Original subtitles

KOR�BBAN

Nem k�nny� ezt elmondani... Theo nem a v�r szerinti fiuk.

Miles Lambert vagyok. �n vagyok a m�sik apa.

� itt David.

�r�l�k, hogy �jra l�tlak. � a feles�gem, Lucy.

- Maddie vagyok. - Lucy.

- Szeretn�nk megtartani The�t. - Mi pedig meg akarjuk tartani Davidet.

�vek �ta el�sz�r �rok.

Sz�vesen elolvasn�m. Persze, csak ha nem b�nod.

- Rendben, persze. - Megvan a n�v�rnek az el�rhet�s�ge,

aki Theo mellett volt az intenz�ven?

- Stella? - Az �gyv�dem ut�na akar n�zni p�r dolognak.

�n t�nyleg megpr�b�ltam.

Mi mindent megtesz�nk, hogy l�thassuk The�t,

ti pedig egy�ltal�n nem akarj�tok l�tni Davidet.

Tess�k? Ugyan m�r! V�rj, eln�z�st, mi ez az eg�sz?

Miles. Davidet �s The�t is akarja.

De m�r nyolc hete beadt�k a fel�gyeleti k�relmet.

Igen, kezdett�l fogva hazudtak nek�nk.

Hogy tehetik ezt meg?

Nos, megv�ltoztatt�k Theo sz�let�si anyak�nyvi kivonat�t.

Att�l tartok, hogy a DNS-bizony�t�kkal ez viszonylag egyszer�.

- De a k�rh�znak ehhez nincs joga. - Nem a k�rh�z volt.

Sz�let�si anyak�nyvi kivonat m�dos�t�s�hoz t�rv�nyes DNS-tesztre van sz�ks�g.

Szeptember 25-�n pedig egy b�r�s�g �ltal megb�zott orvos

elment Lambert�k h�z�hoz, �s DNS-mint�t vett The�t�l.

A megosztott dadus.

V�gig mindk�t fi�t akart�k.

�s gyermekelhelyez�si k�relmet ny�jtottak be.

Ha ezt j�v�hagyj�k, �k d�nthetik el,

hol lakik Theo, �s mennyit l�thatja magukat.

- Tess�k? - Nem! Nem!

Ezt csak az�rt tehetik meg, mert a medi�ci� kudarcot vallott.

V�rjon! Soha nem is volt medi�ci�.

Nos, �ll�t�lag akkor volt, amikor augusztus 24-�n tal�lkoztak n�luk.

Ez nevets�ges! Megh�vtak minket.

Nem hivatalosan tal�lkoztunk, �s �gy d�nt�tt�nk, hogy megtartjuk a fiainkat,

hogy mi megtartjuk The�t.

- Csak maguk n�gyen voltak? - Igen, meg a dadus �s a fi�k.

Mocskos j�t�kot j�tszanak.

J�l van. Nos, c�folhatjuk az �ll�t�sokat,

�s folytathatjuk egy hivatalos medi�ci�val,

egy f�ggetlen harmadik f�l jelenl�t�ben,

nem pedig a dadussal.

De mi�rt kell a medi�ci�?

Hogy hivatalos meg�llapod�s sz�lessen a fi�kkal kapcsolatban,

�s ne kelljen a b�r�s�gra menni.

De ha a medi�ci� kudarcot vall, �s ott k�t�nk ki,

a helyzet val�sz�n�leg nagyon, nagyon kellemetlen lesz.

ELCSER�LT �LETEK - 2. R�SZ

Felirat: BG�bor Facebook: BG�bor feliratok

Hell� haver! Lucy azt mondta. Theo ma reggel nem volt ott,

sz�val gondoltam, elj�v�k �rte. �s...

Szem�lyesen akartam �tadni ezt.

- Mi ez? - Megh�v� az adom�nygy�jt�sre.

Van egy alap�tv�nyunk a korasz�l�tt bab�k�rt,

�s �r�ln�nk, ha Maddie-vel elj�nn�tek.

Sz�val... hol van Theo?

Napk�zben n�lunk van, meg�llapodtunk, nem?

Ez most komoly?

El akarod venni t�l�nk a fiunkat.

Tulajdonk�ppen mindk�t fi�t.

A b�r�s�gi pap�rokat r�gt�n a tal�lkoz�sunk ut�n beadtad!

- Ezt az �gyv�deknek kell megoldaniuk. - Te j� �g!

Miles, te �r�lt vagy!

Rendben, nem kell szem�lyeskedni, Pete.

