Original subtitles

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]

[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]

[Meu Secretário Perfeito]

[Esta série é fictícia.]

[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

[Episódio 11]

CEO, há muitas matérias que parecem falar sobre a Peoplez.

É verdade?

[Econic Bio, fraude de investimento de 20 bilhões… CEO desaparece]

O CEO da empresa farmacêutica Econic Bio

acumulou bilhões sob o pretexto de abrir o capital

e desapareceu sem deixar rastros.

A Empresa P, uma renomada empresa de recrutamento nacional,

é suspeita de envolvimento na fraude de investimento

e está sob investigação.

A promotoria está investigando se a Empresa P,

sendo a empresa de recrutamento exclusiva da Econic Bio…

Kang Ji Yun.

Eu disse para aproveitar enquanto podia.

Estão investigando o envolvimento da Empresa P

neste caso de fraude de investimento.

CEO Kang, é verdade que a Peoplez está envolvida?

Não sabia sobre a fraude?

Dizem que sabia quando enviou candidatos. É verdade?

E quem confiou na Peoplez e mudou de emprego?

Não sabia de nada até chegar a este ponto?

É verdade que tem uma relação especial com o CEO Park?

CEO Kang, quando foi a última vez que viu o CEO Park Yeong Min?

Não sabe onde o CEO Park Yeong Min está?

Tem algo a dizer às vítimas da fraude?

CEO Kang Ji Yun, certo?

Estou aqui para investigar o caso

de fraude de investimento da Econic Bio.

Aqui está o mandado de busca. [Mandado de busca e apreensão]

Por favor, coopere.

Vamos fazer uma busca e apreensão no escritório.

Podem revistar!

Certo, podem entrar.

Não podem simplesmente…

Não podem fazer isso!

O que estão fazendo?

Não tem nada ali.

Senhora, vamos conversar.

Pode esperar aqui, senhor.

Por que estão fechando as cortinas?

Nossa CEO Kang é uma criminosa ou algo assim?

O que aconteceu?

Fraude de investimento?

E um mandado de busca?

O CEO Park Yeong Min, da Econic Bio,

pegou o capital de investimento e desapareceu.

Os danos devem passar de 20 bilhões de wones.

Você trabalhou com o CEO Park Yeong Min até recentemente, correto?

Sim, nossa empresa de recrutamento era uma parceira exclusiva dele.

Vi que você tem ações na Econic Bio.

Vocês deviam ser próximos.

Recebemos a comissão na forma de ações.

Isso é comum entre clientes e uma empresa de recrutamento?

Eu não diria que é comum.

Decidi fazer isso porque a Econic Bio tinha grande potencial de crescimento.

Estavam prestes a abrir o capital e a empresa estava crescendo em escala.

Era tudo mentira.

Abrir o capital, um novo contrato de tecnologia…

foi tudo invenção para a fraude de investimento.

Você não sabia mesmo?

Tenho certeza de que houve uma verificação.

Não sei se consigo acreditar que você não sabia de nada.

Sabe que muitos investiram por causa do seu nome, certo?

O quê? Como assim…

Eles usaram o nome da Peoplez e o seu para arrecadar fundos.

Não sabia disso?

Não concordou em ficar em silêncio em troca de ganhos financeiros?

Está me acusando de ser cúmplice de fraude?

A investigação nos dará a resposta.

Isso não é verdade.

Não recebi nenhuma outra compensação além de ações.

Rastreie meus registros bancários.

Ninguém recebe dinheiro assim com uma conta rastreável.

Enfim, eu entendo.

Entrarei em contato de novo

após revisar o material apreendido hoje.

Vejo você na delegacia em breve.

Desculpa…

É tudo culpa minha.

Gyeong Hwa, terminou de verificar a Econic Bio?

Sim, como pode ver nos materiais que preparei,

os demonstrativos financeiros estão estáveis

e o relatório corporativo está limpo.

Confirmei que o novo produto farmacêutico foi registrado sem problemas.

Acredito que podemos recomendar candidatos.

Entrei em contato com a farmacêutica global

que tinha um contrato de tecnologia com a Econic Bio

e nunca recebi uma resposta.

Todos os outros documentos estavam impecáveis,

e tinha tanta divulgação sobre as exportações de tecnologia,

então achei que não teria nenhum problema…

D-Desculpa…

Eu não fazia ideia de que isso ia acontecer…

Você disse que os outros documentos estavam em ordem.

Como poderíamos não cair nisso, quando eles estavam determinados a mentir?

Está tudo bem.

Não se culpe e vá embora.

Sim…

Desgraçados…

Por isso pagaram em ações, não em dinheiro.

Planejavam transformar tudo em lixo e desaparecer.

