Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,320 --> 00:01:36,440
O NOIVO IDEAL
2
00:01:45,440 --> 00:01:48,720
Saberemos como a Sra. Ji morreu
quando abrirmos o caix�o.
3
00:01:48,800 --> 00:01:50,760
Escusa de se preocupar com isso.
4
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Isso n�o me preocupa.
5
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
Irm�o, Qiao Du � um burocrata de Congyi,
6
00:01:59,000 --> 00:02:01,160
ou seja, � um juren marcial
de segunda categoria.
7
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
Aqui, a literatura
sobrep�e-se �s artes marciais.
8
00:02:05,160 --> 00:02:09,080
Um juren marcial tem menos perspetivas
do que algu�m como o Amo Du,
9
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
um acad�mico de segunda categoria.
10
00:02:11,080 --> 00:02:15,160
Ele n�o tem resid�ncia fixa em Bianjing
e vive no escrit�rio.
11
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
Se ele se casar um dia,
ter� de alugar uma casa.
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,160
Qual � o sal�rio mensal dele?
13
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
D� para sustentar uma fam�lia?
14
00:02:26,840 --> 00:02:27,800
N�o sei.
15
00:02:30,120 --> 00:02:33,640
Mas os ricos t�m uns sen�os
e os pobres t�m outros.
16
00:02:33,720 --> 00:02:36,720
Um casal que viva num lugar humilde,
17
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
desde que o marido e a mulher se amem,
18
00:02:39,440 --> 00:02:42,120
� sempre melhor do que a intriga,
esquemas e indiferen�a
19
00:02:42,200 --> 00:02:44,280
que h� nas casas
dos ricos e nobres, certo?
20
00:02:44,360 --> 00:02:45,200
Mas...
21
00:02:47,280 --> 00:02:50,320
Qingshi, pare na loja
de patos assados do Liang.
22
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
A av� gosta dos ossos de pato deles.
23
00:02:52,880 --> 00:02:53,920
Sim.
24
00:02:55,240 --> 00:02:56,760
Desculpe a demora.
25
00:02:59,760 --> 00:03:04,080
O melhor mosteiro para orar por um filho
� o Yanyue nos sub�rbios de Bianjing.
26
00:03:04,680 --> 00:03:08,720
Muitas mulheres inf�rteis
foram at� l� antes de conceberem.
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,680
Vou levar a Guiniang l� daqui a dois dias.
28
00:03:12,280 --> 00:03:17,560
M�e, que tal levarmos
a mulher do Huizhao connosco?
29
00:03:17,640 --> 00:03:20,240
A comida vegetariana do mosteiro � famosa.
30
00:03:20,840 --> 00:03:26,240
Guiniang casou-se h� dias.
N�o est�s a ser um pouco precipitada?
31
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
Est� bem.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
Agrade�o as tuas boas inten��es.
33
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
Vamos levar a Haode connosco
quando chegar a hora,
34
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
para ouvir os sons de Buda,
apreciar a bela paisagem
35
00:03:41,840 --> 00:03:43,720
e saborear a cozinha vegetariana.
36
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
� um caso delicado, n�o?
37
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Huizhao, o que tem?
38
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
N�o parece estar bem.
39
00:03:51,040 --> 00:03:53,280
Estou �timo, tia. N�o se preocupe.
40
00:03:55,800 --> 00:03:59,200
Av�, preciso de trabalhar no escrit�rio.
Vou sair.
41
00:03:59,280 --> 00:04:00,200
Vai.
42
00:04:08,240 --> 00:04:13,320
Aconteceu algo no yamen hoje
que o incomodou?
43
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Que ar descontente � aquele?
44
00:04:14,920 --> 00:04:19,800
Exato. Quem n�o sabe,
diria que voltei a fazer uma asneira.
45
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Anda com cara feia.
Quem ser� que o ofendeu?
46
00:04:29,240 --> 00:04:32,520
N�o disse que as dores de cabe�a
t�m vindo a piorar?
47
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
O m�dico deu-me outra receita
48
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
que leva Ligusticum striatum,
Notopterygium e �saro
49
00:04:38,000 --> 00:04:39,360
que aliviam a dor.
50
00:04:46,480 --> 00:04:49,960
J� acabei. Pode ir. J� acabei
de rever os processos desta noite.
51
00:04:50,040 --> 00:04:53,240
N�o preciso mais da sua ajuda. Pode ir.
52
00:04:57,280 --> 00:05:02,400
Irm�o, sabe porque fui falar
com o Sr. Qiao hoje?
53
00:05:03,080 --> 00:05:06,280
Disse que n�s temos um acordo de um ano.
54
00:05:06,360 --> 00:05:09,360
Deve estar a procurar um marido novo.
55
00:05:10,160 --> 00:05:13,040
Mas ele � um burocrata
e trabalha no yamen.
56
00:05:13,120 --> 00:05:16,600
Mesmo que goste dele,
isso n�o se concretizar� t�o cedo.
57
00:05:17,240 --> 00:05:19,320
� melhor n�o o incomodar tanto
58
00:05:19,400 --> 00:05:21,160
para n�o ser criticada.
59
00:05:21,720 --> 00:05:23,440
Quando ao fim do acordo...
60
00:05:26,920 --> 00:05:28,200
... isso n�o me preocupa.