�n... N�zd, �n csak pr�b�lom azt tenni, ami a legjobb a fiaimnak.

Sz�val, hol van Theo?

- Most m�r elviszem, j�? - Csak h�zz a pics�ba innen!

Rendben, sz�val nem engeded, hogy tal�lkozzak vele?

- Moles! - Szia! H�t itt van! Szia!

- Nem, Theo, vissza a h�zba! - Hogy vagy? Mi ez?

Mi ez az �lladon?

Reggeli!

Reggeli? H�t, ez azt�n a k�s�i reggeli.

- Igaz? - Ez az eb�dje. Gyer�nk, Theo!

- Bemegy�nk. - Gyerte j�tszani!

- Gyere j�tsszani! - Gyer�nk!

Haver, nem lehet. Ma nem, kisember, ok�? De hamarosan.

Nemsok�ra eg�sz nap j�tszhatunk, rendben?

- J�l van. Viszl�t, Theo! - Viszl�t!

Viszl�t!

Ollie, hol a foltos t�kehal a ma esti specialit�shoz?

Azt mondtad, megcsin�lod a rendel�st.

Nem, megk�rtelek, hogy te csin�ld a rendel�st.

Az isten szerelm�re!

Gyer�nk m�r!

- Maddie? - Mi van?

Vedd ki a mai napot. Csak vedd ki a mai napot.

Sok minden j�r a fejedben.

- Nem, j�l vagyok! - Nem, nem vagy j�l.

Bassza meg!

Ilyet nem csin�lhatsz.

Ilyet nem csin�lhatsz a csapat el�tt, az �gyfelek el�tt. Ugyan m�r!

Tudom!

Hogyan seg�thetek? Mit tehetek �rted?

Csak... Kaphatok egy �lel�st?

Ennyi? Egy �lel�s? Persze, hogy kapsz egy �lel�st!

- Gyere ide! - Egy �lel�s. K�sz�n�m!

Sz�vesen!

Sajn�lom!

Igen, sajn�lhatod!

Nem tudn�l �gy maradni? Most pont j�.

Mikor lett�l ilyen �gyes?

J�l van, valaki leengedte a f�rd�vizet.

Jaj, ne, itt egy �rv�ny!

J�l van.

Szia! Lucy, besz�lhetn�nk?

Maddie, p�r nap m�lva tal�lkozunk a medi�ci�n.

Szia, David! Tele van a kezed.

- Csak hadd vegyem �t. - Semmi baj. Minden rendben.

- Hadd seg�tsek! - Ne.

- Ugyan m�r! Megfogom. - �n szeretek j�tszani.

Az Isten szerelm�re, Lucy! Csak hadd fogjam meg, k�rlek!

Mi�rt csin�lod ezt?

Theo! Theo! Gyere ide, k�rlek. Theo!

Menj�nk!

Gyere ide egy kicsit! �gyes vagy.

- Szia! - Szia kicsim!

- �ton vagy? - Igen. Igen, �n...

- �pp hazafel� tartok. - J�l vagy?

Lucy?

Igen. J�l vagyok.

Nemsok�ra ott leszek. Szeretlek. Szia!

Nos, ez...

K�sz �r�let, hogy egy�ltal�n itt vagyunk.

El vagyunk keseredve.

D�vid a vil�got jelenti nek�nk. � a minden�nk.

De amikor r�j�ssz, hogy a gyereked val�j�ban nem is a ti�d,

ez... Sajn�lom.

Neh�z... eld�nteni, hogy mit csin�ljunk.

Ugyanez t�rt�nt n�lunk is The�val.

Felforgatta az �let�nket.

- Pokolian neh�z volt. - �rtem.

Van valami elk�pzel�s�k arr�l, hogy mi lenne a j� megold�s?

Mi...

�gy gondoljuk, hogy Davidnek �s The�nak is vel�nk kellene �lnie.

Theo �gy �rzi, hogy hozz�nk tartozik, most m�r a csal�dunk r�sze.

Sz�munkra David �s Theo mintha testv�rek lenn�nek.

Nagyon megkedvelt�k egym�st.

Pete, Maddie, mit �reztek most?

Harag...

zavarodotts�g.

Mit v�rtok a mai napt�l?

Szeretn�nk tiszteletben tartani azt a meg�llapod�st,

amit hetekkel ezel�tt megbesz�lt�nk...

hogy megtartjuk a jelenlegi gyermek�nket,

�s hogy ki�p�tj�k a kapcsolatot a v�r szerinti gyermek�nkkel.

Szeretn�nk elhozni Davidet minden h�ten egy �jszak�ra.

