Original subtitles

...queda de 24 pontos nas negociações de...

62 milhões de ações.

Quedas superam altas, de 3 para 1.

Novas requisições de seguro desemprego subiram de 45.000...

na quarta semana de abril, para 455.000.

O numero de pessoas que recebem benefícios aumentou em 39.000.

Eles ainda continuam em torno de 3.5 milhões.

Os números semanais de desempregos...

são uma indicação mais recente de como anda a economia .

e dará um sinal antecipado...

de quando a economia começará a sair da recessão...

Ouro--subiu $1.2O nesta tarde fixando em Londres a 356,85

-Droga! -Que merda!.

QUE DROGA DE VIDA

Comunicações internacionais são os assuntos mais ativos.

Baixou de 1 dólar para 47 centavos.

U.S. Amalgamated baixou para 29 centavos.

O maior movimento do dia foi feito pela Bolt Enterprises.

A ação sobe de $6.OO para 82, devido a informações...

que Goddard Bolt pretende comprar uma boa parte...

das propriedades no centro de Los Angeles

Bom dia Sr. Bolt.

Bom dia.

Senhores vamos trabalhar.

Pritchard. Como estão indo os nossos desenvolvimentos no Brasil?

Sr. Bolt. Nós verificamos...

que para construir o Clube Bolt da maneira que imaginou...

seriamos forçados a derrubar 6.000 acres...

da floresta amazônica.

E dai?

Bem, Sr. os últimos 400 índios da tribo Ipi ...

que restaram no mundo continuam vivendo lá.

E dai?

Senhor... se nós cortarmos a floresta deles...

teremos de tirá-los de lá e isso poderia nos causar problemas.

Bem... eles não irão querer viver lá de qualquer maneira.

-Porque não? -Não terão sombra.

Como estamos indo com os nossos novos desenvolvimentos na Flórida?

Senhor... temos um pequeno problema em Fort Lauderdale.

Para conseguirmos espaço para o magnífico...

e maior Shopping Bolt do mundo...

teremos que derrubar o asilo dos velhinhos

E dai?

Bem... no momento, vivem lá 18O velhinhos...

e sabemos que a maioria deles são inválidos...

e morrendo em suas camas.

E dai?

Não dará uma boa repercussão nos Jornais.

Ah! Entendi.

Faça isso tarde da noite.

Excelente!

Cavalheiros. Tenho uma pequena surpresa.

Sigam-me.

-O que é isso? -Parece uma favela.

Vocês estão olhando para 6.5 km quadrados...

da mais abandonada e dilapidada região...

de Los Angeles.

Neste momento eu possuo metade desta propriedade.

A cidade possui a outra metade. Mas amanhã à tarde...

Será tudo meu.

Oh! O que é isso?

Um destes vadios que vivem lá em baixo.

Eu suponho que vocês estão imaginando porque Goddard Bolt...

está preparado para pagar mais de $4 bilhões...

nesta imprestável pilha de lixo. Estou certo?

Bem... nós nunca seriamos capazes de questionar sua genialidade...

em finanças Sr., mas por quê?

Esperem.

Senhores, esta é a mais recente conquista da minha vida--

Bolt Center.

É absolutamente visionário.

-Fantástico! -Inacreditável!

Senhores. Vocês nunca saberão...

como este projeto me excita!.

Sr. Bolt, tem uma visita surpresa.

-Quem é? -Vance CrassWell, senhor.

CrassWell? Merda!

Obrigado. Vamos lá.

Perdoe-me.

Estou interrompendo?

Estou interrompendo. Estou interrompendo.

Devo ir embora. Devo ir embora? Vou embora.

Posso entrar?

Olá. Vance. Você conhece meus advogados--

Pritchard, KnowIes, Stevens.

Os 3 Reis Magos. Olá, amigos. O que está havendo?

Oh, Meu Deus!

Oh, Meu Deus! Mais uma idéia do que fazer...

com a favela do centro.

você acredit...

Porque eles não me disseram que Goddard Bolt era dono da outra metade?

Eu nunca a teria comprado. Ninguém ganha de Goddard Bolt...

quando o assunto é negócios.

Olha. Isso está bem acima das minhas possibilidades.

Desculpem-me por fazer perder o seu tempo. Senhores.

Sr. Bolt...

Posso lhe perguntar uma coisa?

Deixe-me comprar a sua parte da propriedade.

Eu te darei $2 bilhões...

4% dos lucros nos próximos 20 anos.

-Não. -5%.

-Não. -6.

-Pare. -Parei.

Vance, porque você não me vende a sua parte?

Olhe pra nós.

Um escritório não é lugar para fazer negócios.

Eu tenho uma idéia muito melhor.

Não está melhor?

Pelo menos podemos ver do que estamos falando

OK. Ultima oferta.

Quero esta propriedade. Eu quero.

Acontece que eu...

me criei a 5 quadras daqui.

Estou bem.

Bem no meu desta favela esquecida.

Tem sido o sonho da minha vida, poder voltar e um dia reconstruí-la

Tudo bem. Você pode rir.

Não espero que você entenda os meus sentimentos.

Pois você é filho de rico.

Você nasceu no dinheiro.

O que?. Você está brincando? Meu pai me deixou 5 milhões.

Isso não é nada.

Não, não, não. Nada é nada!

Estas pessoas aqui não têm nada! Zero!

Olhe. Eu não quero ferir seus sentimentos.

Você não poderia sobreviver 10 minutos aqui.

Não seja ridículo. Eu sobreviveria em qualquer lugar.

Certo. Sem o seu dinheiro e cartões de crédito?

Sim.

Sem se identificar para ninguém como Goddard Bolt?

Sim.

Por um tempo razoável--

Não sei... vamos dizer... 30 dias?