Eles nos usaram para contratar funcionários legítimos,

fingindo ser uma empresa legítima,

e enganaram os investidores, os lesando…

Dois coelhos com uma cajadada só.

Se iam cometer fraude, deviam fazer isso sozinhos.

Por que tinham que nos envolver?

Alguém amaldiçoou a Peoplez para fazê-la falir?

Está tudo bem. Sente-se.

Pode ser?

É só se esconder por um tempo e sair da Coreia.

Sua vida está prestes a mudar drasticamente.

Tudo foi planejado, não é?

Claro.

Em dez dias,

nós dois vamos sair da Coreia sem deixar rastros.

Não se preocupe. Não é a primeira vez que fazemos isso.

Aqui. Parabéns.

CEO Kim, seus sonhos finalmente se realizaram.

Está feliz vendo a Peoplez cair?

Que pergunta óbvia.

Como se sente desviando o dinheiro dos investidores?

Incrível!

Vamos ficar bem mesmo?

Claro.

Mandamos o dinheiro com segurança para o exterior.

Planejamos nossa rota de fuga.

O que não poderia não dar certo?

CEO Park, lembra o que eu disse quando nos conhecemos?

Você passou todo esse tempo sofrendo com um remédio que não vendia.

Vamos mudar nossas vidas de uma vez por todas.

E graças a você, CEO Park, que fez sua parte muito bem,

estamos quase ganhando.

Então, só aproveite.

Você já fez tudo. O que deu em você?

Quero perguntar uma coisa.

Por que fez aquilo com a Peoplez?

Porque a CEO da Peoplez…

me irrita.

CEO Park.

Os humanos são todos iguais.

Pode fingir ter classe o quanto quiser. Somos todos iguais.

Estamos no mesmo barco.

Pare de fingir que tem consciência.

Foi você quem aceitou

nossa proposta.

Não quero beber, obrigado.

Ele acha que isso o torna diferente de nós.

- Vai ficar tudo bem? - Não se preocupe.

Vou grudar nele até desaparecermos.

Os repórteres ainda estão lá?

Sim, parece que vão acampar o dia todo.

Quanto eles querem de nós?

Saiu uma matéria

sobre a busca e apreensão…

O quê?

[Polícia confisca a empresa P por conexão com a fraude de 20 bilhões]

Agora, todos devem saber que é a nossa empresa.

CEO Kang.

As matérias estão circulando.

[Diretor Hwang, da Next]

Sim, diretor.

Como?

Cancelamento de contrato?

Calma, e-espere…

Sim, olá.

Sim.

Sim, coordenador.

A busca e apreensão? Foi uma investigação…

Não é fraude…

Também somos vítimas. Houve um mal-entendido…

Não pode cancelar o contrato assim.

Parar o recrutamento para sua empresa?

- Vamos esperar os resultados… - Claro!

Continuamos como sempre.

Coordenador, confie em mim.

C-Coordenador…

Devemos mandar os funcionários…

para casa?

Fale para os funcionários…

se reunirem.

Primeiramente,

sinto muito por fazê-los passar por algo tão desagradável.

Posso dizer isto com confiança:

como CEO da Peoplez,

não fiz nada de que me envergonhe.

Os resultados da investigação revelarão a verdade,

e poderemos superar esta crise.

Eu prometo.

Talvez os negócios mudem por um tempo.

Vamos passar a trabalhar remotamente

até o fim da investigação.

Por favor, trabalhem em casa e sejam pacientes

até segunda ordem.

Você fez isso, pai?

Você não me dá nenhum contexto, e eu tenho que entender?

Perguntei se foi você.

Acha que tenho tanto tempo livre assim?

Como se eu fosse me envolver com uma mera empresa de recrutamento…

Tudo bem, desde que não tenha sido você.

Estou vendo o que acontece.

Também preciso decidir se vou sair perdendo.

Saia da Peoplez em um mês e venha para a nossa empresa.

Não.

Não tenho interesse em fazer o que você quer.

Não tenho intenção de trabalhar para você.

Então, desista.

Não vale mais a pena investir em um idiota

que não tem interesse em fazer o que eu quero.

[Sr. Woo Jeong Hoon, seu cartão de crédito será suspenso]

Vou trocar a fechadura da sua casa.

Se quiser saber a nova senha,

fale com o presidente.

Eu fui expulso de casa?

O presidente Woo é cruel.

Claro.

Vamos lá.

Todos já foram para casa.

É melhor irmos também.

♫ Mas ainda vivo no mundo com você ♫

Ji Yun.

Eun Ho.

♫ Mas como você está esses dias? ♫

Estou com muito medo…

de que este seja o fim.

♫ Quero correr até você ♫

Este não é o fim.