Ez elfogadhat�nak t�nik. Miles? Lucy?

Igen, sajn�lom. Nagyon sajn�lom. �n nem...

Madelyn, nem hinn�m, hogy az otthonod megfelel� k�rnyezet lenne.

- �risten! - Mi�rt?

Nos, Pete drogozik.

- Tess�k? - Madelyn az alkoholizmus hat�r�n mozog.

- Ez k�ptelens�g! - �s nem tudtok uralkodni az indulataitokon.

Ezek s�lyos v�dak, Miles.

N�zze, egyik gyermek sz�m�ra sem jelent�nk kock�zatot. Ugyan m�r!

Theo nem tudta mag�t fegyelmezni az �vod�ban, ugye?

Ezeket a szavakat haszn�lt�k. �s �...

Id�nk�nt agressz�v tud lenni,

ez sz�momra bizonytalan otthoni k�rnyezetet jelent.

Ez...

Theo remek�l �rzi mag�t n�lunk!

A minap elmentem Theo�rt. Pete nem engedte, hogy tal�lkozzam vele,

- pedig nagyon szeretett volna l�tni engem. - Nem igaz.

K�ny�rg�tt, hogy maradjak.

�s... d�lben reggelizett.

Nem az � reggelije volt.

ha egy gyereknek nem tudnak id�ben reggelit adni,

hogyan fognak megbirk�zni kett�vel?

- �n... - �s ami enn�l is fontosabb,

�s sajn�lom, hogy ezt kell mondanom, de...

Madelyn, a ment�lis �llapotod komoly probl�m�t jelentett a m�ltban.

�s �szint�n agg�dom, hogy... �gy �rtem, Isten ments,

de ha valami ilyesmi �jra megt�rt�nik, �s �n nem vagyok ott...

nem vagyok ott, hogy megv�djem a fiaimat, �rti?

�n nem...

Sosem b�ntottam The�t.

Nekem... sz�l�s ut�ni depresszi�m volt... �s...

J�zusom, t�nyleg itt kell �ln�nk egy �r�n �t,

- �s azt hallgatni, ahogy ez a fick� s�rteget minket? - Igaz�b�l �n...

Koncentr�ljunk arra, hogy mi�rt is vagyunk itt...

- hogy megold�st tal�ljunk a folytat�sra. - Igen.

- Mindk�t fi�nak biztons�gban kell lennie. - Ez �gy van.

�s hogy ez m�k�dj�n,

meg kell b�zniuk egym�sban a gyermekeikkel kapcsolatban.

�s hogyan b�zzunk benn�k,

amikor eg�sz id� alatt el akart�k venni t�l�nk a gyermek�nket?

A l�nyeg, hogy jobb sz�l�k vagyunk.

Mindk�t fi�r�l tudunk gondoskodni.

�s ha ezt nem tudj�k elfogadni,

akkor sajnos �gy gondolom, hogy a b�r�s�g az egyetlen lehet�s�g.

Maddie? Pete?

- Pete... - Mi�rt csin�lod ezt?!

- Hell� haver! - Ne, Pete, �llj meg!

- Pont ezt akarja! - Nem, f�lre�rtett�l, Madelyn.

Csak nem akarom, hogy Theo csapd�ba essen a kis h�zatokban ezzel a d�h�s f�rfival.

Te kibaszott fasz!

Pete, ne, k�rlek!

Igen, l�gy �vatos, haver! L�gy nagyon, nagyon �vatos!

Pete!

El�g!

Er�s vagy. Menj�nk!

A Lambert csal�d k�relmezte, hogy az el�zetes meghallgat�sig

Theo tov�bbra is n�luk legyen h�tk�znap napk�zben,

�s beleegyeztek, hogy hetente k�tszer fel�gyelet mellett l�thatod Davidet.

N�lk�l�k akarok tal�lkozni Daviddel.

Mi lenne, ha megv�ltoztatn�nk a sz�let�si anyak�nyvi kivonat�t?

Lehets�ges, de egy t�rv�nysz�ki orvosra lenne sz�ks�g,

hogy �j DNS-mint�t vegyen.

Sosem fognak beengedni minket.

�s van m�g valami. Ezt tegnap kaptam.

Ez egy dokumentum,

amely szerint Theo eset�ben nemr�g gyermekv�delmi elj�r�s indult.

N�zze, a gumicukor az �n hib�m volt, de The�nak nem esett baja,

�s a gy�m�gy meg�llap�totta, hogy nincs sz�ks�ge seg�ts�gre.

Az�rt ez nem j�, �s ha tudtam volna r�la,

megel�zhettem volna Lambert�k k�vetkez� l�p�s�t.

Kiterjedt bizony�t�klist�t ny�jtottak be a s�relmekr�l,

- csak hogy al�t�massz�k az �gy�ket. - S�relmek? Mif�le "s�relmek"?

Nos, azt �ll�tj�k, hogy Lucy-nak el kellett menek�lnie egy uszod�b�l Daviddel,

miut�n te, Maddie, verb�lisan agressz�v volt�l.

Ugyan m�r! Ez baroms�g!

Azt is �ll�tj�k, hogy Pete fizikailag megfenyegette Miles-t

- a medi�ci� ut�n. - Miles provok�lt engem.

N�zz�k, �k gyakorlatilag azt �ll�tj�k,

hogy maguk buld�zerrel bet�rtek az �let�kbe,

�s hogy te, Pete, ragaszkodt�l hozz�, hogy tal�lkozzatok vel�k,

- miel�tt k�szen �lltak volna r�. - Ez hazugs�g. Miles let�madott minket.

- Igen, de mag�� az els� �zenet, Pete. - Igen, mert megk�rt r�!

Emellett k�teless�g�knek �rezt�k,

hogy vegyenek The�nak egy triciklit, mert maguknak nem volt r� p�nz�k,

annak ellen�re, hogy Pete-nek van egy felt�n�en dr�ga biciklije.

Mindent elferd�tenek.

"Lecs�szik Gerald nyak�n �s fark�n..."

Mi van a k�vetkez� oldalon?

- Egy csiga! - Ez egy csiga!

"...�s a padl�n megtal�lja Sally Snailt."

Mi van a k�vetkez� oldalon?

"Most a f�ben, ki v�ndorol el?"

Azt hiszem, ez itt el�j�n.

N�zd a nagy fogait!

Nincsenek fogai.

Nincsenek fogai? Igazad van.

- N�zz�k meg ezt az oldalt! - Ez az utols� oldal.

Mi�rt nem hagysz benn�nket egyed�l?

B�rhonnan n�zhetsz minket.

Azok csak akkor m�k�dnek, amikor a dadus itt van.

Megn�zz�k, mi van a k�vetkez� oldalon?

"Kit l�t?"

Ez egy kam�leon.

Ez egy kam�leon, igen!

Szerintem ezt neki is l�tnia kell!

�gy t�nik, kir�gt�k a dadust, mert lopott.

Mindenhol kamer�k vannak.

B�rcsak ott lett�l volna.

Gondoltam, szeretn�l egy kis id�t kettesben t�lteni vele.

Ha beengedj�k Davidet az �let�nkbe, az nem fog �rtani The�nak.

Legk�zelebb ott leszek, ok�?

Mindk�t fi��rt harcolni akarok.

Mads...

csak legy�nk t�l az els� meghallgat�son, j�?

El�sz�r Theo-ra kell koncentr�lnunk, azt�n gondoljunk Davidre.

Pete...

Pete...

azt mondtam, hogy mindkett�j�k�rt harcolni akarok.

N�zd, ha agg�dsz a p�nz miatt, akkor...

�j hitelt vehet�k fel a h�zra, hogy fedezz�k a jogi k�lts�geket.

Tess�k? Ez nem csak a p�nzr�l sz�l!

Am�gy meg ink�bb felveszek m�g egy hitelt az �tteremre.

Tess�k? Te most sz�rakozol?

A munk�m az egyetlen dolog, amink van ebben a harcban,

�s ink�bb nem tenn�m kock�ra.

- Ne csin�ld ezt! - Mit ne csin�ljak?

�rt�ktelen�ted a szerepemet az �let�nkben.

Feladtam az �r�i karrieremet a csal�dunk�rt, rendben?

Ezt ne feledd!

Sajn�lom!

- Ne, semmi baj, Mads. - Csak add ide �s...

- Nem, Mads, megoldom - Ezt nem kellett volna.

Nagy h�lyes�g volt. Minden tele van �veggel.

Tudom�sul kell venned, hogy van egy m�sik fiad is, Pete.

K�rlek, pr�b�ld meg!

J�l van, megpr�b�lom.

- J�l vagy, haver? - Sz�rnyek vannak a szob�mban.

Sz�rnyek vannak a szob�dban? Gyere ide!

Kis ember, minden rendben. Semmi baj. Nincsenek sz�rnyek.

Vigy�zni fogok r�d, Theo. Vigy�zok r�d.

Apa?

Emma im�dta azt a r�gi iz�t.

