Original subtitles

- Når skjer dette? - 19.30 er oppvarmingen.

- Hvem skulle kaste i kveld? - Tiant kaster.

- Fordømte kubaner! Han kan slenge den. - Jeg ville ikke møtt ham.

Hvem møter vi i kveld? Yankees?

Tenk deg en rask ball som går mot deg i 150 km/t. Du rekker ikke tenke.

Hva slags kveld tror du at Fisk vil få?

Han har vært i siget i det siste.

Kommer han til basen to ganger i dag, maler jeg verandaen din.

Redning!

Kloakken!

Vent. Jeg tar den.

Beklager, gutter. Jeg vet visst ikke hvor sterk jeg er.

Vet du hva, Dave? Det må være det.

Vet dere hva som ville vært stilig?

- Hva da? - Kjørt en bil.

Bare rundt kvartalet.

Å ja?

Er det noen i denne gata som lar nøklene stå i?

Stjeler jeg en bil, vil pappa drepe meg.

Rundt kvartalet. Hvem nevnte å stjele?

Dreper faren din deg hvis du skriver navnet ditt også?

Nå vil det stå der for alltid.

Samme her.

For alltid.

La meg spørre dere om noe.

Syns dere pøbler det er greit å ødelegge offentlig eiendom?

Kom hit.

Kom bort hit.

Gjør dere det?

Nei, sir.

- Nei. - Nei, hva da?

Sir.

Du er gruppens tøffing.

En gjeng pøbler.

Bor du i nærheten?

Rett der.

Og du?

Rett der borte.

Hvor bor du?

- I Rester Street. - Er mora di hjemme?

Vi får gå og snakke med henne. Fortelle hva pøbelungen hennes har gjort.

Inn.

Inn, for faen.

Inn!

Gå og fortell mødrene deres hva dere har gjort!

Ikke la meg se dere drittsekker ødelegge fortauet igjen!

Hva mener du? Hvem satte Dave i en bil?

Snuten. Han hadde gullskilt.

Hvordan vet du at han var snut? Så du noe på skiltet?

- Ingen skrift. - Hadde han uniform på seg?

En politiuniform?

- Han var snut. - Han tok med seg Davey.

- Hva drev dere gutter med? - Vi skrev navnene våre i sementen...

Dere bare skrev i sementen og skulket, og så tok de med Dave?

- Det er ikke logisk. - Er det noe galt, pappa?

Vær så snill.

Ikke mer.

Vær så snill.

Ikke mer. Vær så snill.

- Har du sett ham? - Ser ut som ødelagte varer for meg.

Herregud.

Du fikk noen solide svinger i dag.

Jeg bommet på alle, pappa.

Solide svinger. Det er det som teller.

Jeg blir aldri flink i baseball.

Du er min sønn. Meg. Dave Boyle.

Shortstop-stjerne på Trinity videregående fra 1978 til 1982.

Du skal bli en stor spiller.

Ser du den renna der borte?

Jeg spilte i denne gata da jeg var gutt.

Den renna spiste alle ballene vi hadde.

Baseballer, gatehockeyballer, sprettballer.

Hvis vi kunne fått opp det kumlokket-

- ville det vært 1000 baller der.

Er det sant? La oss prøve!

Kom deg inn!

Kom, pappa! Hjelp meg med å se etter baller!

Kanskje i morgen. Vi må hjem før mamma begynner å bli urolig.

HYTTEMARKED

Jimmy.

Jorden til Mr. Markum.

- Hva trenger du nå, Pete? - Er jeg plutselig herr Trengende?

Vi er tomme for Marlboro, og Winstonene ser fæle ut.

- Hva så? - Det betyr mindre profitt.

Mer profitt betyr at jeg får lønnsøkning.

Bestill mer.

Ja vel. Men hvis Helserådet ringer, skylder jeg på deg.

- Hei du! - Hei der.

Jeg skal ut med Eve og Diane klokka halv åtte.

Ikke bli lenge ute. Din søsters første nattverd er i morgen.

- Herregud, jeg høres ut som... - Noens far?

Noens. Ikke min egen.

Vi ses, pappa.

Ha det morsomt.

- Vi ses. - Vi ses.

Brendan.

Du skremte vannet av meg.

Beklager. Jeg ville ikke la din far se meg.

Ser han deg snike deg inn i bilen min, skyter han deg.

Hva gjør han hvis han ser dette?

Skyter deg først og dreper deg så.

Det har gått seks timer.

Jeg måtte treffe deg.

Jeg kommer for sent til Eve og Diane.

I morgen?

Som vi har planlagt?

I morgen.

Sett meg av rundt hjørnet.

- Ta det rolig. - Han avskar meg hele tiden!

Han avskar meg hele tiden!

Han fulgte meg helt fra fordømte Lynnfield. Han prøvde å drepe meg!

Den drittsekken!

Er det ikke utrolig hvordan fyren tilstår?

Kanskje vi burde trekke en advokat ut av en av BMW-ene her?

Hei, Devine?

- Hva er det du glor på? - Det gamle nabolaget.

- Vi er ferdige, men jeg kan bli her lenger. - Det går bra, takk.

Noen få av oss skal til Cantab senere.

Jeg tror ikke det, Jen. Takk.

- Så kona forlot deg for et halvår siden? - Hva så?

Så Jenny Coughlin der, med kroppen, stemmen og håndjernene...

Hun får homser til å vurdere en overgang.

Hva er poenget?

Jenta vil i seng med deg, ikke til alters. Blunker du ikke?

Hun vil be ved Sean Devine-templet.

- Jeg er gift, Whitey. - Det var Bill Clinton også.

Og du har ikke snakket med Lauren på 6 md.

Hun ringer stadig vekk.

Og sier absolutt ingenting. Det snåleste jeg har hørt om.

En vakker dag vil det ringe, og så vil hun si hvorfor hun forlot meg.

Kanskje hun venter på at du skal si noe.

Kom igjen, kom igjen!

Kast, slag! Den går ut i høyre felt! Det gir en base!

Jeg tror ikke de vinner denne.

Kan vi få tre øl?

Er ikke de jentene utrolige?

Er ikke det Jimmy Markums jente?

Vi har dere rett her borte, gutter.

Ja da.

Jeg har kjent henne siden hun var barn.

Dave.

Klokka er tre om natta.

Hvor har du vært?

Herregud.

Jeg dreit meg ut.

Hva skjedde?

En fyr prøvde å rane meg. Jeg slo etter ham, og han skar meg opp.

Se på hånden din! Vi må få deg på sykehus!

Nei, det er ikke så ille. Det er ikke så dypt.

Det blør bare som helsike. Jeg kan ikke dra til sykehuset.

Kom igjen. Kom hit.

Så jeg går mot bilen, og denne fyren kommer og spør meg om fyr.

Jeg sier at jeg ikke røyker. Så sier han: "Ikke jeg heller."

Hjertet begynner å hamre i hundre og femti, for ingen er i nærheten.

Og da ser jeg kniven.

Han sier: "Lommeboka eller livet, tispe. Du beholder en av dem."

- Sa han det? - Ja.

Jeg prøvde å komme forbi. Da skar han meg.

- Du sa at du slo mot ham først. - Celeste, kan jeg fortelle, for faen?

Unnskyld, skatt.

Jeg gikk jævla amok mot fyren.

Jeg klikket.

Jeg dunket hodet hans i parkeringsplassen.

Det var blod overalt.

Kanskje jeg drepte ham.

Drepte ham?

Det får en til å føle seg-

- ensom. Skjønner du? Å skade noen.

Ja, men du var nødt, ikke sant?

Det får en til å føle seg-

- fremmed.

Greit.

Hopp i dusjen, skatt.

Så skal jeg ta meg av klærne dine.

- Å ja? - Ja.

911, politiet. Hva slags nødssituasjon er dette?

Det er en bil med blod i her, og døra står åpen.

- Hvor befinner bilen seg? - Sydney Street.

Det er i Flats. Ved Pen Park. Jeg og en venn fant den nettopp.

- Hva heter du, gutt? - Han spør hva hun heter!

Hva heter du?

Vi stikker som fanden. Lykke til, gutt.

Sentralen, dette er bil 33.

Vi trenger en åstedsgransker, og du bør nok melde fra til Drap.

33, har du funnet et lik? Over.

Nei, men sånn som bilen ser ut, finner vi det nok snart.

- Ja? - Jeg er i ugresset ved butikken-

- og jeg trenger hjelp.

Fikser ikke du og Katie det kl 6, hva da med kirkegjengerne kl 8?

- Det er problemet. Katie er ikke her. - Vent.

Jeg er der om ti minutter.

Ring Sal. Få ham til å komme åtte, ikke ti.

Hun kom ikke på jobb. Hva om hun ikke kommer i kirken?

Hun kommer.

Hun vil ødelegge denne dagen også.

Har hun ødelagt andre dager nylig?

Du har to andre døtre. Ikke glem det.

Jeg skal være i kirken før noen andre. Vær trygg.

Hva faen er det som foregår?

- Pete, dukket noen opp? - Nei.

Ringte ikke Katie?

Nei.

Drew, Jimmy.

Unnskyld at jeg vekker deg. Jeg leter etter Katie.

Ja, jeg tror hun er her. Vent litt. La meg sjekke.

Ha en hyggelig dag.

Nei, det var Diane Cestra som overnattet. Ikke Katie.

Eve sa at hun satte dem av rundt 01.00. Sa ikke hvor hun skulle.

Ikke vær urolig. Jeg skal finne henne.

- Er hun sammen med noen? - Hvem kan følge med på en 19-åring?

- Det er den brutale sannheten. - Vi snakkes senere.

Luddere er bedre enn gamle damer.

- Noe imot at jeg tar en røyk? - Bare røyk hele pakken, Pete.

Kan jeg hjelpe deg, Brendan?

Nei, Mr. Markum. Jeg ser etter den teen mamma liker.

- Barry's. Neste hylle. - Takk.

- Når kommer Sal? - Når som helst.

- Er det alt, Brendan? - En Globe.

Jeg trodde Katie jobbet på søndager.

Er du tent på min kamerats datter?

Nei. Vi treffes bare iblant.

Lillesøsteren tar sin første nattverd i dag.

Takk. Kom igjen, Ray.

Kan jeg spørre om noe, Jimmy?

Fyr løs.

Hvorfor hater du gutten så sterkt?

Det er ikke hat. Er ikke den lille, stumme jævelen nifs iblant?

Nei, ikke "Tause Ray". Brendan.

Han er en hyggelig gutt. Bruker tegn- språk til broren selv om han ikke er nødt.

Som om han ikke vil la ham være ensom.

Men du ser på Brendan som om du godt kunne skåret av ham nesa.

- Nei da. Er det sant? - Banna bein.

Her er Sal. Det var faen meg på tide.

- Hei, slemme gutt! - Betjent.

Dette burde vært byens jurisdiksjon, men parken er delstatlig.

Så hvis liket er der, er saken vår.

Hvor mye beviser har de ødelagt?

La oss finne det ut.

Parker Hill-presten kommer inn på Akutten med en biffkniv i kragebeinet.

Han spør pleieren: "Hvor har de Cola-maskinen i dette hølet?"

- Fortalte hun det? - Hva vet vi om bilen så langt?

Jeg fant vognkort i hanskerommet. Eieren er Katherine Markum.

- Å, fanden. - Kjenner du henne?

Kanskje. Hun kan være datter av en jeg kjenner.

Fant lommebok og førerkort i en ryggsekk. Hun er 19.

- Faen, det er henne. - Er det et problem? Står du fyren nær?

Da vi var gutter. Nå er vi bare på hils når vi møtes.

19...

Faen heller, gutt.

Han vil få det jævlig.

Ikke få henne til å le.

Døra sto på klem da vi kom hit. Frontlyset sto på.

Blod på førerdøra, høyttaleren, mer blod på rattet-

- rundt kulehullet gjennom førersetets rygg, i skulderhøyde.

Gjerningsmannen sto utenfor...

Markum-jenta smeller til ham med døra, han skyter...

Treffer henne i skulderen, kanskje i biceps.

Hun løper for livet der ugresset er tråkket ned.

- Hva syns du? - Ja, det er jeg med på.

- Jesu legeme. - Amen.

Herregud, Jimmy, ungen vår.

Jeg tror hun gjemte seg her en liten stund.

Drapsmannen kommer. Hun løper.

Hun går bort til den andre siden. Løper igjen.

Vi får kalle inn noen dykkere mens vi er i gang.

Så du har ikke sett ham på lenge?

Ikke siden vi var barn. Treffer på ham iblant i strøket.

- Pappa, pappa! - Hei, vennen min. Fin dag, hva?

Denne kjolen klør.

Jeg har den ikke på meg engang, og den klør.

Vi er så stolte av deg.

God morgen, vennen min.

Dave, det står ikke noe om det i avisene. Jeg har sjekket tre ganger.

Det var veldig sent.

- God morgen, Mikey. - Morn, pappa.

- Lyst til å slå til noen baller? - Ja da. Kom igjen, så går vi.

Kom igjen.

Ta på deg jakken, Mike.

Takk, mamma.

- Hei, Jimmy. - Hva skjer, Ed?

De har sperret av Sydney, Crescent, helt til Dunboy.

Boo Bear Durkin så froskemenn gå uti Pen. Hvorfor er du utspjåket?

- Nadines første nattverd. - Hva fanden gjør du her?

Nysgjerrig, antar jeg.

Det der er min datters bil.

Det der er min datters bil!

Hundene snuser på noe ved det tomme bjørneburet.

- Vil du gå dit? - Ja, la oss titte.

- Delstatspolitimann Devine? - Ja.

Vi har en fyr på Sydney som sier han er jentas far.

Fanken!

- Er en psykolog på stedet? - På vei.

Hold fyren rolig til han kommer. Du kan opplegget.

Han spør etter deg. Sier han kjenner deg. Han tar ikke nei som svar.

Han har noen karer med seg.

- Hva slags karer? - De ser sprø ut.

- Savage-brødrene. - Bare på hils i nabolaget, hva?

Ja vel, jeg er på vei.

Det er niesen vår, din drittsekk!

- Slipp oss inn! - Vi gjør jobben vår.

Smultringsjappa er den veien.

- Nick, Val, rolig nå! - Jævla pikkhue.

Nick.

Dra til Drew Pigeon og finn datteren og venninna.

Katie var sammen med dem i går.

- Kom igjen, Kevin. - Og folkens?

Disse jentene er venner, så ikke vær for barske.

- Men få svar. - Greit.

Hei, Jimmy.

- Er hun der, Sean? - Foreløpig kikker vi bare.

- Slutt å late som om alt er topp. - Det er min datters bil...

- Jeg forstår. - Og det er blod i den.

Det er jævla bikkjer overalt. Hvorfor leter bikkjer etter datteren min?

Fordi vi leter. Greit? Foreløpig er hun bare savnet.

- Delstatspolitimann Devine? - Ja, gjenta det.

Betjenten vil ha deg hit snarest mulig.

- Hvor befinner du deg? - Det gamle bjørneburet. Det er jævla ille.

Ålreit.

Sørg for at han ikke slipper inn.

Har du fortsatt boltesaks i bilen?

Jeg skal få oss gjennom gjerdet i Sydney Street.

Det er en stor leteaksjon i gang etter en savnet kvinne i Buckingham Flats.

Alt vi vet, er at det tyder på en forbrytelse-

- i en forlatt bil utenfor Pen Park.

Politiet har rykket raskt inn og sperret av området.

Men i dette øyeblikk har en stor folkemengde samlet seg.

Vi vet ikke så mye mer enn det, men vi skal følge saken.

På gjensyn. Dette er Jim Smith for WB-56, 10-nyhetene.

Klar? Slå tilbake.

Helt tilbake.

Jeg har aldri sett noe sånt før.

Hva har vi?

Herregud.

Er det henne?

Ja.

Faren får identifisere henne på likhuset.

Blodet kommer fra et sår i tinningen.

Hun ble slått med en kjepp, men døde ikke av det.

Hun ble skutt for andre gang. Det ser ut som en.38.

Hva faen skal jeg si til ham?

"Hei, Jimmy.

Gud sa at du skyldte ham en brikke. Han kom for å hente den."

Jeg skal inn!

- Slipp meg inn, jævler! - Hei, ta det rolig!

Slipp meg inn!

- Sean, er datteren min der?! - Slipp meg inn! Jævler!

Er datteren min der?! Er hun der?!

Ta det rolig! Det er faren.

Er datteren min der? Jævler!

Er det der datteren min?

Se meg i øynene! Er hun der?

Sean, er det der datteren min?!

Er det der datteren min?

Nei, nei!

Herregud!

Å, herregud, nei!

Ingen har sagt noe, hva?

Hva mener du?

Du har ikke sett henne? Det er kanskje ikke henne, hva?

Jimmy?

Jimmy, vær så snill...

Vær så snill hva da, skatt? Vær så snill hva da?

Det er henne.

Det er Katie.

Det er datteren min.

Nybrygget.

Vi må finne ut av tidslinjen.

Det er detaljene, småtingene, som kan løse en sak.

Ting man kan glemme etter en dag eller to.

Har du tenkt på hvordan små valg kan forandre livet?

Hitlers mor ønsket å ta abort.

Hun ombestemte seg i siste øyeblikk.

Skjønner du hva jeg mener?

Hva mener du?

Hva om en av oss hadde satt seg i den bilen istedenfor Dave Boyle?

- Hvilken bil? - Jeg er ikke med.

Hadde jeg satt meg i bilen, ville livet vært et helt annet.

Min første kone, Marita, Katies mor-

- var en vakker kvinne.

Kongelig.

Mange latinamerikanske kvinner er det. Hun visste det.

Det krevde mot å gå nær henne. Jeg hadde det.

18 år gammel. Oss to. Hun var gravid med Katie.

Her er greia:

Hadde jeg satt meg i bilen, ville jeg vært sprø.

Jeg ville aldri våget å gå nær henne.

Og Katie ville aldri blitt født.

Og hun ville aldri blitt myrdet.

- Hender det at du ser noe til Dave? - Han giftet seg med min kusine Celeste.

Når kom Katie hjem fra jobben i går?

Rundt halv åtte.

Var det noe uvanlig, noe utenom det vanlige?

Nei. Hun satt sammen med meg og jentene mens vi spiste.

Hun skulle spise middag med venner.

Eve Pigeon og Diane Cestra?

Hun snakket med Nadine om nattverden-

- så snakket hun litt i telefonen på rommet sitt-

- og ved åttetiden dro hun.

- Vet du hvem hun snakket med? - Nei.

Har du noe imot at vi krever samtaleloggen utlevert?

Nei, sett i gang.

Du var sammen med din datter i butikken mesteparten av lørdagen?

Ja og nei. Jeg var mest på bakrommet.

Noe merkelig? Et sammenstøt med en kunde eller noe?

Nei, hun var seg selv. Hun var glad. Hun...

Hun hva da?

Det er ingenting.

Den minste bagatell kan bety noe nå.

Da hun var liten, like etter at moren døde-

- og jeg var sluppet ut av fengslet, kunne hun ikke være alene.

Om hun gråt eller ikke hadde ikke noe å si.

Hun så iblant på en som om hun aldri regnet med å se en igjen.

Et par sekunder den lørdagen så hun på meg med det blikket.

Det var bare et blikk.

Det er informasjon. Vi samler den, setter den sammen. Ser hva som passer.

Du satt i fengsel?

Da er vi i gang.

- Whitey. - Jeg spør bare.

For 16 år siden sonte jeg to år på Deer Island for ran.

Hjelper det deg med å finne min datters drapsmann?

Vi glemmer det. Tilbake til poenget.

- Beklager. - Det er i orden.

Ja vel, Mr. Markum.

- Ja vel. - Så, Jimmy...

Bortsett fra blikket Katie ga deg, var det noe annet?

Det var jo denne gutten.

Hva er det jeg våser om? Det var jo i morges.

Hva da? Husk at småtingene teller.

En gutt, B. Harris, kom til butikken som om han ventet å se henne.

- Men de kjente hverandre knapt. - Kan de ha vært sammen?

Hvordan kan du være sikker?

Skal du grille meg? En far vet sånt.

Mrs. Markum, var Katie sammen med noen?

Ingen akkurat nå. Ikke så vidt vi vet.

- Visste, mener jeg. - Du skal få det du trenger i morgen.

Vi har jenter som venter hjemme på å få vite hvor søsteren er.

Ja vel. En av delstatspolitimennene kjører dere hjem.

Og hvis du kommer på noe som helst, ringer du oss.

Havnet dere nesten i en bil som unger?

Jeg, Jimmy og en gutt som het Boyle, lekte foran huset mitt.

En bil kom og tok med seg Dave.

- Bortføring? - Ja, de lot som de var snuter.

Fikk Dave inn i bilen og beholdt ham i fire dager før han rømte.

- Tok de karene? - Den ene døde.

Den andre ble hekta ett år senere. Hengte seg på cella.

Din venn Markum... Jeg kunne se at han hadde sont straks jeg så ham.

Anspentheten slipper aldri taket i skuldrene.

Han har mistet datteren. Kanskje det var det du så.

Nei, det sitter i magen. Det i skuldrene er fengslet.

Dødsårsaken er sannsynligvis skuddet i bakhodet, ikke slagene.

- Hva mer? - Hun og venninnene gikk fra bar til bar.

Fire steder. Vi snakker med alle som kan ha sett eller snakket med dem.

Én ting til: I sekken-

- lå brosjyrer om Vegas og en liste over hoteller.

Det høres lite interessant ut.

Hva sier du, Devine?

Vi skal ta fyren, sir.

Det stemmer. Ja vel, da gjør vi det.

- Er det alt du kan etter fire år på college? - Jeg gjorde ham glad, hva?

Dette er Sean.

- Hallo? - Er det Lauren?

Du er på Manhattan. Jeg hører det på trafikken.

Er han sammen med deg?

Er det babyen?

Herregud, Lauren, si meg iallfall navnet.

Hyggelig å snakke med deg også.

- Jeg hørte en bil treffe noe. - Treffe hva da? En annen bil?

- Nei, ikke noe så sterkt. - Som om den traff fortauet?

Ja, kanskje.

Så stoppet den, og noen sa "hei".

Sa noen "hei"?

Og så kom et høyt smell.

- Kan det ha vært et skudd? - Ja, kanskje.

- Så du noen gang ut av vinduet? - Nei.

Jeg hadde på meg slåbroken da.

Jeg ser ikke ut av vinduet i slåbroken.

Var det en manns- eller kvinnestemme?

Kvinne.

Tror jeg.

Jenta har visst kjent den som skjøt.

Beklager at vi plaget deg.

- Jimmy. - Theo.

Hvordan har min datter det? Hvordan klarer Annabeth seg?

- Hun gjør sitt beste. - La oss legge disse på is.

Har du kjølere?

Hvordan takler du dette så langt?

Det har egentlig ikke gått opp for meg.

Det blir jævlig vondt når det skjer.

Som da min Janey døde. Det var noen fæle seks måneder.

Men ungene var voksne. Så heldig var jeg.

Du har ansvar i hjemmet.

Ansvar i hjemmet?

Du må ta vare på datteren min og de jentene. Det må du prioritere.

Trodde du at jeg hadde glemt det?

Det måtte bare sies.

Du klarer deg fordi du er en mann.

Som jeg sa til Annabeth på bryllupsdagen.

Jeg sa at hun hadde fått en mann av den gamle skolen.

- Som om de la henne i en sekk. - Hva?

Det var sånn Katie så ut da jeg så henne på likhuset.

Som om de la henne i en sekk og slo på sekken med rør.

- Vel... - Janey døde i søvne.

Hun sovnet og våknet aldri igjen. Fredelig.

- Du trenger ikke snakke om Janey. - Datteren min ble myrdet.

De brukte pistol mot henne. Mens vi er her, ligger hun på obduksjonsbordet-

- og blir skåret opp av skalpeller og spres ut.

Og du forteller meg om et jævla ansvar i hjemmet?

Hyggelig å se deg, Theo.

Eve, bare fortell dem det de vil vite.

- Hvem var hun sammen med? - Vi har sagt det til Savages.

- Savage-brødrene? - De var her i går.

Si det til oss nå. Hvem var hun sammen med?

Ingen spesielle.

Dere hadde en avskjedsmiddag, ikke sant?

- Hva? - Hun skulle forlate byen.

- Dra til Las Vegas? - Hvordan vet du det?

Hun sa opp bankkontoen og hadde telefonnumre til hoteller.

Hun ville bort fra hølet. Begynne på et nytt liv.

Ei jente på 19 år drar ikke til Las Vegas alene, så...

Hvem skulle hun dra sammen med?

Kom igjen, jenter. Hvem skulle hun dra med?

Brendan.

Hva behager?

- Brendan. - Brendan Harris?

Brendan Harris, ja.

Har du en adresse?

Hei, Dave.

Hei, Jimmy.

Beklager. Jeg kom ut for å ta en røyk.

Sett i gang. Sitt ned.

Jeg har ikke fått snakket med deg i hele dag.

Hvordan går det med deg?

Hvordan går det med deg?

Hva har skjedd med hånden din?

Denne?

Jeg hjalp en kompis med å flytte en sofa og slo hånden i dørkarmen.

Utrolig hvordan man klarer å skade seg, hva?

Det er hyggelig å se deg.

Å ja?

Hvordan klarer jentene våre seg?

Det går vel bra, tror jeg.

Celeste er en gave fra gudene. Takk henne fra meg, er du snill.

Det er fint, hva? Bare å sitte her ute...

Ja.

Jeg orket ikke å se igjennom kjøleskapet og lete etter plass til maten-

- vi vil kaste de neste dagene.

Bortkastet, hva?

Jeg kan bare ikke la noe gå til helvete de neste dagene.

Fordi da er det alle vil huske om henne.

Det var noe man kunne si om Katie, selv da hun var liten:

Hun var ryddig.

Da jeg slapp ut av buret-

- etter at Marita døde-

- husker jeg at jeg var mer urolig for min lille datter-

- enn jeg var for å sitte i fengsel.

Jeg var glad i henne-

- mest av alt-

- fordi når vi satt på det kjøkkenet den kvelden-

- var det som om vi var de siste menneskene på jorden. Glemt.

Uønsket.

Og det gjør meg forbanna, for jeg kan ikke gråte over henne.

Min egen, lille datter, og jeg kan ikke gråte over henne.

Jimmy.

Du gråter nå.

Ja.

Jeg vil bare klemme henne én gang til.

Hun var 19 jævla år gammel!

Skal jeg la deg være alene?

Nei, bli her litt, hvis det er greit.

Ja visst, Jimmy, det er greit.

Når så du Katie Markum sist?

- Du tror ikke jeg ville gjøre henne noe? - Hun er død.

- Jeg drepte henne ikke. - Når så du henne så sist?

Lørdag kveld, rundt klokka åtte.

Rundt åtte eller klokka åtte?

Det var rundt åtte.

Vi tok noen skiver på Hi-Fi, og så måtte hun dra for å møte Eve og Diane.

Hvorfor misliker Jimmy Markum deg?

Jeg vet ikke.

Men han sa til Katie at hun aldri fikk treffe meg eller andre i familien.

Hva? Tror den tyven at han er bedre enn familien vår?

Han er ingen tyv.

Han er en tyv! En drittsekk av en innbruddstjuv.

Datteren hadde nok de samme dårlige genene. Du hadde flaks.

Katie hadde Vegas-brosjyrer. Vi hørte at hun skulle dra med deg.

Vi skulle dra på søndag.

Vi skulle gifte oss når vi kom fram.

Det var planen, hva?

Du skulle forlate meg uten ett ord?

- Jeg skulle si det til deg, mamma. - Akkurat som faren din.

Dette er min bror Ray og hans venn John.

Hei, gutter.

Han snakker ikke.

Faren kunne aldri holde kjeft, sønnen er stum. Livet er jævla rettferdig.

Det gjelder Katie. Gå og se på tv, eller noe.

Hvor var du mellom 00.30 og 02.00 natt til søndag?

Jeg sov.

Kan du bekrefte det, Mrs. Harris?

Jeg kan bekrefte at han lukket døra klokka ti.

Han kom ned og spiste frokost klokka ni.

Jeg kan ikke bekrefte at han ikke åpnet vinduet og brukte brannstigen.

Vi vil be deg ta en løgndetektorprøve. Er det greit?

Jeg var så glad i henne.

Jeg vil aldri føle noe slikt igjen.

Det skjer ikke to ganger.

For de fleste skjer det ikke én gang.

Celeste.

- Beklager, Jimmy. Du overrasket meg. - Hvorfor er du fortsatt her?

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke, jeg bare...

Sovnet Annabeth?

Ja, jeg fikk henne til å ta en pille.

Kan jeg få en sånn?

En for å kjøre bedre, og så hjem.

Jeg kan overnatte hvis du vil. Sitte oppe med Annabeth.

Du har gjort nok.

Skål for at du og Dave stiller opp for oss.

Ja vel, Jimmy.

Jeg kommer innom i morgen tidlig. Vi ses i morgen tidlig.

God natt.

God natt.

Hallo?

Herregud, Lauren, si noe.

Ja vel. "Hvordan har dagen din vært, Sean?"

Meg? Jeg er lei av å ønske at ting gir mening.

Lei av å bry meg om ei død jente. Det kommer en til etter henne.

Sende drapsmenn i fengsel, dit de har vært på vei hele livet.

De døde er fortsatt døde.

Herregud...

Jeg orker ikke dette i kveld.

Jeg bare...

Jeg klarer det ikke.

Far vel, vennen min.

For-

- iblant var ikke mannen en mann i det hele tatt.

Han var gutten.

Gutten som unnslapp ulver.

Et tussmørkets dyr.

Usynlig.

Stille.

En som levde i en verden-

- de andre aldri så.

En verden med ildfluer.

Usett, bortsett fra som et glimt i øyekroken din.

Borte før du rekker å snu hodet mot den.

Jeg må bare få orden på tankene.

Få en god, lang søvn.

Så går gutten tilbake til skogen sin.

Tilbake til ildfluene sine.

Sover han?

Hvordan har Jimmy og de andre det?

Brukbart.

Det er snålt.

Det skulle noe sånt til for at han og jeg skulle bli venner igjen.

Dave?

Det står fortsatt ikke noe i avisen.

Om hva da?

Om hva da?

Jeg vet ikke, skatt. Kanskje jeg ikke skadet ham så stygt som jeg trodde.

Han er en raner. Han går ikke til sykehuset.

Ja visst.

Stemmer.

Uansett, det har vel ikke noe å si.

Katie Markum er død.

Det virker viktigere nå.

Jeg vet i sjelen min at jeg bidro til din død.

Men jeg vet ikke hvordan.

Brendan besto løgndetektorprøven lett.

Bra. Jeg trodde ikke det var ham, og jeg ville ikke det.

Stakkars jævla gutt.

Ballistikken kommer om et par timer. Vi har en liste over bargjester.

Og alle er nok ivrige etter å samarbeide med politiet.

I en slik sak, kanskje.

Dave Boyle?

Fyren du var venner med? Gutten i bilen?

Kanskje det.

Han er verdt å snakke med. Han kjenner deg og vil ikke tie-

- uten grunn fordi vi er snuten. - Vi får se.

Hei, Boyle!

Er det sju eller åtte år siden sist?

Hvordan går det?

Dette er min sønn Michael.

Hvordan går det? Jeg heter Sean.

Jeg er en gammel kompis av din far.

- Er du ennå i delstatspolitiet? - Drap. Dette er makkeren min.

- Betjent Powers. God dag. - Har du et øyeblikk?

- Jeg skulle gjerne stilt noen spørsmål. - Jeg skulle følge Michael til skolen.

- Da er jeg tilbake om noen minutter. - Vi blir med. Greit?

Ja visst.

Du ser godt ut.

- Jeg hører at husleien øker. - Ja, jappene kommer.

De delte pappas gamle hus opp i leiligheter.

Vi gikk forbi det.

De må da kunne stoppes på en måte.

En venn sa forleden dag:

"Nabolaget trenger en jævlig forbryterbølge."

Da blir eiendomsprisene som før.

Blir flere jenter drept i Pen Park, Mr. Boyle, kan du få oppfylt ønsket.

Dave. Kall meg Dave.

Du sa j-ordet, pappa.

Gå i forveien.

Vi karene trenger å snakke. Fortsett.

- Så hva foregår, Sean? - Du har hørt om Katie Markum?

Ja, jeg var hos Jimmy hele dagen i går. Celeste er der nå.

- Hvem er Celeste? - Min kone.

- Hvordan klarer Jimmy seg? - Det er vanskelig å si. Du kjenner ham.

- Grunnen til at vi kom innom... - Jeg så henne.

Katie. Jeg vet ikke om dere vet det. På McGill's, den kvelden hun døde.

Det var det vi ville snakke med deg om.

De var på et par barer den kvelden, og ditt navn ble nevnt på McGill's.

Hun og venninnene holdt litt av et danseshow.

- De var ganske fulle. - Det var harmløst.

De strippet ikke eller noe. De var jo bare 19.

Når dro de derfra?

Jeg gikk klokka ett. De må ha gått 15 minutter før meg.

- Så vi kan si rundt 00.45? - Det høres riktig ut.

Så du noe uvanlig? Noen som..?

Som hva da?

En kar som så på jentene?

En med hat i øynene? En kvinnehater?

Nei. Hadde de ikke danset på baren, ville alt vært som vanlig.

- Vi ses senere, pappa. - Har du penger til melk?

Faen, som jeg avskydde skolen.

Hva?

Ja, jeg også, Sean.

Én ting til, Mr. Boyle. Hvor dro du da du forlot McGill's?

- Hjem. - Var du hjemme rundt 01.15?

Omtrent da, ja.

Mange takk, Dave. Vi tar vel en øl en gang?

Ja, det skulle jeg gjerne gjort.

Hva er det?

Hva skjedde med ham i den bilen?

Er det ikke utrolig?

Samme som Dunkin' Donuts, men 15 ganger så dyrt.

Fjerner man kjærlighet, hat og penger som motiv, er det lite igjen.

Er denne Markum-greia tilfeldig... Fanden.

Absolutt. Men den gamle dama, Prior, hørte ikke noe skrik.

Hun hørte et skudd, etter et "hei".

Det sier meg at jenta er veldig vennlig eller kjente ham.

Hun svingte inn mot fortauet. Foten glapp fra kløtsjen, motorstopp.

- Hun sa hei. Han skjøt henne. - Hun smelte døren i ham og stakk av.

Hva får henne til å skjene uten å tråkke på bremsa?

Jeg vet ikke. Kanskje noe i gata.

Men denne Markum-jenta kan ikke ha veid mer enn 50 kilo.

- Hvordan klarte hun å slå hardt nok? - Kanskje skytteren får overbalanse?

Din venn Dave slår meg som en som er konstant i ubalanse.

Hvordan kom vi plutselig over på Dave Boyle?

- Vi kom bare over på ham. - Han er bare en som var på baren.

Det siste stedet hun var.

Det er noe galt med ham. Du så hånden hans.

Ja da. Vil du for alvor ta en titt på Dave Boyle?

Bare en liten titt.

Jeg vil anbefale to visittider, fra tre til fem og sju til ni.

- Ja visst. - Bra.

- Har du tenkt på blomster? - Jeg ringer Knopfler's senere.

Og notisen?

Notisen?

Ja, minneordene. Vi kan ta oss av det hvis du gir oss litt informasjon.

Skal de heller gi gaver enn blomster...

Hvor er datteren min?

Nede i kjelleren.

Jeg vil se henne.

Jeg skal finne ham, Katie.

Jeg skal finne ham før politiet gjør det.

Jeg skal finne og drepe ham.

Sa du noe, Mr. Markum?

Notisen.

Det skal stå: "Katherine Markum.

Avholdt datter til James og Marita, avdød.

Stedatter til Annabeth, søster til...

Søster til Sara og Nadine."

- Dere igjen? - Ja, vi dukker stadig opp.

Kommer dere innom Jimmy?

Har dere et gjennombrudd i saken?

Nei, vi viser respekt. Hvor skal du?

Annabeth bare må ha sigaretter. Jeg skal skaffe dem. Vi ses snart.

Forresten, Mr. Boyle, hva skjedde med hånden din?

Søppelkverna. Den satt fast, jeg stakk inn hånden, og den startet igjen.

- Dumt. - Vondt.

Søppelkverna... Pisspreik.

Det betyr ikke at han drepte noen. Gi deg nå.

- Jeg hørte at du kunne trenge en. - Takk.

Jeg sluttet for ti år siden. Er ikke det utrolig?

Du tar det du trenger nå.

Kom igjen, så henter jeg Jimmy.

Jeg har et par ærender. Jeg er tilbake om en time eller to.

Du trenger ikke komme tilbake. Jeg klarer meg.

Celeste Boyle?

Ja.

Jeg er Sean Devine, en gammel venn av Dave. Dette er Whitey Powers.

Gleder meg.

Jeg må gå.

Fanden også. Jeg la rapportblokka i politibilen.

Du får hente den, da.

Kom igjen.

Hei, Celeste, får jeg stille deg et lite spørsmål?

Når kom Dave hjem lørdag kveld?

Vi kjører en tidslinje på alt som omfatter Katie.

Dave fortalte nok at han så henne på McGill's lørdag kveld.

Tror du at Dave drepte Katie?

Nei, herregud. Det sa jeg ikke. Hvorfor skulle jeg tro det?

- Jeg vet ikke. - Det er bare det at vi kunne finne ut-

- når hun var på veien hvis vi visste når Dave kom hjem.

McGill's er 5 min fra deres hus, og Katie dro 15 minutter før Dave.

Jeg sov.

Lørdag kveld, da Dave kom hjem, sov jeg.

Ja vel. Takk.

Pisspreik.

Han var sammen med Katie.

De skulle gifte seg i Las Vegas. Vi fant billetter i deres navn.

Brendan Harris bekreftet det.

Husker du hva du sa?

At hun så på deg som om hun aldri ville få se deg igjen?

- Drepte Brendan Harris datteren min? - Nei.

Er dere helt sikre?

Han besto løgndetektorprøven lett. Og det virket som han elsket henne.

Jeg er nysgjerrig.

Hvorfor har du så mye imot den gutten?

Katie sa at du ville støte henne bort hvis hun traff en Harris.

Jeg kjente faren hans. Han ble kalt "Bare Ray" Harris.

Hvorfor det?

Det var så mange som het Ray i området.

"Gale Ray" Bucheck, "Psyko Ray" Dorian...

Alle kule tilnavn var opptatt, så han ble hengende med "Bare Ray".

Jeg kom aldri overens med ham. Jeg likte ham ikke.

Og han stakk av fra kona da hun var gravid med den lille stumme gutten.

Jeg vet ikke.

Jeg antar at eplet ikke faller langt fra stammen.

Jeg vil ikke se ham eller en annen Harris sammen med mine døtre.

Det er utrolig at vi snakker om "Bare Ray" Harris.

Vi har avhørt vitner og sjekket alle som var på baren.

Vi har møtt flere som er blitt spurt ut-

- før oss. Av en eller begge Savage-brødrene.

- Hva så? - Savage-gutta er ikke politifolk.

- Enkelte snakker ikke til politiet. - Med all respekt-

- og så det er på det rene: Dette er vår sak.

- Hvor lang tid? - Hvor lang tid hva da?

Hvor lang tid før dere tar min datters drapsmann?

Kjøpslår du med oss?

Kjøpslår?

Gir du oss en frist?

Vi taler for Katie, hvis det er greit for deg.

Bare finn min datters drapsmann, betjent. Jeg hindrer dere ikke.

Det siste vi trenger er at Markum og Savage-gutta skremmer folk i nabolaget.

Vi var livredde dem da vi vokste opp.

11 md forskjell, som om moren var en fabrikk for uberegnelige folk.

Jævla treskaller.

Ballistikken er kommet i Markum-drapet.

- Stemmer det overens med noe? - Du vil like det.

Det passer perfekt. Våpenet var en.38 Smith.

En del av en ladning stjålet fra en forhandler i New Hampshire i 1982.

Våpenet som drepte Katherine, ble brukt i et spritbutikkran i 1984.

- I Buckingham. - Flats?

Rome Basin. En butikk som het Looney Liquors. Jeg fant mappen.

Det var en tomannsjobb. De skjøt et varselskudd i veggen.

- Det var derfra kula kom. - Bra jobbet.

Jeg tenkte at du ville like det.

Det er i orden, Ray.

Ikke tenk på det.

Sa mamma det?

At jeg har det bedre uten henne?

Jeg elsket henne. Vet du hvordan det er?

Jeg er lei for det.

Nei, du tar feil.

Jeg vil aldri føle det igjen.

Rett der. Den gikk igjennom en flaske Jack og ble sittende i veggen der.

- Nifst, eller? - Nifsere enn et glass melk, hva?

Snakk meg igjennom det. To karer kommer inn...

Med gummimasker på seg. De kom inn gjennom her.

Det er lagerrommet.

En dør bak der fører til ei lastekai.

Den døra er alltid låst.

Så de må ha hatt nøkkelen.

Nøkkelen? Så du sier at det var en innsidejobb?

Det måtte det være. Minst én av dem må ha jobbet for meg en gang.

Eneste årsak til å skyte varselskudd må ha vært at de visste-

- at jeg hadde denne under disken.

- Fortalte du politiet om det da? - Ja.

De gikk gjennom personalarkivet mitt.

Spurte ut alle som har arbeidet for meg.

- Men ingen ble pågrepet. - Har du en kopi av arkivet?

Ja, i en kasse på kontoret. Men jeg vet hvem som gjorde det.

Å ja?

Den fyren jeg sparket noen uker før dette.

Drittsekken kom inn hit noen dager etter ranet.

Han hadde dette jævla fliret.

Og da visste jeg det.

Men prøv å fortelle en jury om et flir...

Husker du navnet hans?

Ser jeg senil ut?

- Nei, sir. - Navnet-

- var Ray Harris.

Vi pleide å kalle ham "Bare Ray".

Sier du at det samme våpenet er brukt i en annen sak?

- Det stemmer, sir. - Mange takk for hjelpen, Mr. Looney.

Hvor har du vært?

Ute.

Hva ser du på?

En eller annen vampyrfilm.

Fyren fikk nettopp revet av seg huet.

Hvor ble det av deg, Celeste?

Jeg satt i bilen min-

- nede ved kanalen. Du vet-

- tenkte over ting.

- Hva tenkte du over? - Å, du vet...

Nei, det gjør jeg faktisk ikke.

Ting. Du vet, den dagen.

Om at Katie er død.

Og stakkers Annabeth og Jimmy, vet du.

De tingene.

De tingene.

Vet du hva jeg tenkte på?

Vampyrer.

Hva med dem?

De er vandøde-

- men jeg syns det kan være noe vakkert ved det.

Kanskje man våkner og har glemt hvordan det er å være menneske.

Kanskje alt er bra da.

Hva faen er det du snakker om, Dave?

Vampyrer, vennen min. Varulver.

Du snakker bare tull.

Tror du at jeg drepte Katie?

- Er det sånt vi tenker nå for tiden? - Hvor har du det fra?

Du har nesten ikke sett på meg etter du fant ut at Katie var død.

Du ser ut til å bli frastøtt av meg.

- Dave! - Hva er det?

Jeg tenker ingenting! Jeg er forvirret. Greit?

Til og med din venn Sean spurte om...

Han er ikke min venn, om du ikke har fattet det.

Han spurte meg om deg! Når du kom hjem!

- Hva sa du til ham? - Jeg sa at jeg sov.

- Godt tenkt, vennen min. - Herregud, Dave.

Hvorfor forteller du ikke bare om raneren?

Raneren?! Ja, jeg forstår hvordan du tenker.

Jeg kommer blodig hjem den kvelden Katie blir myrdet.

Så jeg må ha drept henne, hva?

Faen!

Henry...

Hva? Henry?

Henry og George.

Jeg har aldri før fortalt det til noen.

Det var det de het.

Er det ikke jævla latterlig?

Det var iallfall det de kalte seg, men-

- de var ulvene, og Dave-

- var gutten som unnslapp ulvene.

Hva er det du snakker om, Dave?

Jeg snakker om Henry og George.

De tok meg med på en fire dager lang ferd.

De stappet meg i en rottebefengt kjeller med en sovepose.

Og søren heller, Celeste.

De moret seg skikkelig.

Og ingen kom for å hjelpe gamle Dave da.

Dave måtte late som om han var en annen.

Du mener for så mange år siden?

Da du var en liten gutt?

Dave...

Dave er død!

Jeg vet ikke hva som kom ut av den kjelleren, men det var ikke Dave!

Du forstår, vennen min...

Faen!

Det er som med vampyrer.

Når det først er i en-

- blir det der.

Hva blir der?

Visste du at det fins barneprostituerte i Rome Basin?

Hva?

Å, faen!

Jeg kan ikke stole på sinnet mitt mer, Celeste.

Jeg advarer deg.

Jeg kan ikke stole på sinnet mitt!

Jeg må gå ut. Prøve å forstå dette.

Ja vel...

Jeg tror våpenet sender oss i en annen retning.

Jeg ser det ikke sånn.

Hva har "Bare Ray"s våpen med Dave å gjøre?

Du vet hvordan slikt vandrer rundt.

"Bare Ray" stakk vel fra byen, men ikke våpenet.

Jeg syns vi bør snakke med Brendan Harris i morgen tidlig.

Og jeg syns Dave Boyle. Håndhistorien. Kona er helt klart redd.

De skjuler noe, men Dave er like lite drapsmann som Brendan Harris.

Boyle passer profilen fullt ut. Midt i 30-årene, strøjobber-

- seksuelt misbrukt som barn. På papiret burde fyren alt vært i fengsel.

Men Katie Markum ble ikke seksuelt misbrukt.

I den ligningen er seksuell utstråling et ledd.

Dere var venner da dere var barn. Så du er en jævla belastning.

Han er ikke min venn.

Hvis det viser seg at du har rett, har jeg håndjernene framme før deg.

Hei, Jimmy.

Du går deg en sen tur.

Ja. Du også.

Det er kaldt, hva?

Ja, det er vel det.

Du vet, jeg...

Jeg har sittet her ute de siste årene-

- og ventet på at Katie skal komme hjem igjen.

Ved midnatt pleide jeg å si til Annabeth: "Jeg setter meg på verandaen en stund."

Det snåle er-

- at det så ut til å få henne til å komme hjem.

Jeg så henne, vet du.

Så hvem da?

Katie. Jeg var på McGill's på lørdag kveld.

- Så du Katie på lørdag kveld? - Jeg kom aldri så langt som til å si det.

Snakket du med henne?

Bare nikket en hilsen.

Da jeg så opp igjen, var hun borte.

Men, Jimmy...

Hun så-

- lykkelig ut.

Jeg har lenger å gå. God natt.

- Stjal du bilen hans? - Bilen hans ble tauet bort.

- Fra foran huset hans? - Nei. Bilen sto forlatt i Rome Basin-

- tvers over for parkveien.

Heldigvis for oss er parkveien delstatlig. Noen ungdommer rappet bilen-

- og tok en liten kjøretur... - Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

Etter at jeg forlot deg i går, fant jeg ut at jeg skulle skremme Boyle.

Jeg kom til huset hans og bestemte meg for å ta en titt i bilen hans. Og fant blod.

- Blod? - Forsetet på din venn Daves bil. Type B-.

- Hvor mye? - En del.

Jeg fant mer i bagasjerommet. Mye mer!

Type 0, samme type som Katie Markum.

Vent nå litt. Katie var aldri i noe bagasjerom.

Hun ble jaget gjennom parken, der hun døde.

- Det er nok til å stille noen spørsmål. - En dommer underkjenner funn i bilen.

Nei. Funnet og forlatt på delstatlig område, av forsikringsårsaker.

Og det er i eierens interesse.

Du foretok en undersøkelse og skrev en rapport.

Bingo.

Vil du snakke med ham, eller skal jeg sende ham hjem?

- Er Dave her? - Jeg har hatt ham i buret i en time.

Sendte to av mine største og styggeste menn for å hente ham.

Kom igjen, Mr. Boyle.

Vi vet at du ikke fikk den hovne hånden av søppelkverna.

Å ja? Hvordan vet dere det?

Og hvorfor oppfører din kone seg som om hun er redd deg?

Vet hun hva som egentlig hendte med hånden?

Hva med en Sprite eller noe?

Hva med å fortelle hva som egentlig hendte lørdag kveld, Mr. Boyle?

Du løy.

Det er din mening, og du har rett til å ha den.

- Syns du at dette er morsomt? - Nei. Jeg er trøtt og i bakrus.

Bilen min ble stjålet i går, og nå sier du at du ikke vil gi meg den.

Ja vel.

Fortell oss, Mr. Boyle, hvordan fikk du blod i bilen din?

- Hvilket blod? - La oss begynne med forsetet.

Hvorfor ser du sånn på ham?

Tror du jeg kan få den Spriten, Sean?

Ja visst.

Jeg forstår.

Du er den snille purken.

Hva med en landgang med kjøttboller?

Jeg er ikke tispa di, Dave. Du må visst vente.

Ja, men du er noens tispe. Ikke sant, Sean?

Blodet på forsetet ditt, Dave. Svar betjenten.

Vi har et nettinggjerde i bakgården.

Jeg og gutten min spiller ball hver dag etter skolen.

Han begynner å bli flink, så ballene havner ofte tvers over gjerdet.

Så jeg klatrer over det. Men jeg glir-

- og skjærer opp hånden der tråden er vridd innover.

Blør som fanden.

Ti minutter senere må jeg hente Michael på skolen.

Jeg blødde nok fremdeles da jeg satte meg i forsetet.

Hvilken blodtype har du?

B-.

Å ja? Det var blodet i bilen også.

- Der ser du. - Ikke helt.

Blodet i bagasjerommet var ikke B-.

Jeg vet ikke noe om noe blod i bagasjerommet mitt.

Du aner ikke hvordan en kvart liter havnet i bagasjerommet?

- Nei. - Det er ikke sånn du vil si det, Dave.

Hvordan vil det se ut i retten?

At du ikke vet hvordan noen andres blod kom i bagasjerommet ditt.

Det vil nok se bra ut, tror jeg. Du leverte rapporten.

Hvilken rapport?

Om den stjålne bilen. Bilen var ikke i min varetekt i går.

Hva disse biltyvene enn brukte den til, bør du finne det ut.

For det høres ut til at det var noe galt.

Ser det bedre ut med den Spriten, Sean?

Du ble nettopp for jævlig lur. Bilen kan ikke brukes som bevis.

Advokatene vil gi biltyvene skylden for alt der.

- Jeg klarer å knekke ham. - Han moste oss.

Tror du ennå at din kompis Dave er harmløs?

- Er det poenget? - Hva er det jævla poenget?

Vi kan løse saken på våpenet. Det er våpenet.

Ja vel. Kanskje.

Så hva gjør vi med Dave?

Drit i det. Spark ham ut.

Kanskje et keltisk kors. Det er alltid populært.

Eller denne vakre røde marmoren.

En marmorstatuett?

Den der.

Svært bra. Pen og enkel.

Hei, Jimmy.

Annabeth sa at du var her.

Vi har spurt oss for, som du sa.

Å ja?

Jimmy, dette handler ikke om de to årene du sonte for meg.

Og ikke om at jeg savner intelligensen din til å styre sakene.

Katie var niesen min. Ikke biologisk, men en del av familien. Vi var glade i henne.

Jeg tviler ikke på det, Val. Hva foregår?

Snuten er ville i saken. De gjør jobben sin, for en gangs skyld.

Barer, gatehandel. Alt.

Alle luddere og bargjester vi har møtt, er blitt avhørt.

- Den jævla loven har gått til angrep. - Hva med sønnen til "Bare Ray"?

Stille som ei mus. Gutten lager ikke problemer for noen.

Diane og Eve sa han elsket henne.

Og at hun elsket ham.

Skal vi prøve oss på ham?

Ikke foreløpig. Er det noe mer?

Hva?

Val, det er noe du vil ha sagt. Spytt ut.

Si det til ham.

Sean Devine og makkeren hans var innom Dave Boyle.

Dave var på McGill's lørdag kveld. De avhører ham vel, som alle de andre.

Jeg hørte også noe annet i morges.

To delstatspolitifolk var innom, i uniform.

Kanskje de glemte å spørre om noe.

Nei, de tok ham med seg.

De satte ham i baksetet, hvis du skjønner.

"Raymond Matthew Harris, født 06.09 1957.

Førstefødte barn: Brendan Seamus, født i 1983."

Samme år som "Bare Ray" blir siktet for å underslå T-banepolletter.

Siktelsen blir frafalt, og han får sparken.

Han har strøjobber etter det, én av dem bak disken i Looney Liquors.

Avhørt i ranssaken. Avhørt i en annen sak samme år: Blanchard Liquor.

Igjen løslatt pga mangel på bevis.

- Men han begynner å bli kjent. - Ja, han blir populær.

"En medsammensvoren, Edmund Reese, utpeker Raymond-

- som raner av en samling sjeldne tegneserieblader i 1985."

Tegneserier? Stå på, Ray.

Unnskyld meg. Tegneserier for 150 000 dollar.

Å, unnskyld meg.

Raymond leverte nevnte litteratur uskadd tilbake. Sonte i ett år.

Kommer ut av fengslet med avhengighet av kjemikalier.

Tar seg jobb for å betale vanen, hva?

Tydeligvis ikke.

Tatt i en MCU-FBI-operasjon-

- mens han frakter tjuvgods over delstatsgrensen. En last sigaretter.

- Gutten har stil. - Han har også store problemer.

Han stjal lastebilen i Rhode Island og kjørte den til Massachusetts.

- Derfor blir det føderal siktelse. - Altså har de balletak på ham, men-

- han soner ikke. Ikke én dag.

- Da tystet han på noen. - Det ser sånn ut. Så er han snill gutt.

- I august 1989 fordufter han. - En: Han er død. To: Vitnebeskyttelse.

Tre: Han går under jorden, men dukker opp i sitt gamle nabolag-

- for å drepe sin sønns 19 år gamle kjæreste? Gi deg. Vi har ikke noe.

Han var hovedmistenkt i ranet for 18 år siden, da drapsvåpenet ble brukt.

Fyrens sønn var sammen med fornærmede. Jeg vil si at vi har mye.

Er noen av "Bare Ray"s kjente kumpaner nevnt?

La oss ta en titt. "Kjente medsammensvorne:

Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage-

- Anthony Waxman."

Og en viss James Markum.

Og fulltrefferne fortsetter å komme.

Ser dere etter meg?

Jeg er Sean Devine, dette er Whitey Powers.

Hva foregår? Jeg må tilbake.

Du jobbet i en spesialgruppe for grove forbrytelser på 80-tallet?

- Massevis. - Du tok en småskurk, Ray Harris.

Han stjal et billass sigaretter fra en rasteplass i Cranston i Rhode Island.

Sjåføren gikk for å pisse. Harris-fyren tok bilen.

- Jeg tror vi stoppet ham i New Bedford. - Men Harris gikk fri.

Han snakket seg fri.

Boston-politiets gjengenhet overtok mot info i en annen sak. Han tystet for dem.

På hvem da?

Hva faen var nå navnet?

Han og tre karer til ranet MBTAs tellerom for 60 store.

Jimmy Markum.

Gutten var 19 eller 20. Sleip som fanden. Drev en gjeng. Ble aldri tatt.

Vitnet Harris i retten?

Det kom aldri så langt. Markum sladret på karene han jobbet sammen med.

Aktor fryktet at saken sto svakt. Så det ble et forlik.

To år i buret, noen flere betinget.

Så Jimmy Markum ante ikke at Ray Harris tystet på ham?

Ray Harris forsvant fra jordens overflate to måneder-

- etter at Markum snurret ut i friheten.

Hva sier det deg?

Hei, Jimmy. Hei, Val.

Hvordan går det, søskenbarn?

Hei, Jimmy.

- Får jeg snakke litt med deg? - Jeg kommer om et øyeblikk.

Kom inn på kontoret mitt.

En vakker dag.

Hva det enn er, så er det i orden.

Jeg tok Michael med meg i går.

Og jeg dro til et motell.

Ja vel.

Jeg vet ikke, Jim.

Kanskje jeg har forlatt Dave for godt.

Du forlot Dave?

Ja.

Han har oppført seg sprøtt i det siste.

Jeg er nesten redd for ham.

Vet du noe?

Jeg vet at han ble tatt med av snuten i dag tidlig.

Han så Katie den kvelden hun ble drept. Han fortalte meg det-

- først etter at snuten hadde avhørt ham.

Og jeg vet at han har en hånd som ser ut som om han har slått i veggen.

Er det noe mer jeg bør vite?

Ja vel.

Klokka tre om morgenen-

- på søndag kom Dave til leiligheten, full av en annens blod.

Hva sa han at var skjedd?

At han var blitt ranet.

At han slo ranerens hode i gata.

At han kanskje hadde drept ham.

Men det sto ikke noe i avisen.

- Celeste? - Ja?

Tror du at Dave drepte min Katie?

Ja vel.

Ja vel.

Herregud!

Herregud.

- Fortell meg om faren din. - Hva?

Din far. Ray Senior. Du husker ham.

- Jeg var seks da han dro. - Husker du ham ikke?

Jeg husker småting.

Han luktet Schlitz og Dentyne.

Han...

Han hva da?

Han gikk med mye småpenger i lommene. Det klirret når han gikk.

Vi kunne alltid høre ham komme.

Og tippet jeg hvor mye han hadde, om så bare omtrent, fikk jeg det.

Husker du om faren din hadde et våpen?

Nei.

Du virker veldig sikker til å ha vært seks år da han dro.

Hva er på gang?

- Hva er det der? - Det er det du spurte etter.

Åstedsgranskerrapporter, ballistikk, fingeravtrykksanalyse, 112-båndet.

- En masse greier. - Takk.

Vi snakket om din fars våpen.

- Jeg sa jo at min far ikke hadde våpen. - Vel, da er vi vel feilinformert.

- Når snakket du sist med ham? - Aldri.

Aldri?

Han skulle ut og ta en drink, men kom aldri igjen.

Din mor meldte ham ikke savnet.

Han er ikke savnet.

- Han sender penger hver måned. - Penger?

500 daler hver måned. Så sikkert som banken.

- Hvor fra? - Det er poststemplet i Brooklyn.

- Hvordan vet du at det er ham? - Hvem andre skulle det være?

Hvem andre ville sendt dem?

Mamma sier at det var sånn han var.

Gjorde noe fælt og ville gjøre det godt igjen.

Hvorfor spør dere stadig om han hadde et våpen?

Du vet hvorfor, gutt.

Nei, det gjør jeg ikke.

Katie ble drept med det våpenet han brukte i et ran for 18 år siden.

Vil du så fortelle meg om det?

Faren min hadde ikke våpen.

Du lyver, for faen!

Kan jeg gå nå?

Eller skal dere sikte meg for drapet på Katie?

Kjekke Dave Boyle, åssen går'e?

Hei, Val.

Nick. Hvordan går det med dere?

- Ålreit. - Det er jævlig.

Katie.

Jævla tragedie.

Vi skal få oss noen øl og en matbit.

Å ja?

Ja. Hva sier du, gutt?

Hva med en guttekveld på byen midt på dagen?

- Jeg må hjem etter hvert. - Må vi ikke alle det? Hopp inn.

Ålreit.

Jeg spanderer første runde.

Nå er du inne på noe.

Gutten løy om våpenet. Hva tror du?

Absolutt. Jeg har sagt det tre ganger alt.

Hva med faren?

Jeg vet ikke. Kanskje "Bare Ray" fortsatt lever.

80 høvdinger.

Hvem andre ville sende så mye penger, om ikke faren?

Dra hjem. Ta deg en drink.

La det fare en stund.

Noe nyttig på 112-samtalen?

- Jeg trodde du hadde hørt på den. - Jeg trodde du gjorde det.

112, politiet. Hva slags nødssituasjon er dette?

Det er en bil med blod i her, og døra står åpen.

- Hvor befinner bilen seg? - Sydney Street.

Det er i Flats. Ved Pen Park. Jeg og en venn fant den nettopp.

- Hva heter du, gutt? - Han spør hva hun heter!

- Hva heter du? - Vi stikker som fanden.

Lykke til, gutt.

Det løser vel saken, hva? La oss gå og ta en burger eller noe.

"Hun".

- Hva? - Ungdommen på båndet.

- Hva heter du, gutt? - Han spør hva hun heter!

Han sa "hva hun heter".

Er det ei død jente, omtaler man henne som "hun".

Hvordan vet gutten det? Hun ligger død i parken.

Hvordan vet han at blodet i bilen er en kvinnes?

Spill den igjen.

Den ene gangen skulle vi rane denne frimerkesamleren.

Binde ham, rane ham og stikke.

Det var meg, Nick og denne gutten, Carson Leverett.

Jævla Carson.

Gutten var så dum at han ikke kunne knytte skoene uten hjelp.

Vi går i dress fordi vi vil passe inn.

Heisen stopper på veien ned, en gammel dame kommer inn.

Hun begynner å hyle, for faen!

Val snur seg mot meg, men jeg ser på Carson.

Jeg lurer på hva faen som foregår.

Treskallen har fortsatt Ronald Reagan-masken på seg!

En jævla smilende maske.

Idiot!

Dere hadde ikke lagt merke til det før da?

Sånn dritt skjedde stadig vekk på jobber. Derfor savnet vi Jimmy sånn.

Han så sånt skje før det skjedde.

Hvorfor tror du han ble ærlig?

Ett enkelt ord: Katie.

Hva med dere karer?

Hva? Vi? Bli ærlige?

Det var jævla morsomt!

Vi er som flaggermus. Vi liker natta for godt. Dagene er der bare for å sove.

En drink til?

Jeg burde bremse ned fram til vi skal spise.

Ikke bli jævla feig for oss, gutt!

Kom deg opp.

Få litt liv i deg.

Flytt deg, Dave.

Ja da, Val! Nå ligner det på noe!

- Hvordan går det? - Jeg er en tanke full.

For barna våre.

Jeg har alltid likt denne baren.

Ja. Ingen som plager en.

Det er sånn det burde være. Ingen som plager en.

Ja, ingen som kødder med en selv eller ens kjære. Ikke sant?

Absolutt.

Fyren er så morsom. Han kan virkelig få en til å le.

Ja da, min kompis Dave.

Kevin, kan du hente en flaske til oss?

- Drikk opp. - Kom igjen.

Takk, Kevin.

Husker du da vi tok Ray Harris med hit?

Alle kalte fyren "Bare Ray", men Val kalte ham "Klirre-Ray".

Fyren gikk rundt med ti daler i småpenger i lommene-

- i fall han måtte ringe til Irak.

Er alt i orden, Dave?

- Går det bra? - Fanden. Helsike, jeg blir kvalm.

Ta bakdøra. Huey liker ikke å vaske dolokkene.

Hei, Ray.

Kom dere hit for å sjekke at jeg ikke falt nedi?

Kom hit litt.

Sitt ned.

La meg fortelle deg om Ray Harris.

Han var en kompis. Han pleide å besøke meg i fengslet.

Han så innom Marita og Katie. Og min mor, hvis de trengte noe.

Det var også han som fikk meg satt inn. Han tystet.

- Det er forferdelig. - Min kone hadde kreft.

Ray Harris stjal fra meg sjansen til å være der når hun døde.

Man dør alene, men jeg kunne hjulpet henne mens hun var døende.

Hvorfor forteller du dette?

Jeg fikk Ray til å knele der og skjøt ham to ganger, i halsen og brystet.

