Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:36,440
O NOIVO IDEAL
2
00:01:40,120 --> 00:01:42,480
MANS�O DOS SHEN
3
00:01:54,320 --> 00:01:57,680
A falecida tia combinou tudo
com a senhora.
4
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Um filho de uma fam�lia,
uma filha de outra.
5
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
Prometeram ser sogros, unidos para sempre.
6
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
Na altura, ela tinha pouco mais de um ano.
7
00:02:06,000 --> 00:02:08,720
Com receio das m�s l�nguas,
guardou-se segredo.
8
00:02:09,360 --> 00:02:11,400
H� seis anos, a m�e dela faleceu.
9
00:02:11,480 --> 00:02:16,120
Ela foi com o pai para Hangzhou.
Tr�s anos depois, o pai tamb�m morreu.
10
00:02:17,040 --> 00:02:18,960
O luto atrasou tudo.
11
00:02:19,040 --> 00:02:21,320
A dist�ncia dificultou a comunica��o.
12
00:02:21,400 --> 00:02:25,720
Al�m disso, a sua fam�lia � nobre e leal.
13
00:02:25,800 --> 00:02:29,320
A madrasta dela era m� e insens�vel.
14
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Por isso, n�o mandaram ningu�m at� agora.
15
00:02:34,640 --> 00:02:37,720
Esta carta foi escrita por ela,
sem d�vida.
16
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Este pingente, um s�mbolo de sorte,
17
00:02:42,840 --> 00:02:44,360
com orif�cios.
18
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
Ela usava-o sempre.
19
00:02:50,720 --> 00:02:54,360
� uma heran�a de jade da fam�lia Shen.
20
00:02:55,000 --> 00:02:59,160
Quando ela foi enterrada,
n�o o conseguimos encontrar.
21
00:02:59,240 --> 00:03:01,680
Este pingente da fam�lia
22
00:03:01,760 --> 00:03:04,400
� para a futura esposa do Amo Shen.
23
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Cui,
24
00:03:07,600 --> 00:03:09,960
quem decide � a senhora.
25
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
Como se atreve a interferir?
26
00:03:11,920 --> 00:03:13,280
Sim.
27
00:03:13,920 --> 00:03:18,560
� um assunto muito importante,
ningu�m me disse nada.
28
00:03:18,640 --> 00:03:21,120
Ela fez mal em esconder-me isto.
29
00:03:21,720 --> 00:03:27,560
Talvez ela achasse que eu era doente,
que n�o chegaria a esta idade.
30
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
A dist�ncia e o tempo cortaram a liga��o,
31
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
e o casamento foi adiado.
32
00:03:35,880 --> 00:03:37,720
Perdoe-me a minha sinceridade.
33
00:03:37,800 --> 00:03:41,840
A senhora parece hesitante.
O que se passa?
34
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
� natural que esteja.
O Amo Shen j� tem esposa.
35
00:03:58,720 --> 00:04:03,760
Obrigada por devolver o pingente.
Voltou ao lugar onde pertence.
36
00:04:09,800 --> 00:04:10,920
Minha senhora.
37
00:04:13,440 --> 00:04:14,560
Minha senhora.
38
00:04:18,280 --> 00:04:22,880
Haode, como se atreve
a ser deselegante com uma visita?
39
00:04:23,480 --> 00:04:25,240
Est� a passar dos limites.
40
00:04:33,440 --> 00:04:34,320
Av�.
41
00:04:35,200 --> 00:04:39,280
Ela perdeu os pais.
42
00:04:39,360 --> 00:04:43,520
Ela n�o tem ningu�m
e veio para c� por desespero.
43
00:04:44,160 --> 00:04:47,560
Quanto muito,
talvez a aceitasse como concubina.
44
00:04:48,200 --> 00:04:51,160
� a esposa do Huizhao.
45
00:04:51,240 --> 00:04:56,400
Estou sempre do seu lado, sabe disso.
46
00:04:57,800 --> 00:05:00,640
N�o h� necessidade
de tornar as coisas t�o embara�osas.
47
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
Perdeu todo o decoro.
48
00:05:02,800 --> 00:05:06,720
Quando o meu cunhado se declarou,
a Kangning imp�s s� uma condi��o.
49
00:05:07,800 --> 00:05:13,240
Quem se casar com uma das filhas Li,
n�o pode ter concubinas.
50
00:05:13,840 --> 00:05:16,520
Como se atreve a dizer isso?
51
00:05:16,600 --> 00:05:22,720
Se a not�cia se espalha,
v�o chamar-lhe ciumenta e impr�pria.
52
00:05:22,800 --> 00:05:26,400
Isso far� com que seja mais dif�cil
53
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
a sua irm� casar-se.
54
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Av�.
55
00:05:32,000 --> 00:05:35,520
Eu tive uma educa��o humilde,
n�o sou nobre,
56
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
mas n�o a renego.
57
00:05:37,800 --> 00:05:41,280
Por muita educa��o eu tenha,
n�o posso mudar o meu cora��o.
58
00:05:42,200 --> 00:05:46,120
Que mulher partilharia
o seu marido de bom grado?
59
00:05:46,200 --> 00:05:50,560
At� a senhora, av�,
n�o lhe incomoda ver tr�s concubinas?
60
00:05:54,920 --> 00:05:58,680
Eu jamais aceitarei uma concubina.
61
00:05:59,440 --> 00:06:04,360
Se ceder, ser� um mau exemplo
para os meus cunhados.
62
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Violar-se-�o as regras da fam�lia Li.
63
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Desonrar-me-ia a mim e �s minhas irm�s.
64
00:06:10,080 --> 00:06:13,200
Av�, castigue-me como quiser,
65
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
- mas n�o cederei...
- Sua...
66
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
Minha senhora,
n�o � que a av� seja insens�vel.
67
00:06:26,440 --> 00:06:29,320
A jovem foi prometida em crian�a.
68
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Os pais j� morreram.
69
00:06:30,720 --> 00:06:34,800
Se n�o a aceitarmos,
a fam�lia Shen ser� vista
70
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
como desonrosa.
71
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
Cham�-la de concubina
72
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
j� � uma ced�ncia.
73
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Ser� que n�o entende?
74
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Basta.
75
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
N�o vou falar mais deste assunto.
76
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
Qingshi.
77
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
Meu senhor.
78
00:08:15,440 --> 00:08:19,720
Agora, ningu�m pode entrar
neste escrit�rio sem a minha autoriza��o.
79
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
- N�o me ouviu?
- Sim.
80
00:08:27,040 --> 00:08:28,400
Minha senhora...
81
00:08:29,200 --> 00:08:34,160
Isto s�o documentos de assuntos oficiais.
Os casos criminais ficam � esquerda.
82
00:08:34,240 --> 00:08:38,520
Censos e impostos, � direita.
Costumes locais, no meio.
83
00:08:38,600 --> 00:08:41,480
Os erros de ambos os tribunais
est�o nesta pilha.
84
00:08:41,559 --> 00:08:44,280
Marcou-os para serem entregues
ap�s serem corrigidos.
85
00:08:46,559 --> 00:08:47,600
Certo.
86
00:08:47,679 --> 00:08:50,520
Meu senhor, j� me parece bem.
87
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
N�o est� baralhado,
88
00:08:52,200 --> 00:08:56,880
mas o m�dico disse
que ainda tem dores de cabe�a e n�useas.
89
00:08:56,960 --> 00:09:00,360
As les�es internas s�o graves.
Se insistir,
90
00:09:00,960 --> 00:09:03,760
pode desmaiar ou at� mesmo morrer.
91
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Se eu n�o posso ler os processos,
pe�a a outra pessoa que o fa�a.
92
00:09:08,200 --> 00:09:11,120
Se recusar, digo � sua av�.
93
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
N�o o vou encobrir.
94
00:09:14,000 --> 00:09:17,480
- Mas...
- Qingshi, d� conta do recado?
95
00:09:18,760 --> 00:09:22,840
Sei ler, mas n�o sei analisar casos.
E estes assuntos s�o urgentes.
96
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
N�o s�o para criados.
97
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
H� funcion�rios capazes no yamen.
98
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
O juiz Yuan,
o escriv�o Wang, o magistrado Liu.
99
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
Todos eles s�o capazes e conhecedores.
100
00:09:33,320 --> 00:09:36,000
Ent�o, quem gostaria que o ajudasse?
101
00:09:36,080 --> 00:09:39,760
Os documentos n�o podem ser lidos
por pessoas desconhecidas.
102
00:09:39,840 --> 00:09:41,520
N�o diga nada. Saia.
103
00:09:42,080 --> 00:09:43,120
Sim.
104
00:09:47,720 --> 00:09:51,480
N�o tenho mem�rias recentes
de n�s os dois.
105
00:09:51,560 --> 00:09:56,440
Fa�a o que fizer, � in�til.
N�o vai ficar na fam�lia Shen.
106
00:09:59,160 --> 00:10:00,200
Seu...
107
00:10:22,720 --> 00:10:26,480
Onde est� o caso
da disputa imperial de terras?
108
00:10:40,160 --> 00:10:43,600
Disse que precisava de aprova��o imperial
e eu pu-lo aqui.
109
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
Se est� livre,
porque n�o rev� o caso Deng comigo?
110
00:10:49,080 --> 00:10:50,200
J� disse que me lembro.
111
00:10:50,280 --> 00:10:53,640
Recuperou as mem�rias antigas
e perdeu as recentes.
112
00:10:54,440 --> 00:10:58,440
Lembra-se dos casos,
mas esqueceu-se da sua esposa?
113
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
Ele ainda ontem estava febril.
114
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
Hoje melhorou e j� voltou a trabalhar.
115
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
A av� est� preocupada.
116
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
Quase mandou um m�dico
examin�-lo no tribunal.
117
00:11:30,160 --> 00:11:34,040
Tive de a convencer a desistir da ideia.
S� me deixou levar rem�dios.
118
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
Onde est� ele?
119
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Est� a tratar do caso Deng agora.
120
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
A mulher foi enterrada viva,
foi claramente assassinada por eles.
121
00:11:48,040 --> 00:11:52,520
N�o sabe, mas ela cometeu adult�rio.
O amante est� a confessar no tribunal.
122
00:11:53,840 --> 00:11:54,720
O qu�?
123
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Eu trabalhava para os Deng.
124
00:11:58,960 --> 00:12:03,040
A mulher dele mandava criadas
para ir buscar �gua e acender fogueiras.
125
00:12:03,120 --> 00:12:07,560
Uma vez, Ah Tao adoeceu
e a senhora foi ela mesma buscar �gua.
126
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
Tive pena dela e ajudei-a muitas vezes.
127
00:12:10,800 --> 00:12:16,520
Eu acabei por a engravidar.
Os sogros dela descobriram por acaso.
128
00:12:16,600 --> 00:12:20,080
Ela conspirou comigo em segredo
para fingir a sua morte durante o parto.
129
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
Esper�mos que os Deng a enterrassem.
130
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
Eu devia ir desenterr�-la � meia-noite.
131
00:12:25,720 --> 00:12:28,320
Depois, ir�amos ter com o tio dela
a Jiangning.
132
00:12:28,920 --> 00:12:31,840
Mas eu bebi �lcool nessa noite
e cheguei tarde.
133
00:12:31,920 --> 00:12:35,400
Vi pessoas junto a outra sepultura
e n�o me atrevi a aproximar-me.
134
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
Quase ao amanhecer, abri o caix�o.
135
00:12:39,360 --> 00:12:43,320
Infelizmente, o respiradouro que deix�mos
ficara cheio de terra.
136
00:12:43,400 --> 00:12:45,760
Ela j� tinha sufocado.
137
00:12:46,400 --> 00:12:50,920
Amo, n�o contei isto antes
para n�o desgra�ar a minha fam�lia.
138
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Agora, n�o h� mais como esconder.
139
00:12:55,480 --> 00:13:00,240
Ela engravidou de outro em segredo.
Implorou-me para a ajudar a fugir.
140
00:13:00,320 --> 00:13:03,240
Como estavam duas vidas em jogo,
141
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
deixei-a ir.
142
00:13:05,080 --> 00:13:08,600
Para mim, ela estava morta.
Era melhor isso do que causar dor.
143
00:13:08,680 --> 00:13:11,960
Mas este idiota b�bedo estragou tudo.
144
00:13:12,040 --> 00:13:14,240
Causou esta desgra�a.
145
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
Ela morreu por culpa dela.
146
00:13:16,320 --> 00:13:18,760
N�o tem nada a ver com a minha fam�lia.
147
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
Eu � que devia fazer queixa.
148
00:13:20,920 --> 00:13:22,080
Eles caluniaram-nos.
149
00:13:22,160 --> 00:13:25,440
Criaram uma filha que nos arruinou.
150
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
N�o t�m vergonha!
151
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
Vergonha nenhuma.
152
00:13:34,680 --> 00:13:37,960
M�e, porque me escondeu isto?
153
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
Mentira!
154
00:13:39,960 --> 00:13:43,360
O senhor atormentava-a todos os dias.
Todos os sabem.
155
00:13:43,440 --> 00:13:46,200
Ela nunca se atreveu
a gastar o seu dinheiro.
156
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
S� usava o dote dela.
Ela ia dar � luz no m�s passado.
157
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
De repente, come�ou a trat�-la bem.
158
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
At� me mandou buscar uma parteira.
159
00:13:53,760 --> 00:13:55,960
A parteira acabara de entrar,
160
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
quando ela gritou e morreu.
161
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
Devem ter planeado mat�-la!
162
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
Mataram-na!
163
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
E agora acusam-na de adult�rio?
164
00:14:08,240 --> 00:14:12,840
Meu senhor, eles atacam a minha filha
que n�o se pode defender!
165
00:14:12,920 --> 00:14:13,760
Mentira!
166
00:14:14,560 --> 00:14:18,200
Yaoniu, mesmo
que a Sra. Deng tenha ajudado,
167
00:14:18,280 --> 00:14:19,720
como enganou toda a gente?