Absolutamente.

Está apostado.

Aposta? Do que você está falando?

Bem, o que você acabou de dizer-- que poderia sobreviver aqui...

Sem utilizar nenhum dos seus recursos por 3O dias.

Se você conseguir. Você leva a minha metade da propriedade.

Se não conseguir. Eu fico com a sua.

Desculpe-me. Não foi esta a aposta?

Seu sacana, filho da puta!.

Sim!

Está apostado.

Você me subestimou. Vance. Eu consigo fazer isso.

Você não consegue! Nunca conseguiria!

Isto é insano. É loucura. Você nunca sobrevivera.

Pritchard, fique calado. Fergueson, prossiga.

Obrigado. Se você deixar a área delimitada da favela...

ou tentar remover esse alarme do tornozelo, ele irá disparar...

E se recebermos um sinal contínuo do alarme por mais de ...

30 segundos, você perderá a aposta.

Após 30 dias o alarme se desativará automaticamente.

Estas condições foram entendidas?

Entendido.

-E nós temos a sua palavra? -Sim. Vocês têm a minha palavra.

Pritchard. Estou dando a você e os seus sócios...

minha procuração.

Estou confiando a vocês todas as minhas atividades legais...

pelos próximos 30 dias.

Tirem, tirem tudo. Não precisarei de nada.

E também não irá precisar disto.

O que você está fazendo?

Tenho que ter certeza que ninguém irá reconhecer-lo

Isso estava costurado!

Dê-me um pente.

Eu não acho que tenha noção do que está se metendo.

Você nunca dormiu na rua antes.

Você nunca comeu em latas de lixo.

você está acostumado a um saudável café da manhã

Isso é ridículo. Olhe pra você sem sua peruca.

Você parece com alguém que ganha só $5O.000 por ano.

Sr. Bolt. Por favor não faça isso.

Eu sugiro que espere por mais 24 horas.

-Ao menos pense bem nisso. -Eu dei a minha palavra.

Quer que eu volte atrás na minha palavra?

-Você voltaria atrás com a sua palavra? -Certamente que sim. Somos advogados.

Dê aqui este contrato.

OK. Goddard. Aqui estamos.

Vamos.

Agora. Em trinta dias. no exato momento do sol se pôr...

todas estas propriedades serão minhas ou suas.

De qualquer maneira, acho que faremos uma grande festa em minha casa.

-Faremos em minha casa. -OK. Sua casa.

Para combinar.

-Obrigado. -Vamos embora daqui.

''uartos.''

Com licença.

$2,50 por noite. Saída às 11:00 da manhã.

Pagamento adiantado.

Posso ver o quarto primeiro?

Bem aqui atrás destas cortinas. Dê uma olhada.

Está um pouco cheio, não?

Sim. Temos boas referências.

Vocês têm quarto de solteiro?

Com ou sem hidromassagem?

Olhe. Só tenho uma cama.

Quer ou não? Pense bem.

Quero.

Certo. Assine o registro.

-O que é isto? Uma barata -Não. Um rato. Só um filhote.

Olhe . São $2,50 adiantados.

$2,50.

Podemos ter uma conversinha particular entre nós?

Tudo bem. Escute. Eu não sou realmente um indigente.

Estou aqui por uma aposta. Acontece que sou...

um dos homens mais ricos do país. Se não, o mais rico.

O mais rico?

Sim. E se me der uma cama hoje à noite...

no final deste mês lhe darei 10.000 dólares.

Tudo bem. Aumento a oferta.

$20.000.

Agora estamos conversando. 20.000.

Olhe. Te faço uma proposta.

Eu não preciso de todo os 20.000 hoje à noite...

mas se você me der $2.50 como entrada...

a cama é sua.

Do contrário, caia fora daqui!

Quem é?

Por favor, deixe-me entrar. Preciso abrigo.

Desculpe. Estamos fechados, meu filho.

Mas eu não comi o dia inteiro. Preciso de comida.

Nós abriremos de manhã, meu filho.

Você não entendeu.

Não tenho lugar para dormir.

Estou cansado--muito cansado. Muito.

Por favor. Por favor deixe-me entrar.

Agora escute! Você está acordando todo mundo !

Agora caia fora daqui, ou chamarei a polícia!

Meu filho.

Oh, meu Deus.

Deus.

-Ei! -Droga! Você me assustou!

Não sabia que tinha alguém aqui embaixo.

Sempre faço aqui.

Pensei ter visto alguém...

mas achei que fosse minha imaginação.

Por que não olhou primeiro?

Sim, você está certo. Você está certo. Desculpe.

Você quase me acerta. Isto é nojento.

É?

Sim, é! Por que não usa um lenço?

Lenço? Eu não tenho um lenço.

Acho que nunca terei um lenço.

Aqui, pegue este.

Puxa, obrigado. Ninguém nunca me deu nada

Você é legal.

Que está fazendo?

-''P-e-p-t-o. Pepto.'' -O quê?

É difícil ler de trás para frente. Mas é isso que diz.

Deve ter dormido em cima de uma caixa de Pepto-Bismol.

Viu?

-Sim. -Não apague. É maneiro!

É um belo nome. Pepto. Eu sou Marujo.

Todos me chamam Marujo por que quase entrei na marinha.

Muito bom.

Não me aceitaram por que disseram que eu tinha pleurisia

Muito bom te conhecer.

-Adeus. -Tchau. Legal te encontrar.

-Eu já te dei um lenço. -Sim. Mas ele tem "iniciais".

Você não pode assoar em "iniciais".

-Até mais. -Sim. Até mais.

Perdão. Poderia...

me informar onde consigo algo para comer?

Não me pergunte. Nem sei quando vou fazer a próxima refeição

Caia fora daqui!