- Az eny�m volt. Anyu adta nekem. - Te viszont sosem akartad The�nak adni.

Soha nem adtad oda The�nak.

Egy�bk�nt ez nem igaz�n az � vil�ga.

� ink�bb... Leg�zik �s teheraut�zik. Gondoltam, Davidnek tetszeni fog.

Tudod, � m�s, mint Theo.

Csendesebb. F�l�nkebb.

- Tal�lkozhatsz vele, ha akarsz. - Nem, m�g nem.

Tal�n...

ha m�r minden rendben lesz.

J�l van.

Rendben, mennem kell.

Apu, m�r nem tudok vigy�zni ezekre,

azok ut�n nem, ami The�val t�rt�nt.

Maddie nem akarja, hogy n�lunk legyen, ez�rt...

�rtem.

K�sz�n�m, apu!

- Hamarosan tal�lkozunk, ugye? - Igen.

Nem, j�l vagyok.

- Kipr�b�lhatom a k�ket? - Igen.

Ok�, mondd csak... ez egy k�r vagy egy n�gyzet?

- K�r! - �gyes vagy!

Firk�lj, firk�lj, firk�lj!

- Azt hiszem... - Szeretn�d kipr�b�lni...?

Pr�b�ljam meg... h�rommal?

Rep�l! Ez a kisfi� rep�l!

Hov� t�nt?

- Hol van David? - Hov� ment? Most itt van.

Hol van David?

Kukucs!

Megtal�ltalak!

- Nem akarsz Pete-nek k�v�t f�zni? - Szeretn�k egy k�v�t.

Ezt ki kell �ntenem.

Seg�tesz ki�nteni ezt?

- Nagyon meleg? - Igen.

Meg�gettem a sz�mat!

Ezt takar�tsuk le.

Nem szabad rajzolni az asztalra.

- N�zd, elt�nt! - Csak egy firk�t rajzoltam.

Sz�pek ezek a lovagok.

Men� pajzsa van, de nekem lovagruh�m van.

Viszl�t, David!

Nem, David, most m�r mennek. Nem, nem mehetsz ki.

Add ide a kezed!

�gy ni. �s egy�tt.

Ett�l az �j dadust�l kir�z a hideg.

Olyan ott, mint egy mauz�leum.

Szerintem el k�ne menn�nk a j�t�konys�gi rendezv�nyre.

T�nyleg?

David Alap�tv�nynak h�vj�k.

Arra haszn�lj�k a gyermek�nket, hogy megmutass�k a vil�gnak,

milyen hihetetlen�l j� sz�l�k.

Ott kell lenn�nk.

Rendben.

Szerintem mindk�t fi��rt harcolnunk k�ne.

A gondolat, hogy David ott van, �n...

�gy helyes.

Be kell pereln�nk a k�rh�zat.

Nem lesz el�g p�nz�nk mindk�t �gyre.

Ezt fogjuk csin�lni?

- Igen. - J�l van.

H�, Pete!

Stella! Istenem! Mi a fen�t keresel itt?

Gyere k�rbe!

Sz�val szabadnap, vagy...?

Nem igaz�n.

Felf�ggesztettek, Pete.

Mivel beperelt�tek a k�rh�zat,

m�g a l�bamat sem tehetem be az �p�letbe.

Tess�k?

Azt mondj�k, hogy k�s�n kapt�k meg a c�mk�t,

�s ez lehet az oka annak, hogy a csere egy�ltal�n megt�rt�nt,

de nincs igazuk.

H�t persze.

Pete...

nem eml�kszel, l�ttad a c�mk�t?

N�zd, biztos vagyok benne, hogy felraktam a c�mk�t.

Ez az els� dolog, amit minden m�s el�tt megtenn�k.

Istenem, Stell...

�tkozottul j� �pol� vagyok, Pete!

Sz�ks�gem van erre a munk�ra. Tudod j�l.

Minden �sszeomlik. A vezet�s�g r�nk sz�llt.

A m�sik apa �gyv�dje nem hagy b�k�n.

V�rj, Miles �gyv�dje? Mi�rt, mit mondott?

Nem, semmit. Ez... Semmi. Sajn�lom.

Nem is szabadna besz�lnem veled. Csak... sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

N�zd, seg�ten�k, ha tudn�k. Csak...

�szint�n sz�lva nem eml�kszem.

N�zd, be kell fejeznem. Majd tal�lkozunk, j�?

Mint a k�rh�zi jogvit�juk nyomoz�ja,

�sszegy�jt�m az inform�ci�kat minden �rintett f�lt�l,

hogy el�seg�tsem a St. Alexander K�rh�zzal szembeni k�vetel�s�ket.