61
00:05:32,760 --> 00:05:36,160
Onde foi buscar essas ideias?
Alguma vez disse que gostava dele?
62
00:05:42,320 --> 00:05:45,800
Quero encontrar um cavalheiro ideal,
mas n�o � para mim.
63
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
A minha irm� Qiongnu ainda n�o � casada.
64
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Tenho de a ajudar e estar atenta.
65
00:05:56,480 --> 00:05:57,320
Ai sim?
66
00:05:57,400 --> 00:06:00,920
Tem um olhar perspicaz.
Por favor, n�o me engane.
67
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
J� o tenho a si,
porque haveria de procurar outro?
68
00:06:08,080 --> 00:06:10,680
A nossa rela��o � fict�cia,
n�o � verdadeira.
69
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Ent�o, anda a esconder isto
para dar a uma pessoa?
70
00:06:34,640 --> 00:06:37,240
Porque mexeu nas minhas coisas?
N�o � para si.
71
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
T�nhamos um acordo, dentro de um ano...
72
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
N�o posso violar o acordo, n�o...
73
00:07:15,560 --> 00:07:18,080
O acordo foi violado
e, o juramento, desobedecido.
74
00:07:18,960 --> 00:07:22,680
O seu cora��o continua g�lido
e recusa-se a entregar-se?
75
00:07:28,400 --> 00:07:30,640
Afinal, aprendeu Tao�smo desde pequeno.
76
00:07:32,200 --> 00:07:35,360
Com um cora��o tranquilo,
os desejos mundanos n�o o afetam.
77
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Esque�a. Talvez uma uni�o for�ada
n�o seja mesmo feliz.
78
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Perdoe a minha transgress�o.
79
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
Por favor, n�o se ofenda.
80
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Agora que estou familiarizado
com os trabalhos no yamen,
81
00:08:51,240 --> 00:08:54,960
j� n�o vou cometer erros.
N�o precisa de vir comigo.
82
00:08:55,560 --> 00:08:58,000
Quando tiver tempo,
visite a casa Mestre mais vezes
83
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
e fale mais com a sua m�e e irm�s.
84
00:09:01,080 --> 00:09:03,560
Tenho de acompanhar a av�
ao Mosteiro Yanyue hoje.
85
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
As minhas irm�s tamb�m v�o.
86
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
Fique bem.
87
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
Saia!
88
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
Meu senhor, a liteira est� pronta.
89
00:10:26,120 --> 00:10:28,720
Se voltar a ouvir conversas,
receber� dez pancadas.
90
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
Senhor, o caix�o foi desenterrado.
91
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Mas os Dengs vieram em grupo
para armar confus�o no yamen.
92
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
MOSTEIRO YANYUE
93
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Amitaba.
94
00:10:52,840 --> 00:10:57,400
Caras visitas, devem estar cansadas.
H� ch� preparado no convento.
95
00:10:57,480 --> 00:11:01,480
Descansem na sala de medita��o
antes de oferecer incenso a Buda.
96
00:11:02,080 --> 00:11:03,680
Obrigada, mestra.
97
00:11:05,200 --> 00:11:07,880
A vossa abadessa, mestra Zhiyuan?
98
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
E as suas duas disc�pulas,
99
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Huide e Huixing?
100
00:11:11,280 --> 00:11:15,800
H� tr�s dias, mandei uma pessoa
avis�-la de que v�nhamos c�.
101
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
Porque � que elas
n�o nos vieram cumprimentar?
102
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
A abadessa e as duas irm�s mais velhas
103
00:11:20,280 --> 00:11:24,800
foram a um encontro de dharma
e s� regressam no pr�ximo m�s.
104
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
Senhoras, por favor.
105
00:11:43,800 --> 00:11:44,880
SUTRA DO L�TUS
106
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
� piedosa.
107
00:11:51,440 --> 00:11:55,840
Enquanto oferecer a transcri��o � m�o
do cap�tulo Portal Universal
108
00:11:55,920 --> 00:12:00,440
do Sutra do L�tus a Bodhisattva
109
00:12:00,520 --> 00:12:04,160
e rezar todos os dias,
quando atingir todos os seus m�ritos,
110
00:12:04,240 --> 00:12:10,240
Bodhisattva aben�o�-la-� com um filho
e tudo lhe correr� bem.
111
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
Amitaba.
112
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
Agrade�o as suas palavras auspiciosas.
113
00:12:16,320 --> 00:12:20,560
Se os nossos desejos se realizarem,
estou disposta a financiar a constru��o
114
00:12:20,640 --> 00:12:22,920
de uma nova sala de palestras no mosteiro
115
00:12:23,000 --> 00:12:28,480
para permitir o ensino das escrituras
e a propaga��o do Budismo.
116
00:12:28,560 --> 00:12:32,080
Minha senhora, � zelosa
e tem gosto em fazer caridade.
117
00:12:32,160 --> 00:12:34,520
Est� tudo registado no livro de m�ritos.
118
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Bodhisattva sabe que � devota
119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
e ir� satisfazer os seus desejos.
120
00:12:41,080 --> 00:12:42,440
Amitaba.
121
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
Devem estar cansadas e com sede
ap�s meio dia de viagem,
122
00:12:46,880 --> 00:12:49,320
especialmente a senhora, com a sua idade.
123
00:12:50,800 --> 00:12:54,280
Receio que n�o tenham energia
para ouvir ensinamentos budistas agora.
124
00:12:54,880 --> 00:13:00,120
� melhor tomarem um ch� e refrescos
antes de vos levar para o sal�o.
125
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Amitaba.
126
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
Sirvam o ch�.
127
00:13:08,920 --> 00:13:10,280
Cuidado.
128
00:13:12,040 --> 00:13:12,880
N�o faz mal.
129
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
O que significa isto?
130
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
� um privil�gio
ter visitas t�o distintas aqui.
131
00:13:26,760 --> 00:13:30,400
Um ch� e uma refei��o simples
n�o s�o uma grande rece��o.
132
00:13:31,920 --> 00:13:33,840
Por favor, descansem um pouco.
133
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Eu vou primeiro para tratar de tudo.
134
00:13:37,400 --> 00:13:39,040
� muito gentil.
135
00:13:39,120 --> 00:13:43,040
Sentimo-nos lisonjeadas. Esperamos aqui.
136
00:13:43,760 --> 00:13:46,480
Por favor, v�.
137
00:13:51,280 --> 00:13:54,600
N�O H� QUE TEMER AS SENSA��ES
138
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
Esta monja � t�o estranha.
139
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
N�o � nem monja nem laica.
Tem algo de estranho.
140
00:14:00,920 --> 00:14:02,360
Haode.
141
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
A senhora quer descansar um pouco.
N�o precisam de ficar aqui, podem ir.
142
00:14:18,120 --> 00:14:22,280
A mestra deu ordens. N�o nos atrevemos
a sair daqui sem a permiss�o dela.
143
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Pedimos desculpa.
144
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Vamos todas beber um ch�.
145
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
N�o beba, av�!
146
00:14:36,720 --> 00:14:39,120
H� aqui algo que n�o bate certo.
147
00:14:39,800 --> 00:14:40,680
Pois �.
148
00:14:40,760 --> 00:14:42,920
Viemos at� aqui e n�o vimos peregrinos.
149
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
E s� h� algumas monjas jovens no convento.
150
00:14:46,080 --> 00:14:48,360
Est� tudo estranhamente calmo.
151
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
O que tem isso de estranho?
152
00:14:50,240 --> 00:14:53,280
Talvez estejam todas
a recitar escrituras no sal�o.
153
00:14:53,880 --> 00:14:58,320
J� c� vim com a minha m�e.
N�o reconhe�o nenhuma das monjas.
154
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
Nunca as vi.
155
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Senhora Liu.
156
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Senhora?
157
00:15:06,480 --> 00:15:08,000
Leve algu�m e v� ver.
158
00:15:09,080 --> 00:15:12,600
Depois, v� �s traseiras
e chame toda a gente para aqui.
159
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Sim.
160
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
Trouxemos muita gente para c�.
161
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
N�o se preocupe.
162
00:15:25,400 --> 00:15:29,120
A av� quer mudar de roupa.
Tenho de ver se o local est� limpo.
163
00:15:31,920 --> 00:15:32,800
Siga-nos.
164
00:15:42,760 --> 00:15:43,720
Quem � o senhor?
165
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
J� trat�mos das pessoas
que estavam nas traseiras.
166
00:15:59,360 --> 00:16:01,520
Quando tratamos das outras mulheres?
167
00:16:09,240 --> 00:16:11,680
Apesar de nos pagarem para fazer isto,
168
00:16:11,760 --> 00:16:15,320
basta um passo em falso
para termos grandes problemas.
169
00:16:16,600 --> 00:16:20,960
Poupem as mulheres e matem os homens.
S� assim estaremos sossegados.
170
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
Sim.
171
00:16:24,960 --> 00:16:28,120
Tinhas uma tarefa pequena
e nem isso foste capaz de fazer.
172
00:16:28,200 --> 00:16:30,040
Eu devia ter-te matado.
173
00:16:31,040 --> 00:16:32,680
�s irritante, vai para a cozinha!
174
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
Pensa nos teus mestres.
175
00:16:35,280 --> 00:16:40,000
Atreve-te a estragar-me os planos
e eu uso-te como adubo.
176
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
Chefe, acabei de ver
pela janela das traseiras
177
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
que a monja ia avisar as mulheres.
178
00:16:52,920 --> 00:16:57,760
Era isso mesmo que eu queria.
Poupar-me-ia muitos problemas.
179
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
Est�o a ser demasiado medrosas.
180
00:17:05,000 --> 00:17:08,800
Eles deram-nos ch� e comida boa.
Porque nos fariam mal?
181
00:17:08,880 --> 00:17:12,160
Parecem uns ratos assustados.
Se isto se soubesse, seriam gozadas.
182
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Vou chamar a Huijing
183
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
para ver o que tem de estranho.
184
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
M�e?
185
00:17:21,839 --> 00:17:23,960
- M�e, est� bem?
- Tia?
186
00:17:25,079 --> 00:17:26,160
Qiongnu?
187
00:17:27,960 --> 00:17:29,520
Av�?
188
00:17:30,119 --> 00:17:32,920
N�o � o ch�, � o incenso.
189
00:17:34,400 --> 00:17:35,760
Qiongnu?
190
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Qiongnu?
191
00:17:38,040 --> 00:17:39,120
Haode...
192
00:17:39,200 --> 00:17:41,360
- Leshan?
- Estou um bocado zonza.
193
00:17:51,480 --> 00:17:54,400
Leshan. Leshan,
n�o podes perder os sentidos.
194
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Sil�ncio, n�o fales.
195
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
Haode.
196
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Isto � mau. Algu�m escapou.
Vai j� atr�s dela.
197
00:18:33,640 --> 00:18:36,000
Haode? Acorda depressa.
198
00:18:36,080 --> 00:18:37,480
Haode, est�s bem?
199
00:18:37,560 --> 00:18:39,720
- Vai procurar ajuda.
- Mas eu...
200
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
- Vai.
- Espera por mim aqui.
201
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
Meu senhor, est� aberto.
202
00:19:22,760 --> 00:19:25,520
Socorro!
203
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Socorro!
204
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
O caix�o est� cheio de arranh�es,
� uma imagem chocante.
205
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
Claramente,
algu�m acordou dentro do caix�o,
206
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
debateu-se e chamou por ajuda,
207
00:19:41,200 --> 00:19:43,960
antes de ficar sem for�as e sufocar.
208
00:19:49,200 --> 00:19:52,320
Deng Jingfu,
enterrou uma pessoa viva num caix�o.
209
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Merece morrer mil vezes!
210
00:19:54,040 --> 00:19:57,520
Como � poss�vel?
A minha mulher n�o estava a respirar.
211
00:19:58,120 --> 00:20:01,440
M�e, a senhora viu.
Toda a gente da fam�lia Deng viu.
212
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Como p�de ela ressuscitar?
213
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
� imposs�vel!
214
00:20:06,160 --> 00:20:08,440
Prendam a Sra. Deng e Deng Jingfu.
215
00:20:08,520 --> 00:20:11,840
O m�dico que examine o corpo.
Vamos marcar outra data do julgamento.
216
00:20:11,920 --> 00:20:16,400
Mantivemos o corpo por tr�s dias
antes de a enterrar! Temos testemunhas!
217
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Ela j� estava morta, meu senhor!
218
00:20:19,480 --> 00:20:22,680
- Estamos inocentes!
- Levem-nos daqui.
219
00:20:22,760 --> 00:20:25,680
- Meu senhor, estamos inocentes!
- Meu senhor!
220
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
- Estamos inocentes!
- Senhor!
221
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Minha filha!
222
00:20:29,360 --> 00:20:30,880
Que morte injusta.
223
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
E nem na morte tens descanso.
224
00:20:32,800 --> 00:20:36,800
Senhor, nunca esperei
que algu�m fosse enterrado vivo.
225
00:20:36,880 --> 00:20:39,080
- A fam�lia Deng � t�o cruel.
- Tao!
226
00:20:39,160 --> 00:20:42,920
Ter� perdido os sentidos durante o parto
e acharam que ela tinha morrido?
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
Ou foi um homic�dio intencional?
228
00:20:47,080 --> 00:20:48,360
Ainda n�o � poss�vel concluir.
229
00:20:48,960 --> 00:20:53,000
Se for a segunda hip�tese,
vou certamente descobrir a verdade
230
00:20:53,560 --> 00:20:56,320
e n�o deixarei o culpado escapar impune.
231
00:21:01,600 --> 00:21:04,360
- Ela fugiu pelas traseiras. Apanhem-na!
- Sim!
232
00:21:18,280 --> 00:21:19,320
Depressa.
233
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
A encena��o tem de ser convincente.
234
00:21:34,840 --> 00:21:37,400
- Sabem o que fazer, certo?
- Sim.
235
00:21:38,200 --> 00:21:39,120
Podem ir.
236
00:21:39,800 --> 00:21:40,640
- Sim.
- Sim.
237
00:22:18,240 --> 00:22:19,320
Vamos.
238
00:22:45,680 --> 00:22:48,520
- Hoje, n�o foi mau.
- O que ca�ou?
239
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
Isto? Um fais�o?
240
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
H� mais ca�a naquela zona.
241
00:22:53,920 --> 00:22:56,120
- Olhe.
- As suas flechas n�o s�o m�s.
242
00:22:56,200 --> 00:22:59,240
Socorro! Por favor, ajudem!
243
00:22:59,320 --> 00:23:00,520
Ajudem-me!
244
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
Jovem amo, ajude-me!
245
00:23:03,080 --> 00:23:04,440
Quem � a senhora?
246
00:23:04,520 --> 00:23:07,120
O que faz sozinha no meio do nada?
247
00:23:07,200 --> 00:23:11,280
Sou da fam�lia Li.
Vim com as minhas irm�s oferecer incenso,
248
00:23:11,360 --> 00:23:14,160
mas o convento est� nas m�os
de um grupo de bandidos.
249
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
Tenho de avisar o Tribunal de Kaifeng.
Senhor, por favor, ajude-me.
250
00:23:19,440 --> 00:23:22,720
Ent�o, � da fam�lia Li
que tem a casa Mestre.
251
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
Li Leshan, n�o me reconhece?
252
00:23:37,360 --> 00:23:40,400
Por bondade, aceitei tomar Li Kangning
como minha concubina,
253
00:23:40,480 --> 00:23:42,880
mas a sua fam�lia processou-me.
254
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Fui repreendido por Sua Majestade
e tive meio ano de castigo.
255
00:23:46,560 --> 00:23:50,600
E agora, aqui estamos n�s,
velhos inimigos num caminho estreito.
256
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Que dia � hoje?
257
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Yang Xian, seu canalha!
258
00:23:58,760 --> 00:24:03,440
Reze para eu n�o lhe p�r as m�os
em cima. Se puser, esfolo-o vivo,
259
00:24:03,520 --> 00:24:05,960
fervo-o em �gua e esmago-lhe os ossos.
260
00:24:06,040 --> 00:24:09,760
Por isso dizem que as seis tigresas Li
n�o possuem virtudes femininas.
261
00:24:09,840 --> 00:24:13,720
De facto, � feroz. � um reflexo
da educa��o que recebeu, deduzo.
262
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Seu...
263
00:24:16,080 --> 00:24:17,360
Ela caiu.
264
00:24:18,240 --> 00:24:21,280
Por ser mulher,
n�o lhe vou dificultar mais as coisas.
265
00:24:22,120 --> 00:24:25,800
Se pedir miseric�rdia,
jurar ser minha criada durante tr�s anos
266
00:24:25,880 --> 00:24:29,800
e me descal�ar as botas, moer tinta
e me fizer a cama, salvo a sua irm�.
267
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
Que tal?
268
00:24:35,600 --> 00:24:40,440
Agora, ri-se, mas, mais cedo
ou mais tarde, vou desfaz�-lo todo!
269
00:24:46,760 --> 00:24:51,240
Jovem senhor Yang,
imploro-lhe que salve a minha irm�.
270
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
Estou disposta a ser escrava,
criada, o que for.
271
00:24:55,000 --> 00:24:58,360
O meu quarto cunhado
� o juiz principal do Tribunal de Kaifeng.
272
00:24:58,440 --> 00:25:01,840
Se as salvar,
a fam�lia Shen ir� recompens�-lo bem.
273
00:25:01,920 --> 00:25:04,160
Ela aceitou o acordo?
274
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
Fam�lia Shen? Que fam�lia Shen?
275
00:25:06,840 --> 00:25:10,760
Menina, se eu salvar a sua irm�,
� minha criada durante tr�s anos?
276
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Que tal?
277
00:25:13,320 --> 00:25:16,600
Eu tamb�m vou salvar a sua irm�,
conte tamb�m comigo.
278
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
- Exato.
- Mais vale ser minha criada.
279
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
- Exato.
- Conte comigo.
280
00:25:22,480 --> 00:25:23,840
- Est� zangada.
- Olhem.
281
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
- Sirva-me primeiro.
- Exato.
282
00:25:25,800 --> 00:25:27,480
- Parem.
- J� chega.
283
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
Est�o a deix�-la zangada.
284
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
Pode obedecer-me...
285
00:25:35,760 --> 00:25:37,280
A que fam�lia Shen se refere?
286
00:25:37,360 --> 00:25:40,560
S� h� um juiz principal em Kaifeng.
Que outra fam�lia Shen seria?
287
00:25:41,160 --> 00:25:44,440
A av� dele e outras senhoras
est�o no covil dos bandidos.
288
00:25:45,880 --> 00:25:46,760
Levante-se.
289
00:26:04,240 --> 00:26:07,200
Segure-se bem. Se cair,
n�o voltarei para a salvar.
290
00:26:09,520 --> 00:26:12,560
Voc�s os dois v�o ao Tribunal de Kaifeng.
Os outros v�m comigo.
291
00:26:12,640 --> 00:26:13,520
Sim.
292
00:26:14,040 --> 00:26:16,560
- Vai-se embora?
- O que devemos fazer?
293
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
- Vai-se embora assim?
- Amo Yang?
294
00:26:37,680 --> 00:26:41,880
Senhora, n�o veio pedir para engravidar?
Eu posso proporcionar-lhe isso.
295
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Quem � o senhor?
296
00:26:44,560 --> 00:26:47,880
Devido � minha apar�ncia amb�gua,
297
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
disfarcei-me de mulher.
298
00:26:50,320 --> 00:26:53,800
Viajei por v�rios s�tios
e maculei muitas mulheres.
299
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
Poucas perceberam quem eu era.
300
00:26:57,840 --> 00:27:01,880
A abadessa do Mosteiro Yanyue acolheu-me,
uma mulher solit�ria e indefesa.
301
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
Mas eu abri a porta aos bandidos
e ocupei o convento.
302
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Pare quieta.
303
00:27:08,880 --> 00:27:11,360
Est� � espera
que o seu marido a venha salvar?
304
00:27:13,120 --> 00:27:14,680
Tenho receio que ele n�o venha.
305
00:27:15,440 --> 00:27:17,200
Isto � uma armadilha?
306
00:27:19,960 --> 00:27:23,720
Quem s�o voc�s?
Porque querem fazer mal ao meu marido?
307
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
N�o lhe compete perguntar isso.
308
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
Na calada da noite, vamos incendiar isto.
309
00:27:29,880 --> 00:27:33,560
Se n�o deseja ter o seu corpo
exposto no meio da floresta,
310
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
tem de me obedecer.
311
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Viola e mata mulheres.
312
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
Se lhe obedecer, de certeza que morrerei.
313
00:27:41,840 --> 00:27:45,360
Mais vale morrer
em vez de ser violada por si.
314
00:27:49,320 --> 00:27:53,200
Minha jovem, se me obedecer,
como poderia eu mat�-la?
315
00:27:58,280 --> 00:27:59,920
Mesmo que me poupe a vida,
316
00:28:00,600 --> 00:28:03,160
a dor ser� insuport�vel.
317
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
� isso mesmo, senhorita.
318
00:28:07,480 --> 00:28:08,520
V�.
319
00:28:09,720 --> 00:28:13,360
Senhorita, vou ser muito gentil.
320
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
Sua miser�vel! Como se atreve a magoar-me?
321
00:28:25,280 --> 00:28:28,000
Desgra�ada!
322
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
Haode!
323
00:28:52,600 --> 00:28:54,680
J� est� tudo bem.
324
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
Isto � uma armadilha.
H� emboscadas na estrada.
325
00:28:57,600 --> 00:29:00,600
Eles querem matar o meu marido!
326
00:29:12,200 --> 00:29:16,200
Li Leshan, n�o esque�a a sua promessa.
Vou pedir que a cumpra.
327
00:29:21,480 --> 00:29:23,560
- Haode.
- Est� tudo bem.
328
00:29:23,640 --> 00:29:26,400
Sou a senhora da fam�lia Shen.
N�o devo entrar em p�nico.
329
00:29:27,200 --> 00:29:30,400
Certo, primeiro temos de salvar a av�.
330
00:29:32,480 --> 00:29:33,600
Haode!
331
00:29:39,720 --> 00:29:43,360
Guiniang? Acorda, depressa!
332
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Guiniang?
333
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
N�o, entrou aqui algu�m!
334
00:29:49,160 --> 00:29:52,720
M�e, est� acordada. Est� bem?
335
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
Matem todos l� dentro.
336
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
Vinguem os vossos irm�os!
337
00:30:26,080 --> 00:30:27,120
N�o se aproxime.
338
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
N�o se aproxime! N�o!
339
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
Haode?
340
00:31:09,520 --> 00:31:11,960
Av�!
341
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Est� tudo bem.
342
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
J� est� tudo bem.
343
00:31:23,000 --> 00:31:26,240
Qiongnu, acorda, depressa. Qiongnu?
344
00:31:31,320 --> 00:31:32,840
Qiongnu.
345
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Leshan?
346
00:31:36,640 --> 00:31:38,000
Sim, estou aqui.
347
00:31:43,360 --> 00:31:45,920
Senhor, algo aconteceu � sua fam�lia
no mosteiro.
348
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
Protejam o senhor.
349
00:32:27,880 --> 00:32:28,920
Meu senhor!
350
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Est� bem?
351
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Meu senhor?
352
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
Fomos atacados nos arredores.
Eram todos assassinos bem treinados.
353
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
Atacaram com for�a letal.
Pretendiam eliminar o Sr. Shen.
354
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
Felizmente, o Amo Yang levou ajuda.
355
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
Perante o fracasso,
os assassinos recuaram.
356
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Mas n�o impedi que ferissem o senhor.
357
00:33:35,120 --> 00:33:39,240
Montaram uma armadilha no Yanyue
para atrair Huizhao para fora da cidade.
358
00:33:39,920 --> 00:33:43,040
Estavam preparados.
Era dif�cil protegermo-nos deles.
359
00:33:43,880 --> 00:33:45,960
Amo Yang, obrigado pela sua ajuda.
360
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Visit�-lo-ei para expressar
a minha gratid�o.
361
00:33:48,840 --> 00:33:50,160
N�o tem de qu�.
362
00:33:50,240 --> 00:33:52,520
A minha av� dava-se bem com a av� Shen.
363
00:33:53,360 --> 00:33:56,480
N�o podia ficar parado
estando ela em perigo.
364
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Felizmente, eu levava muitos guardas
e pude salv�-la.
365
00:34:00,160 --> 00:34:03,800
Mas j� n�o tive tempo
de avisar o Sr. Shen.
366
00:34:04,680 --> 00:34:07,280
A vergonha n�o me permite
aceitar o seu agradecimento.
367
00:34:09,520 --> 00:34:12,880
Este n�o � o lugar para falar.
Vamos falar na sala de estar.
368
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
Sr. Qiao, seu ferimento � grave.
� melhor trat�-lo j�.
369
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Sim.
370
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Por favor.
371
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
A av� acabou de tomar
uma infus�o sedativa e adormeceu.
372
00:35:01,239 --> 00:35:04,800
Haode, n�o comeste nem bebeste
desde que volt�mos.
373
00:35:04,880 --> 00:35:06,920
Come papa de aveia, sim?
374
00:35:28,240 --> 00:35:30,920
Irm�o, sabe uma coisa?
375
00:35:31,560 --> 00:35:35,760
Matei uma pessoa.
As minhas m�os n�o param de tremer.
376
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Mas sinto-me orgulhosa,
377
00:35:39,760 --> 00:35:43,760
porque a pessoa que protegi
� muito importante para si.
378
00:35:44,880 --> 00:35:46,680
Acorde depressa.
379
00:35:46,760 --> 00:35:49,120
E diga-me que fiz bem, sim?
380
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
Diga-me que fiz bem.
381
00:35:53,760 --> 00:35:55,520
Estou muito assustada.
382
00:35:56,760 --> 00:35:59,040
Estou muito assustada.
383
00:36:25,240 --> 00:36:28,440
- Desculpe, n�o cumpri a tarefa.