Já avisei a todos vocês malditos vagabundos!

Não quero vocês vadiando aqui!

Fazem parecer com um lugar de baixo nível!

Ajude um pobre cego.

Ajude um pobre cego.

Cara. Nem pense nisso.

Bom Dia, senhor.

Afaste-se do meu carro! O que você está fazendo?

Só limpando seu pára-brisa, Sr.

Limpando meu pára-brisa? Ficou pior que antes.

-Aqui está. Melhorou? -Oh. maravilhoso.

-Um dólar. Por favor? -Sai fora! O sinal ficou verde.

Minha mão! Espere! Espere! Estou preso!

Espere! Pare! Esqueça o dólar!

Um centavo.

-Com licença. -O que você quer?

-Eu quero passar. -Você quer passar ?

Ele quer passar.

Passe.

Vamos. Passe. Passe.

Rápido! Pegue seus sapatos!

-Ei! Mas que-- -Pegue seus sapatos

Ele está me chutando. Segure-o!

Socorro! Socorro! Socorro!

Seus asquerosos inúteis!

Fiquem longe daqui!

Aqueles bastardos sujos!

Obrigado.

Não fiz por você. Aqueles porcos invadiram meu território.

Sou muito territorial.

Sim. Notei isso.

Meu Deus! Eles teriam me matado só pelos meus sapatos.

Eles são animais!

Eles tentaram isto comigo,

quando cheguei pela primeira vez aqui

Eles me atacaram.

Ah! Grande erro.

Ninguém mexe com Molly.

Agarrei aquele grandão, Victor, pelos bagos...

e torci, e torci, e torci.

- Me entendeu ? -Sim. Entendi o que disse.

Bom. Este lugar é meu

Eu vivo sozinha.

-Ainda está aqui? -Não tenho sapatos.

Quem é você?

O que está fazendo num lugar deste?

É complicado.

Não me conte. Não quero saber.

-Seu número é 39 e meio, largo? -Sim. Exatamente

Sim! Eu nunca erro. Venha aqui. Venha aqui.

Pare de olhar sobre meu ombro. Sente-se!

Não--você é estúpido? Este é o dormitório.

Sente-se na sala.

A sala.

Desculpe-me. Onde seria a sala?

Você está nela. Sente-se

Bom.

40. O mais próximo que tenho.

Segura aí.

-Marrom. -O que?

Oh, nada, nada. Eles são ótimos. Muito bons.

Obrigado, obrigado.

Agora, olhe, vou trabalhar. Desapareça.

Perdoe-me. Existe algum lugar por aqui...

onde eu possa comer algo?

Sim. Vasculhe o lixo ou vá até a missão.

Onde eu encontro a missão?

Ei, acha que sou o que? Um guia turístico?

Acharei eu mesmo.

Nunca vai achá-la.

Está indo na direção errada.

Esse não tem jeito.

Espere, deixe-me cobrir minhas coisas.

Vou pra lá mesmo. Te mostro o caminho

Salvei sua vida. Salvei seus pés.

Esta é a última ajuda.

Isto significa muito para nós. Deus te abençoe.

Pode me dar um pouco mais?

Só mais um.

Obrigado .

Ei, Pepto!

-Pepto? -Sim, esse sou eu.

Venha sentar conosco. Aqui.

Vamos. Há dois lugares vagos aqui

Ei, Pepto, vejo que conheceu Molly. Oi Molly, como vai?

-Vocês dois se conhecem? -Oh, sim. Somos velhos amigos.

Eu urinei em cima dele esta manhã...por engano.

Viu? Ainda não usei.

Pepto, gostaria de apresentar meu amigo Fumes

Olá.

Meu irmão! Ensopado "batizado" .

-Entendeu? -Entendi.

Vou pegar mais pão. Alguém quer algo?

-Sim. Quero de trigo integral.

-Tudo bem, querida.

Desculpe. Odeio ser impulsivo...

mas você tem um pouco de milho na sua bochecha

Oh, obrigado? Saiu?

Não. Foi mais pra cima

Saiu?

Está um pouco acima de seu nariz.

Consegui?

Sim, conseguiu.

Aqui está, Molly. Muito bem.

Ei, cara.

Você tem um pedaço de milho no seu rosto.

Alguém terminou aqui?

-Eu terminei. -Obrigado.

Obrigado, Pops.

Pops não vai estar aqui por muito tempo

-Seus "onzes" estão saltados -O que?

Seus "onzes". Olhe atrás de seu pescoço.

Vê seu dois tendões aparecendo? Eles parecem com um "onze".

Uma vez que eles estão assim, é certo. É um caso perdido.

Meu Deus.

Talvez ele volte ao mundo como algo melhor.

Pessoalmente, quando eu morrer, gostaria de voltar como um pássaro.

Por quê?

Porque, cara, poderia voar livre e tranqüilo...

e se eu visse alguém que realmente não gostasse...

eu daria uma cagada em cima dele.

Quando eu morrer, quero ser "excremado" ...

e quero que minhas cinzas sejam espalhadas no mar.

Ao menos eu farei parte dos oceanos para todo o sempre.

Oh cara, isto é bonito. Bonito

Quando eu morrer quero ir como meu pai--bum...

em paz, dormindo.

Disseram-me que minha avó morreu dormindo tranqüilamente .

É uma boa maneira de ir.

Ninguém morre tranqüilamente dormindo.

Isto é o que eles dizem às pessoas para elas sentirem-se melhor.

Quer realmente saber como as pessoas morrem dormindo?

Primeiro. Elas vão para a cama.

Então por volta de 2:00 da manhã eles vão...

Chamem um médico.

Nunca mais vou dormir outra vez.

Preciso ganhar algum dinheiro.

