Original subtitles

ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΦΑΣ ΕΜΕΝΑ!

ΧΤΕΝΙΣΟΥ! ΠΛΥΝΕ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΟΥ!

Γεια σου, Καρλ.

Κάνει ψύχρα σήμερα.

Θα ζεστάνει σύντομα.

Πάντα ζεσταίνει.

ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ

Καλημέρα.

Βαριανασαίνεις, γέρο.

Αναπνέω μια χαρά.

Σίγουρα; Πώς πάει το αριστερό χέρι; Μουδιάζει;

Νιώθεις αδιαθεσία;

Έχουμε παιδική ασπιρίνη. Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο.

Μιλάς πολύ για κάποιον που τρέχει 1,5 χλμ σε 14 λεπτά, πράκτορα Πέις.

Σηκώνω βάρη, φίλε.

Όταν έρθουν οι κακοί, εσύ τρέξε. Εγώ θα τους πνίξω.

Ποιος είναι ο ήρωας;

- Ο μυς γυμναστηρίου δεν είναι πραγματικός. - Περίεργο.

Μάλλον κι οι δύο φανταζόμαστε αυτό.

- Ήσυχη νύχτα; - Εντελώς.

Ο Μπρουκς και ο Ρέινι έλεγχαν την περίμετρο. Θα φύγω νωρίς.

Ο Γκαρσία έφερε μια αηδιαστική σούπα

και είναι επείγον περιστατικό.

- Κατάλαβα. - Σαν μεταλλαγμένη φάση.

Ξύπνησα την Τζέιν, έρχεται να με καλύψει.

Ξύπνησες την καημένη να έρθει νωρίς για να πας σπίτι να χέσεις;

- Αυτές ήθελαν ισότητα. - Μπίλι.

Δεν την ενόχλησε.

Τα λέμε.

Ναι, έγινε.

Οι μεγαλύτεροι δικέφαλοι δεν αντικαθιστούν το μικρότερο πέος.

Ίσως έχεις δίκιο, αφεντικό. Αλλά είναι ωραίοι.

Αναφέρομαι στο πέος σου.

- Το ήξερα αυτό. - Ναι.

Σε ποια σελίδα είσαι;

Στην 88.

Θα σας έφτιαχνα τηγανίτες, Πρέσλι.

Ναι, αλλά άργησες.

Θα φάμε αυγά.

Ασπράδια αυγών για σένα.

Τα ασπράδια δεν είναι φαγητό. Αέρας είναι.

Ο μεταβολισμός σου δεν είναι όπως παλιά.

Συγγνώμη;

Θες να πεις ότι γερνάω;

Όχι, θέλω να πω ότι πάχυνες.

Μικρή, έλα, ξέρεις ότι είμαι μια χαρά.

Φάε ασπράδια αυγών.

Μικρέ, ακούς τι λέει;

Εγώ πήρα αυγά.

Δώσε μου λίγα.

Ευχαριστώ που έφτιαξες πρωινό, μωρό μου.

Παρακαλώ.

Δεν κοιμήθηκες;

Μην ανησυχείς για μένα.

Θα πάψω να ανησυχώ όταν κοιμηθείς.

Θα κοιμηθώ όταν πάψεις ν' ανησυχείς για μένα.

Και συνεχίζουμε.

Το ποδήλατο του αδερφού σου πάλι ήταν στο γρασίδι.

Βγάλε το από τον μισθό μου.

Συγγνώμη. Θα έχω τον νου μου.

Έχω τελικό δημόσιας συζήτησης στις τρεις.

Στις τρεις. Δεν θα τον χάσω. Θα σχολάσω νωρίς.

Τα αυγά σου είναι εκεί.

Δικό μου το σπίτι, οπότε...

δικά μου τα αυγά.

Να θυμάσαι πως μεγαλώνεις,

αλλά για μένα είσαι ακόμα ένα μικρό πλασματάκι

που τσιρίζει σαν μωράκι

- όταν το γαργαλάω σε ένα σημείο... - Όχι! Δεν θέλω!

- ...κάτω από το δεξί χέρι. - Όχι γαργαλητό!

- Σε παρακαλώ! - Εντάξει.

Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Μικρέ, τι διαβάζεις εκεί;

Ο Τζίμης και το Γιγαντοροδάκινο.

Πού το βρήκες;

Μου το έδωσε η Πρέσλι.

- Είναι για... - Ξέρω τι είναι.