Vi gråt begge to da jeg gjorde det.

Han tigde og ba.

Gravid kone, lille Brendan...

Han sa at han kjente meg. At jeg var en bra kar.

Hva syns du, Dave? Syns du jeg er en bra kar?

Hvem hater du?

Si det nå. Hvem da?

Ingen?

Hva tror du at jeg gjorde?

Hele tiden mens jeg holdt ham under vann-

- kunne jeg føle at Gud så på meg og ristet på hodet. Ikke sint-

- men som når en valp hadde driti på teppet.

Hvem er du glad i?

Er du glad i meg?

Hva med mamma?

Hvis du er så glad i meg, vil jeg høre deg si det.

- Tror du at jeg drepte Katie? - Ikke snakk, Dave. Ikke snakk.

Jeg har drept noen, men ikke Katie.

Dette er ranerhistorien.

Ikke en raner, en barnemisbruker som hadde sex med en unge i bilen.

Han var en jævla ulv. En vampyr.

Kom deg ut herfra.

Løp!

Løp, Dave!

- Så du drepte en barnemisbruker. - Ja. Jeg og gutten.

- Den misbrukte gutten hjalp deg. - Nei.

- Du sa at du og gutten gjorde det. - Nei, glem det.

- Hodet mitt blir skrudd iblant. - Din kone tror du drepte min datter.

Vil du heller at hun skal tro det enn at du drepte en barnemisbruker?

Folk blåser i om en barnemisbruker dør. Hvorfor sa du ikke..?

Jeg vet ikke. Kanskje jeg trodde... Jeg trodde at jeg ble som ham.

Jeg drepte ikke Katie.

Jeg husker ikke noe om at liket av en fyr er funnet.

- Jeg la ham i bagasjerommet. - Lar du denne drittsekken forklare seg?

- Til helvete med ham! - Jeg drepte henne ikke!

Hold kjeft! Hold kjeft, for faen! Alle holder kjeft!

Det er datteren min jeg snakker om! Hold kjeft!

Faen!

19 år gammel.

- Jeg drepte ikke Katie! - 19 år gammel!

- Se på meg! - Jeg ser på deg, Dave.

Jeg ser på deg.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg og sønnen min. Jeg og Celeste. Det er så mye vi må rette opp.

Du kan rette det opp nå. Begynn nå. Innrøm hva du gjorde.

Ingen flere løgner eller hemmeligheter.

Jeg vil hjem til Celeste. Jeg vil føle Celeste.

Når du har sont. Jeg har sont, og nå er det din tur. Tilstå.

- Gutten... - Nevner du den gutten én gang til-

- sløyer jeg deg!

Jeg trodde jeg var ferdig med alt dette.

Med å drepe folk og dumpe dem i elva.

Innrøm hva du gjorde, så lar jeg deg leve.

Sier du det høyt, får du fortsette å puste.

Innrøm hva du gjorde, så gir jeg deg livet i gave.

Innrøm hva du gjorde.

Innrøm hva du gjorde.

Innrøm hva du gjorde.

Jeg vet at du kan snakke.

Så si det. Si at du er glad i meg.

Se på meg, ikke se på ham. Si at du er glad i meg.

- Min bror gjør aldri noe uten deg! - Stopp!

Jeg kommer tilbake!

Du elsker meg så høyt at du måtte drepe kjæresten min!

Snakk, ditt jævla misfoster! Ellers dreper jeg deg, for faen!

Si navnet hennes. Si det.

Si det! "Katie"! Si det, ellers dør du!

Gutt, kan du peke mot golvet med den der?

Det er en Sig, ikke sant?

Vil du ikke trekke den mot meg?

Nei, jeg vil ikke skade en gutt.

Og det ser ut til at noen kom meg i forkjøpet.

Brendan, gutt. Jævelen slo meg!

- Han brakk nesa mi! - Vi pågriper ham.

- Sleper ham i fengsel. - Jeg vil ikke ha ham arrestert!

Jeg vil ha jævelen død!

Forpulte jævel.

Innrøm det du gjorde, Dave-

- så lar jeg deg leve.

Si det høyt, så får du fortsette å puste.

Du havner i fengsel-

- men jeg gir deg livet i gave. Innrøm det, Dave.

Innrøm det du gjorde. Innrøm det.

Ja.

Ja, jeg gjorde det.

Hvorfor?

Hvorfor?

Den kvelden på McGill's-

- minnet hun meg om en drøm jeg hadde hatt.

Hva slags drøm?

En drøm om ungdom.

Jeg husker ikke at jeg hadde en.

Så det var drømmen?

Drømmen, ja.

Du ville visst hva jeg mente om du hadde satt deg i bilen istedenfor meg.

Men jeg satte meg ikke i den bilen.

Det gjorde du.

Vi begraver våre synder her.

Vi vasker dem rene.

- Leppene hans beveger seg! Se! - Jeg har øyne, Val.

Jeg var ikke klar.

Det er som jeg sa.

Denne delen gjør man alene.

Hard kveld?

For meg også.

Så ei kule med navnet mitt på.

Vi fikk dem.

Fikk hvem da?

Katies drapsmenn. Det er i boks.

Drapsmenn? Flertall?

Ja. Ungdom, faktisk. Ray Harris' sønn, Ray Jr., og en annen gutt, John O'Shea.

De tilsto for et par timer siden.

Ingen tvil?

Ingen som helst.

Hvorfor?

De vet ikke.

De lekte med en pistol. Så en bil komme.

Den ene la seg i gata. Bilen skjente, kløtsjen ble sluppet ut. Katie.

O'Shea sier at de bare mente å skremme, men pistolen gikk av.

Hun slo ham med døra og løp.

De jaget henne så hun ikke skulle si det til noen.

Og hva med slagene?

Ray Jr. hadde en hockeykølle.

Ta det rolig.

Pust ut.

Se på meg.

Se på meg, Jimmy.

Jeg ble oppringt av Celeste Boyle.

Hun var hysterisk. Sier at Dave er savnet, og du kan vite hvor han er.

Vi må snakke med ham.

Boston-politiet fant liket av en fyr i skogen bak McGill's.

Et lik? Liket av en fyr?

Ja, en pedofil som er dømt tre ganger.

De vil snakke med Dave om det.

Så, Jimmy...

Når så du Dave sist?

Når jeg så Dave sist?

Ja. Dave Boyle.

- Dave Boyle. - Ja, Jimmy. Dave Boyle.

Det er 25 år siden. På vei oppover denne gata, i baksetet på den bilen.

Hva gjorde du?

Takk for at dere fant min datters drapsmenn.

Hadde dere bare klart det litt raskere.

Skal du sende Celeste Boyle 500 dollar i måneden også?

Iblant tror jeg-

- at vi alle tre satte oss i den bilen.

Og at alt dette bare er en drøm. Skjønner du?

En drøm, ja.

I virkeligheten-

- er vi fortsatt elleve år gamle gutter som er innelåst i en kjeller-

- og ser for oss hvordan livet ville vært om vi hadde klart å rømme.

Kanskje du har rett.

Hvem faen vet?

Dette er Sean.

Jeg beklager. Det må du vite.

Jeg skjøv deg bort.

Jeg beklager også.

Sakene er blitt så rotet til.

Elsker deg, hater deg.

Kommer du hjem?

Har du byttet låser eller noe sånt?

Nei.

Alt er akkurat som da du dro.

- Nora. - Hva er det?

Nora. Det er det datteren vår heter.

Nora.

Jeg liker det. Nora.

Jeg drepte Dave.

Jeg drepte ham og kastet ham i Mystic-elva.

Men jeg drepte feil mann.

Det er det jeg har gjort.

Og jeg kan ikke få det ugjort.

Jeg vil føle hjertet ditt.

I går kveld-

- da jeg la jentene, fortalte jeg dem hvor stort hjertet ditt er.

Jeg fortalte dem hvor glad du var i Katie-

- fordi du hadde skapt henne.

Og iblant var kjærligheten til henne så stor-

- at det var som om hjertet ditt ville eksplodere av den kjærligheten.

Jeg fortalte dem at faren deres var så glad i dem.

At han hadde fire hjerter, og at de alle var fulle-

- og verket av en kjærlighet som betyr at vi aldri trenger uroe oss.

Og at pappa vil gjøre alt han må gjøre for dem han er glad i.

Og det er aldri galt.

Det kan aldri være galt. Uansett hva pappa måtte gjøre.

Og de jentene sovnet i fred og ro.

Sa du det i går kveld? Visste du det?

Celeste ringte. Hun lette etter deg.

Hun var urolig for at noe kunne ha hendt. Hun fortalte om Dave.

Fortalte hva hun hadde fortalt deg. Hva slags hustru-

- sier det om sin mann? Hvorfor kom hun til deg?

- Hvorfor ringte du ikke? - Fordi det er sånn som jeg sa til jentene.

Faren deres er en konge.

Og en konge vet hva som må gjøres og gjør det.

Selv når det er vanskelig.

Og faren deres vil gjøre det han må for dem han er glad i.

Og det er alt som betyr noe.

For alle er svake, Jimmy.

Alle andre enn oss.

Vi vil aldri være svake.

Og du...

Du kunne herske i denne byen.

Og etterpå-

- tar vi jentene med på paraden.

Katie ville likt det.

Michael!

[NORWEGIAN]