Original subtitles

BASE DE LA FLOTA ESTE, WOOLLOOMOOLOO

En su décimo año, "Talisman Sabre"

es el mayor ejercicio de entrenamiento bilateral

entre nuestras dos naciones

y el primero desde la firma del acuerdo AUKUS.

Es un recordatorio público

de una amistad que ha atravesado todos los grandes conflictos

desde la Primera Guerra Mundial.

Lo que una vez fue el otro lado del mundo es ahora

la más contestada mancha de agua del planeta,

impulsando a nuestras dos naciones a estar una al lado de la otra una vez más...

...para asegurar que esta vasta franja de océano

siga siendo pacífica y democrática para las generaciones venideras.

No importa de dónde seas ni qué bandera enarboles,

esa es una paz por la que vale la pena luchar.

¡Oye!

¡No a las armas nucleares!

¡Iros a casa, yanquis!

¡No a submarinos nucleares!

¡No a submarinos nucleares! ¡No a submarinos nucleares! ¡No a submarinos nucleares!

- Traducido y sincronizado por JMMateo -

Fisión Perdida.

¡No a submarinos nucleares! ¡No a submarinos nucleares! ¡No a submarinos nucleares!

Vaya. Cuidado con los dedos de los pies, grandullón.

Buenos días, 'Rosie'.

Yo juzgaré eso, amigo.

¿Qué es esto? Pensé que todos los manifestantes estaban fuera de la base.

- ¿Dónde está McNamara? - Se rompió el ligamento jugando al toque.

Aquí Blue con el Programa de Alcance Forense de la AFP,

así que nos acompañará

durante las próximas semanas hasta que vuelva a su puesto.

¿Entonces, cuál es la conclusión?

Bueno, de momento no está claro,

pero hay hinchazón en el hígado y los riñones,

y tiene una o dos costillas rotas.

¿Qué crees que lo ha causado?

En primer lugar, pensé que podría haber sido un accidente de coche,

pero... mira esto, ¿eh?

- ¿Heridas defensivas? - Sí.

Pero echa un vistazo aquí arriba.

Pensé que...

¿No es así?

Pensé que podría haber sido causado por una pelea.

Parece un hematoma subdural o algo así.

Sabré más cuando le abra.

No hace falta. Nosotros continuaremos desde aquí.

Agente Especial Michelle Mackey, NCIS,

destinada a bordo del USS "Ronald Reagan"

como parte del Programa Agente a Flote.

Bien, soy el Dr. Roy Penrose. Soy patólogo forense.

Estoy contratado por la AFP

mientras espero mi jubilación...

...o la muerte, lo que ocurra primero.

¿Hay algo que pueda hacer por usted, Agente 'Mackay' del CSI?

NCIS, y es 'Mackey'.

Estoy bien.

Sargento Jim Dempsey, AFP.

Es decir, Policía Federal Australiana.

Esta es mi compañera Evie Cooper.

En realidad él es mi compañero. Le dejo fingir.

- Sí. - Ayuda a su confianza.

Agente Especial DeShawn Jackson.

Me alegro de estar aquí.

¿En qué puedo ayudarles?

Estamos aquí para traer al Contramaestre Flynn

de vuelta al portaaviones antes de que sea repatriado a los Estados Unidos.

De acuerdo, no os preocupéis. Os avisaremos cuando hayamos terminado.

Eso no será necesario.

El Contramaestre Flynn era submarinista en el USS 'Navajo'...

- Estoy al tanto de eso. - ...que, como todo buque de guerra americano,

es territorio soberano de los Estados Unidos.

Tal vez,

pero vuestro chico murió en el puerto de Sydney,

en aguas que rodean una base naval australiana,

así que es todo nuestro, me temo.

- Sargento... - Llámame JD.

Sargento,

mi trabajo es investigar crímenes

contra el personal naval de los Estados Unidos.

Y mi trabajo es hacer cumplir la ley australiana,

que es por lo que no quiero entrar en

todo este concurso de meadas de aquí.

- No podría estar más de acuerdo. - Genial.

Así que vamos a aceptar

que yo puedo orinar más lejos que tú, ¿de acuerdo?

Un segundo.

JD.

Sí, señora.

Sí. Muy bien, voy enseguida.

¿Tengo elección?

MANDO CONJUNTO DE OPERACIONES, SYDNEY

Ministro de Asuntos Exteriores es el equivalente

de tu secretario de estado.

Sí, lo sé.

Excepto que ella es australiana, así que...

No sé si te has dado cuenta,

pero hay un submarino nuclear estadounidense

amarrado a unos cientos de metros de aquí.

Me he dado cuenta, sí.

El primer buque de guerra de propulsión nuclear

en el puerto de Sydney en más de 40 años.

¿Cómo llamarías a eso?

- Polémico. - Rebasado.

¿Quizás podríamos ponernos de acuerdo en "trascendental", eh?

El problema es que sólo se habla de esto.

Hemos pasado años negociando esto,

para leer "AUKUS

y "Muerto en el Agua" en la misma frase...

