Original subtitles

Ik dacht dat je miljonair wou worden?

Ik ben al miljonair. Het staat gewoon nog niet op mijn rekening.

Trouwens, hier. Ik heb een van je T-shirts verkocht.

Mijn ontwerp zit in je inbox. -Waar heb je dat weer gepikt?

Ik was aan het scrollen op Instagram en ik kwam dat tegen.

Mag ik er zo een?

Ik gebruik jouw shop, jij neemt wat je wilt.

Hij ziet er echt verloren uit. Misschien moet ik vragen wat er is?

Isaiah.

Kan ik je ergens mee helpen? -Er zijn keiveel winkels hier,

ga gewoon schoenen kopen als je hem echt wilt helpen.

Het feit alleen al dat we elkaar weer zien, zal hem doen flippen.

Het gaat om wat hij met jou doet. Het gaat om jou, mama.

Ho, kalm. -Hij gaat weg of ik ga weg.

Doe kalm. What the fuck?

Dit is geen hotel waar je godverdomme binnen en buiten loopt.

Putain, die beweegt niet meer, hè.

Mag ik een sigaretje?

Wat zoek je?

Wil je niet delen?

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen?

Ik ben aan het kakken.

Wat?

Jij moet nooit naar het toilet?

Toch niet op een vuilnisbak. Dat moet ik je toch niet uitleggen?

Kom. Haal hem eraf.

Ik raak dat niet aan. -Wat?

Haal jij hem eraf. -Meen je dit?

Ik zou wachten tot hij klaar is. -Bijna klaar.

Je had toch gewoon naar het toilet kunnen gaan?

Aan het einde van de gang is een toilet. -Dat kost een euro. Dat heb ik niet.

Heb jij een euro voor mij? Betaal mij een euro, kom.

Geef hem een euro. Dan is het opgelost. -Ik heb geen euro.

Zwijg dan.

Sorry, maar mag ik privacy?

Weet je dat je praat in je slaap?

Je was aan het dromen over kabouters of zo, dat ze jou aanvielen.

Je was aan het zeggen: Nee, ik wil geen kabouters meer.

Echt?

Ik wil ook geen kabouters.

Hé, de dag is al lang begonnen. Je moet wakker worden.

Ga je de hele tijd blijven liggen?

Dat is toch oké voor je mama dat ik hier blijf?

Ja, maar niet zo en ook niet de hele dag.

En iedereen is al wakker en zo.

Maar je kan nog eten. Ik heb ontbijt gemaakt voor jou.

Maar gewoon niet te lang. -Geen zorgen.

Dat is lief, maar ik ga. -Dat is goed.

Putain. Is dat voor die Zola? -Zot. Ik doe dat voor mezelf.

Is dat haar design niet?

Dat zal haar leren van dat op Instagram te posten.

Kalverliefde, van het beste, gast.

Zeg dat niet. Dat geeft me zin om te kotsen.

Zeg, wanneer was jij van plan om dat allemaal te drukken?

Ik? Ik ga dat niet doen. Jij gaat dat doen voor mij.

Hoe weet jij dat?

Omdat ik jou twintig procent ga geven. -Vijftig.

Vijfentwintig.

Wat was mijn laatste bod?

Vijfentwintig.

Sukkel.

Putain, ik ben te laat voor school. -Tijd bestaat niet, gast.

Dat is een menselijk construct. Daarom worden kwallen en kreeften niet ouder.

Ik zal het hun zeggen.

Smakelijk.

Smakelijk, mama.

Nassim at graag msemen met honing en jben.

Het is vandaag vijf jaar geleden. Soms zou je het willen vergeten.

Maar goed, vandaag vergeten we het niet.

Moge hij in vrede rusten.

Het is lekker. Hij at dat graag.

Dat betwijfel ik.

Waarom? -Ik weet het niet.

De Nassim die ik kende, at niet. -Rania, alsjeblieft.

Hij at drugs als ontbijt. -Wat doet ze hier eigenlijk?

Ik woon hier.

Ze hoort niet aan deze tafel. -Je kunt dat ook tegen mij zeggen.

Wil je dat? Ik snap niet hoe mama je nog kan aankijken.

Soufiane. -Nee, mama. Ik ben het beu.

Ze hangt rond met de politie, met zij die Nassim hebben vermoord.

Ze gaat met hen uit.

Dag en nacht werkt ze met hen. En ik moet hier blijven en met haar eten.

Het is haar leven. Daar kunnen wij niets aan veranderen.