Αν συναντήσεις...

Μπαμπά, είσαι καλά;

Ναι, συγγνώμη.

Συγγνώμη, Τζέι.

Ο μπαμπάς δεν κοιμήθηκε καλά.

Σου αρέσει το βιβλίο;

Ναι, είναι για ένα αγόρι που είχε κάτι μαγικά φασόλια,

αλλά σκόνταψε, έριξε τα μαγικά φασόλια στο γρασίδι και πήγαν κάτω

και άγγιξαν σαρανταποδαρούσες, αράχνες, πασχαλίτσες,

ακόμα και το μεγάλο δέντρο.

Τζέιν.

Αφεντικό.

Ήρθες νωρίς.

Ο Μπίλι είχε κάτι να κάνει στο σπίτι.

Πήγε σπίτι να χέσει.

Ναι, εντάξει.

Μπορείς να του λες όχι.

Το ξέρω.

- Ο Μπρουκς κι ο Ρέινι είναι μέσα; - Σε περιμένουν.

Αφεντικό.

Είχατε ήσυχη νύχτα.

Μάλιστα. Η πόρτα του δωματίου σφραγίστηκε στις 10:00.

Ακόμα δεν ξύπνησε.

Είναι αργά γι' αυτόν.

Δεν θα αργήσει.

Πολύ καλά. Πάω.

Φύγαμε.

Έχουμε την περίμετρο άλλη μια ώρα αν θες κάτι.

Κύριε Πρόεδρε;

Κύριε Πρόεδρε, είναι σχεδόν 8:00 π.μ.

Ήρθα να ελέγξω.

Κύριε Πρόεδρε, μπαίνω.

Πράκτορα Κόλινς, πέρασε.

Βγάλε τα παπούτσια, παρακαλώ.

Πλάκα κάνω.

Θέλω να δω τι κάνει ο κόσμος.

Ο τελευταίος κάθισε χάμω.

Έλα, κάθισε.

Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

Κάτι υποψιάζομαι, κύριε.

Να σου φέρω νερό, αναψυκτικό, κάτι;

Είμαι εντάξει, κύριε.

Θες ποτό; Έχουμε απ' όλα.

Όχι, ευχαριστώ.

Ναι, ήταν τεστ.

- Ναι. - Πέρασες.

Μάλιστα, κύριε.

Ο επικεφαλής πράκτορας δεν μπορεί να πίνει στη δουλειά.

Φυσικά.

Εγώ θα πιω ένα ποτό.

Μια μικρή γουλιά.

Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω καθημερινά.

Ήταν μεγάλη νύχτα.

Συγχαρητήρια, κύριε.

Ναι.

Ο άλλος είχε τη νοημοσύνη ενός Γκολντεντούντλ.

Ένας εν ενεργεία πρόεδρος μετά βίας νίκησε ένα Γκολντεντούντλ.

Δεν θα έλεγα ότι είναι η μια λαμπρή στιγμή μου.

Είναι αναφορά στο κολεγιακό μπάσκετ.

Μια λαμπρή στιγμή;

Το τραγούδι που παίζουν στο τέλος του τουρνουά.

Ναι.

Λοιπόν, μπαίνουμε στο ψητό.

Νίκησα ένα Γκολντεντούντλ

και πήρα τη δουλειά για άλλα τέσσερα χρόνια

μέχρι να αποσυρθώ κάπου όμορφα και να αράζω σε πισίνα για όσο ζω.

Έχε υπόψη σου ότι θα είμαι πρώην πρόεδρος στα πενήντα μου.

Θα βρω τη μεγαλύτερη έπαυλη

και θα τη γεμίσω με τα καλύτερα ποτά και έργα τέχνης.

Θα περάσω τέσσερις με πέντε δεκαετίες στην πισίνα.

Εκτός, φυσικά,

αν κάποιος με πυροβολήσει.

Ψάχνω κάποιον να φροντίσει να μη με πυροβολήσουν,

για να φτάσω στην πισίνα. Με καταλαβαίνεις;

Καταλαβαίνω.

Έχεις καμιά ερώτηση;

Όχι, κύριε.

Χριστέ μου, είναι το χειρότερο πρώτο ραντεβού που είχα ποτέ.

Έλα, κάνε μου μια ερώτηση.

Γιατί η αλλαγή, κύριε;

Ξέρω τον πράκτορα Μονρό. Είναι πολύ καλός.

Είναι ανιαρός.

