All language subtitles for Parthenope (2024) FRENCH sub

[Parthénope adulte] "Tu as des yeux
", m'a dit l'actrice.

Mais la passion pour la liberté
il est resté allumé,

parce que la vie est énorme
qu'on se perd partout.

En direct de Versailles !

Mais n'est-ce pas un beau cadeau ?

Ainsi, quand il dort, il peut voyager, partir.

- C'en est trop, commandant.
- Mais quand jamais !

Je suis ou je ne suis pas le parrain de Raimondo
Et cette petite fille en route ?

- On ne sait même pas si c'est une femelle.
- [commandant] C'est une femelle, je vais vous le dire.

Je connais ces choses ici.

[commandant] Regardez comme elle est belle.

- Mmh.
- Joli.

[sage-femme] Pleure !
Pleure et pousse !

- [Maggie] Ah !
- Allez, poussez !

[sage-femme] Poussez !

Pousser!

- Ah !
- [sage-femme] Vous l'avez fait !

[Sasa] C'est une fille !

Je te l'ai dit!
Je connais ces choses !

Demain, grande fête chez moi.

Comment l'appelle-t-on ?

[Sasà] Comment on l'appelle ?

Parthénope !

Appelons-la Parthénope !

Êtes-vous d'accord?

Tu es une diva.

- Tu ne m'as pas répondu. Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr, je suis d'accord.

La cigarette après avoir nagé dans la mer
c'est meilleur qu'après avoir nagé dans la piscine.

[Parthénope] Tu sais pourquoi, Sandri' ?

Non, toi ?

Non.

je suis encore trop jeune
pour en capturer toutes les nuances.

Et Raymond ?

Le printemps a commencé.

[Sandrino] Et alors ?

Ils sont allés voir
Naples se déshabille.

Allons-y?

[Sandrino] Je peux entrer ?

Non.

Mais vous pouvez faire le tour de la calèche.

Veux-tu te fiancer avec moi ?

Voyez-vous l'avenir là-bas, Sandri' ?

Il est plus grand que toi et moi.

Quand inventez-vous ces choses ?

Voyages,

sur ma voiture.

[Sandrino] A quoi tu penses ?

[Raimondo] A quoi penses-tu ?

Ascione Franco.

Professeur,
Puis-je aller aux toilettes un instant ?

Tu viens à l'université
déjà énervé et chié, asseyez-vous.

Ils disent qu'il est si mauvais
parce qu'il a un fils très malade.

Que sait-elle que je ne sais pas ?

[Franck] Rien.

Rien?

[assistant] Di Sangro Parthénope.

Regardez comme c'est "bon".

- Bonjour.
- Bonjour.

Les trois données pour Gouliane.

Premièrement, l'individu.
Deuxièmement, la situation dans laquelle il se trouve.

Troisièmement, sa façon de faire face
la situation donnée.

- Althusser à la place ?
- Althusser est l'autre âme.

En harmonie avec les déterministes,
structuralistes et culturologues,

considère le moment anthropologique
comme idéologique, mais je m'en fiche.

- Qu'est-ce qui t'intéresse ?
- Toujours Goulian.

Une culture est un tout
des valeurs spirituelles et matérielles,

qui répondent
à la somme des problèmes existentiels,

que, à partir de l'acquisition de nourriture,
ils arrivent aux créations de l'art.

Je ne suis tout simplement pas d'accord avec ça,
mais déplacé.

Mon commentaire est tellement hors de propos
qu'est ce qui te fait rire ?

D'accord, d'accord, elle sait tout.

- Trente.
- Je ne sais rien, mais j'aime tout.

[Marotta] Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

Je ne comprends pas ce qu'est l'anthropologie.

Eh bien, trente avec mention.

Professeur Marotta, qu’est-ce que l’anthropologie ?

Vous, les jeunes, vous voulez des réponses,
mais tu ne sais pas poser des questions.

- Tu n'es pas satisfait ?
- Non.

Sa réponse est tout simplement dramatique.

L'anthropologie est la science
qui étudie les types et les aspects humains

d'un point de vue morphologique
et psychologique.

[Parthénope] Est-ce la bonne réponse ?

Non, c'est juste la réponse
qu'elle peut se permettre.

Lévi-Strauss, première phase.

- Merci.
- [assistant] Au revoir.

Oh! Le commandant gagne toujours !

À ce moment-là? Avez-vous choisi?

Je suis désolé de vous décevoir.

Venez travailler dans votre bureau
et apprendre le métier de mon père,

Je ne pense pas que ce soit pour moi.

Un demain,
quand ton père prend sa retraite,

tu pourrais diriger
ma compagnie maritime.

- Je ne suis pas comme mon père.
- Tu dois trouver un travail.

Raimondo, tu es grand maintenant.

Laisse-moi embarquer
sur l'un de vos navires,

celui qui va vers le Nord, dans la Baltique,
en tant que plaque tournante.

Vous êtes dans le plus bel endroit du monde.
Pourquoi veux-tu sortir dans le froid ?

Il est impossible d'être heureux
dans le plus bel endroit du monde.

[« Je suis le vent » joue sur le tourne-disque
par Marino Marini]

- Pour le commandant sans sel.
- Bouillie! Hip, hip, hourra !

Mais je dis, un ragù, n'est-ce pas ?

- C'est une tradition, maman était anglaise.
- Vous êtes de Milan,

une côtelette,
un risotto à l'ossobuco…

- Parthe', que lis-tu ?
- John Cheever.

Alcoolique, déprimé, merveilleux.

[Tonino] Parthe', tu es jeune.

Qui te fait rester en arrière ?
aux problèmes des Américains ?

Université? As-tu commencé ?

Anthropologie,
trente avec mention avec le professeur Marotta.

- Un homme merveilleux.
- [Sasà] Quand on est jeune, tout est merveilleux.

-Quand on grandit, tout s'efface.
- Des bouffées d'optimisme.

La certitude de la réalité nous fait pâlir,
Tony. As-tu compris ?

[commandant] Sasà est sensible.