Por eso es esencial una muestra pública de unidad.

He hablado con el embajador estadounidense

y hemos acordado una investigación extraordinaria del NCIS

sobre la muerte del Contramaestre Flynn.

Lo siento.

¿Investigación del NCIS?

La Agente Mackey dirigirá el equipo

y tú le proporcionarás todos los recursos de la AFP

para ayudarla a conseguirlo.

Con el debido respeto, señora...

...este es nuestro territorio.

- Deberíamos ser nosotros los que... - La decisión ya está tomada, Sargento,

muy por encima de su nivel salarial.

¿Está claro?

- Cristalino, señora. - Sí.

Siento que hayas tenido que pasar por eso.

No estoy tan seguro de eso.

¿Vamos a tener algún problema?

Dios, no.

Verás, suelo asociarme con las fuerzas del orden americanas de visita

para ganarme la vida, Agente Mackey.

Así que si los peces gordos creen que harán mejores titulares

si el NCIS se encarga de esto,

entonces, ¿quién soy yo para discutilo, verdad?

Gracioso.

Pensé que eso era exactamente lo que estabas argumentando.

No, no, entiendo la óptica.

Sabes, soy yo

y luego estás tú con tu gorra y camiseta a juego del NCIS.

Ves, vine aquí en un Kia,

tú viniste aquí en eso.

¿Qué te parece si terminamos con esto

y te llevamos de vuelta a tu barquito lo antes posible, ¿eh?

Un submarino es un "barco", Sargento.

Un portaaviones es un "buque".

Lo que usted diga, Capitán.

Oh, y, bueno, para que quede claro también,

viendo que no puedes llevar una placa

o llevar un arma en este país,

cuando se trate de hacer trabajo policial,

házmelo saber, ¿sí?

Soy todo tuyo.

- ¿Lo hacéis siempre? - Así es como funcionamos.

Navegamos hacia un puerto,

y una vez hecho, bum,

al siguiente.

- Suena como mi último novio. - ¿Qué?

En realidad, ahora que lo pienso, suena más como yo.

Hola, ¿cómo te fue, jefe? ¿Arreglando las cosas?

Seguro que lo hizo.

El NCIS va a dirigir el espectáculo

y nosotros haremos lo que podamos para terminar rápido.

Un equipo, un sueño. Me encanta.

Muy bien, vamos a ello.

¿Qué sabemos del Contramaestre Flynn?

Bien, así que el Contramaestre de 2ª Clase Eric Flynn...

27 años, nacido y criado en Corpus Christi, Texas.

Seis años en la marina, los últimos cuatro en submarinos.

El perfil de reclutamiento dice que se alistó

en lugar de cumplir una condena.

Parecía que le gustaba una copa y la pelea de bar que la acompañaba.

¿Hay algún otro significativo del que tengamos que informar?

Parece que no.

Flynn estaba soltero y listo para relacionarse

según los compañeros con los que hablamos.

Seguro que sí.

Perdón.

He echado un vistazo al perfil del Sr. Flynn.

- Lo siento. ¿Tenía que esperar? - No.

Nunca digas lo siento.

Mejor pedir perdón que permiso.

Bien, de acuerdo, lo siento.

Lo siento, eso fue...

Parece que anoche tuvo una cita caliente en las Rocas.

¿Puedes conseguirme una identificación y la dirección de esta Xena?

Sólo...

Tendré que piratear su perfil para conseguirlo.

Así que me preguntaba si hay, como,

un ángulo de privacidad que tenga que considerar.

Absolutamente. Piratéalo y mantenlo en privado.

Así que tu jefa,

no es exactamente del tipo cálida y mimosa, ¿eh?

Ella puede venir un poco caliente, ¿no?

Pero es buena gente, ¿sabes?

Sólo cuesta un poco acostumbrarse, eso es todo.

¿Tú cuánto tardaste?

Nos conocimos cuando yo estaba en el Cuerpo JAG.

- ¿Mackey era JAG? - ¡Oh, Dios, no!

Le estábamos haciendo un consejo de guerra.

¿Qué hizo?

Ves, esa es una pregunta para Mackey.

Oh, ¡vamos!

No lo diré.

No me corresponde a mí decirlo.

Pero lo que puedo decir es que fue declarada inocente.

Mira, no voy a mentir.

Mackey no siempre juega bien con los demás.

¿Qué? ¿Sólo lo estás descubriendo ahora?

Pero a ella le importas, ¿sabes?

Y cuando le gustas, ju-ju, cuidado, nena.

Ya está. Eres toda suya.

No sé si es una promesa o una amenaza.

Ahí la tienes. Ya empiezas a pillarla.

¡Maldita sea!

Y ahí está, 'Bondy' Beach.

'Bondi'.

Uuh, ¡hola!

Ya veo por qué tanto alboroto.

Créeme, sería el doble de bueno con la mitad de capullos.

Espera. ¿Qué?

Hola. Agente Especial Jackson, NCIS.

Ciertamente lo eres.

Agente Evie Cooper, AFP.

