Original subtitles

Make two dozen to go.

I need 50 kilos of tortillas.

-How much? -I said 50.

You have to keep away from this area.

Come on, let's go! We need everybody out of here.

Move! Quickly. Come on, move it!

We need you out of here. Come on, this way.

PRISON CELL 211

ONE OF OURS

Calancho and his men locked the Mostros back up.

Between that and the fact that they'll be distracted by their feast,

our friend will have an easier time.

All right. Uh, can we even trust the lawyer?

Listen, he's a smart guy.

He already knows they're watching his wife.

What if they find out?

Well, if they do,

he won't make it out alive.

He's managed to free the hostages.

He'll help us get Baldor out of there, trust me.

Well, he'd better.

Just when I manage to negotiate

a good deal,

this shit blows up.

Fuck this!

We did it, partner.

But this is no life.

We wear different clothes,

but we're also locked up.

At least you're not leaving in a body bag.

-We were really lucky. -Sure are.

Tell us something, for God's sake!

What happened to them in there?

The ambulance has to get out.

Go, take him to the hospital.

Come on now! Move back! Make way!

Get out of the way. People, you gotta move back!

What's wrong with you? We need to know what's going on in there!

Move up! Come on, come on!

-What kind of country is this? -Out of the way!

Out the way.

-Please, get back. -Hey, you there!

Please tell me what's going on!

I'm going crazy here!

I think you should go home now.

Would you leave here

if your husband was the one stuck inside that damn place?

He's a lawyer. He just came here to do his job.

-Go fuck yourself! -We don't know anything!

Let's go, motherfuckers. Move your asses already. Come on!

Have you been initiated?

Certainly feels that way.

Come. I'll stitch you up.

It'll get infected if you leave it like that.

Come on.

Colonel Ramírez.

Weren't you going to the hospital?

Didn't want to leave you on your own.

We've always taken care of things on our own.

-Wait a sec. -What?

What about the attorney who was coming with me?

-Where is he now? -He stayed inside.

But he was behind me.

Well, it was his own decision. What can I say?

Why would he do that? His wife is pregnant. I saw her outside.

Do you know if Gándara is aware of all of this?

Are you questioning me now, or what?

If they find out who he is, they're gonna kill him.

They don't suspect him anymore.

He could be very useful to us.

Useful, how?

It's hell in there. He won't make it out alive.

Without eyes and ears in there, we'll never put an end to this bullshit.

For fuck's sake, Castro. Whose side are you on?

What kind of doctor are you?

I'm a plastic surgeon.

There you go.

You barely made it today, kid.

If the knife Yori had used was any bigger, your lung might've been punctured.

Hey.

You think that Yori was the snitch?

It seems that way.

They're saying he was planning to hand over Baldor.

Why are they saying that?

They caught him in 211.

Where is that?

Hey.

Ramírez.

Anyone there?

Mr. Olvera.

Hey. I need to talk to Ramírez.

-Colonel. -What?

10-14 from the command unit.

Excuse me.

-Let's go. -Lieutenant Castro,

you should go home and rest.

-What news have you got, Olvera? -Baldor's alive.

You confirm you saw him then?

No. No, but that's what I've been told.

You know where they have him?

In cell 211.

-Where? -I said, in cell 211.

But that cell number doesn't exist.

Must be somewhere else. You know where that's at?

No.

No, they just told me he's there. I've done my part, now get me out.

Okay, this is what we're gonna do.

You find me cell 211, and I get you out. Deal?

No, no, no. That's impossible. I can't do it.

-You don't understand what it's like here. -I'm sorry.

Unfortunately, we need Baldor to undo all this mess.

The safety of the city, and maybe even the state, is at risk.

Olvera,

I need you to help me keep things calm in there.

Try to keep Calancho calm, okay?

You're good with words, aren't you?

Use that. But be careful. There are many interests at play.

That's not my responsibility. That's your responsibility.

It's your responsibility to get me out. I need to be with my wife.

-She's pregnant, man. -Listen.

That's why I suggest you stop wasting your time.

Find that cell and you can go back to your family.

Your choice.

Get on with it.

Hey! Hey! Hey, get me…

Motherfucker!