Il a eu l'idée de donner une chaussure
avant le vote et un après.

Grande sensibilité
même dans ces circonstances.

[commandant] Beaucoup de discours
qui m'a écrit,

c'est un génie de la rhétorique et des comptes.

Je l'ai toujours comblé d'argent.

Si j'étais maire de Naples
C'est grâce à lui.

- Ah !
- Où as-tu été brûlé ?

- Ici.
- [Tonino] Défions la bouillie.

[commandant] Défiant est le mot juste,
La bouillie est une bataille.

Comme?

Ça sent l'acajou.

[commandant] Parthe',

mais si j'avais quarante ans de moins,
Veux-tu m'épouser ?

- La bonne question est une autre.
- [commandant] Lequel ?

Si j'avais quarante ans de plus,
est-ce qu'elle m'épouserait ?

Tu es vraiment un petit malin.

[Sasà] Ton frère Raimondo est fragile.

Comme moi.

[Sasà] Raimondo voit tout.

[Sasà] Raimondo sait tout.

[Sasà] Le voilà.

- Répondre?
- Plus un milliard trois cents millions.

Sasà, viens ici, viens.
Tu viens.

Grande fête chez moi samedi.

- Sasà, c'est qui ce bordel ?
- Arthur.

Non, son nom est Gianni,
il est le petit ami de Parthénope.

- Les gars, que faites-vous cet été ?
- Capri.

- Capri.
- Un vrai Napolitain ne va pas à Capri.

Il est soit trop pauvre, soit trop paresseux.

- Tant que tu ne travailles pas, je ne te donnerai pas un centime.
- Je le fais en quelque sorte.

Je veux me fiancer avec Alba Nardella,
elle va à Capri.

- Qui est?
- Comme "qui est-ce" ?

C'est la falaise de Portofino, une divinité.

- On va à la plage ?
- Je dois finir de m'entraîner.

[Raimondo] Allons à Capri.

Moi, toi et Sandrino. Allons à Capri.

Nous le disons chaque été
et nous ne le faisons jamais.

- Avec quel argent ?
- Ceux que nous n'avons pas.

- Où dormons-nous ?
- Où que cela se passe.

Quelle idée folle.

Parthe', laisse-toi aller.

Le bar est toujours ouvert,
on est jeunes, on y va, hein ?

Laisse-toi aller.

Manquer,
puisque vous n'êtes pas nos invités,

le temps est venu
qu'elle et son frère quittent l'hôtel.

Si elle part, nous partons tous.

[homme] Je plaisantais.

Quoi de neuf, Sandri ?

- Où allons-nous dormir ce soir ?
- Qui sait ?

Pendant ce temps, il y a une fête
par Silvana Piscitelli.

[en anglais]Il a noté que les jeunes

ils visent toujours, sans vergogne,
désespérer ?

Excusez-moi, mademoiselle.

Lui…

Il lui suggérerait un pique-nique.

Quelle idée folle.

Il ne sait pas
Qui a inventé les restaurants ?

Que dois-je répondre ?

Je vais au restaurant
avec un ami américain.

- [en anglais] Tu m'invites à déjeuner ?
- [en anglais] Avec grand plaisir.

[en anglais]Le silence.

C'est un mystère dans la beauté.

C'est un échec moche.

J'ai toujours été moche, mais elle...

Elle est consciente

de l'arrivée perturbatrice
de sa beauté ?

[en anglais]Je commence à le soupçonner.

Si vous voulez être sûr,
elle devrait être actrice.

[Parthénope] J'étudie l'anthropologie.

Elle serait parfaite
devenir une diva.

Je suis Lidia Rocca,
agent de cinéma.

Je représente
seulement ceux qui l'ont fait.

Mais il devrait étudier.

Tiens, voilà mon numéro.

Il y a le numéro du meilleur professeur
de l'actrice de Naples, Flora Malva.

S'il vous plaît, appelez-la.

Merci, je vais y réfléchir.

Lui…

…j’aimerais savoir
Quand vous pouvez vous voir.

Il adorerait l'emmener faire un tour en hélicoptère.

Vous allez devoir patienter.

Combien?

C'est le jeu, tu ne sais pas.

[Parthénope, en anglais]
À quoi pense-t-il ?

[en anglais]Que leur est-il arrivé ?
toutes les bonnes intentions du soir

qu'avons-nous composé en étant saouls ?

Toutes les promesses d'amitié,

tous les vœux d'amour éternel

ils disparaissent

avec le sommeil.

Ils réapparaissent le lendemain.

Flou.

Loin.

Impossible.

Dans une lucidité incertaine

du mal de tête du matin,

la vie est…

juste insupportable.

[Parthénope, en anglais]
Puis-je prendre une douche chez elle ?

[Cheever, en anglais] Hein ? Nager!

[Parthénope, en anglais]
"Combien ont dormi ici ?

Ce que les amoureux se sont dit
dans ce lit ?

Ils disent toujours les mêmes choses.

Heureusement,

il y a des écrivains

pour varier la monotonie
de leurs paroles.

Je peux le sentir

de tous ceux qui ont dormi ici.

Et toi?"

[Cheever, en anglais] Et vous ?

Est-ce que tu le sens ?

- Ça sent quoi ?
- L'odeur des amours mortes.

Puis-je tomber amoureux d'elle ?

Je pourrais l'aimer aussi, tu sais ?

Si seulement je pouvais faire mes preuves
que je n'aime pas les hommes.

Elle peut tout prendre,

sans même demander.

Tout le monde sera heureux pour elle.

Tu n'y crois pas ?

Tu essaies.

La beauté est comme la guerre.

Ouvrez les portes.

[joue « Memoria » de LaTorre]

Hier sur la petite place
Alba Nardella m'a souri.

Et ainsi,
le grand homme est sorti de son hélicoptère.

Comme elle n'y est pas montée...

À son avis,
Est-ce que je devrai attendre encore longtemps ?

Je finis de danser sur cette chanson
et c'est parti.

-Albe Nardella ?
- C'est moi.

- Je te cherchais.
- Tu m'as trouvé ?