168
00:14:19,800 --> 00:14:22,160
Pedi uma receita a um m�dico
169
00:14:23,600 --> 00:14:27,920
para dizer que ela estava morta
h� tr�s dias. Aqui est�.
170
00:14:28,520 --> 00:14:32,120
Diz ter tido um caso com Ji,
mas que provas tem?
171
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Roupa interior dela e um poema de amor.
172
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
Dobrei-a
173
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
e guardei-a.
174
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Rid�culo!
175
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Se teve um caso com ela,
porque defende a fam�lia Deng?
176
00:14:45,600 --> 00:14:48,560
N�o receia que eu o acuse?
177
00:14:48,640 --> 00:14:53,760
A infidelidade n�o � punida com morte,
como em caso de homic�dio.
178
00:14:53,840 --> 00:14:59,280
Eu n�o tinha rancor a Deng. N�o
podia deixar que morresse injustamente.
179
00:14:59,360 --> 00:15:02,840
Isto prova que sou um homem honesto.
180
00:15:02,920 --> 00:15:05,160
Por favor, seja clemente.
181
00:15:05,240 --> 00:15:10,000
Meu senhor, o ad�ltero confessou.
Tem de fazer justi�a pelo meu filho!
182
00:15:12,240 --> 00:15:13,160
Nunca.
183
00:15:18,360 --> 00:15:20,840
Meu senhor, Yaoniu confessou no tribunal.
184
00:15:21,520 --> 00:15:25,040
Espalhou-se a not�cia
da acusa��o de infidelidade de Ji.
185
00:15:25,120 --> 00:15:28,800
Dizem que Ji incriminou Deng
e ele est� a incitar a fam�lia dele.
186
00:15:28,880 --> 00:15:32,480
Eles enchem o tribunal diariamente,
exigindo a sua liberta��o.
187
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
Apareceu um amante do nada.
188
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
Eles conspiraram com parentes
para causar caos no tribunal.
189
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
Ele disse que tinha
uma po��o que simula a morte.
190
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
Tragam algu�m para reproduzir a po��o.
Ele tem de a tomar.
191
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
Se n�o funcionar,
mandarei que seja espancado at� � morte.
192
00:15:50,960 --> 00:15:52,200
- Sim.
- Meu senhor.
193
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
A mesma po��o tem um efeito diferente.
194
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
H� quem morra quando a toma
e h� quem recupere.
195
00:16:00,880 --> 00:16:04,320
A fragilidade de Ji Rou
deixou-a inconsciente.
196
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
Pode n�o funcionar nele.
197
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
E se ele negar tudo?
198
00:16:09,200 --> 00:16:11,920
O que vai fazer?
199
00:16:14,800 --> 00:16:18,880
Meu senhor, porque � que Yaoniu
confessaria que foi ad�ltero?
200
00:16:20,320 --> 00:16:22,880
� �bvio que algu�m lhe pagou para o fazer.
201
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Adult�rio com uma mulher casada
d� 20 pancadas.
202
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
Deve ter sido subornado
para se sujeitar a isso.
203
00:16:33,640 --> 00:16:34,760
Isso � �bvio.
204
00:16:37,080 --> 00:16:37,960
Onde quer chegar?
205
00:16:40,240 --> 00:16:43,000
Adult�rio � um crime menos grave
do que homic�dio.
206
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
Ele afirma que era criado da fam�lia Deng.
207
00:16:46,320 --> 00:16:50,880
E se o autor do crime foi ele?
Que crimes � que ele cometeu?
208
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
Mas ele n�o matou ningu�m.
209
00:16:58,360 --> 00:16:59,280
O que acha?
210
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Vamos test�-lo.
211
00:17:14,880 --> 00:17:15,760
Tragam-na.
212
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
TRIBUNAL DE KAIFENG
213
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
Yaoniu, o senhor mencionou
214
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
uma po��o que simula a morte
e que Ji tomou.
215
00:17:25,800 --> 00:17:27,839
Sim, meu senhor, � verdade.
216
00:17:27,920 --> 00:17:29,079
Muito bem, ent�o.
217
00:17:30,079 --> 00:17:30,960
M�dico legista.
218
00:17:31,040 --> 00:17:33,319
Meu senhor, eu examinei o corpo
219
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
e limpei-o com �lcool.
220
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
O corpo apresenta tumefa��o arroxeada.
221
00:17:37,400 --> 00:17:40,600
Tem n�doas negras
por se ter debatido no caix�o,
222
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
mas n�o h� outras les�es externas.
223
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Tamb�m tenho de verificar
a boca e a garganta.
224
00:18:03,640 --> 00:18:04,920
Confirma-se o veneno!
225
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
M�dico legista,
226
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
Ji n�o morreu asfixiada no caix�o?
227
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
Senhor, ela foi envenenada primeiro
com ars�nico.
228
00:18:14,080 --> 00:18:16,520
A dose n�o era letal,
por isso, ela n�o morreu.
229
00:18:16,600 --> 00:18:19,240
Mas, ap�s acordar no caix�o,
ela tentou sair.
230
00:18:20,200 --> 00:18:21,120
E sufocou.
231
00:18:21,720 --> 00:18:25,520
Yaoniu, conspirou
para assassinar a sua amante.
232
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
Esta agulha prova o seu crime.
233
00:18:27,760 --> 00:18:30,360
Se n�o for punido fisicamente,
n�o vai admitir.
234
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Deem-lhe 80 pancadas.
235
00:18:32,320 --> 00:18:35,640
Meu senhor, era um rem�dio
para simular a morte, n�o era veneno.
236
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
Estou inocente!
237
00:18:37,960 --> 00:18:39,800
Meu senhor!
238
00:18:45,720 --> 00:18:46,760
Meu senhor!
239
00:18:50,440 --> 00:18:52,240
J� que confessou,
240
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
vou execut�-lo agora.
241
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Outros tamb�m concordariam
com esta decis�o.
242
00:18:57,800 --> 00:19:01,400
Meu senhor, eu n�o envenenei ningu�m.
243
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
� verdade!
244
00:19:02,920 --> 00:19:05,720
N�o disse que teve um caso com ela?
245
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
N�o tive caso nenhum!
246
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Meu senhor, � a Sra. Deng!
247
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Subornou-me para mentir
248
00:19:10,920 --> 00:19:13,680
e incriminar a nora.
249
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
Sil�ncio, seu miser�vel!
250
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
Ser torturado n�o � desculpa para mentir.
Merece morrer por ter mentido.
251
00:19:20,760 --> 00:19:23,840
A fam�lia Deng tem um nome de peso.
252
00:19:24,600 --> 00:19:28,320
Porque iriam eles arruinar
a sua reputa��o?
253
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
Deve ter tentado prejudic�-los.
254
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
Continuem!
255
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
Meu senhor!
256
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
O suborno est� escondido
no meu quintal, num frasco.
257
00:19:38,480 --> 00:19:42,200
Vejam debaixo da �rvore grande
atr�s da minha casa.
258
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Ela prometeu que eu teria um castigo leve,
mas incriminou-me!
259
00:19:46,560 --> 00:19:49,440
A fam�lia Deng vai morrer por causa disto!
260
00:19:49,520 --> 00:19:51,640
Como se atreve a amaldi�oar-nos, vil�o?
261
00:19:52,920 --> 00:19:53,800
M�e.
262
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
Parem.
263
00:19:58,080 --> 00:20:01,400
Meu senhor, � tudo culpa da fam�lia Deng.
264
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
Eu ia assumir a culpa por eles.
265
00:20:05,040 --> 00:20:08,480
Vou mandar investigar o suborno.
266
00:20:08,560 --> 00:20:12,080
Ah Tao, descreva essa noite em pormenor.
267
00:20:12,160 --> 00:20:13,360
Sim.
268
00:20:13,920 --> 00:20:16,640
A senhora entrou em trabalho de parto.
269
00:20:16,720 --> 00:20:20,760
Fui buscar a parteira enquanto o Amo Deng
esperava � porta do quarto.
270
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Os criados andavam numa roda viva,
a preparar panos e tesouras.
271
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
- Ouviu-se um grito no quarto.
- Porque demorou tanto?
272
00:20:29,160 --> 00:20:31,880
Que mulher � que n�o grita
durante o parto?
273
00:20:31,960 --> 00:20:37,240
N�o distor�am a hist�ria.
Era a criada que cuidava da minha nora.
274
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Se ela comeu algo venenoso,
275
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
n�o temos culpa.
276
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
Se foi a criada que a matou,
277
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
porque subornou Yaoniu
para assumir a culpa?
278
00:20:47,320 --> 00:20:49,680
Continua a mentir?
A verdade est� a ser revelada.
279
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
Meu senhor, lembro-me de uma coisa.
280
00:20:55,600 --> 00:20:58,320
Antes do parto,
a minha senhora disse que tinha fome.
281
00:20:58,400 --> 00:21:01,600
Eu fiz uma sopa,
mas foi entregue pelo Amo Deng.
282
00:21:02,360 --> 00:21:04,480
Meu senhor, eu entreguei a sopa,
283
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
mas n�o a envenenei.
284
00:21:06,080 --> 00:21:09,920
A Ji estava quase a dar � luz
e a criada estava perto dela.
285
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
Onde compraria ela veneno?
286
00:21:11,960 --> 00:21:15,880
Se ela a matou,
porqu� denunci�-lo publicamente?
287
00:21:15,960 --> 00:21:19,280
A morte de Ji est� ligada � fam�lia Deng.
288
00:21:19,360 --> 00:21:22,880
Se o senhor, o filho, a envenenou,
a sua m�e encobriu tudo.
289
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
Isso faz sentido.
290
00:21:24,320 --> 00:21:25,480
Guardas!
291
00:21:26,160 --> 00:21:28,720
Os Deng subornaram pessoas
para dar falso testemunho.
292
00:21:29,280 --> 00:21:30,680
Deve haver uma raz�o.
293
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
Levem Deng Jingfu. Castiguem-no j�!
294
00:21:34,280 --> 00:21:35,200
Meu senhor.
295
00:21:35,280 --> 00:21:37,400
- N�o a envenenei!
- � uma injusti�a!
296
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
- N�o fomos n�s!
- Ele est� a ser injusti�ado!
297
00:21:39,760 --> 00:21:40,960
Estou inocente!
298
00:21:41,680 --> 00:21:43,920
Meu senhor.
299
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
Eu n�o a envenenei!
300
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Meu senhor.
301
00:21:46,720 --> 00:21:49,840
Meu senhor, eu n�o a matei!
302
00:21:49,920 --> 00:21:51,680
- N�o lhe batam!
- Meu senhor!
303
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
- Meu senhor!
- N�o lhe batam!
304
00:21:56,040 --> 00:21:59,400
O meu filho vai fazer o exame!
E se o aleijarem?
305
00:22:00,240 --> 00:22:03,760
A culpada sou eu! Eu envenenei-a!
306
00:22:03,840 --> 00:22:06,280
A culpa � toda minha.
307
00:22:07,120 --> 00:22:10,680
Como matou a sua nora? Fale agora.
308
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
Meu senhor!
309
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
N�o fa�o ideia de onde veio o ars�nico.
310
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Eu mandei toda a gente sair.
311
00:22:20,360 --> 00:22:24,480
Durante o trabalho de parto,
usei uma agulha de 7,5 cm
312
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
e piquei-a na coroa.
313
00:22:27,200 --> 00:22:31,920
Quem sabia que ela n�o estava morta?
Como � que ela sobreviveu no caix�o?
314
00:22:33,120 --> 00:22:36,280
Devolva-me a minha filha!
315
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
Senhora, ela estava gr�vida.
316
00:22:41,240 --> 00:22:43,000
Como p�de fazer isso?
317
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
Filho.
318
00:22:48,080 --> 00:22:50,200
Fiz tudo por ti.
319
00:22:50,280 --> 00:22:53,800
Casaste com algu�m inferior a ti.
Como te vais refazer disso?
320
00:22:54,400 --> 00:22:57,240
Se ela n�o morresse,
como te poderia ajudar
321
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
a casar com algu�m nobre?
322
00:22:59,960 --> 00:23:03,840
Foi tudo para teu bem!
323
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
O ars�nico?
Juro que n�o sabia nada sobre isso.
324
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
Juro.
325
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
O ars�nico estava no pano
que ele usou para limpar a agulha.
326
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Se eu n�o o dissesse,
327
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
como � que Yaoniu confessaria?
328
00:23:17,800 --> 00:23:20,720
Como poderia eu provar
que o subornou para assumir a culpa?
329
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
Por favor, meu senhor!
330
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Ela � minha m�e!
331
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Estava baralhada, agiu impulsivamente.
332
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
N�o pode ser clemente?
333
00:23:32,840 --> 00:23:34,640
Seja misericordioso, meu senhor.
334
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
Por favor, meu senhor!
335
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Sil�ncio!
336
00:23:39,520 --> 00:23:43,560
O senhor, ao n�o orientar a sua m�e,
ao n�o proteger a sua esposa,
337
00:23:43,640 --> 00:23:45,800
levou a este crime hediondo.
338
00:23:46,360 --> 00:23:50,640
Falhou como filho, marido e pai.
Receber� 80 pancadas.
339
00:23:51,320 --> 00:23:54,200
A Sra. Deng matou a nora
porque queria ser rica.
340
00:23:54,280 --> 00:23:56,560
At� matou o pr�prio neto,
um crime desumano.
341
00:23:56,640 --> 00:24:00,320
Perderam-se duas vidas por culpa dela
e depois tentou incriminar outros.
342
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
O crime � demasiado grande
para clem�ncia ou exce��es.
343
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
Vou pedir a Sua Majestade
que a senhora seja executada.
344
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Servir� de aviso para outros.
345
00:24:09,520 --> 00:24:10,640
Meu senhor!
346
00:24:11,680 --> 00:24:15,280
M�e!
347
00:24:16,800 --> 00:24:17,760
M�e!
348
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Minha senhora, n�o desanime.
N�o pode continuar assim.
349
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
Aquela Li Haode �
uma mera vendedora de ch�.
350
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
� astuta e calculista.
351
00:24:45,920 --> 00:24:49,080
Ela foi ao tribunal
352
00:24:49,840 --> 00:24:52,600
levar ch� e rem�dios,
lisonjear e conspirar.
353
00:24:52,680 --> 00:24:56,720
Ela tomou o seu lugar como esposa
e negou-lhe um lar.
354
00:24:56,800 --> 00:24:58,440
Tem de fazer algo.
355
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
A fam�lia Shen faltou � promessa
356
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
e tirou-me o pingente.
357
00:25:06,920 --> 00:25:08,520
Estou sozinha, desamparada,
358
00:25:10,160 --> 00:25:11,840
sem fam�lia para me apoiar.
359
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
O que posso eu fazer?
360
00:25:14,680 --> 00:25:15,560
N�o desespere.
361
00:25:16,400 --> 00:25:19,600
Domina todas as artes desde a inf�ncia.
362
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
O seu pai estimou-a,
tratou-a como um tesouro.
363
00:25:22,760 --> 00:25:27,320
Como p�de ter uma madrasta t�o cruel
que a vendeu por um dote de noiva?
364
00:25:28,320 --> 00:25:30,680
Viemos de longe e suport�mos muito.
365
00:25:30,760 --> 00:25:34,240
Finalmente cheg�mos � casa dos Shen.
N�o podemos desistir.
366
00:25:36,760 --> 00:25:40,680
Cui, diga-me. O que devo eu fazer?
367
00:25:50,400 --> 00:25:51,600
N�o.
368
00:25:52,320 --> 00:25:54,800
N�o posso fazer coisas t�o vergonhosas.
369
00:25:55,720 --> 00:25:56,880
Recuso-me.
370
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
N�o posso.
371
00:25:59,840 --> 00:26:04,480
Minha senhora,
n�o � altura para mod�stias.
372
00:26:04,560 --> 00:26:07,400
Quer voltar e sofrer novamente?
373
00:26:10,440 --> 00:26:11,560
N�o quero.
374
00:26:12,760 --> 00:26:13,840
N�o quero.
375
00:26:17,760 --> 00:26:20,800
Meu senhor, Cui,
a criada de Fang, est� aqui.
376
00:26:20,880 --> 00:26:24,360
Diz que precisa de falar consigo
com urg�ncia. Por favor, receba-a.
377
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Ela j� chegou?
378
00:26:34,120 --> 00:26:36,400
A senhora ainda n�o trouxe o rem�dio.
379
00:26:37,000 --> 00:26:40,600
Se ela vier, traga o rem�dio,
mas n�o a deixe entrar.
380
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Sim.
381
00:26:54,480 --> 00:26:56,880
O meu senhor est� ocupado
e n�o pode vir agora.
382
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
Por favor, pe�a desculpa em nome dele.
Ele n�o vir�.
383
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
N�o fa�a isso. Ela est� � espera dele.
384
00:27:02,400 --> 00:27:04,880
Por favor, informe-o novamente.
385
00:27:04,960 --> 00:27:08,480
Diga que � para falar
dos pertences do tio dele.
386
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
A senhora quer entreg�-los.
387
00:27:11,400 --> 00:27:13,560
- Trate disso.
- N�o me atreveria.
388
00:27:13,640 --> 00:27:15,920
N�o posso. Por favor, n�o fa�a isso.
389
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
Bem, vou tentar outra vez.
390
00:27:19,680 --> 00:27:20,760
Obrigada.
391
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
Haode, ouve-me.
392
00:27:44,160 --> 00:27:48,040
Apesar de ela estar numa situa��o m�,
� de uma fam�lia nobre.
393
00:27:48,120 --> 00:27:49,680
Como se pode rebaixar tanto?
394
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
N�o acredito nisso.
395
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Mandaste-me averiguar
e eu estou s� a comunicar-te.
396
00:27:54,760 --> 00:27:56,200
Em breve, saber�s a verdade.
397
00:28:02,480 --> 00:28:03,600
Yan'er, Xi'er.
398
00:28:09,520 --> 00:28:12,240
- V� � despensa.
- De que precisa?
399
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
V� l�.
400
00:28:21,520 --> 00:28:22,680
Traga Qingshi at� aqui
401
00:28:22,760 --> 00:28:25,360
e diga que a av� quer falar
da refei��o de hoje.
402
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
S� isso.
403
00:28:27,120 --> 00:28:28,000
Com certeza.
404
00:28:42,560 --> 00:28:46,920
A av� quer falar com o meu senhor.
Ele passar� aqui daqui a pouco.
405
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
O objeto que quer entregar?
406
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Ela disse
407
00:28:51,800 --> 00:28:55,160
que o seu falecido pai lho confiou.
408
00:28:55,240 --> 00:28:58,720
Deve entreg�-lo em pessoa
para cumprir o seu dever.
409
00:28:58,800 --> 00:28:59,920
Claro.
410
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
O senhor disse
411
00:29:01,400 --> 00:29:03,760
que vir� em breve.
412
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
Sim.
413
00:29:06,160 --> 00:29:07,920
Ent�o, eu vou inform�-la.
414
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
N�o seja t�mida.
415
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
Se ele entrar aqui, j� ganhou.
416
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
Chore discretamente
e conte a sua hist�ria.
417
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
Ele n�o a ignorar�.
418
00:29:28,080 --> 00:29:32,080
Onde est� a Rui'er?
Ainda n�o trouxe a �gua quente.
419
00:29:39,040 --> 00:29:40,520
Onde estava? Eu...
420
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Traz pouca roupa, est� frio l� fora.
421
00:29:43,640 --> 00:29:45,040
Cobre-a.
422
00:29:50,880 --> 00:29:51,760
Assim est� melhor.
423
00:29:52,400 --> 00:29:54,680
Escolheste uma seda linda.
424
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
Meu senhor, a Sra. Fang insiste
que v� ter com ela.
425
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
A sua esposa foi l� no seu lugar.
426
00:30:04,840 --> 00:30:06,040
Que disparate.
427
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Est� aqui. Ent�o, quem est� l� dentro?
428
00:30:34,040 --> 00:30:38,680
Senhor, a prima chegou de repente.
Receei que lhe faltassem coisas.
429
00:30:39,280 --> 00:30:42,200
Por isso, escolhi sedas finas e joias
para ela.
430
00:30:42,280 --> 00:30:44,280
Mandei-as durante a noite.
431
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Tamb�m est� preocupado com ela?
� por isso que est� aqui?
432
00:30:47,960 --> 00:30:49,360
Entregou tudo?
433
00:30:50,240 --> 00:30:51,920
- Sim.
- Ent�o, v�-se embora.
434
00:31:04,120 --> 00:31:07,040
Cui, como ama da minha prima,
435
00:31:07,120 --> 00:31:09,880
tem de a orientar.
436
00:31:09,960 --> 00:31:12,320
Ela � ing�nua,
n�o sabe o que est� em jogo.
437
00:31:12,400 --> 00:31:17,160
O pai dela confiou-lha
para que cuidasse dela.
438
00:31:17,240 --> 00:31:18,720
� assim que a aconselha?
439
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
Uma filha boa
440
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
nunca seguiria tal caminho.
441
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
Meu senhor, eu jamais me atreveria.
442
00:31:27,200 --> 00:31:28,320
Primo.
443
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
Primo, a Cui pode ser tonta,
mas tem boas inten��es.
444
00:31:34,800 --> 00:31:38,560
Por favor, por mim, perdoe-lhe desta vez.
445
00:31:52,040 --> 00:31:54,640
Primo, eu vim de longe
em busca de ref�gio.
446
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
N�o quero causar problemas.
447
00:31:58,800 --> 00:32:01,080
A minha madrasta levou-me ao limite.
448
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
N�o tenho alternativa.
449
00:32:04,040 --> 00:32:10,040
Diga � av� que n�o quero ofender ningu�m.
Sei que sou simples e indigna.
450
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Nunca fui ambiciosa.
451
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
Se me considera incapaz,
452
00:32:16,000 --> 00:32:19,800
limparei o p�tio para o compensar.
453
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
Mas n�o me mande embora.
454
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Primo,
455
00:32:25,080 --> 00:32:26,200
n�o me mande embora.
456
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
Imploro-lhe, n�o me ponha fora daqui.
457
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Ent�o,
458
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
quer ficar como concubina?
459
00:32:41,120 --> 00:32:45,520
Servi-lo at� ao fim da vida
seria a minha sorte,
460
00:32:46,400 --> 00:32:49,920
mas receio ofender a sua esposa.
461
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
N�o me atreveria a causar-vos problemas.
462
00:32:53,480 --> 00:32:58,400
Se for esse o caso, arranje-me
um lugar num templo para eu viver.
463
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Prefiro rapar a cabe�a e ser monja
464
00:33:01,560 --> 00:33:06,000
do que desgra�ar-me
e desonrar o nome da fam�lia.
465
00:33:09,120 --> 00:33:12,600
Quando passou pelo jardim,
viu um po�o velho?
466
00:33:12,680 --> 00:33:15,360
O que est� tapado no canto sudeste?
467
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
- Eu...
- Tenho muitos inimigos.
468
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
N�o os posso matar a todos.
469
00:33:24,120 --> 00:33:27,360
A minha irm� Yingying tinha seis anos.
470
00:33:27,440 --> 00:33:30,760
Foi capturada por bandidos
para me chantagearem,
471
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
mas eu n�o cedi.
472
00:33:33,160 --> 00:33:36,360
Ela morreu nos meus bra�os.
473
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Depois disso,
474
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
a minha m�e ficou doente e louca.
475
00:33:42,400 --> 00:33:44,240
Uma noite, um ano depois,
476
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
ela desapareceu.
477
00:33:47,200 --> 00:33:51,160
Encontr�mos os sapatos dela junto ao po�o.
478
00:33:54,680 --> 00:33:55,760
Tia...
479
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Ent�o, foi assim que ela morreu.
480
00:34:00,320 --> 00:34:04,960
Antes de a Haode se casar comigo,
era s� a filha da dona de uma casa de ch�.
481
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Era despreocupada
482
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
e tinha uma vida simples.
483
00:34:10,440 --> 00:34:13,520
No dia anterior � sua chegada,
ela quase morreu.
484
00:34:13,600 --> 00:34:18,360
Um grupo de bandidos quase a matou.
Ficou aterrorizada, mas aguentou.
485
00:34:19,199 --> 00:34:21,800
Ela salvou a av�.
486
00:34:23,480 --> 00:34:29,320
Quando se juntar aos Shen, ter� de lidar
com incertezas como a morte.
487
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
Ser� que tamb�m vai acabar no po�o?
488
00:34:32,120 --> 00:34:35,320
A minha esposa
pode morrer a qualquer momento.
489
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
N�o h� espa�o para uma concubina.
490
00:34:40,199 --> 00:34:41,760
Ningu�m se importa com ela.
491
00:34:44,000 --> 00:34:47,800
Primo, est� a brincar, certo?
492
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
O qu�?
493
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Quer experimentar?
494
00:34:53,280 --> 00:34:54,159
Muito bem.
495
00:34:54,239 --> 00:34:58,360
Vou dar-lhe metade do dote
que a minha m�e trouxe dos Fang.
496
00:34:58,440 --> 00:35:01,560
Com ele, arranjar� um bom marido.
497
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
N�o d� ouvidos �quela criada tola.
498
00:35:05,920 --> 00:35:08,720
Ela vai estragar-lhe a vida.
Lembre-se disso.
499
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
As senhoras s�o visitas.
N�o devem incomodar a anfitri�.
500
00:35:13,760 --> 00:35:17,320
Quem n�o for respeitador, ser� castigado.
501
00:35:17,400 --> 00:35:20,760
N�o me culpe por n�o ser misericordioso.
502
00:35:21,640 --> 00:35:23,160
Amanh� mando-a para casa.
503
00:35:26,640 --> 00:35:31,120
Cui, est� velha e baralhada
e este foi o seu primeiro abuso.
504
00:35:31,920 --> 00:35:35,000
Vou dar-lhe dez chibatadas
em nome do pai dela.
505
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
N�o voltarei a errar.
506
00:35:37,360 --> 00:35:39,680
Isto n�o se repetir�.
507
00:35:41,880 --> 00:35:46,000
CAMINHO CONSTANTE E PONDERADO
508
00:35:55,400 --> 00:35:58,080
Minha senhora.
509
00:36:00,800 --> 00:36:03,760
MANS�O DOS SHEN
510
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
O que se passa?
511
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
O senhor diz que est� ocupado
e que vai passar um tempo fora.
512
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
N�o � preciso.
513
00:36:26,760 --> 00:36:31,640
Diga-lhe que esta � a mans�o dos Shen.
Se algu�m deve sair, sou eu.
514
00:36:31,720 --> 00:36:34,560
Diga-lhe que n�o se preocupe.
N�o o voltarei a incomodar.
515
00:36:36,280 --> 00:36:37,600
Quero o div�rcio!
516
00:36:45,080 --> 00:36:47,200
Senhor, vamos mudar-nos na mesma?
517
00:36:49,160 --> 00:36:50,360
Ponham isso no s�tio.
518
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Est�o � espera de qu�? Ponham no s�tio.
519
00:37:00,720 --> 00:37:02,120
REGISTO DE CASAMENTOS
520
00:37:26,360 --> 00:37:29,160
Sua Majestade enviou o Sr. Du
para fazer forma��o aqui.
521
00:37:29,240 --> 00:37:32,600
Ir� servir-me cerca de um ano
antes de ser promovido,
522
00:37:32,680 --> 00:37:35,440
mas tem de se focar no caso.
523
00:37:35,520 --> 00:37:39,400
Se houver algum erro, n�o serei clemente.
524
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
Meu senhor,
525
00:37:41,640 --> 00:37:43,960
h� alguma coisa errada com os processos?