Estamos buscando a Xena.

Xena Phobia a vuestro servicio.

¿Por qué alguien haría esto?

Es más fácil piratear un perfil real

que construir uno desde cero, supongo.

Es una verdadera violación, lo sé.

Eso no me importa. Es que es de mal gusto.

Honestamente, si vas a piratear el perfil de citas de una chica,

al menos mejóralo.

Para ser claros, entonces, ¿no estabas en una cita

con un marinero americano anoche en Las Rocas?

Me temo que no, cariño. Dos espectáculos seguidos.

Pero esta noche estoy totalmente libre.

Me temo que tendré que, tú sabes,

- dejarlo para otro día. - Ya sabes dónde encontrarme.

Por supuesto.

Aquí dentro. Sí, obviamente.

El recuento de glóbulos blancos parece bajo.

Podría ser hepatitis.

¿En qué estás pensando?

¿Qué sabes sobre el recuento sanguíneo?

JD dijo que tu doctorado era en computación cuántica.

Lo es. Bueno, fue el primero.

Tengo tres supervisores diferentes

en tres departamentos diferentes de tres universidades, ¡así que, shh!

¿Estás haciendo un segundo doctorado?

- ¿Lo estás haciendo? - Sí.

Apenas tienes edad para votar. ¿Cómo es posible?

No sé... Yo sólo...

Me volví friki antes de tiempo,

supongo.

Mira, sé que es sólo temporal,

que yo esté aquí, pero

gracias por dejarme participar.

No, no, no. Nada de eso.

No sabía que tenía elección.

Sí, me acuerdo de él.

Estaba jugando al billar con una rubia

en el bar de abajo cuando ocurrió el problema.

¿Qué tipo de problema?

Un par de tíos se metieron con él

en cuanto se enteraron de que era un séptico.

- Espera. ¿Era séptico? - "Séptico".

"Fosa séptica". "Yanqui".

Te acostumbras.

Una vez que descubrieron que estaba fuera de ese submarino americano,

se metieron de lleno.

Fiel a su estilo, ¿eh?

Así que tengo la grabación de vigilancia del bar.

Con reconocimiento facial,

se aseguran de que la versión sin receta apeste

para que nadie se asuste demasiado,

pero la versión militar es una locura.

No sabía que teníamos estas cosas.

No las tenemos.

No es nuestro ejército.

¿Qué?

La jefa me dijo que fuera a por todas.

Sí, la jefa estará fuera

en un barco hacia Tokio la próxima semana.

Tú no.

Ten cuidado.

1 COINCIDENCIA ENCONTRADA

Licencia de Conducir: Evan GERBER

¡Vaya!

¿Siempre es así?

¿Qué? ¿No hay tráfico donde vives?

Soy de Winthrop, Iowa.

Han estado amenazando con poner un semáforo

desde que era un bebé.

Así que ahí lo tienes. Sabía que íbamos a encontrar

algún terreno en común, tarde o temprano.

Yo también soy del bosque,

del pequeño pueblo de Gumly Gumly a las afueras de Wagga.

- ¿Wagga? - Bueno, Wagga Wagga, de hecho.

¿"Gumly Gumly a las afueras de Wagga Wagga"?

Eso es.

¿Esperas que me lo crea?

Oye, al menos tenemos semáforos, colega.

¿En serio? Venga, tío. Vamos.

Entonces...

¿también gente de la tierra?

Negocio de fumigación agrícola.

Bien, de ahí el amor por volar.

Excepto que mis hermanos se quedaron con el avión.

Así que...

me alisté en los marines,

y aprendí a pilotar helicópteros de combate.

Está bien.

Nunca me gustó que me dijeran lo bajo que podía volar.

Es curioso.

Oh, atención.

Oh, es él, ¿verdad? Vámonos.

Oye, tranquila. El trabajo policial es cosa mía, ¿recuerdas?

Siéntate, disfruta del espectáculo,

tal vez toma algunas notas.

Oye, AFP. Alto ahí.

Oh, muy bien.

¡Ven aquí! ¡Oye, ven aquí!

¡Vamos! ¡Puedo hacer esto todo el día!

¡Oye, vamos!

Pensé que te dije que te quedaras quieta.

Me aburrí.

Demándame.

No pareces muy nervioso.

Soy un activista.

La policía me acosa todo el tiempo.

Mi compañera hizo más que acosarte, amigo.

Te dobló como a una tumbona.

Como sea, supuse que estaríais

golpeando mi puerta después de lo que pasó.

¿Entonces admites que lo hiciste?

¡Juro por Dios!

Y también estoy orgulloso de eso.

La gente debe conocer los peligros

de esos submarinos nucleares en el puerto.

¿Y cómo querías hacerlo?

¿Matando a un submarinista estadounidense? ¿Es eso?

¿Qué? ¿De qué habláis?

¿De qué estás hablando?

La pancarta antinuclear en la ceremonia de AUKUS.

- No he matado a nadie. - ¿De verdad?

Este eres tú, ¿verdad?

- ¿No? - No, no.

Tuvimos una pequeña pelea.

No es culpa mía que un yanqui bocazas no aguante un puñetazo.

- Apenas golpeé al tipo. - Y sin embargo, ahí está,

tumbado en una mesa en la habitación de al lado.

Y una vez que probemos que pirateaste el perfil de citas de Xena

para atraerlo, también te tendremos por premeditación.

¡Esto es una locura!

No fue nada. ¡Él se fue caminando!

Tengo las imágenes para probarlo. Dame mi teléfono.

¡Dame mi teléfono!

Mi colega lo grabó por si la seguridad se ponía pesada.

¿Lo veis? Se va andando. Está bien.

Espera, espera. Páusalo ahí.

¿Es Xena?

¿Esta es tu pequeña trampa de miel rubia?

Ella estaba con los americanos, nada que ver conmigo.

Podéis dejar ir a este tipo.

Sí, no lo creo.

- No es nuestro hombre. - ¿Qué?

Flynn estaba muerto pasara lo que pasara en esa pelea.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque está radiactivo.

Todo el personal estadounidense...

¿Y estás segura de que no podemos remolcarlo de vuelta al mar?

Eso son 5 billones de dólares

en un buque de guerra de última generación, Sargento.

Sí, que está filtrando sus residuos radiactivos

de última generación en el puerto de Sydney.

¿Cuánto falta para que podamos tener ojos a bordo?

Hay un equipo especializado de la NAVSEA

en ruta desde San Diego, mientras hablamos.

¿Eso es todo? ¿No hay nadie más cerca?

La propulsión nuclear es el más celosamente guardado

secreto de la Marina estadounidense.

No todo el mundo puede abrir el capó de uno de esos chicos malos.

Espero que todavía haya un capó que abrir cuando lleguen aquí.

Relájate.

Hemos usado buques de guerra nucleares

durante los últimos 70 años sin incidentes.

No se rompen. Créeme.

Oh, ¿cómo lo sabes?

El secreto mejor guardado de la marina.

Aquí JD.

¿Ellos qué?

Simplemente aparecieron y lo agarraron

a mitad de la autopsia.

Coronel Richard Rankin, Agregado de Defensa.

¿Amigo vuestro?

No le conozco.

¿Y este tipo, tiene la autoridad

para venir aquí y agarrar el cuerpo de Flynn de esa manera?

En teoría. Rankin es de Defensa, Flynn era de la Marina.

Aún así, hubiera esperado un pequeño aviso.

Sí, ya sabes lo que parece, ¿verdad?

Un marinero irradiado de un submarino nuclear desaparece.

- Sargento... - Rankin intenta enterrar las pruebas

para asegurarse que nada interrumpa el trato AUKUS.

- Entiendo. Hablaré con él. - Genial. Avísame cuándo.

Con el debido respeto, no creo que sea buena idea.

Con el debido respeto, ¡no me importa! Este es mi puerto.

Y esta es mi investigación.

Podemos, totalmente hacer esto más tarde.

- Al cien por cien. - O podemos hacerlo ahora.

- Sí. - Seguro. No problemo.

Así que, acabamos de volver

de donde la tripulación del "Navajo" está en cuarentena

hasta que den negativo en los análisis de radiación.

Bueno, al menos la mayoría.

¿La mayoría se están haciendo pruebas?

La mayoría de ellos estaban allí.

Uno no se presentó esta mañana.

El Teniente O'Leary. Dejó la base al mismo tiempo que Flynn.

- Nunca regresó. - Me tomas el pelo.

¿Dos submarinistas del mismo buque?

- "Barco". - "Barco".

¿Y qué posibilidades hay de que O'Leary también esté radiactivo, eh?

Bueno, si lo está, las próximas 24 horas van a ser críticas.

Después de eso, no podremos hacer mucho por él.

A menos que ya esté muerto en alguna zanja mientras hablamos.

Si ese es el caso, entonces lo menos que podemos hacer es...

...escribir su nombre correctamente.

- Consigue su expediente. - Lo hicimos.

No te va a gustar.

Bien.

- Quiero su teléfono. - Está apagado.

- ¿Tarjeta de crédito? - La tengo, jefa.

Pon una orden de búsqueda en toda la ciudad...

hoteles, hospitales, centros de reinserción social.

El tiempo corre, gente.

CUALQUIER JEFE QUE DESPIDA A ALGUIEN POR NO VENIR HOY ES UN VAGO.

Oye...

¿Quién es el viejo?

Bob Hawke,

el último de los primeros ministros de Australia, aparentemente.

Tiene el récord mundial de la yarda de cerveza más rápida jamás bebida.

Espera.

¿Miden la cerveza por yardas?

- ¿Tengo pinta de beber cerveza? - ¡Hombre!

Sabes, nosotros hacemos bibliotecas presidenciales.

Vosotros hacéis bares de primeros ministros.

Eso es genial.

Perdón por el desorden.

Gran función la de anoche.

¿Quién diría que a los cerveceros artesanales les gustaba tanto disfrazarse?

Me encanta la cerveza artesanal.

Y disfraces, ahora que lo pienso.

¿Has terminado?

- Agente Evie Cooper. - Agente Especial DeShawn Jackson.

- NCIS... - AFP...

AFP.

Estamos buscando a este tipo.

Último uso conocido de su tarjeta de crédito

fue aquí sobre las 9 de la noche de ayer.

Oh, sí, sí, estuvo aquí.

No podías no verlo.

Entra un tipo de aspecto rechoncho.

Un minuto después, la mujer más en forma del antro

está encima de él como un sarpullido.

- ¿Parecía que se conocían? - En absoluto.

Ella se dirigió hacia él en cuanto llegó.

¿Puedes describirla?

Pues, sí, estaba buena, pero en una especie de...

...una especie de Eurotrash.

Rubia y... pechugona.

Tenemos que ver las grabaciones de seguridad

de la función.

No se puede, camarada.

Confía en mí, camarada,

no quieres hacer eso.

Volveré con una orden,

y un inspector de sanidad, si es necesario.

No, no es eso. Es que no hacemos vigilancia.

A Bob Hawke no le gustaban los espías.

Agente Especial Mackey, Coronel Richard Rankin.

Encantado de conocerle.

He oído grandes cosas.

Y ya me está mintiendo.

No es un buen comienzo, Coronel.

Oh, sólo intentaba ser educado.

No necesito que sea educado.

Necesito recuperar al Contramaestre Flynn.

Me temo que eso no está en mis manos.

¿A qué se refiere?

El Primer Ministro ha sido informado.

Quiere mantenerlo en secreto.

¿Y cómo lo hacemos?

El submarino está atracado en medio del puerto de Sydney.

Tenga la seguridad, el Primer Ministro es muy consciente

de las sensibilidades en torno a eso.

¿Quiere decir que está jugando limpio para nuestros señores americanos?

Sargento, se está pasando de la raya.

¿Pasarse de la raya?

¿Como arrebatar un cuerpo a mitad de una autopsia?

Se trata de una investigación en curso.

Ya lo ha resuelto, Agente Mackey.

El hombre murió por exposición a la radiación.

¿De qué?

Esos reactores no fallan.

Lo sabe tan bien como yo.

Es investigadora. Lo entiendo.

Pero en este caso, está viendo cosas

que simplemente no están ahí.

¿Como el cuerpo de Flynn?

¿O el expediente de servicio del Teniente O'Leary?

Quiere respuestas.

Lo entiendo.

Pero nuestra relación con los americanos

tiene dimensiones que no puedo esperar que entienda.

Aún así, ¿cómo se supone que voy a hacer mi trabajo

si me mantienen en la oscuridad?

Activista experimentado,

estoy segura de que encontrará la manera.

Como dije, investigué un poco

sobre usted, Agente Especial Mackey.

¿Y?

Y está claro que apenas sobrevivió a ese consejo de guerra.

Usted no sabe nada de mí.

Bueno, sé que el Cuerpo de Marines intentó acabar con usted

y ahí fuera hay gente

buscando cualquier excusa para terminar lo que empezaron.

Por cierto, he hablado con su jefe.

Es un admirador.

Le ha destinado para grandes cosas en el futuro.

Sólo tiene que llegar allí.

Encuentre a O'Leary y llámeme.

El resto se hará solo.

¿Cómo te fue con Rankin?

¿Así de bien, eh?

Me dijo que me portara bien o puedo despedirme de mi carrera.

- ¿A ti? - Lo mismo.

Como si compararan notas.

No sé si eso me hace sentir mejor

o mucho peor.

¿Encontrar a O'Leary cuenta como portarse bien?

Habitación 28, segundo piso.

El propietario confirma que O'Leary se registró con una amiga,

pero sin apóstrofe en su apellido.

Vamos, Rosie. Sabía que ese agrio hijo de perra

sería útil en algún momento.

Le diré que has dicho eso.

¿Qué?

Podríamos abrir esa puerta y encontrarle brillando en una bañera.

O sólo está compensando por los meses

atrapado en una lata con un puñado de tíos.

De cualquier manera, no voy a tomar...

Toma.

Teniente O'Leary,

soy la Agente Especial Mackey, NCIS.

Soy el Sargento Jim Dempsey, AFP.

Vamos a entrar. Quiero ver sus manos.

¿Lo ha entendido?

- ¿Qué estás pensando, Rosie? - En que son las 3 de la mañana.

No debería haber contestado al maldito teléfono, pero eso ayuda.

Aún así, ya que estás aquí...

Bueno... no está radiactivo.

- Así que eso es algo. - Sí.

La causa de la muerte es una bala de 9 mm,

entró justo por debajo de su mandíbula,

y salió por el norte de su lóbulo occipital.

- ¿Autoinflingido? - Ah, es difícil de decir

hasta que compruebe los residuos de balística,

pero tengo un tipo muerto con una pistola

y una nota de "adiós, mundo cruel".

- Da una imagen. - Eso es lo que me preocupa.