Get the fuck out, you asshole.

What is it, are you deaf, or what?

-Hey! -Get out.

Huh.

You're still alive.

The surprises just keep on coming.

Where are you from, Juanito?

Juárez.

I left when I was little.

How about that.

Who'd have thought?

Juan here is from Juárez too.

From Felipe Angeles.

I'm from Mesita.

Separated at birth.

And by a few train tracks.

Nah! No way, man!

I can't believe it.

Neighbors, huh?

Almost brothers.

What?

Weren't we all born the same?

You think that?

You think evil's connected to property or what?

If you own it, you're good.

If you don't, you go to prison for wanting it?

Would you say that your life and Carajo's are worth the same?

That you and I are the same, that's what you think?

Aren't all of us stuck in the same shit?

Just trying to survive?

-Hey. What's going on? -They're here!

Hey. Boss!

All the steaks have arrived!

Come on, dude.

The problem, neighbor,

is that some are born with the power to give orders,

and others with the duty to follow them.

That's the problem.

Hmm?

Bring on those steaks!

Look at these babies.

Time to party now, cabrón.

I know how you like it, man.

Take over.

You got it.

Don't let anybody up here.

Hey.

I would've called you before, but…

there's been a little problem here in this shithole.

That's what I've heard.

How about we avoid problems?

I can talk to the boss and…

What do you say

about having Ojinaga

all to yourself?

Well, you know,

I have my sights set on something much bigger than just a plaza.

Tell me then. What is it that you want?

Who knows? Maybe we can end this like buddies.

Me and you,

we've never been buddies, José Luis.

You know that.

Or did you forget?

Hmm.

You know very well that there's no scenario where you get out of this.

Just tell me what the fuck you want.

I want…

for you to give me back the years I've been locked up in here, motherfucker.

You're saying that you want to time travel.

No.

What I want is for you to keep your fucking word

for once in your life.

I'm gonna bleed you dry, cabrón.

Let's see you get out of this one with the boss.

Look, dumbass,

you give me Baldor…

or I'll get a bit creative.

Hmm.

Hmm.

This will be your last warning!

Fan the flames. The package is on its way.

Yes, sir.

Initiate chaos.

We don't want to use force!

This is the last warning!

-This is the last-- -My son is in there!

Why won't you say anything?

Assholes! You're keeping us in the dark!

-If I may, Colonel. -Go ahead.

What's happening now outside is very concerning, Colonel.

Do you think I don't already know that?

What I need is for you to control the perimeter, okay?

Is that too difficult for you, or what?

We should inform the families. It's getting chaotic.

I'm telling you to contain this, Castro.

Go and get the people under control.

Especially the press. Go.

The authorities are not telling us what is going on inside the prison.

The situation has gotten out of control. People have lost their patience.

Narco blockades are preventing the entry of more police forces.

They're throwing things.

People are trying to defend themselves from the guards,

and the guards are attempting to push the family members back from the gate.

This is getting out of hand.

We need reinforcements. No, Colonel.

This here is a political issue.

It needs a political solution.

Understood?

Understood.

So much for political solutions, huh, asshole?

It's Ramírez.

What is it?

I'm calling you on behalf of Warden Gándara.

They need reinforcements.

I wanted to ask you to send me the riot police.

Unfortunately, the situation here has escalated.

I can't do it with the numbers I have.

I need your help to control this.

Very well, Colonel Ramírez.

I'll approve the operation, but my only request

is that dispersion must be peaceful.

No civilians should be harmed.

I'm trusting you, Ramírez.

Agreed. I assure you that there will be no use of force.

The governor here is gonna cause a big issue.

In my opinion, it's only for the media.

She'll fall in line when the time comes.

But it's your call.

Washington is keeping a very close eye on her.

Comrades!

Shh!

Who knows?

Maybe this could be our last supper.

I'm not gonna lie to you.

But we'll keep standing strong.

-Until the end! -Oh, yeah!

Share the food with the hostages.

And also,

open the gate to the North Wing.

Because here,

all of us…

All of us will be equal.

At this party,

everyone's invited.

Not just the 12 apostles!

Yeah!

Everyone dance!

Come on! Yeah!

This is the last warning!

We'll use force if needed!

Move back! Everyone, move back!

Something's happening right ahead, just inside the gates.

More police officers are coming from inside the prison.

How are the steaks?

-Any good? -It's amazing!

It sucks you didn't manage to get out of here.

Some juice?

Do you know where 211 is?

-Cell 211? -Cell 211.

No idea.

Enjoy your meal.

You too.

Find out where it is, but be careful.

It might be our way out.

Excuse me. Sorry. Thanks, man.

Is that one any good?

Are you kidding? You'll love it.

Ooh!

We are moving in!

We're moving in!

Everybody, everybody back!

Everybody, back off!

Bastards!

We won't warn you again!

Move away, or we will move you!

Stand back! Everyone, stand back!

THE PACKAGE HAS ARRIVED

-You're threatening us now? -You're like a trained dog!

Hey, Grillo, what's that about?

Turn the music off!

Come here, Grillo! Baby! You too, man.

Cut this down.

Climb on him, man, and I'll pass you the knife.

Yeah, go ahead.

Okay, just go slowly.

It's Calancho's little sister.

She's dead.

What the fuck?

Help me, my Vale.

To survive here without you.

I love you.

I love you, baby girl.

I'm sorry.

My little angel, you'll be fine.

Jesus is now with you and will take you to his side

and take care of you for me.

Easy. Easy. It's okay.

Take her away.

Come on. Get her up, man.

Open up your house for all of eternity.

Lord…

take her by your side and protect her.

Make sure she is at ease.

Calm her heart and soothe her soul.

Guide her into your light.

Come.

Come join me.

Don't let the fire go out.

It won't go out.

What God has done for me…

I must repay.

I've decided to deploy all of the police force at my disposal

to make sure the city is protected, and so are its citizens.

Regrettably, all commercial activities in the city of Juárez

must be suspended as of 7:00 p.m. today.

And we will have transportation restrictions in place.

You all have to leave now!

So until further notice, we ask the public to stay in their homes.

Get back!

Because as long as I'm in charge of Chihuahua,

we will always continue maintaining a heavy hand

to combat organized crime.

Come here, kid.

Where do you think you're going? What the fuck are you doing?

Come here, asshole.

Oh, we're gonna make you sing!

Police reinforcements are on the scene

to try to control the situation.

Please, don't-- Wait, he's from the press!

We're press!

The people here are just trying to get some information.

Son of a bitch.

Ready to sing for us now, huh?

Nothing has changed, though.

Everything's changed now.

You're about to see.

Move, you son of a bitch!

Stay there.

Back off!

Hold him there.

Revenge is a dish best served cold.

You can't do this!

Yes, I can, man.

Oh yes, I can.

-Hold on to him tight. -No!

Stay still, you piece of shit!

Don't do it!

Why are you doing this?

For revenge?

Don't do it.

What's wrong with you?

I thought all of us were equals.

Don't do it. Don't kill him.

Listen.

What good is he to you dead?

I'm not gonna do it.

You're gonna do it.

You can't do this.

That's how they'll listen to us.

No, I can't, I can't.

Yes, you can.

-Hold him there. -Get me out of here! No!

This has to stop!

Do it, already.

-Come on. -No, no, no. I can't.

-Yes, you can. We all can. -I'm telling you I can't, man.

They're gonna kill you!

Shut up!

Do it.

But he didn't kill your sister.

It's a matter of justice. Come on now, man. Do it.

You can't let me down, cabrón.

Do it.

Do it! Do it!

Don't push! Don't push me!

-Do it, cabrón. -They're gonna kill you!

They're gonna kill you!

Didn't you say that all of us were equals? Do it, pussy!

Just one blow. One swing.

Motherfucker, do it! Do it! Just one blow!

You can't do it, man!

-Shut that motherfucker up! -Shut the fuck up!

Come on, you can't miss. Do it, do it, do it.

It's just one.

-I'm not doing it! -Yes. Yes, you can, cabrón.

You can't let me down. You can do it.

Just one blow. Do it. You can do it.

It's just one blow.

You can't miss. Do it, do it, do it!

Do it! Do it!