♫ Quero correr para onde você está de novo ♫

Você não está sozinha.

♫ Quero voltar para onde eu estava ♫

♫ Vou correr até você ♫

♫ Espere por mim só um momento ♫

♫ Não vou me atrasar ♫

♫ Quando nos encontrarmos de novo, por favor, segure minha mão ♫

♫ Me abrace ♫

Eu estou bem.

É melhor você ir.

Vou ficar até você dormir.

Estou bem mesmo.

Eu não estou bem.

Vou ficar ao seu lado até você dormir.

Esqueça tudo e durma um pouco.

Esta é a casa da CEO Kang Ji Yun, não é?

CEO Kang, sabemos de tudo, então sai daí!

Kang Ji Yun, sai daí!

- O que foi? - Perdemos todo o dinheiro

que investimos na Econic Bio.

Vamos ver a CEO Kang se ela estiver aqui.

O jornal disse que a Kang Ji Yun foi cúmplice da fraude.

Para de se esconder e sai daí!

Kang Ji Yun, aparece!

Não é verdade.

Parem de causar confusão e vão embora.

A CEO Kang está aí dentro, não é?

Não mande outra pessoa como uma covarde. Sai daí!

Vocês dois estavam juntos!

Quanto dinheiro você pegou?

CEO Kang! Saia da frente.

Vou chamar a polícia se continuarem.

A polícia? Claro, pode chamar.

Acho que isso não é o suficiente para denunciar.

Quer que eu vá com tudo e cause problemas de verdade?

Mandei sair da frente!

Por favor, vá embora.

Claro, vou embora hoje.

Sabemos onde ela mora e trabalha,

então é melhor ela nem sonhar em fugir.

Vamos.

CEO Kang, você ouviu, não é?

Vamos vir atrás de você de novo.

Vamos para a minha casa.

Byeol, ela está com problemas na empresa,

então precisa ficar com a gente hoje…

Adorei. Eu amei!

Rápido, traz a Unni pra cá.

- A Unni legal vem pra nossa casa hoje. - Sério?

- Por que ela vem? - Não sei.

Aconteceu alguma coisa ruim na empresa dela.

Então, não deveria ficar feliz…

Sério?

Acho que eu errei.

Jeong Seo Jun, me empresta um lápis de cor?

Devagar…

Unni, um presente.

O que é isso?

[Vitamina Superpoderosa]

[Unni, seja forte!]

Dou esse remédio para o papai quando ele tá triste.

Funciona muito bem.

Não é, papai?

O quê?

Sim, é o remédio mais rápido e duradouro que conheço.

Obrigada, Byeol.

Isso vai me animar.

[Unni, seja forte!/Vitamina Superpoderosa]

Unni, vai mesmo dormir na nossa casa hoje?

Vou.

Obrigada por me receber.

Obrigada por entender, Byeol.

Tenho muito a agradecer por hoje, Byeol.

Unni, onde vai dormir hoje?

O quê?

Ah, sim…

onde…

Unni, dorme comigo hoje.

Papai, quero dormir com a Unni hoje.

Ah, claro. Tudo bem.

Boa ideia.

Byeol.

Você não está desconfortável?

E você, Unni?

- Não está apertado? - Não.

Estou muito confortável.

O que foi?

Não consegue dormir?

- Não. - É difícil dormir

quando se tem muita coisa na cabeça.

Então, precisa esvaziar a cabeça pra dormir.

Como se esvazia a cabeça?

Você não sabe?

Você sabe?

Também não sei.

Achei que os adultos iam saber.

Tem muita coisa que os adultos não sabem.

A Byeol pode cantar pra você?

Eu canto muito bem.

Boa ideia. Cante para mim.

♫ Boa noite, meu bebê ♫

♫ No jardim e nas colinas além ♫

♫ Os pássaros e o cordeirinho ♫

♫ Estão dormindo profundamente ♫

♫ A lua manda ♫

♫ Mármores de prata e ouro ♫

♫ Para a janela esta noite ♫

♫ Boa noite, meu bebê ♫

♫ Boa noite ♫

Estão dormindo?

Papai, silêncio.

A Unni tá dormindo.

Tudo bem.

Byeol, durma também.

Que bom.

A mão da Unni é pequena.

A mão do papai é enorme.

Que cheirosa.

Por que já está acordada? Ainda está cedo.

Acabei de acordar.

Está muito grande?

- Unni. - Sim?

Você tá cortando muito feio.

É pra cortar o pepino em pedaços pequenos e redondos.

Tudo tem o mesmo gosto na boca.

Além disso, Byeol, você colocou o molho errado antes.

Não, eu fiz certo.

