Original subtitles

Putain.

Hoe heet je?

Hoe heet je?

Gigi.

Gebruik dit maar.

Doe maar.

Zie je? Ik zei het toch?

Zo gaat het makkelijk.

Bedankt.

En het geld?

Dat is van mij. Dat is mijn geld.

Wat is dit?

Geef me het geld gewoon, Gigi.

Gek.

Gigi. Gierigaard.

Ik heb je mijn mes gegeven.

Zonder mes... geen geld.

Ik wist niet dat jij in zulke dingen geïnteresseerd was.

En je koopt krasbiljetten.

Ik weet het niet... Ik dacht dat je miljonair wou worden?

Ik ben al miljonair. Het staat gewoon nog niet op mijn rekening.

Dat is het domste dat ik ooit heb gehoord. -Ik weet het niet.

Gisteren zei Kenny Bossiers dat hij zijn tanden wou laten groeien.

Putain. Hoe doet hij het?

Gelukzak.

Ik heb geen geluk nodig. Het is voorbestemd.

Nog vijf alsjeblieft.

Yves.

Hoeveel voor die jas?

Wat ben je aan het roken? -Salvia.

Hier, wil je? -Zot.

Hoeveel voor die jas?

Putain, wat ben ik aan het doen? -Serieus.

Mijn ontwerp zit in je inbox.

Waar heb je dat weer gepikt?

Ik was aan het scrollen op Instagram en ik kwam dat tegen.

Trash. Mag ik er zo een?

Stop met dat te vragen. -Nee of wat?

Tuurlijk wel. Dat is toch onze deal? Ik gebruik jouw shop, jij neemt wat je wilt.

Trouwens, hoe oud ben jij weer? -Zeventien.

En wat is de legale leeftijd weer om seks te hebben?

Wat? -De legale leeftijd voor seks.

Je stelt weer louche vragen. -Nee, nee.

Als je geld nodig hebt: ik heb een neef die porno maakt.

Je krijgt 600 ballen als je meedoet. -What the fuck.

Zot, hè? Ik dacht dat je moest betalen, maar je krijgt effectief...

Waarom stel je dat voor aan mij? Ik ga dat toch niet doen.

Rustig. Doe ermee wat je wilt. Ik zeg je dat, ik zeg je niks.

Heb jij al meegedaan in één van die filmpjes?

I wish, bro.

Als mijn neef naar mij staat te loeren, kan ik geen stijve krijgen.

Trouwens, hier. Ik heb een van je T-shirts verkocht.

Hier. -Merci.

Heb je die toevallig in het wit?

Hoeveel was dat weer voor een? -Veertig.

En als ik ze allebei neem, krijg ik dan korting?

Ben je serieus? -Ja...

Geef terug. -Hoezo?

Wat, hoezo? Ik laat me niet disrespecten, G.

Wat denk je? Dat Picasso korting gaf op zijn schilderijen?

Ik weet het niet. Misschien voor vrienden.

Bol het af. Vraag korting op de kut van je moeder.

Korting op de kut van je moeder?

Wat, overdrijf ik?

Nee, geen zorgen. -Nee.

Ik vind zelfs dat je je een beetje hebt laten doen.

Wie is die gast daar?

Hij ziet er echt verloren uit. -Ja.

Putain.

Misschien moet ik vragen wat er is? -Nee, niet doen, Zola.

Waarom niet? -Hij is een junk, dat zie je.

Hij kan toch ook een vluchteling zijn? -Dat is hetzelfde.

Je moet niet zo'n wereldverbeteraar zijn.

Echt, die hele zwarte Greta Thunberg-vibe, ik ben niet mee.

Geen zorgen, Dodo. De wereld gaat nog even kut zijn als ik terug ben.

Als je denkt dat ik hier alleen op jou ga wachten...

Zola.

Mooi.

Hoe heet jij? -Isaiah.

Isaiah, mooi.

Waar kom jij vandaan? -Waar ik vandaan kom?

Ik ben hier geboren, maar mijn ouders komen uit Congo.

Congo. -Ja...

Ik hou van Congolezen.

Spreek je Lingala?

Een klein beetje, ja.

Waar kom jij vandaan?

Van veel verschillende plekken.

Ik heb heel wat levens geleid.

Soms voel ik me als een kat.

Ik heb ook twaalf, of acht...

Hoeveel levens hebben katten? -Negen, denk ik.

Dan heb ik er meer dan een kat.

Ik heb meer levens.

Kan ik je ergens mee helpen?

Jij wil mij helpen? -Ja.

Nee...

Ik denk niet dat je mij wil helpen.

Natuurlijk wel.

Ik wil echt helpen. Wat kan ik voor je doen?