C'est ce que j'espère.

[homme] C'est ma maison.

Mmm.

Un fruit de mer ?

Il vaut mieux pas.

Il semble que le choléra se propage à Naples
à cause des moules.

- Ceux-ci viennent de Normandie.
- Oh.

C'est exactement ce qu'ils lui ont dit,
c'est comme ça que ça se passe avec les riches.

-A-t-elle toujours une réponse aussi prête ?
- Je vais essayer.

Je lis et j'étudie beaucoup.

Comme c'est bon !

Non.

Commençons par l’été.

[homme] À quoi pense-t-il ?

Je ne peux pas dormir avec elle
juste pour les bonnes manières.

[homme] C'est la seule raison
pourquoi coucherait-elle avec moi ?

Bonnes manières.

Elle ne trouve pas que le désir est
un mystère et du sexe ses funérailles ?

Non, je ne dirais pas ça.

Quoi qu'il en soit, regarde,
Je comprends, pas de problème.

- Je l'ai déçue.
- Je répète, pas de problème.

À la fin de la journée,
Tu n'es pas si important que ça.

[continue "À ma façon"]

D'abord, au pique-nique,

elle ne pensait à rien,

parce qu'elle n'est pas intelligente.

Parthe', tu es une diva.

[en anglais]Bonsoir.

[En français]Excusez-moi pour ce matin.

J'étais si triste
que je ne me suis pas présenté.

Réel.
Je m'appelle Parthénope.

Jean Cheever.

J'ai lu toutes ses histoires.

Eh bien, la vie est pleine de malheurs.

- [Parthénope] Que fait-il ?
- Comme d'habitude.

Je fais de longues et tristes promenades.

Puis-je l'accompagner ?

- Non.
- [Parthénope] Pourquoi pas ?

Parce que je ne veux pas les voler
pas même un instant de sa jeunesse.

Neuvième.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Parlons un peu.

[Raimondo] Elle n'est pas amoureuse de toi.

[Sandrino] Moi, en revanche,
toute ma vie.

Mais pourquoi ?

Parce qu'elle s'enfuit toujours.

[Sandrino] À quoi peut-il bien penser ?

Pour toujours trouver la bonne réponse.

- [homme] Tu veux danser ?
- Oui.

[Sandrino] Désolé.

Allons-y.

[Sasà] Qu'est-ce que c'est ?

[Commandant] C'est le choléra.

Le choléra est arrivé.

[Marotta] Qu'est-ce qu'il veut ?

- J'aimerais lui demander la thèse.
- [Marotta] Vous avez déjà un sujet en tête ?

Oui.

Je voudrais…

Est-ce que tu aimerais ça ?

Les raisons anthropologiques du suicide.

Pourquoi?

Pourquoi…

Parce que mon frère…

Regardez-moi.

Je ne la jugerai jamais.

Elle ne me jugera jamais.

Aimez-vous cette offre?

- Je ne suis pas convaincu par la thèse du suicide.
- Pourquoi?

Cela ne nous aide pas.

Je vous propose un autre sujet.

Les frontières culturelles du miracle.

Essayez de ne pas écrire une thèse
qui finit alors comme ça.

Ton père et moi nous sommes mariés ici.

La première nuit du mariage
nous avons conçu Raimondo.

C'est ta faute.

Je sais.

C'est ta faute.

Je suis Parthénope,
J'ai rendez-vous avec Flora Malva.

Attends ici, il apparaîtra tôt ou tard.

- [Flore] Ernesto !
- [Ernesto] J'arrive.

J'aime Naples.

- Moi aussi.
- Réveille-toi, petit.

Imitez-moi et répétez : « J’aime Naples ».

J'aime Naples.

Vous n'avez ni diction ni intensité.
Entrez.

Lidia disait la vérité,
tu es dérangeant, tu me le rappelles.

Je peux tout t'apprendre,

sauf une chose
que nous n'oublierons pas.

Les soupirs de l'amour.

- Est-ce que tu me comprends quand je m'exprime ?
- Oui, oui.

- C'est un concept à ma portée.
- Bonne fille, tu es insolente.

Une actrice doit être insolente.

Je vais vous présenter mon amie Greta Cool,
tu la connais ?

Bien sûr, elle est célèbre, qui ne la connaît pas ?

Tu connais Greta Cool
est-elle une fan de sexe anal ?

Mais il n’y a rien de mal à cela.

Greta Cool est la plus intelligente de nous toutes,
Elle est si intelligente qu'elle est devenue bonne.

Mon mari, Arturo Giani,
le plus grand dramaturge du XXe siècle,

il la vénérait.

Mon mari était au théâtre.

Greta Cool ne savait pas faire du théâtre,
c'était trop difficile pour elle.

Alors, moi, Flora Malva, je suis entrée en scène.

- Pourquoi veux-tu être actrice ?
- [Parthénope] Euh…

Dans les vieux films, les acteurs
ils ont toujours la réponse prête.

C'est vrai.

La vie devrait être comme ça.

Au lieu de cela, nous ne dormons pas la nuit.

Réfléchissons à la bonne réponse
à donner aux hommes qui nous ont offensés.

Belles femmes
ils sont constamment offensés.

Tu restes pour le dîner ?
Des amis de mon pauvre mari viennent.

Accepter.

- Il ne trouvera personne.
- Pourquoi?

Parce que son programme est celui d’un homme mort.

Pourquoi son visage est-il couvert ?

Un foutu chirurgien brésilien
il l'a massacrée.

- Tu es inerte ?
- J'espère vraiment que non.

Alors n'affichez jamais vos photos.
Même la beauté, ne comptez pas dessus.

Les dix premières minutes sont fascinantes
et cela irrite pendant les dix années qui suivent.

Je n'ai plus faim, on mérite un cognac.

Attends-moi dans le salon,
Je vais me mettre à l'aise.

Christ!

[Flora] Entre, petite.

Seule la vapeur soulage
à ma peau sombre.

Je savais que tu ne pourrais pas résister
et que tu viendrais me chercher.

- J'étais inquiet.
- Non, tu étais curieux.

Une actrice a un devoir moral
être curieux,

même une femme, autrement, succombe.

- Maintenant, veux-tu m'embrasser ?
- Comment?

Vous avez très bien compris.

Je n'ai embrassé personne depuis vingt ans,
depuis que je suis veuve.

Ernesto a des dents énormes,
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.

C'est comme embrasser un mur d'enceinte.

- À ce moment-là?
- J'aimerais d'abord voir son visage.

[Flora] Tu ne voulais plus m'embrasser.

Tu peux voir ma bouche.
N'est-ce pas suffisant ?

Pas…

Je ne saurais pas.

Nous ne pouvons plus revenir en arrière,
petit.

Tôt ou tard,
nous sommes condamnés à nous laisser aller.

J'ai toujours eu une belle bouche.

Euh…

[Parthénope] Que de poupées !

[Flora] La maternité m’a poursuivie…
partout.

Pourquoi ne retournes-tu pas au travail ?
avec le commandant ?

Je suis assez aisé
pour me permettre de ne plus travailler.

- Tu es devenu fou.
- [Sasà] Oui, nous sommes devenus fous.

Que devez-vous faire pour revenir à la raison ?

[Sasà] Un neveu.

Un petit-fils nous aiderait.

Quelle idée folle.

[honorable] Bienvenue à nouveau
dans sa belle Naples.

[en napolitain] Belle autrefois.

Madame Cool, je suis Alcide Riposato,
le fils de l'armateur.

- Pourquoi ton père n'est-il pas venu ?
- Parce qu'il est mort il y a six ans.

Cela aurait pu arriver de toute façon,
on parle de moi.

Il y a une merveilleuse surprise pour elle.

Pour me surprendre
nous avons besoin de la bombe atomique.

Maintenant nous sommes là, le plus grand
de toutes, la diva des divas.

Juste pour vous…

Greta, c'est trop cool !

Maintenant la surprise
que nous lui avions promis.

Le sculpteur du dragon bleu
il voulait la représenter comme ça. De rien, les filles.

Tu vois,

le problème n'est pas
que cette statue est laide.

Le problème, c'est vous, les Napolitains.

Vous êtes déprimé et vous ne le savez pas.

Marcher bras dessus bras dessous avec l'horreur
et tu ne le sais pas.

Vous êtes juste négligent et populaire.

Tout le monde se moque de toi
et tu ne le remarques pas.

Vous vous vantez d’être intelligent.

Mais qu'est-ce que tu as eu ?
de toute cette ruse ?

Vous êtes pauvres, lâches,
pleurnichard, arriéré.

Voler et agir mal.

Vous êtes toujours prêt à jeter la croix
sur quelqu'un d'autre.

L'envahisseur en service, le politicien corrompu,
le promoteur immobilier sans scrupules.

Mais le malheur c'est toi.

Vous êtes un peuple de misérables
et tu t'en vantes.

Tu n'y arriveras jamais.

Chers horribles Napolitains,
Je retourne au Nord,

où règne un beau silence,

à partir du moment
que je ne suis plus napolitain depuis de nombreuses années.

J'ai été sauvé, mais pas toi.

Tu es mort.

Un million ?

Nous nous étions mis d'accord sur trente,
petit idiot.

Si tu as fait ce que tu étais censé faire.

Vous n’avez fait que nous déshonorer et nous humilier,
parce que tu es ingrat.

S'il n'y avait pas Naples, tu le ferais maintenant
les arnaqueurs du Ponti Rossi.

Ta mère faisait des tours.
Qui l'a autorisée à passer à l'informel ?

Donne-moi mes trente millions,
visage de bite.

Greta Cool, mais va faire des pipes.

[Alcide] Laisse tomber ! Feuilles!

Mais quoi…

Va te faire foutre !

- [Greta] C'est qui ce bordel ?
- Je suis Parthénope.

- Flora Malva m'envoie.
- [Greta] Qu'est-ce que tu veux ?

Je lui ai ramené ses cheveux.

[Greta] Entrez.

Enlève ta fourrure.

Asseyez-vous.

Tu sais que Flora Malva
est-elle une fan de sexe anal ?

Mais il n’y a rien de mal à cela.

Quelle soirée de merde !

Hommes vulgaires et femmes vulgaires
qui se croient élégants.

Cette ville ne sera jamais élégante.

Ai-je exagéré mon discours ?

Que puis-je faire ? Je n'aime pas
Retourne dans ce trou à rats.

Je me souviens seulement
Quand j'étais fauché.

Embrasse une belle bouche et découvre
avec la langue qui n'a pas de dents.

Pauvres amours.

C'est tout ce qu'il me reste
en souvenir de cette ville

et ma mère prête à me nourrir
à n'importe qui, mais laissons-le tranquille.

Mais nous n'avions besoin de rien.

Même pas de dents.

Pauvres amours.

Qui sait, c'était peut-être mieux ainsi.

Flora Malva m'a dit
que tu veux être actrice.

Tu es belle et inoubliable,
mais tes yeux sont ternes.

Tu es sans joie, chérie.

L'appareil photo n'accepte pas cela.

Laisse les conneries de l'actrice tranquilles,
ce n'est pas pour toi.

Alors tu me vois ?

Est-ce que j'ai l'air heureux pour toi ?

Pourtant, je suis le plus important
de tous.

Va te faire foutre.

Roberto Criscuolo.

Avez-vous aimé le discours de Greta Cool ?

Je l'ai trouvé…

original.

Tout est vrai
ce qu'il a dit à propos de cette ville.

[en napolitain] « Devine qui je suis. »

« Je t'attends, Robe. »

[femme] Roberto.

- [femme] Robertino.
- "Vous êtes le roi de Naples."

Beau.

Viens ici, viens ici.

[Roberto] Bonsoir à tous.
Viens ici, viens ici.

Venez ici. Combien êtes-vous ?

- [Roberto] Pour toi.
- Merci.

- [Roberto] Pour toi.
- Merci.

Regarde comme c'est beau.
Bonjour, petit.

- [femme 1] Comme elle est belle !
- Elle ressemble à la Madone.

- Elle ressemble à Sophia Loren.
- [femme 2] Mon Dieu, vraiment.

Merci.

Boum, boum, boum !

[homme] Bonsoir.

[Capasso] Messieurs, veuillez agréer,
un peu d'espace. Merci.

[Roberto] Comment vas-tu ?

[Roberto] Comment vas-tu ?

Robert. Es-tu de retour ? Comme tu es belle!

[en napolitain] Cette putain de ta mère,
Gigione!

[Zuzù] Ciro Criscuolo
et Vittoria de Casamicciola sont l'avenir,

espoir.

L'héritier qu'ils nous donneront
Ce sera le symbole de notre paix.

De deux grandes familles,
les Criscuolo et les Casamicciola,

né aujourd'hui
la famille la plus puissante du Sud.

La grande fusion.

Vous pouvez maintenant prendre place.

- Allons nous asseoir, allez.
- Ce qui se produit?

- La grande fusion.
- Qu'est-ce que c'est?

[Zuzù] Père, commençons.

Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

Que Dieu te bénisse.
Écoutez-moi.

Pourquoi tu me regardes ?
Regardez-la, embrassez-vous.

Commencez à vous toucher.

Je ne peux pas faire ça comme ça.

- Pourquoi ne pars-tu pas ?
- Cette fois, nous devons vérifier.

Victoire,
comme je vous l'ai montré l'autre soir.

Hein?

[Zuzù] Allez.

- [femme] Cinq.
- [ensemble] Quatre.

[ensemble] Trois, deux, un.

Tu trembles.

As-tu froid ?

Non.

Je suis surexcité.

Je suis né ici.

Dans l'eau.

À quoi penses-tu ?

Je te contacterai.

[Marotta] « En tenant compte
des examens passés

et évalué le document final
avec la discussion connexe,

la commission a approuvé votre
examen de fin d'études avec cette note.

Giuseppe Arco, 96 sur 110.
Elisa Marti, 98 sur 110.

Arturo Bracco, 86 sur 110.
Maria Buono, 90 sur 110.

Parthénope Di Sangro,
110 avec mention sur 110,

avec l'approbation de la commission,
dignité de la presse et baiser académique.

- Très, très bien.
- Merci.

- Tu veux me faire le bisou académique ?
- Elle a obtenu son diplôme tard.

Ils m'ont fait croire
que je puisse devenir actrice.

Avec la note la plus élevée,
Cependant, j'ai obtenu mon diplôme.

- Va-t-il aussi déchirer ma thèse ?
- Non.

- Est-ce une bonne nouvelle ?
- Oui.

Avec une enquête sérieuse,

sa thèse pourrait être
digne d'être publié.

Quoi?

La partie générale sur l'impact culturel
du miracle dans les sociétés avancées

c'est génial.

Je suis content de ce qu'il me dit,
parce que j'ai compris une chose.

Nous avons tous compris au moins une chose.

J'aimerais essayer
carrière universitaire.

- J'ai l'impression que c'est mon chemin.
- Es-tu sûr?

Regarde, tu deviendras comme moi.

Ne serait-ce pas merveilleux ?

Non.

Professeur, vous ne me l'avez pas encore dit.
ce qu'est réellement l'anthropologie.

Venez me rendre visite en mai.

Professeur.

Merci.

[homme, télé] C'est un problème
que chacun doit résoudre par lui-même.

Qui est amoureux,
il s'en rend compte tôt ou tard.

[femme, TV] Comment ?

[homme, télé] Quand tu embrasses,
on s'embrasse.

[femme, TV] Avec Alfredo
Je n'ai jamais rien remarqué.

- [homme, télé] Tu es sûr ?
- [femme, télé] Oui.

[femme, TV] Mais c’est aussi…

[infirmière] Allez, chérie.

Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas long.

[docteur] Déshabillez-vous.

- Pourquoi tu déménages ?
- [Sandrino] Augmentation de salaire.

À la fin de la journée,
Je suis toujours le fils d'une serveuse.

Non, ce n'est pas la raison.

Parthe',

dans cette ville
Je n’ai ressenti qu’un sentiment de culpabilité.

Ce n’est pas notre faute si Raimondo est mort.

- Oui, à la place.
- Non.

C'est ta faute.

Cette nuit-là, à Capri,

Si tu ne m'avais pas distrait
avec tes baisers et tes caresses,

Raimondo serait toujours en vie.

Tu devrais avoir honte
de ce que tu viens de dire.

Je m'appelle Parthénope,
Je n'ai jamais honte.

[Sandrino] Des phrases toujours accrocheuses, hein ?

Préférez-vous les phrases évidentes ?

Non, c'est vrai.

[Parthénope] La vérité est indicible.

Raimondo était fragile.

Raimondo était confus
l'insignifiant avec le décisif,

comme tout le monde dans cette ville.

Sauf moi.

Dans cette ville où tu vis
et les gens meurent pour des raisons triviales.

Je déteste cette ville.

[Sandrino] Tu es devenu impitoyable,
présomptueux et froid.

Je suis devenu adulte.

Peut-être, après tout,
tu n'as jamais su aimer quelqu'un.

Toi.

Tu étais mon premier amour.

Peut-être qu'un jour je reviendrai
être le dernier.

[Parthénope] Non, ça ne se passera pas comme ça.

Sais-tu comment ça va se passer ?

- Non.
- [Parthénope] Tu te marieras à Milan.

Vous aurez un ou deux enfants.

Après quelques années,
tu vas avoir une crise avec ta femme.

Alors tu me rappelleras.

Vous le saurez bientôt après avoir entendu
ma voix après un long moment

que je ne suis pas la raison.

La crise avec ta femme sera résolue
et tout ira bien à nouveau.

Tu sais pourquoi, Sandri ?

Non.

Parce que j'étais
juste un jeune amour.

Jeunes amours
ils n'étaient d'aucune utilité.

Ils ont servi à nous donner
l'illusion de l'insouciance.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ils n'étaient d'aucune utilité.

Je dois y aller maintenant, Parthe.

Quoi de neuf, Sandri ?

Tu ne m'aimes plus ?

J'ai eu un avortement illégal,
c'est pour ça que je suis arrivé en retard.

J'ai tué le directeur,
c'est pour ça que je suis venu tôt.

Nous n’avons aucun alibi.

Je ne la jugerai jamais
et elle ne me jugera jamais.

Allons-y?

- Où?
- Il doit m'aider à passer mes examens.

- Mes assistants sont à une conférence.
- Je ne sais pas si j'en suis capable.

Experte en la matière, elle peut, en vertu de la loi,
alors il ne faut rien pour enseigner.

"Pour un professeur, il suffit d'être en avance
d'une leçon par rapport aux élèves."

- Tu sais qui a dit ça ?
- Non.

Billy Wilder, anthropologue.

Je ne me souviens pas de grand chose,
J'ai passé l'examen il y a de nombreuses années.

Elle a le livre, eux non.

Faites défiler l'index, choisissez trois questions
et à la fin, c'est le vote qui décide.

Elle va aimer ça.

Allez, il est tard.

Oui, le relativisme.

Relativisme…

- Merci, au revoir.
- [Parthénope] Au revoir.

Esposito Lucie.

- Bonjour.
- [Parthénope] Bonjour.

La notion de structure pour Lévi-Strauss.

Oui.

Euh…

Je ferais mieux de revenir à la prochaine séance.

Donne-moi le livret.

- Trente avec mention, tu peux y aller.
- Merci.

[fille] Chaque fois que nous y allons…

Il a l'intention d'utiliser ce singulier
méthode d'attribution des notes

même quand ce sera le cas
un professeur titulaire ?

Non.

Pourquoi a-t-il promu cette fille ?

au lieu de la faire revenir
On se voit à la prochaine séance ?

A la prochaine séance
elle se retrouvera avec un petit enfant.

Elle ne reviendrait jamais.

Je ne serais pas revenu non plus,
si ce n'était pas pour elle.

J'espère que je n'aurai pas à le regretter.

Fais de moi l'un des tiens
150 assistants et il ne le regrettera pas.

- Bonjour, Marotta.
- Bonjour, Sartre.

Pour moi les intellectuels
portant un col roulé noir, ils devraient être abattus.

Il faut y aller doucement
avec des jugements coupés à la hache,

parce que, tôt ou tard, quelqu'un
il prend la hache et la jette sur notre tête.

Ok, alors disons simplement
que Restelli est rhétorique et pompeux.

Pompeux, c'est sûr.

Tu penses que quand il a divorcé, il m'a dit
qu’un schisme s’était produit.

Et votre femme, professeur ?
On ne sait rien.

Il y a quelque temps
il m'a quitté pour un notaire joyeux.

Oxymoron.
Évidemment, elle le regrettait.

- Vous êtes de nouveau ensemble ?
- Non.

Puis, entre-temps, j'ai réalisé

que j'ai aimé
consacrer tout mon temps à mon fils.

- Ton fils, ils m’ont dit que…
- Comment est mort ton frère ?

- Il s'est laissé aller.
- Et elle ? Est-ce qu'elle s'est laissée aller ?

Cela fait combien de temps ?
Son père ne la serre pas dans ses bras ?

Je ne m'en souviens plus.

Depuis que son frère est mort.

-Tu veux me faire un câlin ?
- Oui.

[Parthénope] Désolé.

- Je dois lui parler.
- Je dois te dire quelque chose aussi.

C'est une chose confidentielle,
Je préférerais qu'on se rencontre chez moi.

- Accepter.
- Je vis avec mon fils.

D'accord.

- Ne me demande rien.
- Accepter.

[Marotta] Dis-moi d'abord
ce qu'il voulait me dire.

Journal des études anthropologiques

il m'a demandé une publication
sur le miracle de San Gennaro.

J'ai dit oui,
Cela me semble très intéressant.

- J'ai demandé un rendez-vous avec Tesorone.
- Je le connais bien.

Faites attention, c'est un scélérat.

- Dans quel sens ?
- [Marotta] Dans tous les sens du terme.

[Parthénope] Que voulais-tu me dire ?

Je vais bientôt prendre ma retraite.

- Ce n'est pas une bonne nouvelle pour moi.
- [Marotta] Oui, à la place.

Il y en aura bientôt un
le concours d'enseignement à Trente.

J'aimerais qu'elle soit présente.
Elle peut gagner.

Il restera là un an ou deux, puis il reviendra peut-être.
à Naples et prends ma place.

Qu'en penses-tu?

J'aime Naples.

- Et ses assistants alors ?
- Ils ne deviendront pas professeurs titulaires.

Ils resteront ses assistants,
si elle les veut.

- Je suis aussi assistante.
- Non, c'est quelqu'un d'autre.

Elle me ressemble.

Pourquoi fait-il tout ça pour moi ?

Pourquoi cela peut devenir
un excellent anthropologue,

même s'il ne le sait pas encore
Qu'est-ce que l'anthropologie?

Maintenant,

la vraie raison pour laquelle je l'ai fait venir.

Je voulais vous présenter…

[Marotta] Méfiez-vous du Tesorone,
Cet homme est le diable.

Je suis énervé d'essayer de réaliser un miracle.

Chaque année, toute cette responsabilité
sur moi seulement.

Toujours la même histoire.

Si le sang ne fond pas,
À qui la faute ?

Bien évidemment, votre serviteur.

- Vous ne pouvez pas imaginer le stress.
- Non, je le vois.

Comment combiner stress et teinture ?

C'est un passe-temps. Tu n'as pas de hobby ?

Non.

[Chéri] Même sans avoir de passe-temps
c'est un passe-temps.

Travaillez-vous avec Marotta ?

Comment vas-tu?

Difficile à comprendre.

Marotta est moins mystérieuse
qu’il veut nous le faire croire.

Il n'a qu'un seul fils à problèmes.

- Euh… Tu es plus mystérieux, non ?
- Bien sûr, quelles questions !

Je suis prêtre.

Je t'ai trouvé un bel endroit pittoresque
pour le miracle,

pour que vous ne manquiez rien du spectacle.

Comme? Est-ce qu'il part déjà ?
Tu ne veux pas me montrer le trésor de San Gennaro ?

Je n'ai pas le temps maintenant,
Je dois aller voir l'ampoule.

[fidèle] San Gennaro, priez pour moi.
Saint Gennaro, priez pour moi.

Saint Gennaro, priez pour moi.

Je vous salue Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec toi.

Tu es bénie parmi les femmes,
béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pécheurs.

Seigneur, aie pitié.

Saint Gennaro, priez pour moi.

Saint Gennaro, priez pour moi.

Saint Gennaro, priez pour moi.

Je vous salue Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec toi.

Tu es bénie parmi les femmes,
béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.

Sainte Marie, Mère de Dieu…

- [homme 1] Qu'est-ce que c'est ?
- [homme 2] C'est du sang.

- [femme 1] Ne poussez pas.
- [homme 3] Aidez-la.

Saint Janvier !

Tu as accompli un miracle, San Gennaro !

Merci, mon saint homme, tu m'as choisi !

Fais sortir cette salope d'ici tout de suite !

Aller! Dehors!

- [femme] Toi, beau saint !
- Aller!

[Chéri] Ils inventent tout.

Maintenant même le faux cycle menstruel.

Tout pour distraire
attention de ma part.

- De San Gennaro.
- Non, chez moi.

Je suis épuisé, détruit, très fatigué.

Il semble qu'elle était censée accomplir le miracle.

- [Chéri] Qui a dit que ce n'était pas comme ça ?
- Oh.

Je suis désolé
que le sang ne s'est pas dissous.

Euh… Il va fondre l’année prochaine.

Voulez-vous faire une visite de la cathédrale ?

[Chéri] Le Christ aime trop
et est courbé par son propre amour.

L'amour est comme ça, il n'est pas gérable,

pour cette raison, de Jésus aux auteurs-compositeurs-interprètes,

Ils essaient tous de nous dire comment nous en sortir.

Aimez-vous trop ou trop peu ?

C'est toute la différence.

Ce sont toutes des fausses portes.

Je suis essoufflé.

C'est le catholicisme.

- La liberté ne passe pas par les portes.
- [Parthénope] Euh…

- Par où passe-t-il ?
- [Chéri] Ça ne passe pas.

Peux-tu me montrer le trésor de San Gennaro ?

[Chéri] Je n'ai pas le temps maintenant.

Je dois aller à une fête,
Voulez-vous venir avec moi?

Toutes les fois où tu as voulu pleurer
et tu t'es retenu.

Ici, seulement ici à l'église,

tu as la liberté de lâcher prise.

Pourquoi devrais-je pleurer ?

Pourquoi la maternité vous a poursuivi
partout et tu t'en es enfui.

- Est-ce que tu aimes cette maison ?
- Je connais bien cette maison.

Votre Éminence, je suis tellement consterné
que le miracle ne peut être célébré.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien, rien d'important.

Une exhibitionniste, une salope,
elle a commencé à monter un spectacle.

San Gennaro a été distrait
et il n'a rien fait.

C'est arrivé.

Si tu peux, apporte-moi une bonne boisson.

Maman!

Maman!

Maman!

Maman!

Maman!

Maman!

Il y a des années, c'était le réveillon du Nouvel An.

Je vous ai vu.

Tu as fait l'amour dans l'eau.

- Non, ce n'était pas moi.
- Oui, c'était toi.

Parthénope.

- [femme] Votre Éminence, à quoi pensez-vous ?
- À ma mère.

Elle savait tout.

Quand on sait tout, on meurt tôt et seul.

Familiarisez-vous avec l’indicible.

C'est le vertige.

Dieu est limité, il ne nous a pas divertis
assez pour nous les enfants.

Dieu s'est seulement engagé lui-même
quand il a inventé l'enfance heureuse,

où tout était lumière pureté.

Puis il s'est laissé distraire, il s'est laissé aller,

alors le monde
que nous connaissions étant enfants,

soudainement et sans avertissement,

il était épuisé.

Les mondes…

Les mondes se fatiguent.

Maintenant, les filles, ça suffit.

J'ai besoin d'un verre, je suis épuisé. Ah!

[commandant] Parthénope !

Commandant, vous m'avez reconnu.

Il était impossible de t'oublier.

- Tu te souviens que tu voulais m'épouser ?
- Nous sommes toujours à l'heure, si tu veux.

Commandant,
elle court trop vite à mon goût.

Tout d'abord, j'aurais besoin
d'une longue cour.

Une longue cour,
cette idiote de ta sœur !

Tu es un petit malin.

Une fille astucieuse.

- Tu es une femme rare.
- [Parthénope] Pourquoi ?

Pourquoi ne profites-tu pas de ta beauté ?

- Vous avez tort, commandant.
- [commandant] Non, non.

Comment vont tes parents ?

Quand ton frère est mort,
Ils sont morts aussi.

Et je me suis perdu.

J'ai dit bonjour à tout le monde.

Maintenant, quand tu veux, je suis prêt
pour vous montrer le trésor de San Gennaro.

Le trésor de San Gennaro.

En fin de vie
il ne restera que l'ironie.

Quelle idée folle ! Je ressemble à une relique.

Tu ressembles à un saint.

Qu'est-ce que tu aimes chez une femme ?

Le dos. Le reste est de la pornographie.

[Chéri] Tu devrais te donner à moi,
Parthénope.

Oh vraiment? Écoutons-le, pourquoi ?

Pourquoi mon corps
c'est fait pour être rejeté.

Mais me refuser serait évident.

Toi, par contre, tu sais comment être
une femme incroyable.

Je suis une femme évidente.

[Chéri] Tu as toujours la réponse prête.

Bien,

Je me contenterai de ça
de me souvenir de toi comme ça et de rêver de toi.