Ma csak arra vagyok k�v�ncsi, hogy mire eml�keznek a fi� sz�let�s�nek napj�r�l.

Kezdhetj�k �nnel, Mr Riley?

Eml�kszem a nagy p�nikra.

Egy orvos, vagy tal�n egy n�v�r,

azt mondta, agg�dnak, hogy Theo...

vagy... David,

nem kapott el�g oxig�nt, �s lehet, hogy nem �li t�l.

Agg�dtam, hogy

esetleg Maddie-t �s a kicsit is elvesz�tem.

Mi t�rt�nt ezut�n?

Megk�rtek, hogy menjek a kicsivel az intenz�v oszt�lyra.

Meg akartam v�rni Maddie-t,

de nem tudt�k megmondani, hogy meddig lesz m�g a m�t�ben.

Folyton arra gondoltam...

Semmi baj. Csak nyugodtan.

Folyton arra gondoltam,

ha... ha t�l�li,

hogy magyar�zom meg neki, hogy a kicsinek...

agyk�rosod�sa lett, vagy m�g rosszabb?

Amikor a baba meg�rkezett az �jsz�l�tt intenz�v oszt�lyra,

kapott egy �pol�n�t, Stell�t.

- Igen. � nagyszer� volt. - Igen.

Elmagyar�zta, hogy mi t�rt�nik, minden sz�ks�ges pap�rmunk�t megcsin�lt,

feltette... Theo-ra az azonos�t�t.

L�tta, hogy Stella felrakta az azonos�t�t?

Azt hiszem, igen. Igen, ha j�l eml�kszem.

Biztos benne?

Igen.

Igen, l�ttam, ahogy feltette a bab�ra az azonos�t�t.

Igen, ez volt az els� dolga.

Rendben.

�s azt�n... aznap �jjel a k�rh�zban maradt?

Igen, a k�rh�zban maradtam aznap �jjel...

azt�n m�snap reggel hazamentem, hogy �sszeszedjek n�h�ny dolgot.

Ha The�n rajta volt az azonos�t�, akkor a fi�kat m�r akkor elcser�lt�k,

amikor meg�rkeztek az �jsz�l�tt intenz�v oszt�lyra.

K�s�bb lecs�szhatott. Olyan apr� l�bai voltak.

Eml�kszel Lucy-re �s Milesra aznap?

�szint�n sz�lva nem eml�kszem.

De Theo azonos�t�j�ra eml�kszel?

Igen, �n The�ra koncentr�ltam.

Igen.

Ez... ez norm�lis?

Teljesen.

Maddie!

Anyuci!

H�, arra gondoltam, vehetn�nk Davidnek egy nagyobb asztalt,

meg n�h�ny ceruz�t, elvihetn�nk neki holnap.

Igen, j�l hangzik.

J� �jt, Mads!

Szeretlek.

Mads?

Maddie? Theo?

Lehet, hogy apuci is csatlakozik hozz�nk egy kis te�z�sra.

Melyiket adjuk apunak? Azt?

- K�sz�n�m! J�l esne. - Ez forr� tea.

- Forr� tea? - Ez egy v�zforral�!

V�zforral�! Nagyon forr�?

Ez forr�! Apu meg�gette a sz�j�t!

Megtal�ltam az els� fot�t az �jsz�l�tt oszt�lyr�l.

Nem volt rajta azonos�t�.

F�lek, Pete.

A m�ltamat haszn�lj�k ellenem, �gyhogy ha nem fogunk �ssze,

el fogunk vesz�teni... mindent.

Ha azt hiszed, hogy b�rkinek is b�rmivel tartozol abban a k�rh�zban, t�vedsz.

Egyed�l a fiainkat kell megv�dened.

- Igazam van? - Igen!

Elejteni? nem, nem, nem!

El fogja kapni a l�bad!

Elkapta a l�bad! Argh!

Lenne m�g egy k�rd�sem.

Honnan... Honnan j�tt�l?

- Lucy mama pocakj�b�l. - �gy van.

Lucy mama pocakj�ban volt�l, igaz?

�s kit szeret apuci a legjobban az eg�sz vil�gon?

- The�t! - The�t!

�s � szeret, eg�szen a...

- Szak�llad utols� sz�l�ig! - Szak�llam utols� sz�l�ig!

�s ki az igazi apuk�d?

- Te! - �gy van. �n vagyok az igazi apuk�d.

Ugye? M�jsz ap�!

Mit csin�lt�l ma Milesszal �s Lucyval, Theo?