Schaam je je niet? Voor hoe je doet tegen je familie?

Ik doe niets. -Je doet niets. Zoals altijd.

Maar je flikkenvrienden verdedigen doe je wel.

En slechtpraten over Nassim ook.

Niks doen, blind doen, dom. Dat doe je goed.

Ben je vergeten dat je in je broek plaste als hij aan de deur stond?

Je was bang dat hij je PlayStation ging verkopen voor drugs.

Hou je mond. Putain.

Waar hebben jullie het over? Soufiane? -Vraag het haar. Zij zal het wel zeggen.

Ja?

Ah, eindelijk.

Wat is 't?

Zeg, je kan ook een beetje toffer doen, hè,

aan de telefoon, tegen mij.

Je doet kort. Is dat nu nodig om zo agressief te doen heel de tijd?

We kunnen toch gewoon praten of niet?

Geen idee.

Ligt die hond al op straat? -Maar 'die hond'...

Gigi, hoe jij doet, ik vind dat niet meer normaal, hè.

Jij hebt echt een woedeprobleem, wij gaan daarmee...

Je staat in mijn licht.

Is er een specifieke reden waarom je mij haat of zo?

Of is dat deel van je hele vibe? -Kan ik jou helpen met iets?

Je hebt mijn kunstwerk gepikt. -Kunstwerk?

Jij noemt dat een kunstwerk? Wauw. -Oké, whatever dan.

Mijn tekening voor Isaiah staat op jouw goedkope hoody's.

Wil je me aanklagen? Mijn advocaat staat daar.

Ik wil er bestellen.

Wat?

Het is kut dat ik daarvoor bij jou moet zijn,

maar zeg me gewoon hoeveel je er nog hebt, dan zijn we er allebei van af.

Honderd. -Wat?

Ik heb er honderd. -Oké, ik pak de helft.

Stuur maar hoeveel ik je moet.

Ik wist niet dat je into manga was. -Wat weet je wel, hè?

Dat je het in de omgekeerde richting aan het lezen bent, debiel.

Putain.

Ze is gewoon met mij aan het fokken.

Ze gaat sowieso niet betalen voor die hoody's, ik zie dat van ver aankomen.

Ik heb haar ontwerp gepikt en nu wil ze 50 hoody's van mij.

Dat is toch niet logisch? Ze zou boos moeten zijn op mij.

Ik weet het niet, misschien is ze gewoon blij

dat haar ontwerp jou geïnspireerd heeft.

Die heeft sowieso stront in de plaats van haar hart.

Dat lijkt mij medisch onmogelijk.

Ik ga haar gewoon zeggen: Niet fokken met mij.

Ik stap op die bitch af en zeg: Wat denk je?

Als je een hoody wil, moet je eerst mijn geld geven.

Gewoon zo, direct. -Gianni.

Miljonair is geen beroep, Gianni.

Je kunt je beter afvragen hoe je miljonair wil worden.

Door geld te verdienen, hè.

Ja, je snapt het niet, denk ik. -Nee, jij snapt het niet.

Als ik me focus op mijn job, ga ik mijn hele leven bezig zijn met jobs.

Een miljonair heeft geen job.

Die is gewoon miljonair. Ik moet nu al die mindset pakken.

Bon, dat is niet de reden waarom ik je heb laten komen.

M'n trein had vertraging. -Dat ook niet.

Mijn hand doet pijn van nota's in je agenda te schrijven.

En die van jou waarschijnlijk ook van ze zelf af te tekenen.

Nee, ik heb begrepen dat jij truien verkoopt op deze school.

Echt? Nice.

Hoezo 'nice'?

Ik heb dat nog maar net op Insta gepost en het gaat precies al goed de ronde.

Dat mag dus niet, hè, Gianni. -Hoezo? Waarom niet?

Dat is voor de jongen die gestorven is op ons pleintje.

Dat wou ik vragen, want daar zijn de meningen over verdeeld.

Hoezo? -Gaat dat geld naar die jongen?

Die jongen is dood. -Alsjeblieft.

Je weet goed genoeg wat ik bedoel. Hou jij dat geld zelf?

Ik zie niet in hoe dat jouw zaken zijn, mevrouw.

Kijk, het kan niet de bedoeling zijn

dat iedereen hier zomaar een handeltje begint op school.

Ik kan er toch niet aan doen dat mensen mij donaties geven voor die hoody's?

Bol het af. We zijn elkaars tijd hier aan het verdoen.

Tegen wie zeg je het.

Het is niet erg. Het is maar een ruit.

Ik breng het wel in orde.

Hij is 17, het is normaal dat hij zo reageert.

Op die leeftijd kon ik ook niet met mijn moeder overweg.

Ik zal het toedekken met plastic. -Ik weet niet of dit nog de moeite is.

Het spijt me.

Het was leuk.

Het deed deugd om je weer te zien.

Maar gaat het niet, dan gaat het niet.

Ik versta het zolang het jouw keuze is en niet de zijne.

Dan snap ik het volledig. -Hoe bedoel je?

Gigi denkt te weten wat het beste voor je is...

maar hij weet niet wat jij denkt.

Alleen jij weet dat. Niemand anders.

Putain, mijn hoofd zit vol.

Gaan we een luchtje scheppen?

Ben je niet bang dat hij gaat horen dat jij het was?

Iedereen denkt toch al dat hij dealt, dus dat maakt niet uit.

Ik geef echt geen fuck. Die gast neukt iedereen met zijn T-shirts.

Hij is zo verdomd arrogant.

Als hij naar mij komt, zeg ik dat ik dat van iemand anders heb gehoord.

Ik maak je kapot.

Laat me los.

Ga weg, fucking snitch.

Gianni, ik ben dit echt beu.

Ga je blijven volhouden dat je alleen maar kleren verkoopt op deze school?

Jij denkt echt dat ik een dealer ben? Dit is te grappig.

Ja, dat is exact wat ik denk. Voilà. -Mag ik vragen waarom?

Ik heb daar zo mijn redenen voor. -Mijn punten?

Mijn kop? -Gianni.

Begin alsjeblieft niet ook met die slachtofferrol,

want de rij is lang, hoor.

Ik krijg elke dag te horen dat ik islamofoob, transfoob, homofoob ben

of weet ik veel wat.

Als het van de leerlingen afhangt, heb ik bijna elke 'foob' die er bestaat.

Misschien met iemand gaan babbelen dan?

Wil je dat ik je schors?

Nee. -Wel, praat dan met mij.

Als je zelf niet dealt, weet je waarschijnlijk wie het wel doet.

Waarom ik? Omdat ik af en toe een trui draag met een wietplantje op?

Nee, dat is niet de reden.

Het is niet alsof je niet vertrouwd bent met...

Met wat?

Ja, ik bedoel, wat je mama heeft meegemaakt, dat is heel erg.

Ik kan me goed voorstellen dat dat niet altijd het goede voorbeeld was.

Alleen maar om te zeggen dat ik denk dat het heel moeilijk is voor jou.

En ik...

Er zijn veel manieren om daarmee om te gaan,

en ik wil je gerust het voordeel van de twijfel geven,

maar je geeft me niks. -Wat wil je dat ik zeg?

Wat er aan de hand is. -Je weet het toch al?

Mijn moeder is een junk, dus ik ben een dealer.

Nee, Gianni. Je begrijpt mij verkeerd. -Ja, jij begrijpt alles.

Heb je nog brownie?

Hoe straf zijn ze? -Dat moet je vragen aan Yves.

Hij heeft er de helft van gegeten en hij was aan het trippen.

Hij haalde heel de kassa uit elkaar omdat hij dacht dat Interpol hem afluisterde.

Ça va een beetje met jou?

Ik heb geen zin om straks naar huis te gaan.

En met jou? Hoe is het met jouw mama?

Is ze weer aan de drugs?

Geen idee.

Het kan niemand iets schelen.

Mij wel.

Ja...

Ik weet niet... Ik weet niet echt hoe ik mij moet voelen.

Ik ook niet.

Het is gewoon kut dat je niet kunt kiezen hoe je je voelt.

Ik snap jullie echt niet.

Masturbeer gewoon.

Dat is kiezen hoe je je voelt en dat voelt keigoed.

Voor mij een fles bruiswater. -Is dat alles?

Voor mij een glas rode wijn. Een merlot.

Perfect, bedankt.

Wat?

Je hebt wijn besteld.

Ja. Ik zei toch dat ik mezelf één glas per maand gun?

Heb ik dat niet gezegd? -Nee.

Sorry.

Ça va of... -Nee, niet ça va, allee.

Ik dacht dat je volledig nuchter was.

Dat is een shock. -Maar ik ben nuchter.

Het is gewoon dat alcohol...

Dat is geen trigger voor mij zoals voor jou.

Moet ik iets anders vragen? -Nee, laat het.

Het is te laat. -Nee, hoor.

Ça va.