Sin ser molestado 24 horas después de registrarse.

Eso es mucho juego previo.

La ventana del baño está abierta.

La mampara hacia fuera.

Y ahí lo tienes.

"Somos lo que hacemos, pero no hice lo suficiente".

Es un poco poético para una nota de suicidio, ¿no?

Sí, todo parece un montaje.

No necesitaba eso con el estómago vacío.

¿Qué tienes?

Así que rastreamos a O'Leary

a una reunión de cerveza artesanal con temática vaquera.

Donde se enrolló con una amiga muy atractiva.

Echa un vistazo a su color de pelo.

¿Por qué no me enseñas las imágenes

y me ahorras el suspense?

Lo haría, pero el de los bigotes irónicos

del Centro de Cerveza y Ocio, Bob Hawke,

no cree en la vídeo vigilancia.

Sin embargo, creen en los fotomatones.

Y por suerte...

Primero la aplicación de citas, ahora esto.

¿Es descuidada o está jugando con nosotros?

- ¿Crees que ella también estuvo aquí? - Seguro que me gustaría preguntarle.

Y seguro que me gustaría llevarme al Sr. O'Leary

de vuelta a mis dependencias para la autopsia,

si no es mucho pedir.

Llevamos a O'Leary de vuelta a la base,

vendrán a por él también, igual que a por Flynn.

No hay cuerpo, no hay consecuencias.

Que alguien me diga que me equivoco.

¿Y si no lo llevamos de vuelta?

ALMACÉN NAVAL AUSTRALIANO, BAHÍA DE WALSH

¿Qué tan bueno es eso?

Este lugar es una locura, Doc.

¿Cómo lo encontraste?

Cuando llevas tanto tiempo por aquí como yo, hijo,

- sabes dónde están todos los secretos. - Por supuesto.

Solía venir aquí cada Nochevieja con mi mujer

y pillábamos una buena botella de licor, nos dábamos un capricho

y luego disfrutábamos de los viejos fuegos artificiales.

Sí.

Los mejores asientos de la casa.

Concédele el descanso eterno, mi Señor,

y que brille para él la luz perpetua.

Que descanse en paz.

Amén.

¿De verdad?

Perdón, lo siento.

Los... Los análisis de sangre se están cocinando.

Sólo estoy esperando la lectura.

Estoy impresionado.

No mucha gente conoce...

la Oración del Descanso Eterno.

¿Cómo lo sabes?

- ¿Cómo lo sé? - Sí.

Llevo 40 malditos años haciendo esto.

Se podría decir que toda mi vida es la muerte.

Mejor dicho...

¿cómo la conoces tú?

- TikTok. - Bien por ti.

NO DEJAR CAER

¿Qué tal eso para aumentar la confianza?

Hay que confiar en ellos para detener una bala,

pero hagas lo que hagas, no los dejes caer.

Ajá.

Oye, sabes, un hecho divertido...

Los australianos sobrevivieron a los campos de prisioneros japoneses

en mayor proporción que cualquier otra nacionalidad.

Necesitas dormir.

- ¿Sabes por qué? - ¿Porque estás delirando?

Porque lo compartimos todo.

Hasta el último cuenco de arroz.

Oficiales, soldados, no importaba.

Estaremos bien.

Oye, Jim, ¡ven aquí!

- Compruébalo otra vez. - ¿Qué es?

Pues, como se llame tiene algo que enseñarte.

El análisis de sangre de O'Leary...

confirma que no está radiactivo,

todo totalmente normal, excepto eso.

A ver, ¿qué estoy mirando?

Ese pico es pentotal sódico.

¿Así que murió por una inyección de pentotal sódico?

No, la pequeña cantidad en la sangre de O'Leary

tendría algún tipo de efecto eufórico.

¿Así que se estaba colocando?

Si por "colocarse" te refieres a una disminución

en la función cortical del cerebro

diseñado para fomentar una pérdida de inhibición...

¿Para los asientos baratos, Blue?

Pues, así que antes de morir de

una herida de bala en la cabeza,

es probable que le inyectaran suero de la verdad.

O'Leary era un submarinista nuclear

con un expediente personal sellado.

Me parece que podría haber estado guardando un secreto o dos.

Para que me quede claro, ¿estamos hablando

de una fuga de un submarino nuclear o de una fuga de secretos nucleares?

No lo sé,

pero conozco a alguien que podría.

Debes presentarte en el portaaviones a las 9,00 horas.

El Almirante no ve con buenos ojos

ocultar marineros muertos a la cadena de mando.

También he hablado con la AFP.

Es justo decir que no están encantados

con tu parte en todo este fiasco.

¿Otra vez?

Uno de sus submarinos se ha filtrado en mi puerto.

Pero parece un poco más interesado

en salvar su propio trasero que en cuidar de su gente.

¿Quiere hablar de fiascos, Coronel?

Espere una llamada de su jefe.

Trataré con mi jefe cuando termine con la investigación.

No hay más investigación.

El equipo NAVSEA está a bordo del "Navajo" mientras hablamos.