Oké, dus...

Ik wil naar de NBA.

De NBA, als in... -Ja, kijk maar.

Zag je dat?

Ik heb skills.

Ik heb talent.

Maar ik heb geen kans om mij te tonen.

Dus als jij me een kans kan geven, misschien een vliegticket,

een paspoort... -Ik weet niet of ik...

Wat nieuwe truitjes, want ik moet er fatsoenlijk uitzien.

Ik zie dat je ook schoenen nodig hebt. Misschien moeten we daarmee beginnen?

Ik kan proberen om...

schoenen te vinden?

Zie je het? Het is dat hier.

Maar... -Wat?

Ah, oké. -Zie je het?

Je gaat hier naar beneden.

De dichtstbijzijnde supermarkt is een halfuur rijden.

Dat is ver. Is dat ver?

Dat betekent dat het rustig is.

Met zicht op de zee.

Ik wil gerust twee uur lopen om een banaan te kopen, in een short.

Bravo. Proficiat.

Het is maar een stuk grond. Het is geen...

Ja, maar het is meer dan wat ik heb.

Waarom zeg je dat?

Je hebt alles. Twee geweldige kinderen.

Je hebt werk, Anaïs, dat is super. -Stop.

Als je dat zo zegt, klinkt het nog erger.

Waarom?

Je leven is toch veel verbeterd sinds je clean bent?

Beter dan toen ik met jou was in elk geval.

Ja, dat...

Het doet me goed om je zo terug te zien.

Ik vind het nogal vreemd, Fabrice. Het is toch echt heel raar?

Het is toch echt zware shit?

Dat vind ik ook, het is raar.

Het is raar, maar we moeten eraan wennen.

Ik weet niet of ik er wel aan wil wennen.

Het feit alleen al dat we elkaar weer zien, zal hem doen flippen.

Inderdaad.

Ik ben het met je eens.

Ik wil ook dat we het rustig aan doen.

Oké. -Ja.

We kennen elkaar goed genoeg.

Ja. -De gevaarlijke spanning tussen ons.

We moeten een evenwicht vinden.

Putain.

Komt ze naar hier?

Wat is daarmee? -Kindertrauma.

Het was in de kleuterklas en hij had in zijn broek gedaan.

Zij heeft dat verteld aan iedereen. -Nee, ze is gewoon fake.

Altijd aan iedereen zeggen wat ze moeten doen of denken.

Dat activistisch gedoe hangt mijn kloten uit.

Sorry als ik stoor. Verkoop jij ook schoenen?

Nee.

Die jongen daar heeft dringend schoenen nodig.

Ik dacht: ik ga even rondvragen. -Kijk.

Jij hebt ook geen oude baskets thuis rondslingeren of zo?

Heb je er zelf geen rondslingeren? -Mochten ze passen, zou ik ze geven.

Er zijn keiveel winkels hier,

ga gewoon schoenen kopen als je hem echt wilt helpen.

Wat is jouw probleem?

Hij bedoelt dat niet zo. -Ik bedoel het wel zo.

Ga ergens anders interessant doen, we snappen het.

Je helpt arme mensen, proficiat. Dat kan mij niks schelen.

Ik weet niet met welke issues je zit,

maar misschien moet je er eens met iemand over babbelen,

want dit geeft me echt zware closeted vibes.

No offence aan jullie community.

Over welke community praat ze?

Wij zijn toch queer? -Ik ben zijn ex, wat zeg je?

Je bent toch bij hem weggegaan, omdat je twijfelde over je geaardheid?

Ik twijfel niet over mijn geaardheid.

Ik ook niet, want ik geil op alles.

Man, vrouw, jong, oud, klein, groot,

een beetje meer, een beetje minder.

Maar niet alleen op mensen. Bloemen, zonnebloemen...

En als je dan nadenkt over liefde en intimiteit,

wat denk je dan?

Ja, dan denk ik...

dat dat eigenlijk...

heel natural...

Dat zit in een cirkel, snap je? Dat is je cirkel, hè, en dat...

En hoe voelt dat?

Die cirkel? -Liefde, intimiteit.

Wat voel je dan? -Maar wat voelen? Waar?

Als je daarover nadenkt. -Dat dat de dingen zijn...

waar je op kunt bouwen of zo.

Gewoon gevoelens, wat zijn die?

Ik ben niet verliefd, maar hij is zo mooi.

Hij heeft blond haar, hij is keisportief.

Bij loopwedstrijden is hij altijd de eerste.

Gewoon de funny guy. Iedereen hield van hem en zo.

Ik ben, denk ik, twintig keer met hem samen geweest in totaal.

Het was altijd aan en weer uit omdat ik iemand anders nam.