Seis colheres de maionese, duas de açúcar

e pimenta…

O quê? Byeol, você já colocou isso.

O que eu faço?

Tudo bem.

Vamos dobrar todas as porções.

Coloque mais ketchup.

Com licença, vocês duas.

E se eu assumir?

Nós vamos cozinhar.

Fica vendo.

Precisamos de mais maionese.

Colocamos mais açúcar e pimenta antes…

O quê? O que foi?

Queimou? Sério?

É só fazer o pão de novo. Não é?

Vamos colocar tudo e depois…

- Parece uma delícia. - Claro.

Devíamos ter deixado o chef cozinhar.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Parece delicioso.

Vou deixar a Byeol na escolinha.

Tenha um bom dia lá.

Até mais, Unni.

Até depois.

É melhor não ir embora!

Tudo bem. Até mais.

Vamos.

Sinta-se em casa.

Gyeong Hwa, já que estamos aqui fora mesmo…

pense nisso como um encontro.

Eles podem muito bem revelar para todo mundo.

Agora que chegamos, não podemos ficar de mãos dadas…

Tudo bem, vamos entrar.

Força.

Por que viemos aqui?

Minha pressão está subindo.

Certo. Experimentem isto.

- Força. - Obrigada, obrigada.

- Força! - Força!

Olá.

O quê? Só vieram vocês?

E os outros?

Todos estão pensando em uma estratégia de sobrevivência.

Mesmo assim, a Equipe 1 é leal.

Obrigada a todos por virem.

Não.

Não podíamos ficar parados.

Então, o que podemos fazer?

Tem algo estranho.

É muito suspeito.

Sim.

Por que envolver uma empresa de recrutamento em uma fraude de investimento?

Se queriam enganar os investidores,

podiam ter fingido que qualquer um era funcionário.

Por que contrataram pessoas de verdade,

sendo que era tudo uma farsa?

Será que estavam tentando vincular a Peoplez à Econic Bio?

Então, vamos suspeitar que seja o caso.

Será que alguém armou uma armadilha

para fazer a Peoplez parecer cúmplice deles?

Quem? Por que fariam isso?

Vamos investigar isso agora.

Sim. Quem? Por quê?

Por que queriam nos ferrar?

A informação que temos agora é sobre o CEO Park Yeong Min.

Vamos investigar quem é próximo dele.

Sei que vamos descobrir algo.

Então, vamos pensar em pessoas que podem ter rancor da nossa empresa

ou em pessoas suspeitas que estão no nosso círculo.

O Go Jeong Nam?

A Career Way não faria isso…

por causa da Next… Espera.

Não vamos descartar isso.

- Isso… - Eu que deveria

ver o Go Jeong Nam.

Como houve uma troca entre nós,

é uma ótima oportunidade para colocar um fim nisso.

Sim, vamos aguentar firme e ir até o fim.

Seria muito injusto as coisas acabarem assim.

É isso. Vamos nos dividir!

Sim.

- Agora? - Sim.

- A partir de agora? - Sim. Agora. Aqui. Neste momento.

- Diretora. - Sim?

- Surgiu outra matéria. - O quê?

["Fraude de investimento" por onde a CEO K vai? Caso semelhante há cinco anos]

O que é isso?

[Queda de uma CEO impressionante que começou há cinco anos?]

O quê? Estou tremendo de novo. [CEO K insiste não saber. Ela não sabia da fraude há cinco anos?]

Ji Yun?

Ji Yun?

Ji Yun?

Ji Yun?

Ji Yun! Onde você está?

Vim ver a Kim Hye Jin.

Te ligo depois da reunião.

Sim.

Coma.

Tenho certeza de que não tem comido bem.

Você sempre foi boa em encurralar as pessoas.

Parece que estava esperando por este momento

para falar do incidente de cinco anos atrás.

É o que estou dizendo.

Devia ter se comportado.

Tudo o que vai, volta.

Como se sente?

Vivenciando o que vivi há cinco anos?

Por que está indo tão longe para fazer isso comigo?

Só não gosto de você.

Não gosto de como se acha superior.

Você estabelece limites como se fosse diferente

e finge que é justa, isso é tão irritante.

Quão íntegra você acha que é?

Deve estar com muito medo.

É porque eu sei que o CEO Lee Yong Hoon

encobriu você com a morte dele há cinco anos?

O que foi?

Acha que vou usar isso contra você?

É por isso que te odeio.

Você está em apuros.

Sua empresa está prestes a falir.

Então, implore para eu te salvar.

Ou me ameace usando minhas fraquezas.

Prefere morrer a descer a esse nível?

Por quê? Porque somos diferentes?

Ji Yun, não se engane.

Nós duas vendemos pessoas.

Colocamos preço nas pessoas e recebemos altas taxas de comissão.

Esse é o nosso trabalho.

É um trabalho sujo quando eu faço,

e nobre quando você faz?

Você não vê seus funcionários como pessoas.

Não deixe o reconhecimento subir à sua cabeça.

Acha que os outros vão ficar do seu lado quando a Peoplez cair?

Eu sei, sabe.

No fim das contas, somos farinha do mesmo saco.

Acha que os outros vão ficar do seu lado quando a Peoplez cair?

Sim, cara.

Quero perguntar uma coisa.

Estou procurando um tal de Park Yeong Min, que estudou com você.

Sim, da turma de 2004.

É, do curso de química.

Conhece alguem que seja próximo dele?

Sim.

Mande uma mensagem para ele. Obrigado.

Sim, coordenador. Sou a Oh Gyeong Hwa, da Peoplez.

Sei que você tem uma longa história

no setor farmacêutico.

Você tem contato

com algum funcionário anterior da Econic Bio?

Incluindo os primeiros funcionários.

Nós?

Sim, estamos bem.

Foi tudo um mal-entendido.

Sim, vai dar tudo certo quando a investigação terminar.

Sim.

Assistente, aonde vai?

Falei com um pesquisador que trabalhava na Econic Bio até ano passado.

Já volto. Tchau.

- Sim. - Boa sorte!

Aonde o gerente foi?

Quando vou terminar tudo isso?

- Estou enlouquecendo. - Sim…

Go Jeong Nam!

Tem algo a me dizer?

Como pôde?

Como pôde usar os outros assim?

Eu que fui usado.

Como você me deu a informação errada,

eu estou…

totalmente desempregado.

Não me arrependo de nada!

Venha comigo. Preciso falar uma coisa.

Eu não tenho nada a dizer.

Mas eu tenho.

Espera, está usando força física em mim… Me solta!

Ah, Eun Ho.

Onde você está?

Estou na livraria.

- Eun Ho? - Ji Yun?

Encontrei o Go Jeong Nam!

Por que a CEO está aqui?

CEO Kang. Oi!

O que vocês todos estão fazendo aqui?

Então, estavam todos reunidos aqui fazendo pesquisa?

S-Sim…

Você disse para trabalharmos em casa e não nos preocuparmos,

mas não conseguimos.

- Por quê? - Como assim, por quê?

É a nossa empresa, não é?

- Isso mesmo. - Pois é.

CEO, não fique chocada.

Descobri algo incrível.

Tem alguém por trás disso.

Sabe quem é?

A CEO da Career Way, Kim Hye Jin.

Nossa, eu sabia.

Está chocada, não é? Também estou chocado.

Fiquei tão bravo que encontrei o Go Jeong Nam e o forcei a confessar.

Parece que o CEO Park Yeong Min frequentava a Career Way muito antes de tudo.

E consegui as imagens das câmeras de segurança.

Isso foi difícil.

É um trabalho muito difícil.

Também estamos investigando o CEO Park Yeong Min.

De acordo com os conhecidos dele,

a personalidade dele mudou drasticamente.

Quando ele estava patenteando o novo medicamento,

era um homem íntegro.

Mas, quando o financiamento ficou escasso,

ele não conseguiu mais pagar os funcionários

e ficou mais sensível e mesquinho.

Analisando toda a situação,

ele foi induzido a cometer fraude devido a dificuldades financeiras.

Estamos investigando mais o Park Yeong Min,

e imagino que vamos descobrir informações mais importantes, CEO.

Estamos investigando para você esclarecer a acusação falsa.

Então, não se preocupe.

A Peoplez?

Vamos protegê-la.

Obrigada.

"O-Obrigada"…

Ela nos agradeceu.

Não precisa agradecer…

Nosso trabalho é extrair informações.

Não há nada que não possamos encontrar, não é?

CEO, quer se juntar a nós a partir de amanhã e pesquisar com a gente?

Nós íamos ser tipo os Vingadores!

Ei, Gwang Hee.

Deixe a CEO de fora.

Devemos fazer isso nós mesmos. Estávamos indo tão bem.

Pensei que seríamos os Vingadores…

CEO.

Sinto muito…

Gyeong Hwa, não precisa se desculpar.

Eu tomei a decisão final, então sou a responsável.

Gyeong Hwa, você fez o melhor que pôde no seu cargo.

Está tudo bem. Por favor, esqueça isso.

CEO…

Gyeong Hwa. Pare de chorar. Um lenço, por favor.

Gyeong Hwa, pegue um lenço.

Gyeong Hwa, pare de chorar.

Olha, está com remela nos olhos.

Gyeong Hwa, não chore. Chega.

Vamos parar de chorar. Pare de chorar.

Gyeong Hwa, pare de chorar.

Está tudo bem. Continuem.

Nós todos sabemos.

Vocês todos sabem?

Por que não saberíamos?

Oppa…

Estamos namorando.

Pare de chorar. Pare.

- Pare de chorar. - Pronto!

Papai!

Cumprimente meus colegas.

- Olá. - Olá.

Ah, Unni!

Vai dormir na minha casa de novo hoje, né?

O quê?

- Vocês dois já estão… - O quê?

…morando juntos?

Não é isso…

Vamos!

Aonde vocês vão?

- Vamos embora. - O quê?

O que vamos fazer amanhã?

Vamos nos reunir de novo amanhã.

É tão bom ter pessoas aqui.

Não é, Kang Seok?

Sim, claro.

A Peoplez é sempre bem-vinda aqui.

Não podemos ir para o escritório já que vamos nos reunir mesmo?

Tecnicamente, estamos trabalhando em casa. Até amanhã.

- Até amanhã. - Só um segundo…

- Tchau. - Tudo bem, tchau.

- Até mais. - Por que estão indo embora?

Nossa, que caos.

Não, Hyung. Não é o que está pensando.

Não é isso!

- O que não é? - Eu disse que não!

- O que é? - Pai, Unni, vamos.

- Sim, vamos. - Vamos.

Byeol, vamos. Rápido.

Eu disse que não.

- Não. - Deve ser um não.

Com certeza é um sim.

Era disso que eu precisava!

Unni, vai dormir mais de dez noites na nossa casa, né?

Vamos desenhar, pintar as unhas,

brincar com jogos de tabuleiro

e ver filmes.

E vamos brincar de boneca…

Byeol, por que não comemos primeiro?

Sim, Byeol. Não vou a lugar nenhum.

Tá bom!

Por que nenhum de vocês vai trabalhar?

A empresa faliu?

- Byeol, não é isso. - Byeol.

Tenho cara de quem deixaria a empresa falir?

Não!

Correto!

Estamos passando por um momento difícil,

mas acho que encontramos a resposta.

Achei que estava sozinha,

mas tinha muita gente no meu time.

Sabe disso, não é?

Vence quem tiver o maior time.

Sim. Também estou no seu time.

Unni, é melhor comer muito

e salvar a empresa com estilo.

Sim, vou comer muito e ficar mais forte.

- Tchau. - Tchau.

Até amanhã.

Diretora.

Olá.

O Seo Jun e a Byeol já vão sair.

- Só um momento, por favor. - Obrigada.

Woo Jeong Hoon. O que foi?

Estou ocupada me despedindo das crianças.

Vá direto ao ponto.

Na diretoria?

Por que quer dormir na diretoria do nada?

O que houve com a sua casa?

Você foi expulso mesmo?

- Mãe! - Tia!

Venham. Vamos, vamos.

Vamos. O que vamos comer hoje?

Começa de novo.

Tenho que recomeçar agora.

O que ele fez de tão errado para ser expulso de casa?

Também ouvi dizer que a empresa está passando por um momento difícil…

Ele não tem onde dormir?

O que foi? Não está progredindo no livro ilustrado?

Achei que era para semana que vem.

Não é isso.

O trabalho está indo bem.

Tem algo errado.

Você está murmurando há um tempo.

Por que não sai e toma um ar fresco?

Ouvi dizer que escritores fazem isso quando têm um bloqueio criativo.

Por que não sai um pouco?

Será que eu saio?

O quê? Srta. Jeong!

Minha nossa!

Jeong Hoon!

O que está fazendo aqui?

As crianças já foram para casa.

Uma garrafinha.

O Seo Jun esqueceu a garrafa de água de novo.

E você, Jeong Hoon?

Ah, eu?

Eu…

Minha noona.

Vim visitar minha noona.

- Ah, a diretora… - Sim.

Quer entrar para pegar a garrafinha?

P-Posso?

Vou abrir o portão.

Estou feliz por ter vindo hoje.

Eu pude te ver.

Estou muito feliz em te ver aqui, sabia?

Mas você está bem?

Como assim?

Bem, a empresa não está…

Sim!

Eu estou bem.

A nossa CEO Kang também não é do tipo que desiste fácil,

então estamos analisando todas as opções.

Não se preocupe com o diretor Yu também.

Não, você, Jeong Hoon.

Estou perguntando se você está bem, Jeong Hoon.

O quê?

Está preocupada comigo agora?

Não se preocupe comigo. Só estou ficando emotivo.

Eu estou…

resolvendo alguns assuntos inacabados com o meu pai.

Está na hora de chegarmos a uma conclusão.

Não vou viver como meu irmão.

Bem, não tem garantia de que posso vencer,

mas é melhor eu aguentar o máximo que puder.

Não posso continuar fugindo.

Eu não fui descolado agora?

Seja sincera. Eu fui descolado, não é?

Concorda?

Um pouco.

Não dizer essas coisas seria descolado, não é?

Bem, o diretor Yu…

não fala essas coisas, não é?

Já que você é meu camarada de amor não correspondido,

vou te contar dois segredos especiais.

Já superei completamente meu amor não correspondido.

Eu segui em frente.

Além disso…

não vim pegar uma garrafinha.

Então, por que veio?

Volte para dentro.

A diretora deve estar esperando.

Tem tapetes para as crianças.

Peça para dormir neles.

Estarei torcendo para você resolver seus assuntos inacabados.

E-Espera…

♫ Mergulhando fundo no seu coração ♫

O quê? Isso significa…

que ela veio sabendo…

que eu ia dormir aqui?

De propósito?

Para me ver?

♫ Não consigo controlar meu coração ♫

♫ Como está se sentindo? ♫

Ela podia ter dito

que veio me ver.

Garrafinha, uma ova.

Como vou dormir hoje?

O presidente está no seu escritório.

Ah, CEO Kang.

Olá.

A empresa está em uma situação difícil.

O que aconteceu?

Os resultados da investigação vão provar nossa inocência.

Vamos voltar ao normal imediatamente.

Farei isso acontecer.

Negócios não se baseiam em fatos,

eles se baseiam em confiança.

A confiança leva tempo para se recuperar

depois de ser quebrada.

Você disse isso, CEO Kang.

"Se uma empresa de recrutamento comprometer a confiança e a imparcialidade,

ela perde seu valor."

Ninguém quer saber a verdade.

Devia ter evitado que as coisas chegassem a esse ponto.

Pelo menos como CEO da empresa.

CEO Kang.

Assuma a responsabilidade e renuncie.

- Senhor! - Se não renunciar voluntariamente,

vou reunir o conselho e propor uma moção de demissão.

Não posso fazer isso.

A Peoplez é a minha empresa, que eu fiz chegar até aqui.

Não posso renunciar assim.

Se você renunciar,

garanto que sua equipe vai continuar empregada.

Uma pessoa está interessada em adquirir a Peoplez.

É a Career Way…

que está interessada? Com a condição de que eu renuncie?

Também preciso cobrir minhas perdas.

A Peoplez já perdeu o valor de mercado.

Não coloque sua equipe em perigo insistindo em manter sua posição.

Transfira suas ações e direitos de gestão e renuncie.

Seus funcionários precisam ganhar a vida.

Pense bem sobre qual decisão…

é a melhor para a Peoplez.

Por que não encerramos a reunião aqui?

Tenho um anúncio importante a fazer.

A Career Way…

vai adquirir Peoplez.

Está falando da Peoplez que conhecemos?

Estou.

A CEO Kang Ji Yun será demitida em breve.

Assim que ela for demitida,

vamos iniciar o processo de aquisição.

Mas, CEO,

os acionistas não serão contra?

O valor de mercado da Peoplez

está no fundo do poço, mesmo que não insistamos na aquisição.

Não, nós vamos comprá-la.

Se os acionistas se opuserem,

diga a eles que comprarei as ações com meu próprio dinheiro.

A Peoplez desaparecerá completamente desta indústria

e será absorvida pela Career Way.

- O que estava procurando… - Aqui está.

Obrigada.

Gwang Hee, veja isto.

Eles planejavam desenvolver o novo medicamento

com essa empresa farmacêutica antes de patentear.

Deve ter uma razão para pararem o desenvolvimento conjunto.

Eles devem saber alguns assuntos internos da Econic Bio.

Vou investigar agora mesmo.

Conheço algumas pessoas na indústria farmacêutica…

- Oi, Ji Yun. - Sim, também vou entrar…

Estou na livraria com a equipe.

Vou investigar mais com o gerente.

Também vou procurar mais notícias dessa época.

Sei que vamos encontrar pistas.

Gwang Hee, fale com a empresa farmacêutica.

Sim, já mandei um áudio para eles.

Certo.

Eun Ho.

Quer ir ver o mar?

♫ Assim como você ♫

♫ Tem uma estrela cintilante nos seus olhos ♫

♫ Assim como você ♫

♫ Ela brilha até no escuro ♫

♫ Posso te mostrar a luz ♫

♫ Quando esta noite passar e a manhã chegar ♫

♫ Todos os dias, quando olho nos seus olhos ♫

♫ É como um sonho para mim ♫

♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

É porque estamos em um lugar bonito?

A foto ficou linda.

♫ Estou sempre ao seu lado ♫

No que estava pensando?

Estava pensando em você, Eun Ho.

Em mim?

Muita coisa mudou desde que te conheci, Eun Ho.

Sempre achei que precisava assumir a responsabilidade por tudo sozinha.

Construir a Peoplez e protegê-la…

achei que fosse só minha responsabilidade.

Mas, quando vi os funcionários na livraria naquele dia,

percebi que não é bem assim.

Obrigada.

Se não fosse por você, Eun Ho,

eu não teria notado isso.

Ji Yun, você não está sozinha.

Você nunca esteve sozinha e nunca vai ficar sozinha.

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

Byeol, por que não foi para o mar com eles?

Você não queria ir?

Vou com eles da próxima vez.

Hoje, meu pai tem um presente pra ela.

Tomara que dê certo.

Eun Ho.

Pegue logo.

Eu estava tentando ser discreto.

Você está sendo muito óbvio.

O que foi?

Só um momento, então.

Aqui.

Tcharam!

Chocolate com menta, o seu sabor favorito.

Isso mesmo. Adorei.

Obrigada.

Que lindo.

Não é?

♫ O que devo dizer sobre sua expressão facial? ♫

♫ Tem algo ali ♫

Qual você mais gostou, Byeol?

♫ Um mundo escondido que só você conhece ♫

Este!

Por favor, pegue este.

- Vou te mostrar. - Sim.

♫ Me deixe te ver agora, amor ♫

O que acha?

É bonito.

Aposto que vai ficar lindo nela.

Sério?

♫ Você vai me contar? ♫

Fico feliz de poder te dar isto em um lugar tão bonito.

Que bom que estava comigo.

Nossa, que lindo.

Posso colocar em você?

♫ O dia passa ♫

♫ Quero saber tudo sobre você ♫

♫ Amor, te conhecer cada vez mais ♫

♫ A noite toda, meu coração estava transbordando ♫

♫ Você mais uma vez preencheu meu sonho ontem ♫

O que achou?

Ficou lindo.

Obrigada, Eun Ho.

Graças a você, Eun Ho, sou uma pessoa um pouco melhor.

Nunca pensei em olhar para dentro de mim,

mesmo estando no ramo de recomendar pessoas.

Eu odiava a minha vida.

Mas comecei a gostar de mim…

desde que te conheci, Eun Ho.

Não importa onde esteja, Ji Yun…

nunca vou soltar sua mão.

Você vai ficar bem mesmo?

Estou bem dormindo em casa agora.

Não se esqueça de explicar tudo para a Byeol.

Fique bem.

Dirija com cuidado.

Vou entrar depois de ver você ir embora.

Eu ligo quando chegar em casa.

Funcionários da Peoplez.

Por favor, venham ao escritório amanhã às 10h.

Nossa, este cheiro.

Não venho aqui faz muito tempo.

Faz só uma semana.

Eu estava louca para voltar.

Fiquei arrepiado ontem quando recebi a mensagem da CEO.

Não acredito que estou animado para trabalhar.

Não é mesmo?

Podemos voltar a trabalhar, não é?

CEO!

Você chegou cedo!

- Bom dia. - Olá.

Olá, CEO!

Há quanto tempo!

- Olá. - Olá.

Bom dia.

Olá, CEO.

- Bom dia. - Olá.

Há quanto tempo.

Eu reuni todos vocês aqui hoje

porque tenho algo a compartilhar.

A partir de hoje,

estou deixando o cargo de CEO da Peoplez.

[Meu Secretário Perfeito]

♫ Mais uma vez, meu coração está ♫

♫ Caminhando até você ♫

♫ Não consigo esconder o que sinto por você ♫

♫ Não consigo parar de andar até você ♫

Por favor, protejam a Peoplez, pessoal.

Confio na sua decisão, Ji Yun.

O Yu Eun Ho foi o melhor secretário para mim.

Kang Ji Yun, observe com atenção.

A Peoplez e o seu nome vão desaparecer rápido.

Sinto pena de você por ainda estar cheia de ressentimento.

Não vou mais viver com o ódio como motivação.

Parece que o desemprego combina muito com você, Kang Ji Yun.

- "Kang Ji Yun"? - Ji Yun.

Qual é a natureza da nossa relação?

Dizer oi quando nos esbarramos?

Em vez disso, vamos ter um tipo diferente de relação.

Fico impulsiva quando estou com você, Eun Ho.

Costumo ficar ansiosa quando não tenho um plano.

- Não é divertido? - Isso é sério.

O mestre de RH da Eletrônicos Hansu. Você vem, não é?

Vai voltar, não é?

Não tem cargo para você.

Yu Eun Ho, você está demitido.