Semmit.

- Semmit? - Semmit.

Nem j�tszott�l semmilyen j�t�kot?

�llatokat az apuk�mmal.

M�jsz ap�!

Theo, Miles n�ha megk�r, hogy mondj dolgokat?

- Menj! Menj �s keresd meg anyut! - Anyu!

- Hall�? - �dv! Peter Riley?

A nevem Kiera Keenan. A Mailt�l telefon�lok.

Sz�vesen k�z�ln�nk a cikk�t a h�tv�g�n.

- Tess�k? - A bab�k elcser�l�s�r�l.

Mir�l besz�l? Nem �rtam semmilyen cikket.

A maga neve van rajta.

Ki k�ldte el maguknak? Miles Lambert volt az?

N�zze, ez egy nagyszer� �r�s. Csak n�h�ny r�szletre van sz�ks�gem...

Szia Pete!

Mi�rt h�vott fel egy �js�g�r� a Mail-t�l egy cikk miatt, amit...

�dv! Miles Lambert-et h�vta. Hagyjon �zenetet!

Hagyd abba a szarakod�st �s h�vj vissza,

- te kibaszott pszichopata! - Kicsim, kivel besz�lsz?

Azta! Hihetetlen�l n�zel ki.

Jen mindj�rt itt lesz,

sz�val k�rlek, gyere �s k�sz�l�dj!

Rendben? Meg kell mutatnunk nekik, hogy nem vagyunk balekok.

Micsoda egy kibaszott fasz.

Eln�z�st!

Ok�, nem �llhatunk itt eg�sz �jjel.

Sz�ks�gem lesz egy er�sebb italra. J�l van, megoldjuk.

Felvenn�d a kab�todat? �gy n�zel ki, mint egy pinc�r.

Miles?

- Igen? - Vissza kell vonnod azt a cikket.

Szia haver! Ismeritek Peter Rileyt?

Egy helyi kert�sz, felt�rekv� �r�.

Nektek besz�lnetek kell. Eln�z�st. Bocs�ssatok meg.

�rdekes. Fikci� vagy...?

Nem. Nem, m�r nem �rok. Az m�r r�gen volt.

Kaphatok egy dirty martinit?

�s k�rberakn� a poh�r sz�l�t narancsh�jjal, k�rem?

Honnan ismered Miles-t?

A f�rjemmel egy �tterem megnyit�s�n dolgoznak.

- Londonban? - Nem, itt.

Meg vannak gy�z�dve arr�l, hogy az �j kedvence lesz mindenkinek.

Lent a Watergate-�b�lben. Ismeri?

Igen. Igen, ismerem. Nagyon is.

Megbocs�tana egy pillanatra?

Megtenn�d?!

J� est�t! J� est�t mindenkinek!

Szeretn�m megk�sz�nni mindenkinek, hogy elj�tt,

�s t�mogatja a korasz�l�tt bab�knak alap�tott �j j�t�konys�gi szervezet�nket,

a David Alap�tv�nyt.

�j �ttermet nyit a The Bay mellett.

Ez egy olyan �gy, amely nagyon fontos nekem �s a feles�gemnek, Lucy-nak.

Nem engem akartok hallani, ez�rt felh�vom �t a sz�npadra,

hogy mes�ljen nektek r�la.

H�lgyeim �s uraim, nem is h�zom tov�bb az id�t,

�me az �n hihetetlen�l gy�ny�r� feles�gem, Mrs. Lucy Lambert.

K�sz�n�m!

Miel�tt anya lettem,

sikeres karriert futottam be m�v�szk�nt.

Beutaztam a vil�got, ki�ll�tottam a munk�imat,

�s az egyik legnagyobb ki�ll�t�som is...

ebben a gal�ri�ban volt.

�s ha akkor, a karrierem cs�cs�n valaki azt mondta volna,

hogy n�h�ny �v m�lva mindent feladok az�rt, hogy f��ll�s� anya lehessek,

hogy egy olyan emberhez megyek feles�g�l, mint Miles,

�s hogy a szomsz�dokt�l k�regetem a p�nzt,

val�sz�n�leg azt mondtam volna, hogy h�zz a pics�ba!

�s m�gis itt vagyok, egy teljesen megv�ltozott n�,

mindez pedig a dr�ga fiam, David sz�let�s�nek k�sz�nhet�.

Miel�tt David megsz�letett, �n...

Nem igaz�n tudtam, milyen �rz�s a szerelem.

Bocsi, sz�pfi�!

�s m�gis... igen, az anyas�g nem k�nny�.

Nem sz�m�tottunk arra, hogy a mi dr�ga fiunk ilyen kor�n �rkezik.

Ez egy olyan csap�s volt, amire nem voltunk felk�sz�lve.

�s az els� n�h�ny h�t az intenz�v oszt�lyon...

�letem legijeszt�bb hetei voltak.

Nagyon sok k�rd�s�nk volt,

�s m�gis �gy t�nt, hogy senki sem tud v�laszolni.

Ez�rt �gy d�nt�tt�nk, hogy v�ltoztatunk ezen,

�s l�trehozunk egy alap�tv�nyt,

amely szerte az Egyes�lt Kir�lys�gban t�mogatja

a korasz�l�ttk�nt vil�gra j�tt gyermekeket �s csal�djaikat.

Sz�val k�rem, t�mogassanak minket nagylelk�en,

�s emelj�k poharunkat a David Alap�tv�nyra.

A David Alap�tv�nyra!

Micsoda rendezv�ny!

N�zz�k ezt a helyet! Elk�peszt�!

Igen. Sr�cok, � az �j bar�tom, Madelyn.

Aligha vagyunk bar�tok, Miles,

Ez igaz. Ez igaz. Most m�r szinte egy csal�d vagyunk.

Nos, a csal�dodat nem te v�lasztod.

- Mads, Mads... - Eln�z�st k�rek.

nem akarsz s�t�lni egyet?

M�gis milyen jogon szervezel ilyen esem�nyeket,

mik�zben m�sok gyermekeit lopod el?

Mi m�st rejtegetsz m�g a nagy �vegh�zadban?

- Mads... - Semmi baj, Pete, komolyan.

Csak �pp egy �jabb... Maddie-f�le pillanat.

Bocs�nat, akarsz mondani valamit, Pete,

vagy most csak � besz�l?

Tudod, mit mondanak az �vegh�zban �l� emberekr�l, Miles.

Mi... Mindkett�j�k�rt harcolunk.

Ezt tudnotok kell.

Gyere!

J�l van, vezess �vatosan!

Azt hiszem, ez egy teh�n. Vagy tal�n egy...?

- Dinoszaurusz! - Egy dinoszaurusz? Biztos vagy benne?

Ki k�r pir�t�st?!

- Ez az! - Pir�t�s �s tea... anyuci gy�gyszere.

�s a kedvenc poharam...

- Nem, az a nagyfi�nak val�. - Ne, az nem az eny�m?

Theo, ez a ti�d!

- Hogy megy? - Nos, T remek munk�t v�gez.

Megoldjuk.

H�t persze.

Tess�k!

A ti�d.

- Ez az eny�m? - Igen.

Ezt a r�szt azonban nem ismerem.

- Dinoszaurusz! - Most nagyon k�nyelmes poz�ci�ban vagyok,

Nem tudok... Ha fel�llok...

Nyilv�n �n megyek. Nyilv�n �n megyek.

- Olyan er�s l�baid vannak! - Igen, igen!

- Peter Riley? - Igen?

�n Ridley nyomoz� vagyok. � a koll�g�m, Chopra nyomoz�.

Theo Lambert felt�telezett elrabl�sa �gy�ben nyomozunk,

ami a St Alexander's K�rh�zban t�rt�nt 2022. janu�r 4-�n.

Szeretn�nk, ha bej�nne az �rsre kihallgat�sra.

Tess�k?

Mivel az �gy bels� vizsg�latb�l jogi �tra terel�d�tt,

most mi v�gezz�k ezt a nyomoz�st a k�rh�zi jogvita kezel� csoport sz�m�ra.

�rtem. Nos, �n nem megyek sehova. Itt besz�lhetnek velem.

Ha nem hajland� �nk�nt vel�nk j�nni, letart�ztathatjuk.

Pete, mi folyik itt?

Be kell mennem, hogy v�laszoljak n�h�ny... k�rd�sre,

de nemsok�ra visszaj�v�k.

Eln�z�st, elmagyar�zn�, hogy mi t�rt�nik itt?

- Mr. Riley. - Igen, j�v�k.

Semmi baj. Semmi baj, komolyan.

- Csak egy f�lre�rt�s. - Apuci!

- Apuci, maradj itthon! - Nemsok�ra visszaj�v�k!

Ne, v�rj, Pete! Pete!

Vidd be The�t, Mads!

Ha tetszett a felirat, itt meg tudsz h�vni egy k�v�ra: https://www.buymeacoffee.com/bgabor_feliratok

Felirat: BG�bor Facebook: BG�bor feliratok