Και γέρασε.

Αν ο επικεφαλής πράκτορας δεν είναι ευχάριστη παρέα,

θέλω να ξέρω ότι σηκώνει βαριά πράγματα.

Κοίτα, θέλω κάποιον δίπλα μου για τα επόμενα τέσσερα χρόνια

και ίσως τα χρόνια που θα είμαι στην πισίνα.

Όπως ξέρεις, μπορούμε να έχουμε προστασία όταν βγούμε από τον Λευκό Οίκο.

Μου έδωσαν μια λίστα με ονόματα.

Κοίταξα τη λίστα με τα ονόματα.

Ζήτησα να σε συναντήσω.

"Γιατί, κύριε; Γιατί ζητήσατε εμένα;"

Καλή ερώτηση, πράκτορα Κόλινς. Χαίρομαι που την έκανες.

Υπόσχομαι ότι δεν το κάνω συχνά.

Για να απαντήσω στην ερώτηση που...

δεν έκανες, έμαθα πως είσαι ο καλύτερος.

Μπορείς να σηκώσεις βαριά πράγματα...

και δεν βλάπτει που είσαι μαύρος.

Είμαι προοδευτικός του Νότου,

αλλά με περικυκλώνουν λευκοί όπου κι αν πάω.

Δηλαδή είμαι εδώ επειδή είμαι μαύρος.

Είσαι εδώ, επειδή είσαι καλός.

Ο άλλος ήταν ανιαρός και γέρος.

Δεν βλάπτει που είσαι μαύρος.

Σε ενοχλεί η ευθύτητά μου;

Όχι, κύριε.

Αλλά...

Όχι, κύριε.

Υπήρχε ένα "αλλά".

Αναρωτιέμαι αν το να σας προσέχει ένας μαύρος

είναι η προοδευτική εικόνα που νομίζετε.

Σωστό.

Οι Υπουργοί Εξωτερικών και Άμυνας είναι επίσης μαύροι.

Αλλά δεν στέκονται δίπλα μου όταν φιλάω μωρά, οπότε...

Πράκτορα Κόλινς...

είμαι από τους πλουσιότερους άντρες στον κόσμο

και έγινα Πρόεδρος δεύτερη φορά μέσα σε μια νύχτα.

Πίνω ουίσκι στο Οβάλ Γραφείο.

Είμαι ειλικρινής και λέω σε πιθανό επικεφαλής πράκτορα

πως ένας λόγος που τον επέλεξα είναι το χρώμα του δέρματός του.

Δεν έφτασα ως εδώ επειδή ακολουθώ κανόνες.

Δεν ξέρω ποιος ήταν ο όγδοος Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.

Δεν ξέρω πού είναι η Συρία στον χάρτη.

Αλλά ο κόσμος με συμπαθεί

και οι ηγέτες χωρών με εμπιστεύονται.

Ο κόσμος είναι 19 φορές πιο χάλια απ' ό,τι νομίζουμε.

Αν κάποιος πρέπει να κάνει το αδιανόητο,

θεωρώ τον εαυτό μου λογικό και τίμιο άνθρωπο

που θα κάνει το σωστό.

Ελπίζω να μη σε πειράζει να φας σφαίρα για εμένα...

αν πάρεις τη θέση.

Μάλιστα.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Θα είμαστε σε επαφή.

Νοτιοδυτική Ασία, κύριε.

Ορίστε;

Η Συρία.

Είναι στη νοτιοδυτική Ασία, στην ανατολική ακτή της Μεσογείου.

Τι λες;

Και ο όγδοος αντιπρόεδρος;

Ο Μάρτιν Βαν Μπιούρεν.

Προφανώς το ήξερα.

Ήταν ένα τεστ. Όπως με το ουίσκι.

Φυσικά, κύριε.

Μάρσα, ενημέρωσε το Υπουργικό Συμβούλιο

ότι η Συρία δεν είναι στον Καναδά.

Τόσον καιρό κάναμε λάθος.

- Είμαι ο πιο αστείος πρόεδρος. - Ναι.

Όλα καλά, αφεντικό;

Ναι. Όχι.

Περίμενε ένα λεπτό.

Κύριε;

Τζέιν, κάνε λόκνταουν και έλεγξε την οικία.

- Κανείς δεν μπαίνει. Κανείς δεν βγαίνει. - Τι έγινε;

Δώσε μου ένα λεπτό.

- Τζέιν, ποιος είναι στις κάμερες; - Ο Γκαρσία.