- Eu j� sei.
384
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
� um her�i cavalheiresco
de grande integridade.
385
00:36:31,880 --> 00:36:35,560
Deve ter sido dif�cil para si
infiltrar-se no Tribunal de Kaifeng.
386
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
Meu senhor, eu desconhecia
como o mundo funciona.
387
00:36:40,680 --> 00:36:43,840
Cheio de indigna��o justa,
sempre defendi os outros.
388
00:36:43,920 --> 00:36:48,400
O meu comandante invejava-me.
Demitir-me n�o foi suficiente.
389
00:36:48,480 --> 00:36:51,000
Sobrevivi gra�as � ajuda
de vossa senhoria.
390
00:36:51,080 --> 00:36:53,720
E quando n�o consegui pagar
o funeral da minha m�e,
391
00:36:53,800 --> 00:36:56,240
ajudou-me a voltar � minha terra
para a enterrar.
392
00:36:56,320 --> 00:36:58,600
Dificilmente poderei recompensar
a sua bondade,
393
00:36:58,680 --> 00:37:01,040
mas farei aquilo que me ordenar.
394
00:37:02,800 --> 00:37:05,600
Eu n�o disse aquilo com inten��o.
N�o leve a peito.
395
00:37:06,200 --> 00:37:07,160
Levante-se.
396
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Ap�s esta batalha,
397
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
tornou-se a pessoa mais fi�vel
para Shen Huizhao.
398
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
Descanse, ter� outra oportunidade.
399
00:37:16,120 --> 00:37:20,960
- O senhor � magn�nimo.
- Pedi dispensa para ser agricultor.
400
00:37:21,480 --> 00:37:24,680
Sua Majestade elogiou-me
por p�r a retid�o � frente da fam�lia
401
00:37:24,760 --> 00:37:26,200
e esfor�ou-se por me manter.
402
00:37:27,560 --> 00:37:31,240
Ainda tenho muitos dias pela frente
e posso esperar pela oportunidade certa.
403
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
Um dia,
404
00:37:34,680 --> 00:37:39,720
farei com que ele fique desacreditado.
Quando ele olhar para tr�s,
405
00:37:39,800 --> 00:37:43,560
receio que se v� arrepender
de n�o ter morrido ontem.
406
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
Huizhao, salva a Yingying!
407
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Irm�o, socorro!
408
00:38:36,280 --> 00:38:40,280
Seu desalmado! N�o mereces ter pai,
nem mulher nem filhos.
409
00:38:40,360 --> 00:38:42,240
J� n�o te considero meu filho.
410
00:38:42,320 --> 00:38:46,480
Apesar de a liteira nupcial ter entrado
nesta casa, n�o somos um casal.
411
00:38:46,560 --> 00:38:48,920
Se um dia
o conseguir fazer mudar de ideias,
412
00:38:49,000 --> 00:38:52,080
seremos um �timo casal.
Vamos fazer um acordo por tr�s anos.
413
00:38:52,160 --> 00:38:53,600
Um ano.
414
00:38:53,680 --> 00:38:57,080
At� l�, prepararei um dote para si
e arranjar-lhe-ei um bom marido.
415
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
Irm�o?
416
00:39:22,480 --> 00:39:23,400
Irm�o?
417
00:39:26,920 --> 00:39:28,040
Irm�o.
418
00:39:28,760 --> 00:39:29,800
Irm�o.
419
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Acordou.
420
00:39:33,840 --> 00:39:35,680
Irm�o, acordou.
421
00:39:53,400 --> 00:39:54,760
� bom que esteja acordado.
422
00:39:55,360 --> 00:39:58,720
O que aconteceu no mosteiro
foi um aut�ntico pesadelo,
423
00:39:58,800 --> 00:40:03,760
t�o assustador que me d� arrepios.
Mas consegui sobreviver e v�-lo outra vez.
424
00:40:04,720 --> 00:40:05,600
Li Haode.
425
00:40:08,360 --> 00:40:12,480
Cunhado, lembra-se de tudo?
426
00:40:20,200 --> 00:40:21,400
Acordou?
427
00:40:22,000 --> 00:40:24,960
R�pido, ajude-me a levantar.
Tenho de ir ver o Huizhao.
428
00:40:25,960 --> 00:40:30,760
Av�, fique tranquila. O m�dico examinou-o.
429
00:40:30,840 --> 00:40:34,040
Os ferimentos do Huizhao
s�o todos externos.
430
00:40:34,640 --> 00:40:37,760
A senhora apanhou um susto,
tem de descansar bem.
431
00:40:38,360 --> 00:40:41,080
Se adoecer, como poder� o Huizhao
ficar descansado?
432
00:40:41,160 --> 00:40:46,200
- Ser-lhe-� mais dif�cil recuperar.
- Mas tem os olhos vermelhos.
433
00:40:47,560 --> 00:40:49,440
N�o me est� a enganar, pois n�o?
434
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
O Huizhao est� mesmo bem?
435
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
Est� �timo.
436
00:40:57,120 --> 00:40:58,840
Av�, fique tranquila.
437
00:40:58,920 --> 00:41:01,600
Eu estou muito feliz.
438
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Haode.
439
00:41:06,560 --> 00:41:09,920
A situa��o ontem foi terr�vel.
440
00:41:10,480 --> 00:41:14,520
As nossas vidas estiveram por um fio.
Gra�as a si, escap�mos.
441
00:41:15,760 --> 00:41:21,280
Foi uma grande b�n��o para n�s
ter-se casado com o Huizhao.
442
00:41:23,520 --> 00:41:24,440
Av�.
443
00:41:26,480 --> 00:41:28,160
Av�, l� fora...
444
00:41:30,000 --> 00:41:32,680
Est� uma senhora l� fora chamada Fang.
445
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
� sua parente e veio pedir ref�gio.
446
00:41:36,560 --> 00:41:41,480
Av�, o Huizhao n�o pode ficar sozinho.
Vou-me embora.
447
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
Est� bem.
448
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
V�.
449
00:41:58,640 --> 00:42:04,080
� a filha de um tio materno de Huizhao
que j� faleceu, � prima dele.
450
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
Ela s� trouxe uma ama e uma criada jovem.
451
00:42:13,120 --> 00:42:16,200
O l�der dos bandidos foi o autor
de dezenas de casos de viola��o
452
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
em Shaozhou e Wuzhou.
453
00:42:17,920 --> 00:42:20,320
Foi morto pelo jovem Amo Yang
com uma espada.
454
00:42:20,400 --> 00:42:23,680
Os restantes 12 morreram ou fugiram.
Captur�mos dois vivos.
455
00:42:23,760 --> 00:42:26,000
Torturados, alegaram que receberam ordens
456
00:42:26,080 --> 00:42:28,680
e n�o sabem que � o cabecilha.
Quanto aos assassinos,
457
00:42:28,760 --> 00:42:33,160
o burocrata Du procurou em Bianjing,
mas n�o encontrou nada.
458
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
At� a sombra de um p�ssaro que passa
se v� no ch�o.
459
00:42:36,360 --> 00:42:39,120
Isso mostra que o c�rebro por tr�s disto
n�o � vulgar.
460
00:42:39,200 --> 00:42:42,920
Antes de ficar ferido, estava a investigar
a morte da esposa da fam�lia Deng.
461
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
O processo j� chegou.
462
00:42:53,800 --> 00:42:54,680
Minha senhora.
463
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
Meu senhor, acordou agora,
mas j� est� a trabalhar.
464
00:43:02,400 --> 00:43:05,720
N�o est� bem de sa�de.
A sua av� vai dizer que n�o cuidei de si.
465
00:43:08,320 --> 00:43:12,600
Li Haode, feche a porta.
Tenho algo para lhe dizer.
466
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
Sente-se aqui.
467
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
- Vou dizer algo s�rio...
- J� sei o que �.
468
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
Que recuperou a mem�ria ap�s o tombo,
469
00:43:41,320 --> 00:43:44,080
que n�o somos um bom casal
e se quer afastar de mim.
470
00:43:50,760 --> 00:43:56,200
Irm�o, est� no meu quarto,
sentado na minha cama.
471
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
Se realmente se esqueceu,
472
00:43:59,520 --> 00:44:01,280
eu relembro-lhe.
473
00:44:01,960 --> 00:44:04,920
Dormiu nesta cama mais do que uma vez.
474
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
Receio que agora seja tarde
para me dizer isso.
475
00:44:11,480 --> 00:44:12,320
Como mulher...
476
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Se n�o tem vergonha de ser insens�vel,
porque devo eu ter?
477
00:44:18,880 --> 00:44:20,520
O fingimento h� muito que � real.
478
00:44:21,800 --> 00:44:25,320
A minha condi��o como sua esposa
j� n�o pode ser revertida.
479
00:44:25,920 --> 00:44:29,560
Se me abandonar,
vou pedir ajuda aos mais velhos.
480
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Tem algo a dizer?
481
00:44:33,960 --> 00:44:37,560
N�o estamos no mesmo caminho.
N�o seremos um casal por muito tempo.
482
00:44:42,680 --> 00:44:45,360
N�o me interessa se aceita ou n�o.
483
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
Pense apenas
484
00:44:48,120 --> 00:44:51,280
que estou destinada a ficar consigo
e que n�o se livra de mim.
485
00:44:53,080 --> 00:44:56,040
Ter� de aguentar
486
00:44:56,920 --> 00:44:58,200
at� se habituar.
487
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
Dentro de 20 ou 30 anos,
488
00:45:03,520 --> 00:45:05,400
teremos envelhecido juntos.
489
00:45:14,360 --> 00:45:17,280
Descanse. Tenho de falar com a Leshan.
490
00:45:25,000 --> 00:45:28,080
Haode, n�o me leve a mal
por ser insens�vel.
491
00:45:28,880 --> 00:45:30,240
Se a mantenho longe de mim,
492
00:45:31,000 --> 00:45:33,040
� apenas para seu bem.
493
00:45:46,160 --> 00:45:47,200
Haode.
494
00:45:48,960 --> 00:45:50,280
Haode.
495
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
N�o � altura de chorares.
496
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
Sabes quem � a Sra. Fang
e porque veio visitar os Shen?
497
00:45:59,360 --> 00:46:02,800
� a noiva que a m�e do Shen Huizhao
escolheu para ele.
498
00:46:02,880 --> 00:46:05,240
Veio obrigar os Shen a cumprir o acordo.
499
00:48:35,720 --> 00:48:38,040
Legendas: Georgina Torres39063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof