Original subtitles

O NOIVO IDEAL

Saberemos como a Sra. Ji morreu quando abrirmos o caix�o.

Escusa de se preocupar com isso.

Isso n�o me preocupa.

Irm�o, Qiao Du � um burocrata de Congyi,

ou seja, � um juren marcial de segunda categoria.

Aqui, a literatura sobrep�e-se �s artes marciais.

Um juren marcial tem menos perspetivas do que algu�m como o Amo Du,

um acad�mico de segunda categoria.

Ele n�o tem resid�ncia fixa em Bianjing e vive no escrit�rio.

Se ele se casar um dia, ter� de alugar uma casa.

Qual � o sal�rio mensal dele?

D� para sustentar uma fam�lia?

N�o sei.

Mas os ricos t�m uns sen�os e os pobres t�m outros.

Um casal que viva num lugar humilde,

desde que o marido e a mulher se amem,

� sempre melhor do que a intriga, esquemas e indiferen�a

que h� nas casas dos ricos e nobres, certo?

Mas...

Qingshi, pare na loja de patos assados do Liang.

A av� gosta dos ossos de pato deles.

Sim.

Desculpe a demora.

O melhor mosteiro para orar por um filho � o Yanyue nos sub�rbios de Bianjing.

Muitas mulheres inf�rteis foram at� l� antes de conceberem.

Vou levar a Guiniang l� daqui a dois dias.

M�e, que tal levarmos a mulher do Huizhao connosco?

A comida vegetariana do mosteiro � famosa.

Guiniang casou-se h� dias. N�o est�s a ser um pouco precipitada?

Est� bem.

Agrade�o as tuas boas inten��es.

Vamos levar a Haode connosco quando chegar a hora,

para ouvir os sons de Buda, apreciar a bela paisagem

e saborear a cozinha vegetariana.

� um caso delicado, n�o?

Huizhao, o que tem?

N�o parece estar bem.

Estou �timo, tia. N�o se preocupe.

Av�, preciso de trabalhar no escrit�rio. Vou sair.

Vai.

Aconteceu algo no yamen hoje que o incomodou?

Que ar descontente � aquele?

Exato. Quem n�o sabe, diria que voltei a fazer uma asneira.

Anda com cara feia. Quem ser� que o ofendeu?

N�o disse que as dores de cabe�a t�m vindo a piorar?

O m�dico deu-me outra receita

que leva Ligusticum striatum, Notopterygium e �saro

que aliviam a dor.

J� acabei. Pode ir. J� acabei de rever os processos desta noite.

N�o preciso mais da sua ajuda. Pode ir.

Irm�o, sabe porque fui falar com o Sr. Qiao hoje?

Disse que n�s temos um acordo de um ano.

Deve estar a procurar um marido novo.

Mas ele � um burocrata e trabalha no yamen.

Mesmo que goste dele, isso n�o se concretizar� t�o cedo.

� melhor n�o o incomodar tanto

para n�o ser criticada.

Quando ao fim do acordo...

... isso n�o me preocupa.

Onde foi buscar essas ideias? Alguma vez disse que gostava dele?

Quero encontrar um cavalheiro ideal, mas n�o � para mim.

A minha irm� Qiongnu ainda n�o � casada.

Tenho de a ajudar e estar atenta.

Ai sim?

Tem um olhar perspicaz. Por favor, n�o me engane.

J� o tenho a si, porque haveria de procurar outro?

A nossa rela��o � fict�cia, n�o � verdadeira.

Ent�o, anda a esconder isto para dar a uma pessoa?

Porque mexeu nas minhas coisas? N�o � para si.

T�nhamos um acordo, dentro de um ano...

N�o posso violar o acordo, n�o...

O acordo foi violado e, o juramento, desobedecido.

O seu cora��o continua g�lido e recusa-se a entregar-se?

Afinal, aprendeu Tao�smo desde pequeno.

Com um cora��o tranquilo, os desejos mundanos n�o o afetam.

Esque�a. Talvez uma uni�o for�ada n�o seja mesmo feliz.

Perdoe a minha transgress�o.

Por favor, n�o se ofenda.

Agora que estou familiarizado com os trabalhos no yamen,

j� n�o vou cometer erros. N�o precisa de vir comigo.

Quando tiver tempo, visite a casa Mestre mais vezes

e fale mais com a sua m�e e irm�s.

Tenho de acompanhar a av� ao Mosteiro Yanyue hoje.

As minhas irm�s tamb�m v�o.

Fique bem.

Saia!

Meu senhor, a liteira est� pronta.

Se voltar a ouvir conversas, receber� dez pancadas.

Senhor, o caix�o foi desenterrado.

Mas os Dengs vieram em grupo para armar confus�o no yamen.

MOSTEIRO YANYUE

Amitaba.

Caras visitas, devem estar cansadas. H� ch� preparado no convento.

Descansem na sala de medita��o antes de oferecer incenso a Buda.

Obrigada, mestra.

A vossa abadessa, mestra Zhiyuan?

E as suas duas disc�pulas,

Huide e Huixing?

H� tr�s dias, mandei uma pessoa avis�-la de que v�nhamos c�.

Porque � que elas n�o nos vieram cumprimentar?

A abadessa e as duas irm�s mais velhas

foram a um encontro de dharma e s� regressam no pr�ximo m�s.

Senhoras, por favor.

SUTRA DO L�TUS

� piedosa.

Enquanto oferecer a transcri��o � m�o do cap�tulo Portal Universal

do Sutra do L�tus a Bodhisattva

e rezar todos os dias, quando atingir todos os seus m�ritos,

Bodhisattva aben�o�-la-� com um filho e tudo lhe correr� bem.

Amitaba.

Agrade�o as suas palavras auspiciosas.

Se os nossos desejos se realizarem, estou disposta a financiar a constru��o

de uma nova sala de palestras no mosteiro

para permitir o ensino das escrituras e a propaga��o do Budismo.

Minha senhora, � zelosa e tem gosto em fazer caridade.

Est� tudo registado no livro de m�ritos.

Bodhisattva sabe que � devota

e ir� satisfazer os seus desejos.

Amitaba.

Devem estar cansadas e com sede ap�s meio dia de viagem,

especialmente a senhora, com a sua idade.

Receio que n�o tenham energia para ouvir ensinamentos budistas agora.

� melhor tomarem um ch� e refrescos antes de vos levar para o sal�o.

Amitaba.

Sirvam o ch�.

Cuidado.

N�o faz mal.

O que significa isto?

� um privil�gio ter visitas t�o distintas aqui.

Um ch� e uma refei��o simples n�o s�o uma grande rece��o.

Por favor, descansem um pouco.

Eu vou primeiro para tratar de tudo.

� muito gentil.

Sentimo-nos lisonjeadas. Esperamos aqui.

Por favor, v�.

N�O H� QUE TEMER AS SENSA��ES

Esta monja � t�o estranha.

N�o � nem monja nem laica. Tem algo de estranho.

Haode.

A senhora quer descansar um pouco. N�o precisam de ficar aqui, podem ir.

A mestra deu ordens. N�o nos atrevemos a sair daqui sem a permiss�o dela.

Pedimos desculpa.

Vamos todas beber um ch�.

N�o beba, av�!

H� aqui algo que n�o bate certo.

Pois �.

Viemos at� aqui e n�o vimos peregrinos.

E s� h� algumas monjas jovens no convento.

Est� tudo estranhamente calmo.

O que tem isso de estranho?

Talvez estejam todas a recitar escrituras no sal�o.

J� c� vim com a minha m�e. N�o reconhe�o nenhuma das monjas.

Nunca as vi.

Senhora Liu.

Senhora?

Leve algu�m e v� ver.

Depois, v� �s traseiras e chame toda a gente para aqui.

Sim.

Trouxemos muita gente para c�.

N�o se preocupe.

A av� quer mudar de roupa. Tenho de ver se o local est� limpo.

Siga-nos.

Quem � o senhor?