Ο Γκαρσία, εντάξει.

Κύριε, δεν θα έπρεπε να ειδοποιήσω τη Ρόμπινσον;

Όχι, ακόμη όχι.

- Το πρωτόκολλο λέει... - Τζέιν;

Θέλω να κλειδώσεις ήρεμα το μέρος για τα επόμενα 30 λεπτά,

χωρίς άλλες ερωτήσεις.

Μόνο ο Μπίλι μπορεί να ανέβει.

Ο Μπίλι δεν είναι εδώ, ξέχασες;

Θα έρθει.

Ελήφθη.

Με αγχώνεις λίγο, αφεντικό.

Ελήφθη. Τριάντα λεπτά.

Πράκτορα Κόλινς.

Μάλιστα, κύριε.

Απολαμβάνεις την πρώτη εβδομάδα μαζί μας;

Μάλιστα, κύριε, ευχαριστώ.

Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.

Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

Είσαι παντρεμένος, έτσι;

Μάλιστα.

Είδα τη βέρα.

Έχεις παιδιά;

Μάλιστα. Ένα κορίτσι, την Πρέσλι, και ένα αγόρι, τον Τζέιμς.

Πρέσλι;

Η γυναίκα μου είναι από το Μέμφις. Ήταν αναπόφευκτο.

Θα κάνετε κι άλλα;

Όχι, κύριε.

Θα το ήθελα, αλλά...

Όχι, κύριε.

Είμαι σχετικά σίγουρος

ότι η Πρώτη Κυρία ψήφισε τον άλλον την περασμένη εβδομάδα.

Αν αληθεύει...

θα είναι η πρώτη φορά στην ιστορία

που μια Πρώτη Κυρία ψήφισε κατά του συζύγου της.

Ναι.

Τελευταίως δεν με πολυσυμπαθεί η γυναίκα μου.

Δεν εγκρίνεις;

Αυτά σκοτώνουν.

Εντάξει, τότε...

ας περιμένουν τη σειρά τους.

Θα πάρει το παιδί.

Θα με παρατήσει μόλις αποσυρθώ από Πρόεδρος.

Γιατί η γυναίκα σου δεν θέλει άλλα παιδιά;

Δημιουργούν προβλήματα;

Είσαι χάλια πατέρας; Τι;

Έλα, φίλε. Είμαι λυπημένος, πιωμένος.

Θέλω μια ιστορία.

Δεν είναι σπουδαία ιστορία.

Η γυναίκα μου, η Τέρι, είναι επιστήμονας.

Γνωριστήκαμε όταν ήμουν στην Ακαδημία και τώρα εστιάζει στην καριέρα της.

Ξεκινά ένα πρότζεκτ στην Ατλάντα και θα ταξιδεύει.

Οπότε...

Σταματάμε στα δύο.

Μας κρατούν απασχολημένους.

Όχι, ευχαριστώ.

Πάλι λέει όχι.

Ζέβιερ, αν βοηθάει σε κάτι,

είναι καλύτερο να μην κάνεις άλλα παιδιά.

Έξυπνη κίνηση.

Είναι σίγουρα μια πολύ...

πολύ έξυπνη κίνηση.

Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

Τελειώσαμε, πράκτορα Κόλινς.

Μάλιστα, κύριε.

Ελπίζω να αξίζει, αφεντικό. Η σούπα του Γκαρσία με ενόχλησε πολύ.

Σε θέλω στην οικία τώρα.

Είμαι σε πολύ αβέβαιη κατάσταση αυτή τη στιγμή.

Μπίλι!

Κρίστιαν Λέτνερ.

Έχω 30 λεπτά πριν το αναφέρει η Τζέιν,

αλλά μόλις το κάνει,

η Ρόμπινσον δεν θα μ' αφήσει να πλησιάσω.

Είναι άσχημο, Μπίλι.

Είναι πολύ άσχημο. Σε θέλω εδώ πέντε λεπτά πριν.

Ελήφθη, έρχομαι.

Μπίλι, μόλις έρθεις, θα μπεις σε έναν κόσμο γεμάτο πόνο.

Το υπόσχεσαι;

Πριν πέντε λεπτά, πάμε.

Το σπίτι είναι καθαρό. Όλα τα επουσιώδη είναι εκτός.

Γραφείο; Ξενώνας;

- Ασφαλή. Κύριε... - Θέλω πέντε λεπτά με τον Γκαρσία.