Ik had mijn hart aan hem verloren.

Maar als ik nu aan hem denk, ik ga dood.

Maar ik zou iedereen kunnen laten vallen voor hem, want hij is nog altijd...

Ik ga met hem trouwen op een dag. Ik weet het gewoon.

Iedereen zegt altijd dat ik later lelijke kinderen ga hebben

omdat ik geen mooie jongens... Maar snap je?

Als je innerlijk mooi is, word je automatisch mooi in mijn ogen.

Ik vind echt...

Maar je moet toch een beetje mooi zijn?

En wat heb jij geschreven? -Gewoon alles wat ik aan jou haat.

Grappig.

Wat heb jij geschreven dan?

Je zult dat wel ontdekken over vijf jaar.

Dat is allemaal show, je ziet dat toch?

Kalm. Wat heeft zij dan te maken met jouw pipiverhaal?

Pipi? Het was eerder diarree.

En als ik zeg overal, dan zeg ik echt overal.

De tafels, de banken, de stoelen. -Het is al goed.

En dan waren er kinderen die dat hadden ontdekt, die begonnen allemaal te roepen:

Gigi heeft diarree gedaan. -Echt grappig, pipi-kaka-humor.

Ik lig echt plat van het lachen. -Plat als de kak.

Kom, hou je bek. -Komaan, Gigi.

Wat doet hij hier?

Kom er even bij, schat. Dan kunnen we even praten.

Lisa, neem je spullen. We zijn weg. -Wat zeg je allemaal?

Doe gewoon wat ik zeg. We zijn weg. -Ik ben net thuis.

Neem je spullen. -Kunnen we er even over praten?

Zeg me niet dat je weer aan het neuken bent met hem.

'Neuken', Gigi. Echt... -Nee, echt waar.

Het heeft zo lang geduurd tot je eindelijk goed was.

En nu wil je alles riskeren door met hem af te spreken.

Je hebt Fabrice nooit echt tof gevonden.

Het gaat niet om Fabrice. -Jawel.

Het gaat om wat hij doet met jou. Het gaat om jou, mama.

Ik weet het, schat. Maar ondertussen zijn wij clean.

En...

We zien elkaar gewoon graag. Snap je? Dat...

Dat gaat niet weg, dat blijft en...

Misschien snap je dat niet vandaag,

maar er komt een dag dat je dat echt gaat snappen en dan...

Ik ben het ook gewoon...

zo beu om dit allemaal alleen te doen heel de tijd, dit.

Dat klinkt misschien een beetje bizar. -Dat is niet bizar, Anaïs.

Wie zei dat je binnen mocht komen? Wie zei dat?

Blijf kalm.

Verander eens je toon. What the fuck? -Kalm.

Ik moet respect hebben voor jou, maar dat moet van twee kanten komen.

Hoor je mij? -Respect?

Hé. -Ho, ho, ho. Kalm, kalm.

Ben je gek? -Ben je zot?

Die junk heeft hier niets te zeggen. -Hij is al maanden clean.

Clean? Kijk naar zijn kop, hij is niet clean.

Wat gaan we doen? -Hij gaat weg of ik ga weg.

Eén van de twee. -Gaan we chanteren?

Kies één van de twee.

Gaan we dit doen? -Ja, we gaan dit doen.

Nee, we gaan dit niet doen.

Wat doe je? Je blijft hier. -Raak me niet aan.

Putain, Gigi. Please, echt waar. Blijf.

Blijf. -Nu ben je bang, hè?

Doe kalm. What the fuck?

Dit is geen hotel waar je godverdomme binnen en buiten loopt.

Het komt goed. -Ga weg.

Wil je erover praten?

Mag ik hier blijven slapen? -Tuurlijk.

Je kunt die Fabrice misschien wegjagen door zijn auto in de fik te steken.

Zot, breng hem niet op ideeën. -Wat?

Ga jij hem arresteren? -Misschien wel.

Ik moet eruit vanavond.

Ik ga echt niet binnenblijven de hele avond.

Ik kan niet mee. Ik heb morgen medische proef.

Ik wil wel. -Komaan, Rania.

Hij heeft ook zin. -Ja, maar...

Allee, kom. Waarom kun je niet? -Omdat ik medische proef heb.

Wat vind je belangrijker? Ons of die medische proef?

Dat maakt niet uit. Ik kan gewoon niet.

Wil je niet genieten van je leven? -Jawel.

Je bent nog jong, hè. -Ik kan niet.

Mijn bloedverwanten...

de woestijnboom...

ontzegt ons voedsel.

Tot wie wend ik mij?

Bij wie kan ik mijn zorgen kwijt?

Sommigen zeggen...

vertel het aan de moedergeit.

Zij is ook een bloedverwant.

Maar ik kan het haar niet vertellen.

Want zij is niet hier.

Putain, die beweegt niet meer, hè.

Moeten we hem niet bedekken?

Nu wil je hem een deken geven?

Je beseft toch hoe dat eruit zal zien?

Weet jij iets beters? Laten we hem dan zo liggen?

07, centrale.

07.

Als hij ontdooit, zal hij dan niet...

Weer tot leven komen? -Ja.

Ben je dom of zo? Hij is geen roodwangschildpad.

Dat is enkel bij koudbloedige dieren.

Ik zou die bal wel willen voor mijn zoon.

Hij heeft die toch niet meer nodig? -Die kan je wel meepakken, ja.

Drink wat water, G. -Drink zelf wat water.

Oké, word maar wakker.

Jij wou iets vertellen over die jongen die overleden is.

Dus als je even kunt luisteren.

Daarna mag je mij weer negeren tot aan mijn pensioen.

Hallo, allemaal. Ik ga het kort houden,

want ik denk dat iedereen het nieuws al heeft gehoord.

Het is om te zeggen dat we volgende week samenkomen op de Graanmarkt.

Sommigen van jullie weten al waar dat is.

De bedoeling is om daar samen te zijn

en een duidelijk signaal te sturen dat dat niet oké is.

Dat mensen die wachten op papieren

ondertussen doodvriezen in de straten van onze stad.

Iedereen die iets wil doen: een liedje,

tekening, tekst, ik weet het niet, alle beetjes helpen, dus...

Stuur gewoon naar mijn Insta en dan zien we wel

hoe we dat het best aanpakken. Hou het wel positief.

We zijn daar om te helen, niet om dingen kapot te maken.

Zo'n vandalisme-shit gebeurt al genoeg.

Sorry voor mijn taalgebruik. -Dat is niks.

'Sorry voor mijn taalgebruik.' -Hier luistert toch niemand.

Net als in praatgroepen. Iedereen wil gewoon zichzelf horen praten.

Oké.

Hopelijk tot dan.

We gaan verder met de les.

Ik moet echt naar huis voordat ik hier alles onderkots.

Geen zorgen, na fysica zijn we weg.

Blijf bij mij.

Nee, je vader gaat weer zeggen dat het allemaal mijn schuld is.

Mijn vader kan mijn balzak likken.

Je snapt dat ik daar liever niet bij ben.

Is het oké van maat?

Of is het te strak?

Het probleem is dat we maar een paar maten hebben

en het gaat al snel van heel small tot extra large.

Het is oké, hoor.

Oké, dan noteer ik hier dat jij alles ontvangen hebt.

Dat is klote. Je ziet er ook gestresseerd uit.

Je zou eens moeten langsgaan bij mijn neef. Die is masseur.

Die pornoregisseur kan maar beter met zijn handen van mij blijven.

Nee, dat is nog een andere. Deze heeft geen handen meer.

Dat is wel zot, alsof je gemasseerd wordt door vier ellebogen.

Hoe is hij zijn handen kwijtgeraakt?

Accident met zijn houtversnipperaar.

Zijn linkerhand kwam erin vast te zitten en een slechte reflex.

Hij heeft zijn rechter gebruikt om ze eruit te halen en voilà.

Twee keer pech. -Kan ik hier blijven rusten?

Tuurlijk, bro.

En krijg je dat uitgepraat met je ma en die Fabrice?

Ik denk dat we mekaar goed verstaan.

Heb jij een euro voor mij? Betaal mij een euro, kom.

Geef hem een euro. Dan is het opgelost. -Ik heb geen euro.

Zwijg dan.

Ik ga haar gewoon zeggen: Niet fokken met mij.

Ik stap op die bitch af en zeg: Wat denk je?

Als je een hoody wil, moet je eerst mijn geld geven.

Gewoon zo, direct. -Gianni.

Ben je vergeten dat je in je broek plaste als hij aan de deur stond?

Je was bang dat hij je PlayStation ging verkopen voor drugs.

Hou je mond.

Wat ga je doen met dat geld? -Ik weet het nog niet goed.

Ofwel ga ik naar Nepal en ga ik keigoede DMT smoren,

ofwel blijf ik gewoon hier en ga ik keiveel DMT smoren.

Basic witte jongen met een moeilijke thuissituatie

en iedereen moet medelijden hebben met jouw domme kop,

terwijl jij enkel aan jezelf denkt.

Ik maak je kapot. Ga weg, snitch.

Gigi, hoe jij doet, ik vind dat niet meer normaal, hè.

Jij hebt echt een woedeprobleem, wij gaan daarmee...