Como posso ganhar algum dinheiro aqui ?

Porque não faz o que todos fazem?

-O que? -Mendigar.

Mendigar. Tentei isso. Mas não sou muito bom nisso, ainda.

Adeus crianças. Amo vocês. Tenham uma boa viagem.

E lembrem-se. Este é um novo começo. Não bebam.

E não se droguem!

E acima de tudo, não sejam infiéis!

Cale a boca! Eu não disse tudo isso.

Não esquenta.

Você pode acreditar que no meio desta sujeira...

duas almas perdidas possam achar algum fragmento de felicidade?

Felicidade? Que besteira.

Te vejo depois da lua de mel.

Dona! Você tem um emprego, não o largue!

Não cometa o mesmo erro que eu.

Você tinha um emprego?

Um emprego?

Eu tinha uma carreira.

Eu era bailarina, e das boas...

antes de desistir, quando casei!

Você foi casada?

Oh, certamente que eu fui casada.

Eu era casada com Tom. Tom, o magnífico.

Claro Tom. Tudo o que quiser, Tom.

Quer agora, Tom?

Oh, claro, Tom. Vá em frente, Tom.

Que? Já terminou, Tom?

Não. Não me importo, Tom.

Aonde você vai, Tom?

Vá se lavar, Tom. Eu termino sozinha, Tom!

Onde você foi, Tom?

Você não deixou nenhum bilhete, Tom.

Estou completamente só aqui, Tom.

Você me deixou as contas, Tom.

Eles estão me tirando a casa.

Tom, não tenho emprego, Tom!

Estou metida em vários problemas.

Então, após Tom fugir...

Entendi que tinha de mudar todo meu estilo de vida.

Criei esta atitude mental completamente nova .

É chamada "colapso nervoso" Chorei muito. Gritei muito.

Estava histérica manhã, tarde e noite

Estava assim--

Socorro! Alguém me ajude!

Entendeu bem?

Entendi. Sim. Entendi. Acho que a quadra inteira entendeu.

Assim, estou neste colapso nervoso...

por uns oito anos.

E sabe de uma coisa? Eu gosto.

Caminho quando quero. Sento quando quero...

Choro quando quero. Dou risada quando quero.

Faço meu próprio horário.

Parece um pouco...

Louco? Não há nada errado com loucura.

Loucura é bom. Loucura mantém os outros longe.

Então, qual sua estória? Já foi casado?

Sim, tentei uma vez. Não deu certo.

Ela dizia que eu gastava todo meu tempo ganhando dinheiro.

Era um tempo bem aproveitado.

Encharque. Por tudo. Por tudo.

Assim vai queimar legal.

Oh, este vai ser um grande incêndio. Muito grande, Victor!

Sim, certo. É isto. Desejaria ter alguns marshmallows.

-Acenda. -O que?

-Acenda! -Acenda!

Acenda. Oh, Victor, isso vai ser tão bom.

Oh, sim. Sim! Olhe para isto.

Queime, queime. Sim, sim!

Sim ! Olhe pra ele! Olhe pra ele! Amo fogo!

-Ela não vai se meter mais com nós. -Devemos ir agora, Victor.

O que é tudo isso?

Ei, é o meu lugar!

Minhas coisas!

Devo chamar os bombeiros?

Não. É só um monte de lixo.

Eu vou pegar esses cretinos.

Venha aqui. Quero que encontre Victor e Yo...

e faça-os te perseguir até aqui neste Restaurante Chinês

-Eu? -Sim.

Então quero que passe por esta porta...

e tranque-a atrás de você.

Agora, se trancá-la, estará a salvo.

Nós faremos o resto.

Pode fazer isto?

Posso propor uma alternativa?

-O que? -Por que não os processamos?

Você pode ser o elo fraco aqui.

Sabe o que fazer quando chegar à cozinha.

Elo fraco.

Estou me dirigindo a dois degenerados...

que auto denominam-se Victor e Yo.

Roubaram e exploraram os indefesos em proveito próprio...

e usaram os produtos de suas atividades...

para comprar e vender narcóticos ilegais.

Por isso, estou fazendo uma prisão civil.

Prisão civil.

E vocês não precisaram mais disso.

Pegue-o! Pegue-o!

Vocês têm o direito de ficar calados.

Tudo o que disserem poderá e será usado ...

contra vocês num tribunal de justiça.

Onde está a panela?

Maldito seja!

Graças a Deus!

Espere um minuto.

Não derramem! Esperem até estarem bem embaixo de nós.

Tudo bem. Admito que temos uma situação delicada.

Ficarão felizes em saber que desisti das acusações.

Merda!

Estou fora dos limites.

-Que barulho é este? -Não sei.

Parou.

O que está fazendo? Ele está voltando de novo?

É o homem mais corajoso que eu conheci.

Não sou louco. Só quero colocar meu pé aqui.

Sim. Aqui está bom. Aqui está bom.

Pepto, saia da frente!

Agora!

Oh, está quente!

Eles não voltaram aqui outra vez.

Tomara.

Cristo, fizeram mesmo um bom serviço em você.

Cara! Você ficou horrível.

Bem, de acordo com isto,seu alarme no calcanhar disparou...

às 3:35 por 28 segundos e meio.

Bem, digamos 30 segundos Então ganhamos.

Mas os advogados dele receberam uma cópia desta leitura, Sr.

Alguém sabe por que ele saiu fora dos limites...

por 28 segundos e meio?

Bem, nossa vigilância nos disseram que ele foi atacado...

por alguns cruéis indigentes, Sr...

e, acrescentando, ele foi severamente espancado

-Ele quase, ã-- -Ele quase o que?

Morreu.

Meu Deus! Morreu?

Não quero ser responsável por esta morte.