Μάικ.

Τι λέει, αφεντικό;

Η Τζέιν λέει πως έχουμε λόκνταουν χωρίς λόκνταουν. Τι έγινε;

Θέλω να δω τη χθεσινή ημέρα.

Ναι, φυσικά. Μια στιγμή.

Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά δεν έφτιαξα σούπα.

Έφτιαξα ποζόλε και είναι τέλειο.

Αν ο Μπίλι έχει στομάχι 14χρονου κοριτσιού Άμις, τότε...

Θέλω να συγκεντρωθείς.

Εντάξει, πάμε.

Πες μου για τη μέρα της Αγριόγατας. Κάτι ασυνήθιστο;

Ξύπνησε πρωί, έκανε γυμναστική.

Πολλή γυμναστική.

Έβγαλε το μπουρνούζι πρώτη φορά μετά από μια βδομάδα.

Όλο το πρωί έφτιαχνε ζυμαρικά για τον γιο του.

Έφτιαξε και τα ζυμαρικά.

Ήπιε καφέ με τη Σινάτρα το απόγευμα στην αυλή.

Ήσουν εκεί, τα ξέρεις όλα αυτά.

Τι;

Πες το στα μούτρα μου.

Θέλω να δω πώς είναι όταν έχετε αρχίδια...

κύριε.

Είναι εντάξει.

Όλα μια χαρά.

Αυτό ήταν;

Μπήκε κανείς άγνωστος στον χώρο;

Όχι.

Κηπουροί, εμείς, τα συνηθισμένα.

Ο μικρός δεν ήρθε για δείπνο. Έμεινε με τη μαμά του.

Ο κακόμοιρος έφαγε δείπνο για δύο.

Απ' την άλλη,

ξέρεις ποια ήρθε για το απογευματινό ποτάκι της.

Γύρνα το λίγο πίσω.

Σταμάτησέ το.

Ζούμαρε.

Ακόμη λίγο.

Εντάξει.

Εκείνη έφυγε

και εκείνος ήπιε δύο ποτά κάτω με τον γέρο.

Ο μπαμπάς πήγε στον ξενώνα στις 9:30

και ο ήρωας ήπιε τρίτο ποτό για να κοιμηθεί.

Η πόρτα σφραγίστηκε στις 10:04.

Ο τελευταίος που τον είδε ήταν...

Πιάσατε την κουβεντούλα εκεί, ε;

Ο τύπος μού είπε μόλις τέσσερις λέξεις από τότε που ήρθα.

Μάλλον το κέρδισες.

Κύριε Πρόεδρε.

Ευχαριστώ για την υπομονή.

Μπέτσι, ξέρω ότι σου έλειψα. Ξεκινάμε μ' εσένα.

Σχετικά με την εκρηκτική είδηση των New York Times

για τις πρόσφατες αποκαλύψεις στο Κολοράντο.

Ουδέν σχόλιο.

Με όλο τον σεβασμό, δεν απαιτείται κάποιο σχόλιο;

Υπάρχουν πολλές εικασίες για το τι βλέπει ο κόσμος εκεί

και ήδη υπάρχουν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα.

Ναι, και σίγουρα το διαδίκτυο ρίχνει κι άλλο λάδι στη φωτιά...

...η νέα έκθεση εργασίας...

Όπλο!

Κάτω!

Ο κόσμος αξίζει να μάθει!

Κύριε, χτυπήσατε;

Κύριε, χτυπήσατε;

Όχι, καλά είμαι.

Όχι, χτυπήσατε. Για να δω.

Όχι! Καλά είμαι. Κοίτα με!

Εσύ είσαι. Είναι δικό σου αίμα.

Πράκτορα Κόλινς;

Πράκτορα Κόλινς;

Πράκτορα Κόλινς;

Δεν χτυπήσατε;

Όχι, δεν χτυπήσατε.

Με το μακαλό.

Κύριε.

Ήρεμα.

Μόλις βγήκες από...

Μόλις βγήκες από το χειρουργείο.

- Κύριε... - Έρχεται η γυναίκα σου.

Δυσκολεύτηκαν να τη βρουν.

- Είστε καλά; - Μια χαρά.

Κάνεις τάκλιν σαν λυκειόπαιδο.

Αν και το παραδέχομαι,

όταν είδα το αίμα, νόμιζα πως έκαναν κίνηση Κρίστιαν Λέτνερ.