Están informando de elevados niveles de radiación

en el sistema de refrigeración.

Así que el reactor tiene fugas.

Tenía. Fue menor.

Suficiente para matar a Flynn.

Y la culpa de O'Leary, por no haberlo descubierto antes,

le llevó a quitarse la vida.

¿Por qué se sentiría culpable O'Leary?

Porque trabajaba en la sala del reactor

como parte del equipo de propulsión,

de ahí su acceso clasificado.

Por eso su expediente está sellado, ¿verdad?

Necesito hablar con los de NAVSEA.

No necesitas hablar con nadie.

Estáis tan ansiosos por superaros el uno al otro,

que os habéis inventado un crimen que nunca existió.

Se acabó...

como vuestras carreras.

Tenéis que ver esto.

Adelante. Te toca.

- Diles lo que has encontrado. - De acuerdo.

Así que estaba limpiando después de que se llevaran el cuerpo del Sr. Flynn

y encontré mechones de pelo en el suelo.

- El pelo de Flynn. - Encontré pelo de Flynn en el suelo.

No lo entiendo. Pensé que lo había perdido en la pelea.

Yo también, pero resulta que fue por la exposición a la radiación,

pero siguió cayéndose postmortem.

Bien, de cualquier forma, ¿cómo es esto noticia?

Ya sabíamos que estaba irradiado.

Bueno, yo...

analicé la muestra del folículo piloso

y los resultados acaban de llegar.

Déjame adivinar. ¿Flynn no murió por envenenamiento por radiación

y todos tenemos huevo en la cara?

No, él... él lo hizo, sólo que no de radio

como se esperaría de un reactor con fugas.

Así que de acuerdo con su muestra de pelo,

murió por exposición al polonio 210.

El polonio es ese isótopo radioactivo

que el FSB usó para matar a ese tipo en Londres.

Tenemos que avisar al JOC.

¿De qué?

Que sospechamos que los rusos envenenaron a Flynn

y vaciaron el "Navajo" de su tripulación,

¿y luego torturó a O'Leary para robarle secretos nucleares?

- ¡Es una locura! - Sí, ¿lo es?

Quiero decir, encontramos polonio, la NAVSEA encontró radio.

Alguien se ha equivocado.

Y para que conste, no he sido yo.

Lo que significa que o la NAVSEA está mintiendo...

O Rankin no esta jugando limpio.

Una forma de averiguarlo.

¿Cómo? No, no, no. Oye, oye. Escucha.

Tendríamos que entrar por la fuerza.

Ya no tenemos ninguna autoridad.

Entonces no tenemos nada que perder.

Vamos, Sargento.

Vive un poco.

Agente Especial Michelle Mackey, NCIS.

- ¿Dónde está el resto de su equipo? - Sólo estoy yo, señora.

Tenemos una dotación mínima debido a, ya sabe...

Sí, claro, esto no llevará mucho tiempo.

Señora...

Tengo órdenes de no dejar entrar a nadie en la alambrada

hasta que el equipo NAVSEA haya despejado el barco.

Por eso estamos aquí.

Encontraron rastros de radiación en el sistema de refrigeración.

Tenemos órdenes del JOC de verificar las lecturas.

Pues, no he recibido ninguna actualización operacional, señora.

Hasta que no lo haga, no puedo dejarla pasar.

Tu funeral, hijo.

El Almirante Phillips, por favor.

Agente Especial Mackey, NCIS.

Agente Mackey, señor.

Estoy aquí con el Contramaestre... Tan.

No, señor, seguimos en tierra.

Parece que hay un problema con el acceso.

Sí, señor.

Contramaestre Tan, señor.

Ahora, hijo, vas a dejarles pasar

o esa extraña sensación que vas a sentir

en el asiento de tus pantalones

¡será mi bota en tu trasero!

Estarás limpiando letrinas en Guantánamo dentro de una semana!

- Sí, señor. - ¿Te gustaría eso?

- ¡Únete a la maldita Fuerza Aérea! - Entendido, Almirante.

- ¡¿Entendido?! - Sí, señor.

¿Qué tal el acento americano de Doc?

Bastante convincente, aparentemente.

Supongo que puedes añadir ordenar a un subordinado

hacerse pasar por almirante a tu hoja de cargos.

Como solía decir mi padre,

"Si dos errores no hacen un acierto, prueba con un tercero".

No pueden estar aquí.

Todo el lugar es una zona restringida.

Sí, lo he oído.

Agente Especial Mackey, NCIS.

Capitán de Corbeta Brandis, NAVSEA San Diego.

Me temo que no es seguro para ustedes estar aquí.

¿Por qué? ¿Han encontrado algo?

Porque...

no estoy recibiendo nada aquí.

¿Le importa si echamos un vistazo?

Sí, señora.

Tengo órdenes a nivel de la flota que me dan

el control operativo de la situación.

No puedo dejarle subir a bordo de ese buque.

¿Buque?

Creía que los de la marina lo llamaban "barco".

Parece que tienen alguna confusión sobre la cadena de mando.

