jij bent autistisch? -Kijk niet te diep in zijn ogen.

Anders heb ik er weer een maand werk mee. Hier.

Waarom ligt zijn beste vriend dood in de auto?

Te veel van het goeie leven.

Gisteren gestorven in zijn slaap. Een hartaanval.

Allemaal heel spijtig. Ik vind dat tragisch.

Waarom heb je hem toch geslacht?

Omdat je zelf de prijzen kent van elektriciteit en gas.

Godverdomme, Octav. Je gaat mij toch niet terug naar huis sturen

met zijn beste vriend? Dat beest is dood.

Weet je wat dat betekent voor hem? Die komt drie jaar zijn kamer niet uit...

Oké, oké, oké. Het is goed. Al dat theater.

Hoeveel vraag je ervoor? -Vijfhonderd.

Dat is nog niks.

Ik gaf dat beest drie keer per dag warm eten.

Ik heb dat gemasseerd als een Wagyu-koe,

Hij ook, en dat sliep naast hem in de kamer.

Al die verwarming, weet je wat dat kost?

Honderd euro. Da's een goeie prijs.

Ik kan ermee leven dat je mij wilt oplichten,

maar nu ben je mijn zoon aan het traumatiseren.

Geef mij je beste prijs en dan kunnen we dat hier afronden, wat denk je?

De marktprijs is 250.

Deal. Deal.

Heb je cash mee? -Je hebt geluk dat ik je graag heb.

Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

Je moet dat raam dichtdoen in de carwash, simpele.

Putain, dat is klote. -Alles in de broek.

Hou je mond.

Je hebt gelijk.

Fuck dit allemaal. Echt. Fuck school.

Fuck die zever hier.

Ik ben al 15 jaar mijn kloten aan het afdraaien.

En wat heb ik?

Niks.

Niks.

Wat is dat dan voor een systeem eigenlijk?

Fuck dat.

Zola zegt dat ook soms.

En wie is Zola?

Dat is gewoon een chick.

Hoezo, gewoon een chick?

Wat?

Doe normaal. -Wat?

Het is al jaren dat ik wacht tot je iets zegt over de meisjes.

Laat vallen, ik heb niks gezegd.

Bang dat ik haar ga afpakken?

Wat?

Wat is daar zo grappig aan?

Eigenlijk onderschat jij je pa gewoon.

Ik heb je wel door.

Wat is er? -Ga jij haar pikken?

Ga jij haar pikken?

Je pa was een dikke player. -O, nee.

Broertje.

Ik was een pussy magnet.

Nog altijd.

Ik moet ze als vliegen van mijn staart slaan. Ik zweer het.

Heb je haar al gebeft? -Wat?

Heb je haar al geminet?

Wat? Doe je dat niet?

Daar ga ik echt niet over praten met jou.

Was mama al verslaafd voor ik geboren was?

Wat is dat nu voor een vraag? -Ik weet het niet...

Je zegt daar gewoon nooit iets over.

Gigi, dat is allemaal jouw fout niet.

Wie z'n fout is het dan wel?

Alles goed, klasbak? -Alles goed.

Dat werd tijd. -Ga je nu stoppen met zagen?

Doe maar wat rustiger.

Jij kan beter een kapper zoeken die wel dieptezicht heeft. Schele.

Wat? Gingen we niet naar het stadion?

Je weet dat ik mij daar niet meer toon.

Het zit daar vol dikke nekken in hun loges.

Hier, dit is het voetbal. Kom, ga zitten, jongen.

Een pintje voor mijn zoon en voor mij een koffie.

Ben je ziek? -Nee, ik moet nog rijden.

Je bent echt ziek. -Goed, twee aspirines alsjeblieft.

Komt eraan.

En jij, jongen? Zeg eens.

Je vriendin, Rania, dat was toch je meisje?

Al lang niet meer. Al twee jaar of zo.

We zijn nu gewoon goeie vrienden. -Wie smijten ze hier nu binnen?

Alles goed, klasbak? -Alles goed.

Alles goed? Lang geleden.

Kom jij 's middags al pinten drinken? -Anders zit ik met mijn vrouw thuis.

Heb je mijn zoon al ontmoet? Gigi, Sammy. Sammy, Gigi.

Heel groot crapuul, maar een klein hartje.

Gelukkig lijkt hij op zijn ma. -Onnozelaar.

Een frisse pint voor mijn maat.

Maar...

Je vriendin, Rianna. -Rania.

Ja, Rania...

Is dat een toffe? -Ja, sowieso.

Ik woon bij haar nu.

Bij haar en bij Snokkie. -Top.

Top? Dat is niet top.

Ik woon bij hen thuis. Ik heb niet eens mijn eigen plek.

Goeienavond. -Hier, Mich.

Klasbak. Alles goed?

Hoe is het? -Op het gemak. Met jou?

Heb je mijn oogappel al ontmoet? -Nee, nog niet.

Gigi. -Gelukkig lijkt hij op zijn moeder.

Het is al goed. Rot op.

Wat denken jullie, boys? Pronostiekje? -Winnen, hè.

Santé. Ik zeg 3-0.

Papa? -Zolang we winnen, is het goed.

Papa? -Ja? Wil je nog een pintje?

Nee, ik ben goed.

Ik wou gewoon weten: na de match, gaan we dan weg?

Naar waar? -Naar huis.

Het is gewoon om te weten.

Hoelang wil je zo bij mij blijven?

Hoelang?

Je stoort niet, hè, maar het is gewoon...

Wil je nog iets drinken? -Nee, merci.

Ik wacht tot we gaan.

Je kunt nog lang wachten, denk ik.

Kijk, Jordan, volgens mij ben jij echt gewoon gay.

Jij moet je seksuele spirit echt helemaal terugvinden.

Hoeveel jaar ben je al voor je ster aan het gaan?

Ga je je dan aftrekken op die ster?

Buiten, zeg ik.

Waarom verkoop ik niks meer?

Ik ken wel iemand die je kan helpen.

Yves zegt dat je met de grote jongens wilt werken. Klopt dat?

Hallo? -Dag, protbeest. Je had gebeld.

Hé, wat ben je aan het doen?

Fuck off.

Heb jij soms niet het gevoel

dat wij gewoon nevenpersonages zijn in een groter verhaal?

Wat?