Acha que há alguma chance de isto acontecer?

Bem, é possível.

Ele está vivendo nas ruas e existem tantos perigos...

naquele lugar, nunca se sabe o que pode acontecer.

Nós o manteremos informado, Sr. CrassWell.

Sim, obrigado.

Morrer.

Nunca pensei que ele pudesse realmente morrer.

Isto poderia ser tão trágico.

Aqui, isso vai ajudar.

Que é isso?

É alguma coisa que o Fumes bebe.

Isto mata tudo exceto o Fumes.

Ele é a prova de germes. Germes não conseguem viver nele.

Estou sendo invadido por deles.

Germe morto.

Parece que vai chover. Não gosto de chuva.

Podemos dormir nesta caixa. Você tem lugar pra dormir?

Não, na verdade, não temos.

Tem umas caixas lá.. Vamos, podemos pegar uma..

Aqui tem uma boa.

Agora, este é o meu lado, este é o seu lado...

e esta é uma baioneta de uma loja militar de restos da 2ª Guerra.

Isto marcara nossos limites. OK?

Eu lhe asseguro que não tenho intenção de me aproximar.

ou tocá-la ou de alguma maneira violar sua pessoa.

Oh, por favor, já ouvi algumas destas belas palavras...

de outros caras somente antes deles me atacarem.

Boa Noite.

Olhe, não pretendia ser rude, só que você é um homem...

e homens não são boa coisa.

-Eu posso fazer. -Fazer o que?

Oh, nada, nada. Boa Noite, boa noite.

Está chovendo.

Adoro a chuva.

Ela lava a sujeira da cidade.

Falando em sujeira...

aonde Goddard Bolt iria numa noite como está?

Bem, se ele estiver muito mal, teria que ir a missão...

com outros indigentes.

É uma vergonha-- É uma desagradável vergonha--

que essas pessoas tenham que viver assim...

sempre à beira da incerteza.

Alguma chance da missão ficar fechada hoje à noite?

-Muito boa idéia, Sr. -Obrigado.

Está ficando mais forte.

Que diabos está acontecendo?

Estamos sendo inundados. Vamos. Vamos sair

Meu Deus!

Cuidado, Marujo.

Bem, ali vai a vizinhança.

Oh, isto é ruim.

A chuva sempre piora minha tosse.

É melhor a gente ir para a Missão.

Cuidado.

Abram a porta.

Abram logo! Estamos ficando encharcados!

Está trancada. Está trancada!

Está trancada.

Por que eles trancariam a missão numa noite como essa?

Ei, Fumes, estou me sentindo mal mesmo.

Diga-me a verdade. Dê uma olhada. Meus "onzes" estão saltados?

Não, cara, não. Maldição. Deixe-me dormir.

Oh, isto é bom. Isto é bom. Vou até a clínica.

Talvez eles me dêem algo.

Até mais.

Ei, Marujo?

Ei vocês. Ei, ei. Acordem. Acordem.

-Viram o Marujo? -Não.

Ele estava muito mal à noite passada. Talvez eu deva ir procurar por ele.

Certo. Olhe. Nós todos iremos procurar por ele. Vamos

Você vá para este lado e você para o outro lado.

-Ir pra este lado? -Sim. Vá. Vá.

Este cara está morto. Ele está bloqueando minha entrada.

Você o conhece, então o tire daí.

Tudo bem. Certo. Tudo bem. O show acabou, tudo bem?

Vamos, agora vocês estão bloqueando o lugar .

Qual o problema? Nunca viu um defunto antes?

Vão. Caiam fora, certo?

-Que você tem? -Está morto.

-Está morto faz algum tempo. -Melhor chamar o legista.

Que nada. Eles já têm muitos iguais a este.

Só vamos levá-lo ao necrotério.

Chama isto de oceano?

Bem, cedo ou tarde tudo isso será oceano.

Por que estamos fazendo isso?

Estamos fazendo isso porque o Marujo queria que suas cinzas..

fossem espalhadas no mar.

Está tão leve.

-Quanto ele pesava? -58, talvez 63 quilos.

A maior parte deve ser umidade.

Isto é o melhor que pôde arranjar? Uma caixa de sapatos

Tivemos sorte de consegui-la. Sejamos realistas--

Eles põem o rico numa urna...

e o pobre numa caixa de papelão. Como comida pra levar.

Bem, vamos em frente.

Tome. Faça você. Você fala melhor.

Marujo, onde você estiver...

Ele esta aí.

Eu sei.

Marujo, era alguém...

quase sempre coberto de sujeira e imundície...

e a última coisa que comeu....

mas seu coração era sempre bom e limpo...

e espero que realize seu último desejo...

e suas cinzas consigam chegar ao oceano.

Boa Sorte.

Até logo Marujo. Adeus Marujo.

Tudo de bom.

-Adeus Marujo. -Deus te abençoe Marujo

Descanse em paz Marujo.

Com licença.

Desculpe-me. Estou interrompendo?

Estou interrompendo, não. Sim. Devo ir.

Devo ir porque isto é errado.

É estúpido. É errado.

É, moralmente e eticamente errado...

que eu esteja aqui, não?

Porque todos sabem que seu cliente...

tem somente dois dias para vencer a aposta.

Parece que ele vai vencê-la. Então, não tenho nada...

que fazer aqui, não é mesmo?

Vou direto ao assunto, cavalheiros.

Vocês considerariam...

trair o homem para o qual trabalharam por dez anos...

em troca de -- como direi isto--

um monte de dinheiro?

Consegui.

Não posso acreditar. Consegui

Meu último dia.

Chega de roupas imundas, chega de comer lixo...

chega de dormir no frio.

Obrigado. Obrigado, Deus.

Perdão por não crer em você quando era rico.

Consegui! Eu fiz!

Fez onde? Não por aqui, espero.

Molly! Molly! Molly! Champanhe! Champanhe!

-Eu roubei. -Que?

Tudo bem. Deixei um bilhete escrito que pagarei $1.000 depois.

Aqui. Aqui. Ajude-me a celebrar.

Celebrar o quê?

-Ganhei a aposta. -Qual aposta?

A aposta! A aposta!

Quando você souber tudo, vai ser ...

a pessoa mais feliz do mundo. Aqui.

-Um brinde à felicidade. -Não, não. Não gosto de felicidade.

Felicidade não é bom. Felicidade não dura

Gosto de estar deprimida. Depressão dura um pouco mais

Tudo bem. À depressão.

Certo. Bebo a isso

Isto é bom.

Está chovendo! Venha. Vamos entrar.

Corra pra dentro. Vamos por esta porta.

Olha onde pisa. Tenho que descarregar minhas coisas.

Cuidado. Vou acender as luzes

-Bom. Está vazio. -Aqui.

Ei! O quê está tentando fazer? Embebedar-me?

Sim. Como estou indo?

Está indo bem.

Adoro esta canção. É minha canção favorita.

-Dance comigo. Vamos. -Não.

Vamos. Você disse que era uma bailarina.

Eu não danço. Isso foi muito tempo atrás.

Esta é a noite mais importante da minha vida.

Ajude-me a comemorar. Venci a aposta!

A aposta! A aposta!

Por favor.

Bem...Certo. Tudo bem. Deixe eu me arrumar.

Oh. Por favor.

Rápido. Rápido.

Estou indo.

Te quero. Te quero.

Onde você está ?

-Mais rápido, mais rápido. -Estou indo mais rápido que posso.

Você é linda .

Meu Deus! Dois ônibus pra chegar aqui! Gastei todos meus trocados.

Isto é loucura. Vão nos prender.

Não se preocupe. Está tudo certo.

Esta é minha casa. Tudo é meu.

Ouviu essa música ? Ouviu essas risadas?

É uma comemoração em minha honra. Venci a aposta.

De novo essa aposta!

Escute, venha comigo...

e tudo será maravilhosamente esclarecido, vamos!

Tudo bem, vou com você...

mas se algo acontecer, pegamos o que puder...

e voltamos pras nossas vidas!

Voltar para nossas vidas! Vamos!

Oh, você é demais!

Espere até vê-la. Espere até vê-la.

Não se preocupe! É minha casa!

Aqui está Lar.

-Vamos ! -Não! Pepto, não!

Vamos! Está tudo certo!

Bem. Consegui.

Goddard?

Oh, Meu Deus. É um alívio te ver

O quê aconteceu com você? Parece um vagabundo.

Claro que pareço um vagabundo Essa foi nossa aposta.

Aposta...

-Que aposta? -Que aposta?

Alguém aqui sabe sobre o que ele está falando?

Alguém sabe algo sobre essa aposta?

Seu...

Pritchard.

Knowles. Stevens. Que diabo está acontecendo?

Mostrem-lhe o contrato. Mostrem a aposta.

Que está acontecendo aqui? Por que estão deixando isso acontecer?

Estão todos metidos nisso.

Dez anos. Vocês estão comigo dez anos

Como puderam me trair?

Onde está senso de lealdade, honestidade, decência?

Sr. Bolt, somos advogados.

Espere um pouco. Esta ainda é minha casa!

Quero todo mundo fora! Ouviram-me? Fora!

Sim! Sim, vocês o ouviram! Fora daqui!

Por favor. Fiquem onde estão. Obrigado.

Perdão. Você entendeu tudo errado. Esta não é mais sua casa.

Temo que você foi declarado insano.

Viu, quando você perdeu a cabeça...

perdeu tudo.

Quando você nos deu uma procuração ...

fizemos o que era melhor para todos.

Comprei está casa num leilão público.

Não poderia deixar que...

estranhos vivessem aqui.

Morei no lixo...

com ratos...

durante 1 mês...

e agora não tenho nada?

Nada? Nem mesmo minha casa?!

Mas você não vai ficar com estes! Não. São de Cellini.

Eu os comprei. Eu os comprei do Vaticano.

Consegui um bom preço.

Meu Van Gogh!

Vamos, Dr. Gachet. Vamos levá-lo!

Meus vinhos! Ei!

Chateou Lafite!

Rodin!

Minha tapeçaria!

Não vou partir sem meu ''Rapto das Sabinas''

Tudo bem, agora, Goddard, pare. Por favor, pare. Isto é patético.

-Saia da minha frente. -Muito bem, muito bem.

Sim! E voltaremos para pegar o resto mais tarde!

Ei, ei! Solta!

Peguei-a!

Não! Meu Van Gogh!

Isto é patético, não?

Muito.

Pepto.

Não sou Pepto!

Primeira coisa que tenho que fazer é uma lista de tudo que tenho--

dinheiro, ações, títulos, investimentos...

bens imobiliários, propriedades no estrangeiro.

Posso ter tudo de volta. Posso ter tudo de volta.

Vou fazer algumas ligações, restabelecer minha linha de crédito.

Isso é tudo que tenho de fazer. Eles vão me atender.

Por que não me atenderiam? Eu sou Goddard Bolt.

Eu era o homem mais rico do mundo! O mais rico!

Cale a boca!

-Cale a boca! -Quem é você?

Sou J. Paul Getty! Eu era o homem mais rico do mundo!

Você não me vê fazendo escândalo sobre isso, não é?

-Não! Aceito minhas perdas! -Que perdas?

Durante a queda das bolsas e todas outras!

Escute-me. Você não é J. Paul Getty.

Você é um vadio maluco e patético.

Na sua cabeça, você acha que é J. Paul Getty, mas não é.

Enquanto que, por outro lado, sou Goddard Bolt...

um genuíno gigante das finanças.

Também sou.

-Não é. -Sou.

-Espere. Venha comigo. -Aonde nós vamos?

Por aqui. Vamos conversar.

Agora, olhe. Seja razoável.

Há uma enorme diferença entre nós.

Mesmo que em sua mente distorcida, você ache que é rico...

na verdade não é.

Por outro lado, devido ao meu grande entendimento...

das finanças mundiais. Eu acumulei $6.4 bilhões!

E eu acumulei 6.5.

-Não acumulou. -Acumulei

Espere!

Olhe.

Espere um pouco. Deixe-me mostrar-lhe algo.

-O quê? -Isto.

-Olhe. Não quero te machucar. -Não quer?

Não. Só que é importante para mim...

que você entenda.

Acho que não faz nenhuma diferença quem é mais rico.

Bem, esqueça isso.

Oh, Deus, obrigado...

por eu ser realmente o mais rico, mas eu não--

Qual o problema com você? Vai matar esse homem!

Desculpe. Mil desculpas.

Foi uma perda temporária de sanidade. Estou bem agora.

Por favor, me perdoe. Não sei por que fiz isso.

Realmente sinto muito. Por favor não tive intenção. Só estava--

Deixe desculpar-me. Desculpe-me

Perdão. Sinto muito. Bom dia. Bom dia.

-Você está bem? -Sim.

Mas faça o que quiser, só não discuta sobre dinheiro com este homem.

Por que ele o atacou?

Não sei. Talvez por que eu sou o mais rico.

Não vou te machucar!

Vou te pegar! Vou te matar!

-Você está bem? -Estou bem agora que ele se foi.

Ele está voltando!

Sou mais rico. Sou mais rico. Sou mais rico!

Que homem doido!

Por que permitem que essas pessoas andem nas ruas?

Deviam tratar essas pessoas !

Fiz uma aposta. Nada mais que uma aposta.

Só apostamos. Somente uma pequena aposta.

Quero dizer, só por que você fez uma aposta...

não significa que você perca todo seu dinheiro!

Posso tê-lo todo de volta. Eu era um gênio das finanças.

Um mais um são dois. Dois mais dois são quatro.

Quatro mais quatro são três. Ainda consigo!

Branco!

Todos estão vestidos de branco. Devemos estar num casamento.

Estamos num casamento. Não trouxemos nada.

Devemos trazer algo.

Meu carro era branco. Eu tinha um Rolls-Royce.

Encoste. Vamos comer algo, hum?

Capacidade!

O quer dizer? Tenho que levar este home para emergência

Estamos lotados! Alcançamos nossa capacidade!

Oh, Meu Deus. Alcançamos a capacidade.

Venda . Saia do mercado.

-Venda meus fundos federais! -Coloque-o ali!

Tudo está indo mal. Isso não bom.

Não tenho meu dinheiro.

Não quero viver sem meu dinheiro!

Não quero viver!

A vida é uma droga.

Sim, ele está certo.

A vida é uma droga!

O quê está acontecendo aqui?

A vida é uma droga!

Dê a este homem 5OO miligrama de dorazina imediatamente!

-Quinhentas? -Sim. Ele precisa disto.

A vida é uma droga!

Ei, está é minha cadeira de rodas.

Preciso dela para meu paciente.

Ei, amigo, me ajude tirar esse cara da cadeira.

-Doutor. -Sim?

Este homem está delirando. Dê 500 miligramas de dorazima.

-Quinhentos? -Ele precisa disto.

Dr. Kahahn, esse homem tem DTS (delirium tremens).

Ele ficará bem.

Mas pra garantir, dê 5OO miligramas de dorazina.

-Quinhentos? -Ele precisa disto.

Sim, doutor.

Bem, este é novo. O quê temos aqui?

Eu dei a este paciente penicilina ou outro antibiótico?

Não, doutor.

Então dê a ele 500 miligramas de dorazina.

-Quinhentos? -Sim, eu sou um médico.

-Sei que estou fazendo. -Dr. Kahahn.

Estou indo! Sou o único médico neste hospital?

Dr. Kahahn, capela funerária, linha três um quatro.

Dr. Kahahn! Este paciente está cianótico. Ele está ficando azul.

Este homem foi sobre medicado. Leve-o para UTI imediatamente.

Sim, doutor. Dê uma mão, por favor.

Como uma coisa dessas acontece?

Pepto.

Sei que você quer desistir, mas está errado.

Mesmo sem dinheiro, a vida é boa.

Não? Lembra quando não comeu por dois dias...

e então você teve sua primeira grande refeição na missão?

Não foi bom?

Lembra-se da outra noite ...

quando bebemos champanhe e dançamos...

e rolamos no meio dos trapos?

sei que são só momentos ...

mas a vida inteira...

é só um apanhado de momentos .

A maioria deles é ruim...

mas de vez em quando, você consegue um bom.

Vamos.

Volte para mim.

Não seja um bastardo tão egoísta .

Você é a única pessoa que eu suporto.

Não me deixe.

Eu te amo.

Por favor, não me deixe.

Molly.

Você está chorando.

O quê aconteceu?

Alguém morreu?

Alguém viveu.

Senhoras e senhores, este é o maior dia da minha vida.

Este é o momento que eu sonhei desde que eu cresci...

nestas ruas cheias de miséria como uma criança, pobre e esfomeada.

Estou bem.

Onde mais senão na América...

poderia um garoto pobre e desprovido, desta mesma vizinhança...

retornar um dia e destruí-la?

É bom estar vivo!

Existem tantas coisas que não se pode fazer quando estamos mortos.

-Lembra o que você falou? -O quê?

Que disse no hospital

O quê?

Que me amava.

São palavras, só palavras. "Amor" é só mais uma palavra.

Você falou sério.

Que a demolição comece.

-Nunzio! -Em frente!

Agora, senhoras e senhores, para celebrar e aliviar a poeira...

Eu os saúdo com o mais fino champanhe que o dinheiro pode comprar.

O que é isto?

Cara! Você deveria vê-los.

Os ricaços estão dando uma festa na nossa vizinhança...

e não fomos convidados. Sinto-me ofendido.

Parece-me que eles têm todos tipos de comida e champanhe.

É tão grande, que estão passando na TV.

Vamos, Pepto. Rápido.

Precisamos achar um novo lugar, antes que peguem os melhores.

Não! Chega de correr !

Eles me forçaram viver na sujeira...

e agora querem levar a sujeira embora? Não!

O que quer dizer com ''não''?

Aqui está o quero dizer.

Parem!

Esperem! Parem! Não vão! Não desistam!

Isto é a America!

Todas as pessoas têm o direito de ter um lugar para viver!

Venham! Vamos juntos!

Vamos lutar por nossos direitos! Vamos pegar nossas casas de volta!

Sigam-me!

Esperem! Tem uma festa aqui atrás.

Comida grátis pra todos! -e bebida.

Parem! Esperem! Escutem-me

Esperem! Parem!

Se fugirmos agora, sempre estaremos fugindo.

Isto precisa parar em algum lugar.

Eles têm câmeras de TV lá.

Vamos mostrar ao mundo o que estão fazendo com nós.

Vamos!

A mais bela vizinhança.

Vamos dançar?

-Vem aqui com freqüência? -Oh, Meu Deus!

Nunca vi nada como isto antes.

Ei! Só um minuto!

Como se atrevem a interromper desse jeito!

Quem vocês acham que são?

Saia daí!

Estou falando com você.

Vire-se, seu idiota!

Escutou-me?

Você é louco?

Sabe que sou eu?

Tem alguma idéia de com quem está lidando?

Está em sérios apuros, meu amigo.

Você está invadindo propriedade particular.

Posso jogá-lo na cadeia! Posso prendê-lo!

Vai perder o privilégio de votar!

Já esteve na cadeia?

-Mmm! Frango! -Como se atreve!

Ai Meu Deus!

Quando meu marido se divorciou de mim,. pensei que minha vida tivesse acabado.

Está só começando.

Ei, Willy, escute.

Entendi.

...cerimônia foi transformou-se num pandemônio.

Ainda não estou exatamente certo do que aconteceu.

Aqui é Fumes informando do centro da cidade...

e vou dizer o que está acontecendo.

Os ricos e famosos estão dando uma festa na nossa vizinhança...

e nos ferramos com tudo. Com você.

Isto foi ao ar? Estamos ao vivo? Droga!

Minhas pernas! Você cortou minhas pernas!

Oh, Meu Deus!

Oh, Meu Deus! Veja o que você fez!

Chame um médico! Chame uma ambulância!

Olhe o que você fez! Olhe para minhas pernas!

Fique bem aqui! Voltarei logo.

Esta festa desintegrou-se num caos total.

Tem mendigos comendo patê de foie gras.

Meu Deus! Aquele é Goddard Bolt!

Ele não é o único que sabe manobrar uma destas malditas máquinas.

Sem comentário.

Olhe!

Temos uma aposta, lembra-se?

Talvez isto sacuda com sua memória!

Sacudiu! Sacudiu! Sim, minha memória foi sacudida!

Sim! Sim! Posso me lembrar. Está tudo retornando pra mim, agora .

Você venceu a aposta.

Está tudo retornando à memória.

Você venceu a aposta, e eu perdi...

e isto é tudo seu, porque eu não quero .

Estarei bem quando descer.

Serei um cavalheiro. Só me desça daqui.

Isto aconteceu duas semanas atrás .

Hoje, numa extraordinária decisão...

Juiz Reynolds deliberou...

no processo Bolt vs. CrassWell ...

e foi um dia de total vitória para Goddard Bolt.

Bolt anunciou que pretende limpar...

a área de favelas da qual ele é dono agora e permitir que permaneçam...

os sem teto que lá vivem.

Ele planeja construir um grande parque, moradia sem custo...

e uma nova clínica medica e de aconselhamento, gratuita...

para os pobres da área.

E, acredite se quiser, neste momento...

Goddard Bolt está na verdade casando com a mendiga...

que ele conheceu enquanto vivia nas ruas.

Não sabemos onde o casamento está sendo realizado...

mas com a reputação de Goddard Bolt por extravagância...

deve ser um local muito chique, elegante e exclusivo.

Muito rápido, seu burro!

-Obrigado por ser o padrinho. -Sentirei saudades, amigo.

Adeus, todo mundo. Até logo, até logo.

Pare!

Tchau! Boa Sorte. Deus te abençoe!

Adeus, crianças, e que o Senhor possa abençoar sua união

E tenham uma lua de mel maravilhosa.

Ei, pare com isso!

O que está fazendo?

Você pode não saber disso, mas essas latas rendem uma boa grana

Entre no carro.

O que você acha que está fazendo? Este é meu carro!

Paguei um bom dinheiro por este carro!

Devo ter deixado as chaves dentro !

Ei, espere um pouco! Pare!

Que tipo de vizinhança é essa? Não tem um policial por perto!

Alguém chame 190 !

Rápido! Segure-o!

Segure-o! Alguém o pare!

Onde tem um policial? Onde está meu--

-Vai me deixar em paz?! -É ele!

Saia da minha vida!

Vou te matar!

Ele é louco! Este cara é louco!

Vou te pegar!