Si je devais me donner à toi,
Ce ne serait pas surprenant,

mais pourquoi je t'aime.

Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

L'impertinence.

J'appelle cela l'art de la séduction.

- Tu veux savoir à quoi je pense ?
- [Chéri] Non.

Parce que je le sais déjà.

Et à quoi je pense ?

À tout le reste.

Tu es comme le miracle de San Gennaro.

Un mystère.

Ou une arnaque.

Maintenant, faisons l'amour.

Il n’est pas nécessaire de se précipiter.

Nous devons nous approcher de Dieu lentement.

Le conclave aura lieu prochainement.

Je serai trop proche de Dieu
de continuer à te voir.

Quel dommage!

Et puis, que sais-tu faire ?

Je l'ai mis dans ma tête
devenir pape.

À quoi d'autre ai-je pensé ?

Le temps qui passe à côté de la douleur.

Ou peut-être que ce n'est pas comme ça.

Ou peut-être que ce n'est pas comme ça.

Comment ça s'est passé avec Tesorone ?

Il avait raison, cet homme est le diable.

C'est juste un séducteur.

Bref, je l'ai fait venir
pour lui dire que le moment est venu.

Je prends ma retraite.

Je suis sûr que l'université
il lui organisera une grande fête.

Je n'ai jamais aimé les fêtes.

Avez-vous pensé à l'idée de Trento ?

Je ne peux pas devenir
professeur d'anthropologie,

si je ne sais pas avant
Qu'est-ce que l'anthropologie exactement ?

L'anthropologie c'est voir.

C'est tout ?

Était-ce si simple ?

Alors il me semble
de l'avoir fait toute ma vie.

C'est très difficile à voir,

parce que c'est la dernière chose que tu apprends.

Quand apprend-on à voir ?

[Marotta] Quand est-ce que ça commence ?
tout le reste manque.

Qu'est-ce que tout le reste ?

Amour, jeunesse,

le désir, l'émotion, le plaisir.

Et la possibilité lointaine
rire encore une fois

pour un homme distingué
qui trébuche et tombe dans une rue du centre-ville.

- Maintenant viens avec moi.
- Où?

[Marotta] Voyons voir.

[homme, TV] Nous sommes sous un ciel
et nous pouvons tous faire des erreurs.

Donc, il y a deux semaines,

si l'un des experts en sociologie,

anthropologie criminelle,
mayorologie, connerie,

avait déménagé…

Papa, il a dit « connard ».

Oui, Stephen,
le monsieur a dit "connard".

…fermer les yeux
envers les anciens détenus qui…

- SALUT.
- SALUT.

- Il est fait d'eau et de sel.
- Comme la mer.

- C'est beau.
- Oui, c'est beau.

[Marotta] Au revoir, Parthénope.

- SALUT.
- SALUT.

Je n'oublierai jamais l'examen avec elle.

Quand je lui ai demandé
Si je pouvais aller aux toilettes, elle a répondu :

« Tu viens à l'université
"déjà énervé et chié".

Eh!

Était-ce un petit ami ?

Combien de temps encore ?

Je quitte le compte dans deux jours.

Comment ça s'appellera ?

Si c'est une femelle,
J'aimerais l'appeler par son nom.

Parthénope.

Non.

On ne sait rien de sa vie privée,
professeur.

- Il n'y a pas grand chose à savoir.
- On veut savoir de toute façon.

Nous pouvons le faire
des questions indiscrètes ?

Oui, certainement.

Il aurait pu rester à Trente pendant quelques années
et ensuite aller enseigner à Naples.

Au lieu de cela, elle est restée ici pendant quarante ans,
jusqu'à la retraite.

Pourquoi?

Comme vous pouvez le voir,
Je suis tombé amoureux du speck.

Pourquoi ne s'est-elle pas mariée ?

Parce que personne
Est-ce qu'il m'a déjà demandé sérieusement ?

Les enfants ?

Excusez-moi.

Je suis distrait.

Ou peut-être que je ne savais pas comment le faire
les bonnes questions et…

Et maintenant, que va-t-il faire ?

Et maintenant… Et maintenant…

[homme] Bien !

[homme] Parthe'!

À quoi penses-tu ?

[pièce de théâtre "Tout était déjà prévu"
par Riccardo Cocciante]

[Raimondo] À quoi penses-tu ?

[Parthénope Adulte] Abandonné
à l'été parfait,

nous étions belles et malheureuses.

C'était peut-être merveilleux
soyez des garçons.

Cela n'a pas duré longtemps.

J'étais triste et frivole,
déterminé et paresseux,

comme Naples,

où il y a toujours de la place pour tout.

J'étais vivant et seul.

À quoi pensais-je ?

J'adore essayer de survivre…

J'adore essayer de survivre

c'était un échec.

Ou peut-être que ce n'est pas comme ça.

[en chœur] ♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Un jour, soudainement
Je suis tombé amoureux de toi ♪

♪ Mon cœur battait ♪

♪ Ne me demande pas pourquoi ♪

♪ Beaucoup de temps s'est écoulé ♪

♪ Mais je suis toujours là ♪

♪ Et aujourd'hui comme alors ♪

♪ Je défends la ville ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Un jour, soudainement
Je suis tombé amoureux de toi ♪

♪ Mon cœur battait ♪

♪ Ne me demande pas pourquoi ♪

♪ Beaucoup de temps s'est écoulé ♪

♪ Mais je suis toujours là ♪

♪ Et aujourd'hui comme alors ♪

♪ Je défends la ville ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Allez ! Ale! Ale! ♪

♪ Un jour, tout à coup
Je suis tombé amoureux de toi ♪

♪ Mon cœur bat ♪

♪ Ne me demande pas pourquoi ♪

♪ Cela fait longtemps qu'il a disparu ♪

♪ Mais je suis toujours là ♪

♪ Et aujourd'hui comme avant ♪

♪ Je défends la ville ♪

[Chéri] Et de toute façon,
Dieu n'aime pas la mer.

N'oubliez pas que Dieu n'aime pas la mer.

Jusqu'à ce qu'on le revoie.