526
00:37:46,200 --> 00:37:47,480
Ainda n�o.
527
00:37:48,040 --> 00:37:48,880
Ent�o, est� bem.
528
00:37:52,480 --> 00:37:57,200
Embora tenhamos categorias diferentes,
conhecemo-nos e somos parentes.
529
00:37:57,840 --> 00:37:59,240
Como estamos sozinhos...
530
00:38:01,920 --> 00:38:03,760
... devemos falar como parentes.
531
00:38:04,680 --> 00:38:06,320
Porqu� essa frieza?
532
00:38:07,200 --> 00:38:10,920
N�o admira que n�o tenha um amigo h� anos.
533
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
Mas inimigos n�o lhe faltam.
534
00:38:13,680 --> 00:38:16,320
Porque est� com rodeios? Seja direto.
535
00:38:16,960 --> 00:38:19,480
A Haode diz que se quer divorciar.
536
00:38:20,520 --> 00:38:25,480
Esta � a lista do dote que ela trouxe.
Por favor, devolva tudo o que a� est�.
537
00:38:28,440 --> 00:38:29,320
Entendido.
538
00:38:29,960 --> 00:38:32,280
- O que disse?
- Disse que entendi.
539
00:38:33,200 --> 00:38:34,280
O qu�?
540
00:38:34,360 --> 00:38:37,600
A fam�lia Li n�o � nobre,
mas comigo como cunhado delas,
541
00:38:37,680 --> 00:38:40,440
a Haode n�o ter� dificuldade
em arranjar um bom marido.
542
00:38:40,520 --> 00:38:43,240
Mas ela s� o queria a si. N�o entendo.
543
00:38:43,320 --> 00:38:45,600
� mais velho, frio e teimoso.
544
00:38:46,200 --> 00:38:49,120
Ap�s o vosso casamento,
ela teve muitos problemas.
545
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
Quase perdeu a vida.
546
00:38:51,720 --> 00:38:54,200
Porque olha para mim?
Ainda n�o est� divorciado.
547
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
Sou seu cunhado.
Qual � o problema de dizer isto?
548
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
A culpa � minha por ser casamenteiro.
549
00:39:00,280 --> 00:39:05,000
A minha esposa p�s-me na rua.
Tenho as minhas coisas � porta.
550
00:39:05,640 --> 00:39:08,680
Qual � o problema de eu falar?
O que se passa?
551
00:39:19,000 --> 00:39:22,640
A riqueza � f�cil,
mas o amor verdadeiro � raro.
552
00:39:22,720 --> 00:39:26,400
Onde vai encontrar outra como ela?
Arriscou a vida dela por si.
553
00:39:26,480 --> 00:39:30,920
V� para casa e pe�a desculpa j�.
Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
554
00:39:35,680 --> 00:39:37,520
LISTA DE DOTE
555
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Vou mandar preparar o dote.
556
00:39:40,920 --> 00:39:45,400
Devolverei documentos de propriedades,
terras, arrendat�rios e lojas.
557
00:39:47,560 --> 00:39:50,160
Que crime cometeu ela para merecer isto?
558
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
O senhor devia saber!
559
00:39:52,520 --> 00:39:55,440
Arriscou a sua vida
quando acusou o seu pai.
560
00:39:56,120 --> 00:39:57,400
E o que fez?
561
00:39:57,480 --> 00:40:00,320
Cortou rela��es com a Shouhua.
562
00:40:01,080 --> 00:40:02,160
Porqu�?
563
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Espero que ela viva em seguran�a.
564
00:40:05,560 --> 00:40:07,920
Ela arriscou a vida dela por mim.
Devo-lhe isso.
565
00:40:08,000 --> 00:40:10,480
Se eu n�o acabar com isto,
� porque n�o a amo.
566
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
- Mas falou com ela acerca disto?
- Se ela concordar, eu n�o posso aceitar!
567
00:40:20,800 --> 00:40:25,320
Sabe como a minha m�e
olhou para mim antes de morrer?
568
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
Culpou-me por ser frio
569
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
e culpou-se a ela mesma
por falhar � Yingying.
570
00:40:34,160 --> 00:40:36,080
N�o suportou continuar viva.
571
00:40:37,360 --> 00:40:40,880
N�o quero ver essa mesma dor
572
00:40:42,560 --> 00:40:44,840
na cara da Haode.
573
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
N�o aguento.
574
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
Nem por um momento!
575
00:41:13,120 --> 00:41:16,160
Haode, est�s determinada a divorciar-te?
576
00:41:17,680 --> 00:41:20,840
Ele � frio, antip�tico
e n�o se preocupa comigo.
577
00:41:20,920 --> 00:41:21,880
Que se separem.
578
00:41:22,920 --> 00:41:26,560
O teu cunhado disse
que conhece dois bons partidos.
579
00:41:26,640 --> 00:41:27,800
S�o ambos solteiros.
580
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Seja como for, eu ganhei esta aposta.
581
00:41:32,640 --> 00:41:34,280
V�, chama-me irm� mais velha.
582
00:41:36,680 --> 00:41:38,640
- Porque me bateste?
- �s atrevida.
583
00:41:41,120 --> 00:41:46,560
Estavas errada desde o in�cio
em p�-lo num pedestal.
584
00:41:46,640 --> 00:41:49,600
Os homens querem ternura
e n�o submiss�o cega.
585
00:41:50,200 --> 00:41:52,760
Deixaste-o fazer o que queria
e subjugaste-te.
586
00:41:53,360 --> 00:41:57,000
E agora ficas s� com algumas terras?
N�o te casaste por dinheiro, certo?
587
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
Ent�o, n�o te contentes com isto.
588
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
Ent�o, o que queres?
589
00:42:02,760 --> 00:42:07,040
O Sr. Shen tamb�m gosta dela.
O incidente do templo, lembras-te?
590
00:42:08,880 --> 00:42:10,000
Haode, o que achas?
591
00:42:12,120 --> 00:42:15,080
Um casamento n�o s�o apenas alguns dias.
592
00:42:15,160 --> 00:42:18,280
Um bom casal tem de se entender.
593
00:42:18,360 --> 00:42:22,400
Ele diz que o faz por mim,
mas � sempre ele que decide.
594
00:42:22,480 --> 00:42:25,280
Trata-me como uma crian�a,
595
00:42:26,120 --> 00:42:28,520
sempre � disposi��o dele.
596
00:42:29,160 --> 00:42:30,560
- Mas eu...
- N�o o esqueces?
597
00:42:33,520 --> 00:42:34,960
Ela ainda � jovem.
598
00:42:35,040 --> 00:42:37,280
Mesmo que ela volte,
599
00:42:37,360 --> 00:42:40,400
vai bajular a fam�lia Shen,
na esperan�a de manter a paz.
600
00:42:40,480 --> 00:42:44,680
Quando as coisas estiverem bem,
ele mudar� de novo.
601
00:42:45,360 --> 00:42:48,440
Ser submissa
n�o � uma solu��o a longo prazo.
602
00:42:51,040 --> 00:42:53,840
Ent�o, t�m um plano?