Sucede. Lo comprendo.

Tengo nuestras órdenes...

justo aquí.

Todo el mundo, ¡moveos!

¡Sepárense! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Moveos!

Baja el arma.

¡No lo creo!

Pongan sus armas en el suelo o no me dejan otra opción.

- Evie, ¡no te atrevas! - Cuento hasta tres.

Uno, dos...

- ¡tres! - Oye, gilipollas.

¡Mackey!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Eh, mírame, mírame, mírame.

Maldita sea...

Oh, ¿estás bien?

Vaya tiro, vaquero.

Realmente eres del campo.

Hay formas más fáciles de conseguir que lo demuestre.

¿Estás bien?

¡No! ¡Oiga!

Supongo que necesitamos algún tipo de autorización para hacer esto.

Eso pensaba.

Oye, ¡¿qué demonios?!

Bien, puedo verlos. Están más adelante.

Se dirigen a mar abierto.

Sí, no te preocupes. Ya sé. Yo me encargo.

Ponte a su lado.

Aquí la Agente Especial Mackey, del NCIS.

Aléjese de los controles

y levante las manos para que pueda verlas.

No van a parar, Mackey.

Se van a escapar.

- ¿Y ahora qué? - Es hora de subir el nivel.

Voy a volver a arrearlos.

Los veo ahí abajo.

¡Vamos!

¿Qué te parece eso?

Atrás a la izquierda, atrás a la izquierda. ¡Vuelve a la izquierda! ¡Vuelve a la izquierda!

Está bien, van directo hacia afuera. Vamos.

Persigámoslos, persigámoslos.

Mantente sobre ellos, mantente sobre ellos.

Los investigadores apuntan a una rotura en la línea de combustible

como la causa del incendio que se cobró las vidas

de los tres pescadores a bordo.

¿Eso es lo mejor que se les ocurrió?

¿Un accidente de pesca?

Oh, sí, ¿qué usaron como cebo? ¿Semtex?

Venga. Llévate la victoria, ¿eh?

Es mucho mejor que la alternativa.

Ha sido real, tío.

Buen hombre.

Te diré una cosa... como oficina,

esto va a ser muy difícil de superar.

El último en salir, apaga las luces.

Está bien.

Lo pillo.

¿Qué vas a hacer después de que te despidan?

Volver a la enseñanza, probablemente.

¿Y tú?

Aún no lo he resuelto.

¿Se puede fumigar desde un helicóptero?

Pasen.

Todas las pruebas apuntan a una célula durmiente de hace años.

Se habían infiltrado en NAVSEA

con el único objetivo de penetrar en los secretos nucleares de América.

Pocos sabrán lo cerca que estuvieron.

Enhorabuena a los dos.

¿Por qué?

Esto no ha terminado.

Ese barco estaba preparado para explotar.

Alguien no quería a los suyos

cerca de una sala de interrogatorios.

- ¿Y qué hay de la mujer? - Aún no hay rastro de ella.

Pero seguimos buscando.

¿Y si no estaba en el barco?

Entonces espero que no sea

la última vez que sepamos de ella.

Agente Especial Mackey,

pareces un poco sorprendida.

Señor, no esperaba que el jefe me despidiera, eso es todo.

Me imaginé que tenía gente para eso.

Oh, sí.

No estoy aquí para despedirte.

Al menos hoy no.

Ken Carter, Agente Especial a Cargo,

Oficina de Campo del NCIS en el Sudeste Asiático, Singapur.

Quiero darle las gracias por recibirnos, Sargento.

He trabajado con Mackey antes.

No puede haber sido fácil.

Estoy aquí, señor.

Encantado de ayudar. En cualquier momento.

Bueno, me alegra oírlo.

Ese es el tipo de actitud que necesitamos para seguir adelante.

¿Seguir adelante?

¿Hacia dónde?

¿Sabe qué? La verdad es que no nos compenetramos.

- En absoluto. - Ella es un enorme dolor en el trasero.

No podemos llevar armas y ni siquiera hablan inglés.

- Tuvimos suerte, para ser honestos. - Quiere decir que tuvimos suerte.

- Exacto. - Entiendo

lo que quiere decir y no creo

que la suerte tenga algo que ver,

ni tampoco el Director Vance.

¿Qué opina, Ministra?

La cerveza fue un buen detalle.

Entrar y salir, dijeron.

Una semana, quizás dos.

Venga ya. No es tan malo.

Dime que no estás un poco emocionado por trabajar juntos.

Apenas te conozco.

- Ni siquiera me gustas. - Claro que sí.

De todas formas, me ha preocupado más cómo le dirás

al Doctor que tiene que quedarse por un tiempo.

Tienes que admitir que suena bien.

NCIS Sydney.

Será divertido.

Deshazte del traje, relájate un poco.

Si juegas bien tus cartas, puede que incluso te regale una camiseta.

- Oh, no lo harías. - Intenta detenerme.

Vamos, compañero. Yo pongo la cerveza.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -

www.tvsubtitles.net