J� trat�mos das pessoas que estavam nas traseiras.

Quando tratamos das outras mulheres?

Apesar de nos pagarem para fazer isto,

basta um passo em falso para termos grandes problemas.

Poupem as mulheres e matem os homens. S� assim estaremos sossegados.

Sim.

Tinhas uma tarefa pequena e nem isso foste capaz de fazer.

Eu devia ter-te matado.

�s irritante, vai para a cozinha!

Pensa nos teus mestres.

Atreve-te a estragar-me os planos e eu uso-te como adubo.

Chefe, acabei de ver pela janela das traseiras

que a monja ia avisar as mulheres.

Era isso mesmo que eu queria. Poupar-me-ia muitos problemas.

Est�o a ser demasiado medrosas.

Eles deram-nos ch� e comida boa. Porque nos fariam mal?

Parecem uns ratos assustados. Se isto se soubesse, seriam gozadas.

Vou chamar a Huijing

para ver o que tem de estranho.

M�e?

- M�e, est� bem? - Tia?

Qiongnu?

Av�?

N�o � o ch�, � o incenso.

Qiongnu?

Qiongnu?

Haode...

- Leshan? - Estou um bocado zonza.

Leshan. Leshan, n�o podes perder os sentidos.

Sil�ncio, n�o fales.

Haode.

Isto � mau. Algu�m escapou. Vai j� atr�s dela.

Haode? Acorda depressa.

Haode, est�s bem?

- Vai procurar ajuda. - Mas eu...

- Vai. - Espera por mim aqui.

Meu senhor, est� aberto.

Socorro!

Socorro!

O caix�o est� cheio de arranh�es, � uma imagem chocante.

Claramente, algu�m acordou dentro do caix�o,

debateu-se e chamou por ajuda,

antes de ficar sem for�as e sufocar.

Deng Jingfu, enterrou uma pessoa viva num caix�o.

Merece morrer mil vezes!

Como � poss�vel? A minha mulher n�o estava a respirar.

M�e, a senhora viu. Toda a gente da fam�lia Deng viu.

Como p�de ela ressuscitar?

� imposs�vel!

Prendam a Sra. Deng e Deng Jingfu.

O m�dico que examine o corpo. Vamos marcar outra data do julgamento.

Mantivemos o corpo por tr�s dias antes de a enterrar! Temos testemunhas!

Ela j� estava morta, meu senhor!

- Estamos inocentes! - Levem-nos daqui.

- Meu senhor, estamos inocentes! - Meu senhor!

- Estamos inocentes! - Senhor!

Minha filha!

Que morte injusta.

E nem na morte tens descanso.

Senhor, nunca esperei que algu�m fosse enterrado vivo.

- A fam�lia Deng � t�o cruel. - Tao!

Ter� perdido os sentidos durante o parto e acharam que ela tinha morrido?

Ou foi um homic�dio intencional?

Ainda n�o � poss�vel concluir.

Se for a segunda hip�tese, vou certamente descobrir a verdade

e n�o deixarei o culpado escapar impune.

- Ela fugiu pelas traseiras. Apanhem-na! - Sim!

Depressa.

A encena��o tem de ser convincente.

- Sabem o que fazer, certo? - Sim.

Podem ir.

- Sim. - Sim.

Vamos.

- Hoje, n�o foi mau. - O que ca�ou?

Isto? Um fais�o?

H� mais ca�a naquela zona.

- Olhe. - As suas flechas n�o s�o m�s.

Socorro! Por favor, ajudem!

Ajudem-me!

Jovem amo, ajude-me!

Quem � a senhora?

O que faz sozinha no meio do nada?

Sou da fam�lia Li. Vim com as minhas irm�s oferecer incenso,

mas o convento est� nas m�os de um grupo de bandidos.

Tenho de avisar o Tribunal de Kaifeng. Senhor, por favor, ajude-me.

Ent�o, � da fam�lia Li que tem a casa Mestre.

Li Leshan, n�o me reconhece?

Por bondade, aceitei tomar Li Kangning como minha concubina,

mas a sua fam�lia processou-me.

Fui repreendido por Sua Majestade e tive meio ano de castigo.

E agora, aqui estamos n�s, velhos inimigos num caminho estreito.

Que dia � hoje?

Yang Xian, seu canalha!

Reze para eu n�o lhe p�r as m�os em cima. Se puser, esfolo-o vivo,

fervo-o em �gua e esmago-lhe os ossos.

Por isso dizem que as seis tigresas Li n�o possuem virtudes femininas.

De facto, � feroz. � um reflexo da educa��o que recebeu, deduzo.

Seu...

Ela caiu.

Por ser mulher, n�o lhe vou dificultar mais as coisas.

Se pedir miseric�rdia, jurar ser minha criada durante tr�s anos

e me descal�ar as botas, moer tinta e me fizer a cama, salvo a sua irm�.

Que tal?

Agora, ri-se, mas, mais cedo ou mais tarde, vou desfaz�-lo todo!

Jovem senhor Yang, imploro-lhe que salve a minha irm�.

Estou disposta a ser escrava, criada, o que for.

O meu quarto cunhado � o juiz principal do Tribunal de Kaifeng.

Se as salvar, a fam�lia Shen ir� recompens�-lo bem.

Ela aceitou o acordo?

Fam�lia Shen? Que fam�lia Shen?

Menina, se eu salvar a sua irm�, � minha criada durante tr�s anos?

Que tal?

Eu tamb�m vou salvar a sua irm�, conte tamb�m comigo.

- Exato. - Mais vale ser minha criada.

- Exato. - Conte comigo.

- Est� zangada. - Olhem.

- Sirva-me primeiro. - Exato.

- Parem. - J� chega.

Est�o a deix�-la zangada.

Pode obedecer-me...

A que fam�lia Shen se refere?

S� h� um juiz principal em Kaifeng. Que outra fam�lia Shen seria?

A av� dele e outras senhoras est�o no covil dos bandidos.

Levante-se.

Segure-se bem. Se cair, n�o voltarei para a salvar.

Voc�s os dois v�o ao Tribunal de Kaifeng. Os outros v�m comigo.

Sim.

- Vai-se embora? - O que devemos fazer?

- Vai-se embora assim? - Amo Yang?

Senhora, n�o veio pedir para engravidar? Eu posso proporcionar-lhe isso.

Quem � o senhor?

Devido � minha apar�ncia amb�gua,

disfarcei-me de mulher.

Viajei por v�rios s�tios e maculei muitas mulheres.

Poucas perceberam quem eu era.

A abadessa do Mosteiro Yanyue acolheu-me, uma mulher solit�ria e indefesa.

Mas eu abri a porta aos bandidos e ocupei o convento.

Pare quieta.

Est� � espera que o seu marido a venha salvar?

Tenho receio que ele n�o venha.

Isto � uma armadilha?

Quem s�o voc�s? Porque querem fazer mal ao meu marido?

N�o lhe compete perguntar isso.

Na calada da noite, vamos incendiar isto.

Se n�o deseja ter o seu corpo exposto no meio da floresta,

tem de me obedecer.

Viola e mata mulheres.

Se lhe obedecer, de certeza que morrerei.

Mais vale morrer em vez de ser violada por si.

Minha jovem, se me obedecer, como poderia eu mat�-la?

Mesmo que me poupe a vida,

a dor ser� insuport�vel.

� isso mesmo, senhorita.

V�.

Senhorita, vou ser muito gentil.

Sua miser�vel! Como se atreve a magoar-me?

Desgra�ada!

Haode!

J� est� tudo bem.

Isto � uma armadilha. H� emboscadas na estrada.

Eles querem matar o meu marido!

Li Leshan, n�o esque�a a sua promessa. Vou pedir que a cumpra.

- Haode. - Est� tudo bem.

Sou a senhora da fam�lia Shen. N�o devo entrar em p�nico.

Certo, primeiro temos de salvar a av�.

Haode!

Guiniang? Acorda, depressa!

Guiniang?

N�o, entrou aqui algu�m!

M�e, est� acordada. Est� bem?

Matem todos l� dentro.

Vinguem os vossos irm�os!

N�o se aproxime.

N�o se aproxime! N�o!

Haode?

Av�!

Est� tudo bem.

J� est� tudo bem.

Qiongnu, acorda, depressa. Qiongnu?

Qiongnu.

Leshan?

Sim, estou aqui.

Senhor, algo aconteceu � sua fam�lia no mosteiro.

Protejam o senhor.

Meu senhor!

Est� bem?

Meu senhor?

Fomos atacados nos arredores. Eram todos assassinos bem treinados.

Atacaram com for�a letal. Pretendiam eliminar o Sr. Shen.

Felizmente, o Amo Yang levou ajuda.

Perante o fracasso, os assassinos recuaram.

Mas n�o impedi que ferissem o senhor.

Montaram uma armadilha no Yanyue para atrair Huizhao para fora da cidade.

Estavam preparados. Era dif�cil protegermo-nos deles.

Amo Yang, obrigado pela sua ajuda.

Visit�-lo-ei para expressar a minha gratid�o.

N�o tem de qu�.

A minha av� dava-se bem com a av� Shen.

N�o podia ficar parado estando ela em perigo.

Felizmente, eu levava muitos guardas e pude salv�-la.

Mas j� n�o tive tempo de avisar o Sr. Shen.

A vergonha n�o me permite aceitar o seu agradecimento.

Este n�o � o lugar para falar. Vamos falar na sala de estar.

Sr. Qiao, seu ferimento � grave. � melhor trat�-lo j�.

Sim.

Por favor.

A av� acabou de tomar uma infus�o sedativa e adormeceu.

Haode, n�o comeste nem bebeste desde que volt�mos.

Come papa de aveia, sim?

Irm�o, sabe uma coisa?

Matei uma pessoa. As minhas m�os n�o param de tremer.

Mas sinto-me orgulhosa,

porque a pessoa que protegi � muito importante para si.

Acorde depressa.

E diga-me que fiz bem, sim?

Diga-me que fiz bem.

Estou muito assustada.

Estou muito assustada.

- Desculpe, n�o cumpri a tarefa. - Eu j� sei.

� um her�i cavalheiresco de grande integridade.

Deve ter sido dif�cil para si infiltrar-se no Tribunal de Kaifeng.

Meu senhor, eu desconhecia como o mundo funciona.

Cheio de indigna��o justa, sempre defendi os outros.

O meu comandante invejava-me. Demitir-me n�o foi suficiente.

Sobrevivi gra�as � ajuda de vossa senhoria.

E quando n�o consegui pagar o funeral da minha m�e,

ajudou-me a voltar � minha terra para a enterrar.

Dificilmente poderei recompensar a sua bondade,

mas farei aquilo que me ordenar.

Eu n�o disse aquilo com inten��o. N�o leve a peito.

Levante-se.

Ap�s esta batalha,

tornou-se a pessoa mais fi�vel para Shen Huizhao.

Descanse, ter� outra oportunidade.

- O senhor � magn�nimo. - Pedi dispensa para ser agricultor.

Sua Majestade elogiou-me por p�r a retid�o � frente da fam�lia

e esfor�ou-se por me manter.

Ainda tenho muitos dias pela frente e posso esperar pela oportunidade certa.

Um dia,

farei com que ele fique desacreditado. Quando ele olhar para tr�s,

receio que se v� arrepender de n�o ter morrido ontem.

Huizhao, salva a Yingying!

Irm�o, socorro!

Seu desalmado! N�o mereces ter pai, nem mulher nem filhos.

J� n�o te considero meu filho.

Apesar de a liteira nupcial ter entrado nesta casa, n�o somos um casal.

Se um dia o conseguir fazer mudar de ideias,

seremos um �timo casal. Vamos fazer um acordo por tr�s anos.

Um ano.

At� l�, prepararei um dote para si e arranjar-lhe-ei um bom marido.

Irm�o?

Irm�o?

Irm�o.

Irm�o.

Acordou.

Irm�o, acordou.

� bom que esteja acordado.

O que aconteceu no mosteiro foi um aut�ntico pesadelo,

t�o assustador que me d� arrepios. Mas consegui sobreviver e v�-lo outra vez.

Li Haode.

Cunhado, lembra-se de tudo?

Acordou?

R�pido, ajude-me a levantar. Tenho de ir ver o Huizhao.

Av�, fique tranquila. O m�dico examinou-o.

Os ferimentos do Huizhao s�o todos externos.

A senhora apanhou um susto, tem de descansar bem.

Se adoecer, como poder� o Huizhao ficar descansado?

- Ser-lhe-� mais dif�cil recuperar. - Mas tem os olhos vermelhos.

N�o me est� a enganar, pois n�o?

O Huizhao est� mesmo bem?

Est� �timo.

Av�, fique tranquila.

Eu estou muito feliz.

Haode.

A situa��o ontem foi terr�vel.

As nossas vidas estiveram por um fio. Gra�as a si, escap�mos.

Foi uma grande b�n��o para n�s ter-se casado com o Huizhao.

Av�.

Av�, l� fora...

Est� uma senhora l� fora chamada Fang.

� sua parente e veio pedir ref�gio.

Av�, o Huizhao n�o pode ficar sozinho. Vou-me embora.

Est� bem.

V�.

� a filha de um tio materno de Huizhao que j� faleceu, � prima dele.

Ela s� trouxe uma ama e uma criada jovem.

O l�der dos bandidos foi o autor de dezenas de casos de viola��o

em Shaozhou e Wuzhou.

Foi morto pelo jovem Amo Yang com uma espada.

Os restantes 12 morreram ou fugiram. Captur�mos dois vivos.

Torturados, alegaram que receberam ordens

e n�o sabem que � o cabecilha. Quanto aos assassinos,

o burocrata Du procurou em Bianjing, mas n�o encontrou nada.

At� a sombra de um p�ssaro que passa se v� no ch�o.

Isso mostra que o c�rebro por tr�s disto n�o � vulgar.

Antes de ficar ferido, estava a investigar a morte da esposa da fam�lia Deng.

O processo j� chegou.

Minha senhora.

Meu senhor, acordou agora, mas j� est� a trabalhar.

N�o est� bem de sa�de. A sua av� vai dizer que n�o cuidei de si.

Li Haode, feche a porta. Tenho algo para lhe dizer.

Sente-se aqui.

- Vou dizer algo s�rio... - J� sei o que �.

Que recuperou a mem�ria ap�s o tombo,

que n�o somos um bom casal e se quer afastar de mim.

Irm�o, est� no meu quarto, sentado na minha cama.

Se realmente se esqueceu,

eu relembro-lhe.

Dormiu nesta cama mais do que uma vez.

Receio que agora seja tarde para me dizer isso.

Como mulher...

Se n�o tem vergonha de ser insens�vel, porque devo eu ter?

O fingimento h� muito que � real.

A minha condi��o como sua esposa j� n�o pode ser revertida.

Se me abandonar, vou pedir ajuda aos mais velhos.

Tem algo a dizer?

N�o estamos no mesmo caminho. N�o seremos um casal por muito tempo.

N�o me interessa se aceita ou n�o.

Pense apenas

que estou destinada a ficar consigo e que n�o se livra de mim.

Ter� de aguentar

at� se habituar.

Dentro de 20 ou 30 anos,

teremos envelhecido juntos.

Descanse. Tenho de falar com a Leshan.

Haode, n�o me leve a mal por ser insens�vel.

Se a mantenho longe de mim,

� apenas para seu bem.

Haode.

Haode.

N�o � altura de chorares.

Sabes quem � a Sra. Fang e porque veio visitar os Shen?

� a noiva que a m�e do Shen Huizhao escolheu para ele.

Veio obrigar os Shen a cumprir o acordo.

Legendas: Georgina Torres