Ik had niet zo moeten reageren.

Ik zie het als een test om het zelf onder controle te houden.

Het geeft me rust.

Ik gun mezelf één glas per maand tijdens het avondeten

en daarna zeg ik: Het is me gelukt. Dat geeft me vertrouwen.

Ik heb dat niet meer nodig. -Goed zo.

Ik praat het niet goed, ik zeg gewoon...

Ik wil straks wel eens ruiken, denk ik.

Vijftien procent van 4000 is 600.

Putain, jij verdient ze zoals mijn neef ze kwijtspeelt.

Die neef die zijn handen kwijt is? -Nee, dat is Pierrot.

Ik heb het over JP. Hij heeft een bedrijf met lookalikes.

Obama, Ronaldo, Trump, de Kardashians, Chuck Norris.

Je kan die laten komen op je vrijgezellen of zo.

Klinkt louche.

Hoeveel mensen werken daar?

Niemand, hij doet alles zelf. -Tuurlijk.

Wat ga je doen met dat geld? -Ik weet het nog niet goed.

Ofwel ga ik naar Nepal en ga ik keigoede DMT roken,

ofwel blijf ik hier en ga ik keiveel DMT roken.

En jij? -Ik moet mijn deel nog krijgen.

Zola betaalt me straks.

Zeker? -Als ze mij niet betaalt, zeg ik haar:

Bitch, luister naar mij...

Het is echt...

een mooi eerbetoon. -Dank je.

Klopt het trouwens? -Ja.

Check wat je gedaan hebt. Allee, wij.

Maar ik weet het niet, tegelijkertijd...

heb ik zoiets van: wat maakt het eigenlijk uit?

Soms voelt het alsof we hier bloemen komen leggen, al die shit doen...

gewoon puur zodat we daar volgende week niet meer aan hoeven te denken.

Ik weet het niet... -Het kan niemand schelen wat je denkt.

Het kan niemand schelen wat je denkt over de wereld. Zwijg zoals iedereen.

Doe normaal. -Wie denk je wel dat je bent?

Het is niet omdat je anger issues hebt dat je die op mij moet afreageren.

Hoe gestoord ben jij? -Liever gestoord dan fake.

Wat 'fake'?

Putain, jij bent zo'n groot cliché, echt.

Basic witte jongen met een moeilijke thuissituatie

en iedereen moet medelijden hebben met jouw domme kop,

terwijl jij enkel aan jezelf denkt. -Dom? Weet je wat dom is?

Je design op Insta zetten. Dat is dom. -Designs die jij nodig hebt,

want jij bent een lege doos. Jij weet niets.

En je hebt niets. Geen inhoud, geen toekomst.

Je bent eigenlijk niemand. -Jij bent niemand.

Je wacht tot er oorlog uitbreekt,

zodat je iets hebt om over te bitchen. -Jij bent echt ziek, wauw.

Putain. -Hou je mond.

Fuck you. Echt.

Wat? Waarom kijk je zo? -Wat?

Wil je me binnendoen of zo? Fucking psychopaat.

Nee.

Ik weet niet...

Ik steek nog liever een dode rat in mijn mond.

Ik ook.

Ga weg, echt. Ga weg. -Hou je mond. Het is al goed.

de liefde is terug van weggeweest

Ga je in het kanaal springen of zo?

Hé, kan ik je helpen?

Nee. -Maar wacht even.

Gaat het echt wel? -Ja, ja.

Heb je geen geld voor mij?

Merci.

de liefde, de liefde

de liefde is terug van weggeweest

de liefde, de liefde

de liefde is terug van weggeweest

Dag, Danno.

Sorry, we hebben vanavond geen plaats. Alles is vol.

Maar ik kan je wel voorstellen om een douche te komen nemen morgen.

Sorry. -Merci, Anna.

Ik ben niet gestopt met drugs en alcohol.

Ik laat me gewoon niet meer leiden door mijn angsten.

Daarmee zijn de alcohol en de drugs ook verdwenen. Dat is het.

Je bent altijd zijn vader, niet alleen wanneer het je uitkomt.

Juist nog één dingetje.

Hij zit toch niet in de bak, hè?

Hier. Verser kan bijna niet. Hij leeft nog bijna.

Jij bent autistisch? -Kijk niet te diep in zijn ogen.

Anders heb ik er weer een maand werk mee.

Jij kunt beter een kapper zoeken die wel dieptezicht heeft. Schele.

Gigi, dat is allemaal jouw fout niet. -Wiens fout is het dan wel?