Μη μου το κάνεις αυτό. Ο Κρίστιαν Λέτνερ Ντιουκ;

Ναι. Έκανε το πιο διάσημο σουτ όλων των εποχών

εναντίον μας στο τουρνουά.

Αποτελείωσε εμένα

και όλους τους οπαδούς των Αγριόγατων του Κεντάκι.

Ναι, νόμισα πως με αποτελείωσαν.

Αλλά τότε...

Τρομερό μπλοκάρισμα σφαίρας, πράκτορα Κόλινς.

Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Δεν ξέρω.

Μήπως να κόψετε τις μπασκετικές μεταφορές;

Βρε, βρε, για δες.

Μπράβο, Ζέβιερ. Έχεις πλάκα όταν είσαι χτυπημένος.

Ναι, ποιος θα το έλεγε;

Αν το ήξερα, θα σε πυροβολούσα πριν εβδομάδες.

Κύριε.

Καλεί το καθήκον.

Αφαίρεσαν τη σφαίρα στο χειρουργείο.

Η καριέρα σου ως μοντέλο ώμων μάλλον τελείωσε, αλλά...

λένε ότι θα αναρρώσεις πλήρως.

Ξέρουμε ποιος ήταν;

Ένα καθίκι με τρισδιάστατο εκτυπωτή,

αλλά τον πιάσαμε.

Θα επιστρέψω στη δουλειά το συντομότερο.

Όχι, όχι, πάρε άδεια μερικές εβδομάδες, πληρωμένη άδεια.

Δεν χρειάζεται.

Είναι διαταγή. Μη με αναγκάσεις να το παίξω Αρχηγός.

Ήταν δύσκολη μέρα.

Αν και...

Θέλω να σου μιλήσω όταν επιστρέψεις.

Για το μέλλον.

Ναι, κύριε. Φυσικά.

Το να πω "ευχαριστώ" είναι κάπως ανεπαρκές.

Το να πω "απλώς κάνω τη δουλειά μου" είναι κάπως ξενέρωτο.

Οπότε ας το αφήσουμε έτσι.

Να πάρει.

Πρέπει να το αναφέρεις.

Το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο. Χάθηκε.

Όχι.

Χάθηκε.

Κάποιος ήξερε πολλά.

Κάποιος είχε πρόσβαση.

Σε λίγο θα πω στην Τζέιν να το αναφέρει και χάνουμε τον έλεγχο της σκηνής.

Θέλω να ελέγξεις όλη την οικία.

Το μπαλκόνι είναι ανοιχτό. Είδες το αίμα;

Ψάξε στην αυλή.

Όχι φωτογραφίες ούτε σημειώσεις.

Να καταγραφούν όλα στο μυαλό σου.

Είναι τα μικρά πράγματα.

Αυτά μετράνε εδώ, Μπίλι. Εντάξει;

- Εντάξει. - Πάμε.

- Κοίτα... - Πάμε.

Ναι.

Γκαρσία προς Κόλινς.

- Σε ακούω. - Βρήκα κάτι, κύριε.

Έρχομαι.

Μπίλι.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Περίμενε.

Μπίλι.

- Γεια. - Γεια.

Τι συμβαίνει; Είναι λόκνταουν;

Δεν ξέρω. Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

Εντάξει, πάμε. Η Τζέιν ίσως ξέρει κάτι.

- Τι βρήκες; - Κοίτα.

Μιλάς με τον Πρόεδρο μέχρι λίγο μετά τις 10:00 μ.μ.

Η πόρτα κλείνει στις 10:04 μ.μ.

Ασφαλίζεις κάτω και σε αντικαθιστά ο Μπίλι στις 10:32 μ.μ.

Ακολουθεί ένα βράδυ ανώτερης ασφάλειας του Μπίλι.

Ναι, το θέμα είναι το φαγητό μου. Όχι πως τρώει σαν βρωμερό ζώο.

Μάικ.

- Ναι; - Έλα.

Ο Μπίλι κάνει τους γύρους του, αλλά κυρίως...

Χριστέ μου.

Ο τύπος κοιμήθηκε για μιάμιση ώρα.

Κοίτα τον. Είναι τέζα.

- Αυτό ήθελες να δω; - Περίμενε.

Κοίτα τη γυάλινη κορνίζα πίσω του.

- Βλέπεις την αντανάκλαση της τηλεόρασης; - Ναι.

Βλέπεις κίνηση στην οθόνη, αλλά κοίτα.

Τώρα παγώνει.

Σαν να σταμάτησε κάποιος την τηλεόραση, αλλά δεν το έκαναν.

Έλεγξα τις άλλες κάμερες και συνειδητοποίησα

ότι από τις 10:42 μ.μ. μέχρι τις 12:13 π.μ.

όλες οι κάμερες ήταν εκτός σύνδεσης, πάγωσαν στην τελευταία εικόνα.

Δεν το είδαν, επειδή...

Μόνο ο Μπίλι ήταν στο σπίτι και ήταν τέζα στον καναπέ.

Ακριβώς.

Στις 12:13 π.μ., οι κάμερες επανέρχονται. Βλέπεις;

Ένα λεπτό μετά, ο Μπίλι ξυπνά.

Μια ώρα μετά, έρχομαι στη βάρδια μου με φρέσκο καφέ.

- Απ' όσο ξέρουμε... - Μπορεί να μπήκε οποιοσδήποτε.

Ναι, και κανείς δεν θα το πρόσεχε,

ειδικά αν ήταν λίγο νέοι

και λίγο άπειροι.

Ποιος ήταν εκεί χθες βράδυ;

Η Τζέιν.

Σοβαρολογώ. Τι στο καλό έγινε;

- Άσε το για λίγο, σε παρακαλώ. - Μα...

Τζέιν, πρέπει να είσαι ήρεμη.

Όλα θα ελέγχονται από εδώ και πέρα.

Θέλω να μ' εμπιστευτείς.

Εντάξει;

Εντάξει.

Τζέιν.

Είμαστε επισήμως σε λόκνταουν. Ανάφερέ το.

Η Αγριόγατα έπεσε.

Κόκκινος Κώδικας.

Ανάφερέ το, Τζέιν.

Μόνο οι δικοί μας.

Μάλιστα.

Κόκκινος συναγερμός.

Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

Ποιος είναι; Ο Κέιν;

Μη με εμποδίζεις να μπω στο σπίτι.

Θέλω να μάθω τι έγινε με τον άντρα μου. Είναι ο Καλ;

Σαμ!

Είναι ο Καλ;

Πού είναι ο άντρας μου;

Είναι ο Καλ; Άσε με να μπω, που να πάρει, Σαμ!

Ο χώρος ασφαλίστηκε. Αρχίζουμε ανακρίσεις.

Ναι, ενημέρωσέ με για ό,τι μάθεις.

Πού είναι; Καλ;

- Πού είναι ο γιος μου; - Κέιν.

Πάμε στο άλλο δωμάτιο.

Πάμε στο άλλο δωμάτιο.

- Θέλω να δω τον Καλ. - Ελάτε μαζί μου.

Πράκτορα Κόλινς.

Μάλιστα, κύριε.

Όπως είπα, πράκτορα Κόλινς,

οι ερωτήσεις είναι τυπικές,

ήσουν ο τελευταίος πράκτορας που τον είδε ζωντανό.

Ξανά, για τα πρακτικά, είδες κάτι ασυνήθιστο όταν πήγε για ύπνο;

Όχι.

Ένα κανονικό βράδυ.

Μίλησες μαζί του;

Αναρωτιόμουν πού ήσουν, πράκτορα Ρόμπινσον.

Εδώ είμαι, πράκτορα Κόλινς.

Τι του είπες χθες βράδυ;

Τελείωσε άλλη μια μέρα στον Παράδεισο.

Το νιώθω.

Περίμενε.

Περίμενε.

Κάτι για να ακούμε;

Θέλετε κάτι άλλο;

Εσύ χάνεις.

Λίγο διάβασμα πριν τον ύπνο.

Έχω τις ειδήσεις του κόσμου εδώ.

Περάστε, παρακαλώ!

Ελάτε να το πάρετε. Έχω τις ειδήσεις όλου του κόσμου.

Πιες ένα ποτό μαζί μου, Ζέβιερ.

Χριστέ μου.

Δεν μιλάμε πια.

Όχι, ευχαριστώ.

"Κύριε".

Δεν θυμάμαι πότε ακριβώς έπαψες να λες "κύριε".

Εσύ;

Για όνομα του Θεού, πες τι σκέφτεσαι.

Δεν θέλετε να πω τι σκέφτομαι.

Κύριε.

Τότε...

δεν ξέρω τι άλλο να πω.

Ναι, ναι, ναι, ξέρω.

Κοίτα...

Δεν έχεις άδικο, Ζέβιερ.

Αυτό θα με σκοτώσει σίγουρα.

Τελειώσαμε, πράκτορα Κόλινς.

Ζέβιερ.

Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρέσεις για ό,τι συνέβη;

Να περάσει.

Πράκτορα Κόλινς, καλώς ήρθες.

Μη μιλήσεις αν δεν πρέπει.

Κάθισε.

Πράκτορα Κόλινς, θα σου εμπιστευτούμε

απόρρητες πληροφορίες εθνικής ασφάλειας.

Ο Πρόεδρος σού δίνει πρόσβαση στο υψηλότερο επίπεδο.

Αν θες να συνεχίσεις,

θα είσαι από τα λίγα άτομα στον κόσμο

που γνωρίζουν τις πληροφορίες.

Πράκτορα Κόλινς, θες να συνεχίσεις;

Ο Πρόεδρος είπε ότι έχεις παιδιά.

Μάλιστα. Σωστά.

Θες να το ακούσεις αυτό.

Εντάξει.

Το τάμπλετ μέσα στο κουτί περιέχει πληροφορίες και στοιχεία

για ένα άκρως απόρρητο έργο.

Με άλλα λόγια, είναι το πιο σημαντικό κουτί στον κόσμο.

Υποθέτω γνωρίζεις τι συμβαίνει στο Κολοράντο.

Αν θα μπορέσω ποτέ να σε συγχωρήσω για ό,τι συνέβη;

Τα ονόματα των παιδιών μας ήταν σημαντικά για τη γυναίκα μου.

Το όνομα Πρέσλι ήταν σίγουρο.

Αλλά για τον γιο μας...

κάθε βράδυ της εγκυμοσύνης, δοκίμαζε άλλο όνομα.

Και μια μέρα...

ήταν οκτώ μηνών έγκυος και περπατούσε με δυσκολία.

Ήμασταν σε ένα βιβλιοπωλείο και το είδε.

Ο Τζίμης και το Γιγαντοροδάκινο.

Κι αυτό ήταν.

Είχε βρει το όνομα του αγοριού μας.

Διάβαζε το βιβλίο στην κοιλιά της κάθε βράδυ για το υπόλοιπο της εγκυμοσύνης της.

Είχε εμμονή μ' αυτό το καταραμένο βιβλίο.

Και μετά...

ξέρεις, αφού εκείνη...

Μάλλον είχα κι εγώ εμμονή μ' αυτό.

Σχεδόν ξέρω τα πάντα για το βιβλίο Ο Τζίμης και το Γιγαντοροδάκινο.

Το έγραψε ο Ρόαλντ Νταλ.

Και αρχικά δεν ήταν για ένα ροδάκινο.

Θα ήταν για ένα κεράσι.

Αλλά ο Νταλ το άλλαξε, επειδή σκέφτηκε πως

τα ροδάκινα είναι πιο ζουμερά.

Παράξενο, έτσι;

Το βιβλίο θα μπορούσε να λέγεται Ο Τζίμης και το Γιγαντοκέρασο.

Κάποτε ξαπλώνω στο κρεβάτι, κοιτάω το ταβάνι

και αναρωτιέμαι αν η γυναίκα μου θα έβγαζε τον γιο μας Τζέιμς,

αν το βιβλίο ήταν για ένα γιγάντιο κεράσι και όχι ένα γιγάντιο ροδάκινο.

Αλλά δεν θα μάθω ποτέ.

Δεν μπορώ να τη ρωτήσω.

- Το ξέρω. - Σταμάτα.

Θες να μάθεις αν σε συγχωρώ.

Θα σε συγχωρήσω όταν μπορέσω να ξανακοιμηθώ.

Και θα ξανακοιμηθώ όταν πεθάνεις.

ΣΠΙΡΤΑ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΔΥΟ ΩΡΩΝ

Δεν μπορούμε να δώσουμε λεπτομέρειες, αλλά μπορούμε να πούμε

ότι προετοιμαζόμαστε για τεράστια καταστροφή

που ίσως επιφέρει την εξαφάνιση της ανθρωπότητας

στο πολύ κοντινό, πολύ πραγματικό μέλλον.

Έχουμε ξεκινήσει εργασίες

κάτω απ' το βουνό στο Κολοράντο.

Αφού ολοκληρωθούν, ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.

Η μεγαλύτερη υπόγεια πόλη του κόσμου.