603
00:42:54,560 --> 00:42:58,600
Temos uma ideia,
mas talvez te fa�a ter pena dele.
604
00:42:58,680 --> 00:43:00,000
Ele n�o vai aguentar.
605
00:43:01,440 --> 00:43:03,880
Kangning, diz-me.
606
00:43:05,040 --> 00:43:10,680
Primeiro, vais ser meiguinha
e depois vais control�-lo com castigos.
607
00:43:11,560 --> 00:43:15,120
Tens de o castigar severamente
para que ele se lembre das li��es.
608
00:43:19,600 --> 00:43:21,400
Sedas e cetim finos,
609
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
tragam para aqui.
610
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
Para onde levam isso?
611
00:43:28,560 --> 00:43:29,440
Pouse isso.
612
00:43:31,680 --> 00:43:36,160
Jovem amo, estes s�o os presentes
de noivado enviados � fam�lia Li.
613
00:43:37,120 --> 00:43:39,480
Este ba� cont�m sedas finas.
614
00:43:39,560 --> 00:43:42,000
Aquele, flores sazonais.
615
00:43:45,160 --> 00:43:46,480
As joias est�o nessa caixa.
616
00:43:46,560 --> 00:43:49,600
L� fora, h� vinho e ch� prensado.
617
00:43:50,120 --> 00:43:52,240
A fam�lia Li devolveu tudo.
618
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
A av� recusou-se a guardar isto.
619
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
Ela insistiu em enviar tudo para aqui
620
00:43:57,600 --> 00:44:00,040
para que trate disso.
621
00:44:10,560 --> 00:44:12,240
Meu senhor, empurre.
622
00:44:21,000 --> 00:44:22,080
V�, depressa.
623
00:45:21,720 --> 00:45:23,880
Veio � minha procura?
624
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
N�o me vai deixar?
625
00:45:30,840 --> 00:45:33,840
Ia divorciar-me, mas a minha m�e disse
626
00:45:33,920 --> 00:45:36,400
que os presentes em dinheiro
n�o se devolvem.
627
00:45:37,400 --> 00:45:40,840
Mas ela deu-lhe a sua filha querida.
628
00:45:41,440 --> 00:45:43,520
Ela espera que a acarinhe e proteja.
629
00:45:44,040 --> 00:45:46,760
Se a perder outra vez,
vai arrepender-se para sempre.
630
00:45:46,840 --> 00:45:49,040
Sabendo do perigo que me rodeia,
631
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
� imprudente voltar.
632
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
N�o sei o que fazer consigo.
633
00:45:54,880 --> 00:45:57,040
Diz-se que as pessoas iguais se atraem.
634
00:45:57,640 --> 00:46:01,200
� teimoso. E eu tamb�m sou.
635
00:46:01,920 --> 00:46:04,120
Felizmente, � uma combina��o perfeita.
636
00:46:04,720 --> 00:46:07,040
Mas o amor verdadeiro � raro.
637
00:46:07,760 --> 00:46:09,400
Agora, estamos num impasse.
638
00:46:10,040 --> 00:46:12,640
Vamos ver quem cede primeiro.
639
00:46:13,760 --> 00:46:14,800
Li Haode.
640
00:46:17,920 --> 00:46:20,640
Eu sei o que teme.
Por isso, fa�o esta promessa.
641
00:46:21,560 --> 00:46:24,360
Vou proteger-me
642
00:46:25,200 --> 00:46:26,320
e viver em seguran�a.
643
00:46:27,160 --> 00:46:29,000
Mas nada � certo na vida.
644
00:46:29,080 --> 00:46:33,360
Como pode garantir
que serei feliz se me for embora daqui?
645
00:46:35,000 --> 00:46:37,880
Deu-me terras para voltar a casar,
646
00:46:37,960 --> 00:46:40,800
mas quantos pretendentes s�o sinceros?
647
00:46:40,880 --> 00:46:43,040
E se eu confiar no homem errado?
648
00:46:43,960 --> 00:46:48,200
Estas malas cheias de dinheiro
podem ser o meu caix�o.
649
00:46:48,280 --> 00:46:49,520
N�o diga isso.
650
00:46:51,800 --> 00:46:54,120
Nem o senhor me pode dar seguran�a e paz.
651
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
Como posso confiar noutros?
652
00:47:00,840 --> 00:47:02,680
N�o a quero obrigar a ser forte
653
00:47:04,360 --> 00:47:06,320
nem que receie ficar vi�va.
654
00:47:16,600 --> 00:47:17,640
Eu entendo.
655
00:47:19,200 --> 00:47:23,440
Ent�o, s� lhe darei metade
do amor que sinto por si.
656
00:47:24,080 --> 00:47:28,640
De agora em diante, seremos respeitosos,
n�o teremos intimidade.
657
00:47:29,760 --> 00:47:32,400
Vamos manter uma rela��o distante,
mas cordial.
658
00:47:33,520 --> 00:47:35,640
Estarei aqui quando chegar a casa.
659
00:47:35,720 --> 00:47:39,560
Assim, se nos divorciarmos novamente,
n�o sofrerei tanto.
660
00:47:40,520 --> 00:47:42,360
E se n�o a puder acompanhar no final?
661
00:47:42,440 --> 00:47:46,080
Se morrer antes de mim, n�o farei luto
662
00:47:46,720 --> 00:47:49,000
nem ficarei sozinha para sempre.
663
00:47:49,080 --> 00:47:51,480
N�o ter� de se preocupar comigo no Al�m.
664
00:47:52,240 --> 00:47:55,320
Farei tr�s anos de luto
e voltarei a casar-me.
665
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
Tr�s anos � muito tempo.
666
00:47:58,240 --> 00:48:00,920
Ent�o, um ano.
667
00:48:04,480 --> 00:48:05,320
Tr�s meses?
668
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
Fica combinado.
669
00:48:12,520 --> 00:48:14,000
Ent�o, deixa-me ficar?
670
00:48:15,760 --> 00:48:16,920
N�o se vai arrepender?
671
00:48:36,160 --> 00:48:39,440
O escrit�rio est� uma confus�o.
Vou mandar algu�m limp�-lo.
672
00:48:40,240 --> 00:48:41,880
- Mas eu...
- Qingshi.
673
00:48:45,160 --> 00:48:46,280
Sim, minha senhora?
674
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
Leve estas caixas daqui.
N�o incomode o senhor.
675
00:48:51,000 --> 00:48:53,480
� para j�, minha senhora.
676
00:48:58,600 --> 00:49:02,320
Eu ainda n�o comi.
Estou de est�mago vazio.
677
00:49:02,400 --> 00:49:03,680
Vou deix�-lo ler.
678
00:49:04,280 --> 00:49:06,800
Boa leitura. Vou deix�-lo sozinho.
679
00:49:22,120 --> 00:49:23,480
Depressa, venham!
680
00:49:23,560 --> 00:49:25,480
Levem isto tudo.
681
00:49:26,040 --> 00:49:27,520
Estas aqui. Depressa.
682
00:52:02,280 --> 00:52:05,480
Legendas: Georgina Torres52163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof