Original subtitles

Escúchame. No pelees. Box.

Es un golpeador de feria, ¿entiendes?

-¿Qué ronda, papá? -Cuatro.

Lo tengo.

Concentrarse.

Es peligroso, ¿de acuerdo?

Tu haces tu trabajo

Harás lo que te digan, carajo.

¡Caja!

¡Este rincón!

Uno. Dos.

Tres.

- ¡Caja!

¡Haz tu trabajo!

ÁRBITRO: Uno. Dos. Tres.

Cuatro. Cinco. Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

10.

ENTRENADOR: Jab.

Pinchazo.

Bien, muchacho.

Pinchazo.

Pinchazo.

Cinco minutos.

Aquí.

Sí, joder...

Lo siento, niño.

Sólo asegúrate de ganar.

Sí.

Fácil.

Jodidamente fácil.

ANUNCIADOR: Desde Melbourne...

..¡Rory Quinn!

Que te jodan.

Podría haberlo vencido.

Siempre hay más de una forma de ganar una pelea.

Podría haberlo vencido.

-¡Niño! -¡Qué carajo, hombre!

RORY SOBRE PA: Acércate más.

Te mostraré algo que nunca has visto antes.

Desde los rincones más oscuros de Nueva Zelanda,

Lo llaman el guerrero maorí.

¡Salid, guerrero maorí!

El mito es que se mordió la lengua...

MARTILLO: Me muero de hambre.

RORY SOBRE PA: La cosa es que

Tengo aquí a algunos de los mejores atletas del país.

Todos quieren ganarse el sustento

¡Y te dejo de nuevo con los pantalones cortos del colegio!

Relájate. Ya te contaré tu historia.

-RORY: Esta noche... -Sí.

..en tres minutos, puedes ganarte el respeto

de cada hombre aquí.

¡A golpearlos, muchachos, a golpearlos!

El primer hombre en la batería,

Es tan bueno que peleará con cualquiera de ustedes con una sola mano.

Pelea con un brazo atado a la espalda.

El siguiente chico, seguro, podría parecer una chica,

pero, por Jesús, lucha como un hombre.

Reunión en los tambores para Lovely.

Ahora, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos.

Damas y caballeros, la estrella del espectáculo,

10 años invicto,

Él es el justo príncipe del pugilismo,

El rey del lienzo,

¡Niño Nieve!

HOMBRE: ¡Bastardo irlandés!

-Está bien.

¿Quién se anima? ¿Quién tiene las agallas?

20 dólares por minuto para cualquier ganador.

Ese espectáculo de carpas suena salvaje.

Los hijos de Rory Quinn.

¿Quién es Rory Quinn?

Rory Quinn tiene un hermano.

¿Conoces a Kid Snow?

Sí.

¿Sabías que Kid Snow fue mi tercera pelea profesional?

Tú ganaste.

Lo noqueaste en el cuarto, ¿verdad?

¿Por qué nos detuvimos aquí, Hammer?

Escuché que los filetes estaban buenos.

Déjalo en paz, campeón.

-¿Sabes quién soy? -No.

¿Debería?

RORY OVER PA: Muy bien, damas y caballeros,

Prepara tu dinero.

El espectáculo está a punto de comenzar.

Adelante, entra ahora.

Quiero mostrarte algo.

El bistec era una mierda.

Ahora, damas y caballeros, ¿creen que fue divertido?

Mira lo que tenemos reservado para ti a continuación.

¿Conoces al hombre de azul?

Muy bien, árbitro, revisa esos cordones.

Toquen los guantes, señores. Vamos a tener una buena pelea limpia.

-¡A la mierda con esto! -ESPECTADOR: ¡Vamos, Rory!

Vamos a hacerlo.

RORY OVER PA: ¿Qué, quieres ir primero, no?

Estás tan ansioso que te dejaremos saltar la cola.

Ustedes, muchachos, sientanse y observen cómo se hace.

¡Vamos, tú...Vamos!

RORY OVER PA: Tranquilo, tranquilo. Tranquilo, tigre.

-Oh, ya está ahí.

Toque los guantes primero.

RORY OVER PA: Te lo merecías, hombre, te lo merecías.

Ahora, damas y caballeros,

¿Tenemos un invitado especial aquí esta noche?

Acabo de entrar.

El campeón de peso mediano de Australia,

Señor Hammer Morina.

Aquí, árbitro, llévelo a la esquina.

-Hazlo retroceder. -¿Quién es el siguiente, eh?

MARTILLO: ¡Mírate, Nieve!

¡Un payaso!

Suficientemente bueno para ti, Hammer.

¡Ey!

Quita tus malditas manos de mi.

Más bonito y divertido.

ESPECTADOR: ¡Oh, agárrenlo! ¡Agárrenlo, agárrenlo!

Nieve, el golpeador del carnaval.

ESPECTADOR: ¡Ven y lánzame un puñetazo, idiota!

Haz que tu novio te deje ir

y te daré la paliza que recibiste la última vez.

-Estoy aquí mismo.

-Tranquilo, campeón. -Tranquilo, campeón.

Cuando subas a ese ring, lucharás contra todos nosotros.

-MIRARIOS: ¡Vamos! -HOMBRE: ¡Vamos!

¡Dale un golpe, campeón! ¡Ah, allá vamos!

-Allá vamos. -Eres una mierda, Snow.

Boxeador de mierda. Un hombre de mierda.

MUJER: ¡Cuidado, te va a atrapar!

-HOMBRE: ¡Tienes que golpearlo! -MUJER: ¡Vamos!

Anda, vete a la mierda con tu novio.

-¿Disfrutando del espectáculo?

RORY: Así es, damas y caballeros,

Nunca se sabe qué va a pasar.

¡Un aplauso para Kid Snow!

-¡Estoy luchando contra él, Frank! -No es nada.

No voy a permitir que esa gente diga que me escapé de él.

¿Quién lo dice? Nadie.

Estoy luchando contra él.

Y si no lo hago, puedes irte a la mierda con Estados Unidos.

¿De acuerdo? Resuélvelo.

Bueno, si no me lo dices, Frank...

FRANK: ¡Martillo!

¡Ey!

¡Esperar!

¡Martillo!

¡Hablemos de esto!

¿Quién eres?

Solo un fanático del boxeo.

Lo último que supe es que en Estados Unidos se practica boxeo.

No así.

Esto es todo un espectáculo.

Has puesto a ese tipo nervioso, ¿vale?

¿Oh sí?

¿Te refieres al chico con el que entraste?

Sí.

Fue un placer hablar contigo, hijo.

Mierda.

El rey.

No, imbécil irlandés.

Veamos qué tienes para mí, ¿eh?

Oye, Diesel, tómate cuatro cervezas.

Disculpen señoras.

Aquí tenéis, muchachos.

Sin resentimientos.

Me rompiste la maldita nariz.

Bueno, tú hiciste el mío.

-Estamos a mano.

Sí.

Tienes suerte de que Snowie no te haya matado.

Yo tomaré la cerveza.

Y luego puedes irte a la mierda.

Y llévate a tu compañero espástico contigo.

Que te jodan.

¡Podéis beber, muchachos, y largaros!

Nos vemos luego.

No hay nada parecido a esto en casa, Frank.

Sí.

Es como retroceder en el tiempo.

Dale pelea a tu chico, Frank.

Time Life espera un reportaje

Sobre un campeón del interior.

Me lo prometiste, Frank.

Cuando llegue aquí, me dices cuál es la próxima pelea de Hammer.

se cancela, así que...

..el campeón contra el boxeador de tienda,

En el interior del país, viejas cuentas saldadas.

Esa es una historia increíble, Frank.

Son feriantes.

Imprevisible.

Irlandés.

HOMBRE: Ni siquiera cerca, Rory.

Ni siquiera cerca.

-¡Uf! -¡Oh, mierda!

¡Oh, Jesús! ¡Mierda!

He estado meando ese dinero de este espectáculo de mierda en los caballos.

En lugar de pagar tus deudas, ¿no lo has hecho?

¿Cómo estás, Slim?

Frank, me encantaría charlar, amigo, pero como puedes ver,

Estoy en medio de una reunión con un cliente.

¿Por qué le gustas?

630.

Véndeme eso...

..a las 400.

Frankie, ¿qué piensas?

550.

475.

Dinero en efectivo.

-Nunca será bueno para eso. -RORY: ¿Qué carajo?

Está bien.

Ahora, si nos disculpan...

¿Cuál es tu juego, Frankie?

Delgado, serás el primero en saberlo.

Eh, sí, lo haré.

Joder, hombre.

¿Qué coño quieres?

Quiero mi dinero de vuelta.

Así que escuchen con atención.

-Ahora, baja esos postes.

Bajarlo

-Ya escuchaste al hombre. -Uno, dos, tres.

Oye, oye, oye, oye.

RORY: Cuidado. Juntos.

Si me rompes la tienda, te romperé un nuevo culo.

Ed, vamos, localízame.

He oído que te gustan las tiendas antiguas.

Tú eres quien me llevó allí, campeón.

¿Cuántas peleas profesionales tuvo Snow después de mí?

¿Eh?

Ninguno.

Soy el campeón.

Soy a quien pagan por ver.

¿Por qué, campeón?

¿Por qué es importante?

Es un luchador de carpa

¿Quién ha olvidado lo que es recibir un puñetazo?

Voy a recordárselo.

Eso importa.

Estás aquí para contar mi historia.

Lo digo como lo veo, campeón.

RORY: ¡Vamos! Apoya a tu hombre.

RORY OVER PA: Muy bien, aguantad, aguantad, aguantad.

El segundo hombre ni siquiera sabe lo que significa misericordia.

Desde el país de Yorta Yorta,

¡El lagarto negro!

Bien, ¿quién se apunta? ¿Quién es lo suficientemente duro?

20 dólares por minuto para quien pueda ganar.

Ahora, mantenlos abajo, mantenlos abajo, mantenlos abajo.

10 años invicto,

Él es el justo príncipe del pugilismo,

¡El rey del lienzo, Kid Snow!

¿Dónde carajo está ahora?

¡A tocar los tambores! ¡Toquen! ¡Toquen!

-Qué amable de tu parte pasar por aquí. -Un placer.

Muy bien, damas y caballeros,

mete tus manos en tus bolsillos,

Saca tu dinero porque el espectáculo está a punto de comenzar.

-Disfruta del espectáculo.

Guapa.

Abrigo hippie. Bonito culo.

Deben haber formas más fáciles de ganar dinero con ese aspecto.

-Billy. -¿Mmm?

Bella dama entra gratis.

No, gracias.

RORY OVER PA: Y en la esquina azul,

con la esperanza de recuperar su otro brazo, ¡no tiene brazo!

RORY: Oh, él te lo está llevando.

Persiguiéndolo. Llévenlo de vuelta al ring aquí.

HOMBRE: ¡No entres ahí, maldito cabrón!

MUJER: ¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

-HOMBRE: ¡Sí! -HOMBRE 2: ¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

RORY: ¿Dónde está él?

RORY: Tranquilo, tranquilo. Eso es todo.

No dejes que te presione.

-¡Adelante! -¡Vamos, entra en él!

RORY: Veamos a este héroe local, de qué está hecho.

-MIRARIOS: ¡Oh! -Llevándolo hasta donde está él.

Ah, y eso es lo que en el negocio llamamos un uppercut.

Ahí está, árbitro. ¿Estás bien?

MUJER: Sí, tómalo de nuevo. Sí, ¡toma eso!

-HOMBRE: ¡Vamos, vamos! -MUJER: ¡Sí!

RORY: Eso es todo. Llévaselo, hombre.

No esperes que él venga a ti.

HOMBRE: ¡Cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo!

HOMBRE 2: ¡Novato!

Veamos algunos golpes, muchachos. ¡Eso es todo! ¡A golpear!

HOMBRE: ¡Está hinchado, míralo!

Oh, es un gran problema y está sufriendo por ello.

Y está tirando la toalla.

RORY: ¡Un aplauso para Armless!

Mierda.

Hola. Solo un ayudante de cámara, por favor.

Diesel, ¿me das una ronda para los chicos?

¿Ah, y tienes alguna de esas tartas calientes?

Cristo, Rory, ¿apostaste a un ganador?

DIÉSEL: Rory. Rory.

Conoces las reglas.

Pídeles a tus hijos que salgan solos al aire libre.

Muy bien, chicos, vamos afuera.

¿Estás hablando en serio, carajo?

Luego estoy afuera con los chicos.

Hasta luego, hombre.

¡Vamos, ahora!

RORY: ¿Puedo invitarte a una bebida de verdad?

¿Luchadores?

No es mi tipo.

¿Parezco una luchadora, cariño?

Como dije, no es mi tipo.

Sabes...

..Te vi.

Allá en la tienda.

No podía dejar pasar por alto a alguien tan guapo como tú.

Yo vi.

¿Qué viste?

Oh, deja de decir tonterías, cariño.

Y deberías haber renunciado mientras estabas ganando.

Vamos, vamos.

RORY: Sube al ring allí.

Quítate la chaqueta.

¡Eh!

-Y el vestido. -¿Qué cojones?

Escucha, si le cuento a la policía sobre ti, irás a la cárcel.

¿Qué pasa con tu hijo entonces?

Ese pequeño amigo que tienes escondido en tu auto.

Quítatelo, cariño.

Quítate el maldito vestido.

Ahora...

No me toques.

Puedes dármelo...

...o simplemente lo tomaré de todos modos.

No le robas a mi maldita multitud.

No, no, no.

Tu te quedas ahí

No te muevas

CANCIÓN: ♪ Te llevaré a casa otra vez

♪Kathleen

♪ Al otro lado del océano salvaje... ♪

Está bien...

(LOS HOMBRES CANTAN) ♪ Inclínense ante los remos, putas piojosas

♪ Nadie es más grande que el mío... ♪

Niño...

Alguien está en tu coche.

♪ Todas las rosas han abandonado tu mejilla... ♪

¿Me darías un baile?

-♪ Los miro...♪ -Ahora.

♪ Desvanecerse y morir

♪Tu voz es triste

♪ Siempre que hablas

♪ Y lágrimas... ♪

¿Qué deseas?

♪ Oculta tus ojos amorosos... ♪

♪ Oh, oh, oh, yo... ♪

-Mi papá tenía un show. -Eso es genial.

Te estoy ofreciendo un trabajo, cariño.

No me estoy desnudando.

¿Qué más vas a hacer?

Llevas a tu hijo en el coche y estás en la ruina.

¿Y es la ley de la que estás huyendo?

Pero estás huyendo de algo, ¿eh?

Yo diría que te fuiste con un poco de prisa.

¿Has bailado alguna vez antes?

No me estoy desnudando.

Eres un ladrón y te atrapé.

De todos modos, no se trata de desnudarse, se trata de bailar.

Mantén tu ropa interior puesta.

Las luces están bajas. Es un espectáculo de piernas.

¿Cuánto cuesta?

15% de la puerta.

Mmm.

-30. -¡Pff!

-Y ahora quiero la mitad. -¿Me gusta lo estúpido?

Te doy la mitad, no te veo ni por asomo.

25% y liquidamos al final de la carrera.

Pero es mi show.

Yo elijo la música, cómo bailo, todo.

Mientras los muchachos se vayan contentos, es todo tuyo.

Necesitaría un lugar decente para dormir para mí y mi hijo.

Sí.

Podéis coger la caravana que tenemos ahí fuera.

¿Tu niño ya comió?

No.

Ven aquí.

Puedes conseguir algo de comer en el bar de carretera.

Pero...

..Voy a necesitar las llaves de tu auto.

Es sólo un seguro, cariño.

Y lo cerraré con llave.

HOMBRE: Allí.

-HOMBRE 2: Sí, Lagarto, hombre. -(TOQUES)

HOMBRE 3: ¿Qué está haciendo Snowie?

NIÑO: ¡Oye... oye!

HOMBRE: ¡Oh, atrápalo, muchacho! ¡Atrápalo!

-¡Alto! -HOMBRE 2: ¡Corre, hombrecito!

-NIÑO: ¡Alto! -Ahí está ese pequeño cabrón.

-(GRUÑIDOS) -SUNNY: ¡Oye!

¡Quítate de encima!

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eh?

¡Creo que le gustas, amigo!

Lo...lo siento. Yo...creí que estaba robando.

HOMBRE: Oye, Rory, ¿quién es tu nuevo amigo?

SUNNY: Vamos. Está bien.

Él no es ningún ladrón.

RORY: Niño.

RORY: Sabes, Hammer tiene esta pelea en Estados Unidos.

Él tiene esta maldita pelea por defender el título.

Que hacer aquí primero.

Consíguelo.

El tipo que habían alineado,

Hace tres días se rompió la mano.

Necesitan un reemplazo.

Bueno, al menos eso es lo que me dice Frank Belushi.

Esto es para ti.

(SE BURLA) No duraría ni dos minutos.

No lo sé, niño.

Pero hace 10 años, hombre...

¿Hace 10 jodidos años?

Las cosas eran diferentes, ¿recuerdas?

Ya dijiste que sí.

Bueno, yo...

Más vale que esto sea jodidamente bueno.

No puedo permitirme pagar a los chicos al final de la carrera.

Las malditas multitudes han bajado, hombre.

Necesitamos una nueva maldita tienda de campaña.

Y nuestra parte de esto sería 12 mil.

¿Cuando?

Joder, hombre. Dentro de 13 semanas.

Y todavía queda una pelea de clasificación por hacer.

Estás jugando conmigo como si fuera un violín.

Niño, escucha.

Sólo quieren esta pelea porque algún tipo...

Desde Time Life creen que será una buena historia.

Tienes una maldita oportunidad de golpear, chico.

Claro, es 1 en 50, pero es tu oportunidad.

Así que ponte en forma. Todo puede pasar.

Y siempre hay más de una manera de ganar una pelea.

Ese es papá hablando.

¿Y qué?

¿Estaba equivocado?

Quiero decir, me acercó, ¿no?

Tan cerca que podía... podía olerlo, joder.

De todos modos, joder...

...lo peor que puede pasar,

Nos vamos con 12 mil.

O me hace tanto daño que nunca más vuelvo a pelear.

Sí, imagina cómo se sentiría eso.

Estoy... A la mierda.

No debería haberlo dicho.

Quiero la mitad en mi bolsillo.

Oh, muchacho, vamos, hombre. El bolso es para el espectáculo.

Lo compartimos, como siempre.

Joder, la mitad o puedes pelear con él tú mismo.

Niño, hombre, joder...

¡Está bien, a la mierda! La mitad.

Mmm.

HOMBRE: Sí, gracias. (Suspira)

HOMBRE 2: ¡Qué día!

HOMBRE 1: Ese pequeño enano sangriento que anda por ahí...

BILLY: ¿Café?

HOMBRE: Oh, no lo sé, muchachos.

Yo soy Billy.

Soy Sunny.

HOMBRE: Parece que alguien se ha mudado, ¿eh?

(SILBA) ¡Vamos!

-Éste es el pequeño Billy. -SUNNY: Tiene sentido.

Gracias por el café.

HOMBRE: Nunca he visto el interior de la caravana.

No me quejo, solo digo.

LAGARTO: Despierta.

Si, ¿qué te pasó?

Voy a pelear con Hammer.

(SE BURLA) ¡De ninguna manera!

¡En tus sueños!

¿Qué, hablas en serio?

¿Necesitas un entrenador?

Si, ¿por qué no?

Bueno entonces el entrenamiento empieza ahora.

No fumar más, ¿sí?

RORY: Aquí mismo, muchachos.

HOMBRE: Muévelo hacia abajo.

Necesita un poco de retoque.

¿"Contessa la Desnuda"?

-(RESOPLA) -¿Quieres modelar para mí?

Pintar en este lado.

¿Qué estoy pintando?

Este.

Ningún bastardo hace más ruido que tú, Snowie.

Mmm. ¡Ajá!

-Muy bien, no eres un bastardo. -HOMBRE: No eres un bastardo.

Así es. Mi bastardo es un buen bastardo. (SE RÍE)

Estoy conmovido, muchachos.

NIÑO: ¡Oye, niño!

¿Tienes hambre?

Él te lo demostró, hermano.

Chicos.

Muy bien, escuchen. Tengo buenas noticias.

El niño tiene una pelea,

pero me refiero a una puta pelea de verdad contra Hammer Morina.

¿Tú y Hammer? ¡Qué pareja más perfecta!

RORY: Defensa obligatoria del título. ¿No es así, chico?

Para mí eso suena más a homicidio, muchacho.

Él te matará, joder.

Oh, ya veo lo que está pasando aquí.

Estamos hablando de una solución, ¿no?

En el nivel.

BILLY: Lo matarás, Snowie.

-(LOS CARBONES SILBAN) -Demasiado fácil.

Muy bien hecho, preciosa.

HOMBRE: Mantenlo apretado. Mantenlo apretado, Sin Brazos.

¿Conseguiste tu objetivo?

SUNNY: Rory, ¿qué pasa con mi disfraz?

Lo estás viendo, cariño.

¿Las bragas viejas de otra persona?

Necesito ir a la ciudad.

Necesito dinero para mi disfraz, decorar mi tienda.

HOMBRE: Sácalo por el otro lado.

Está bien.

El niño se queda aquí. Uno de los chicos irá contigo.

Haz un nudo alrededor de ese poste. Mantenlo apretado.

Nos conocimos la otra noche.

Ed Byrne, Tiempo y vida.

Yo sé quién eres.

Bueno, ¿te importa si te hago algunas preguntas?

-(EL NIÑO EXHALA FUERTE) -¿Tomar algunas fotografías?

Entonces, eh...

...¿Por qué un campeón nacional quiere pelear con un boxeador de tienda?

¿No te ha visto en 10 años?

Estás preguntando al hombre equivocado

(EXHALA CON FUERZA)

ED: Tu padre también era un luchador.

De vuelta en Irlanda.

Tan duros como vienen, dicen.

Entonces ¿qué pasó esa noche?

(EL DESTELLO EXPLOTA)

Vi las fotografías policiales del accidente.

La gente dice que estabas borracho.

No estaba borracho.

Dicen que tú y Hammer

Salieron a pelear después de la pelea.

¿Por qué?

Pregúntale.

Bueno, ¿crees que puedes vencer a Hammer?

Ahora, estuviste bastante bien...

...¿no es así, niño?

Estuviste cara a cara con el campeón.

Él no era el campeón entonces.

Bueno, ahora lo es, chico.

-(ESCUPE) -Gran charla.

LAGARTIJA: ¡Vamos, sigue el ritmo, niño!

ENCANTADORA: Está bien, Billy.

LAGARTO: ¡Vamos, sigue!

-(RETARDO) -Vamos, ahora.

-(GIME) -Tengo que seguir adelante.

¡Vamos, hombre!

Eso es, eso es. Vamos.

¡Mírate, viejo desastre!

LAGARTO: Oh, ¿estás bien?

RORY: Adelante, caballeros. Adelante.

-(Golpes de tambor) -Acércate más.

Y os contaré todo lo que hay dentro de esta nueva tienda.

Mamá, ¿qué haces ahí?

SUNNY: Me estoy vistiendo.

Voy a trabajar.

¿Te gusta eso?

RORY: La he visto bailar, muchachos.

Uf, la he visto bailar

Y déjame decirte,

Es una cosa maravillosa.

Ella es una Cleopatra del interior

con los ojos de una tentadora.

Su hechizo os romperá el corazón.

Pero recuerda mis palabras, cuando la veas,

Querrás que te rompan el corazón.

Y ahora, sólo por una noche,

Ustedes pueden verla a un precio reducido.

DARCY: Mamá, ¿qué pasa?

RORY: Os diré por qué, muchachos.

-Nada. -(SE ABRE LA PUERTA)

No dejes entrar a nadie, ¿de acuerdo?

No tardaré mucho.

RORY: Pero una advertencia...

SUNNY: Y cierra la puerta.

¡Entra si crees que puedes soportar el calor!

Ella te va a mostrar algo.

Que nunca olvidaréis, muchachos.

Sube ahí.

A ver si puedes espiarla a través de esa tienda de campaña.

Mientras se calienta, muchachos.

RORY: Te traemos una muestra de Oriente.

donde las habilidades de baile de la cortesana

son más apreciados que los rubíes,

Más allá de cualquier tesoro

lo encontrarás en todas tus noches árabes.

Buena multitud.

¿Sabes? Mi primera pelea en una tienda de campaña,

Estaba muy nervioso.

Pero pronto se fue.

Quiero decir, es sólo un espectáculo.

Así que os presento, recién salido de los bazares de Bagdad,

¡La encantadora Condesa!

Mi consejo para ti sería simplemente...

♪ En-a-gadda-da-vida, cariño... ♪

♪ ¿No sabes que te amo?

♪ En la vida, nena

♪ ¿No sabes que siempre seré fiel?

♪ Oh, ¿no vendrás conmigo?

-♪ Y toma...♪ -NIÑO: Oye, pequeño...

DARCY: ¡Ay! ¡Suéltame!

♪ Oh, ¿no vendrás conmigo...? ♪

Escuchar.

Prométeme que no te escaparás.

-¿Lo prometes? -Mm-hm.

♪ Por favor toma mi mano... ♪

¡Oye, eso es todo! ¡Allá vamos!

-(DARCY GRUÑE) -¡Silencio!

-(DARCY GRITA INDISTINTAMENTE) -¡Deja de retorcerte!

-Bien. -¡Déjame ir!

¿Qué hace mamá ahí?

Ella sólo está bailando. Eso es todo.

Ella también es buena.

¿Qué haces aquí? ¡Sal de aquí!

Sal de aquí.

¿Qué estaba haciendo él aquí?

Nada.

Sólo quería ver qué estabas haciendo.

¡Ey!

¿Me vio?

No.

-(EXHALA) -Eso es todo. Mejor. Otra vez.

-(GRUÑIDOS) -De nuevo.

Eso es todo. Eso es mejor. ¡Mejor! ¡Mejor!

¡Oye! Niño, niño, muévete desde las caderas, no desde los hombros.

-¡Vaya! -¡Es un juego de niños, hombre! ¡Vamos!

-¡Ponte en esa postura, hombre! (GRITA FRUSTRADO)

Niño, no jodas...

¡Hubo un tiempo en que podrías haber hecho esto con los ojos vendados, niño!

¡Vete a la mierda!

LAGARTO: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Vas a ver la pelea de clasificación de Snow?

Sí, sí, míralo en una pelea real.

Dile lo que ves aquí.

CHICA: ¡Guau! ¡Mira eso!

¿Qué está haciendo él aquí?

Él está cuidando de ti.

Mmm.

Sé un buen chico, ¿de acuerdo?

DARCY: Mm-hm.

Las multitudes son cada vez más grandes.

Lo sé.

No soy un niño.

Puedo cuidar de mí mismo.

Lo sé.

Sólo vengo aquí por la tranquilidad.

¿Quieres ver mis cosas?

¿Te gusta?

NIÑO: Sí, lo hago.

¿Donde está esto?

El huevo que reventaste,

Era uno en un millón.

Nunca encontraré otro igual.

Sabes cómo hacer que un hombre se sienta bien, ¿no?

Mira esto.

HOMBRE: ¡Oye, no te vayas! ¿Adónde vas? ¡Vuelve!

-Sosteniéndolo, sosteniéndolo. -Oye, deja de molestarme.

-Está bien. -¿Listo?

-Sí. -Tres, dos, uno. Vamos.

-DARCY: ¡Ahh! -(LOS ROBOTS ZUMBAN)

"¡Destruirlo!"

SOLEADO: ¿Rory?

Estaba pensando que podríamos agregar otro espectáculo después de las peleas.

Podría hacer mucho más con mejores luces.

Podríamos aumentar un poco el precio.

Sabes que mi hermano se merece esta pelea.

-Es grande. -Sí, lo escuché.

RORY: Sí.

Entonces el dinero...para las luces.

¿Dinero?

No me presentes más. Suena barato.

El programa funcionará mejor sin él.

Ahora mantente fuera del camino de mi hermano.

ENCANTADOR: A toda velocidad, hermano.

(PARLATINA SIN BRAZOS INDISTINTAMENTE)

Chicos, hagamos que nuestra estrella en ascenso se sienta bienvenida.

-Estuviste genial esta noche. -Gracias.

Ese nuevo espectáculo.

Los tenías en la palma de tu mano,

cada curva, cada giro...

-HOMBRE: Hey, whoa, whoa, whoa. -..cada vuelta.

HOMBRE 2: ¡Ooh-la-la!

Oh, chica, eres fascinante. (RISAS)

Oye, ¿dónde aprendiste a bailar así, mujer?

¿Dónde más? Kings Cross, Sydney.

Vivía con mi padre antes de que naciera Darcy,

Sólo bailando en discotecas,

pasando el rato con todas las drag queens y las strippers.

-LOVELY: Sí. -BREAMLESS: Hmm.

-¿Eras stripper? -¿Qué estás haciendo, Billy?

Yo no era una stripper.

Pero la novia de mi papá sí lo era.

Sí, Betty.

-Reina de la Cruz.-(EXCLAMA EL HOMBRE)

SUNNY: Toda lentejuelas y brillo y bailó con una pitón.

Sí, 10 pies de largo.

-¡Uf! Esa es una serpiente enorme. -SUNNY: Sí.

¿Betty te enseñó a bailar?

Yo entraría a escondidas y la observaría.

Estaba en un club una noche, ¿verdad?

y estaba lleno de soldados.

Ya sabes, de Vietnam. Yanquis.

Y esta pelea estalla,

Uno grande, enorme.

Y Betty está parada allí, desnuda con su pitón.

Ella se acerca y le da un golpe en la cara a un tipo.

-HOMBRE: ¡Guau! -Se desploma y queda inconsciente.

El lugar queda en silencio.

Silencio de muerte.

Ella se acerca y dice:

"¿Alguna otra idiota quiere joder con mi acto?"

SIN BRAZOS: Podríamos usar a Betty en la carpa grande.

Entonces ¿por qué te fuiste?

Ya sabes cómo es, Billy. Las cosas cambian.

El mundo sigue girando. Hay que seguir adelante.

De todos modos, me voy a la cama.

Gracias por la cerveza, señoras.

-HOMBRE: Dulces sueños. -HOMBRE 2: Buenas noches.

SIN BRAZOS: Deberíamos encontrar una mujer como Betty, hombre.

HOMBRE: Sí, simplemente pon tu bolso atrás. Sí, bien.

Oye, ¿de quién es este bolso?

RORY: Muy bien, asegúrate de que todos estén aquí.

Todos sabemos a dónde vamos.

BILLY: ¡Billy! Buena chica. Vamos. Sube al autobús.

SOLEADO: ¡Darcy!

Déjame viajar contigo

SIN BRAZOS: Oye, Rory, ¿vienes con nosotros?

LOVELY: Sí, vamos, Rory. ¡Sigue así!

Está bien.

LAGARTO: Sí, ¡vamos, turba!

-¡Está bien, todo bien, jefe! -RORY: ¡Todo bien!

-Vamos allá. -RORY: Muy bien.

-SIN BRAZOS: Oye, Rory, ¡sigue el ritmo! -¿Estás bien?

RORY: ¡Ah! ¡Joder!

¡Vamos, hombre!

-(RISAS A DISTANCIA) -HOMBRE: ¡Hasta pronto, Rory!

¡Nos vemos luego!

HOMBRE: Oye, Rory, ¿dónde has estado, amigo?

-HOMBRE: Adelante. Entre. -(EL HOMBRE 2 HABLA INDISTINTAMENTE)

-RORY: Joder, conduce. -(LOS HOMBRES SE RÍEN)

HOMBRE 1: ¡Aquí vamos!

RORY: Malditos payasos.

El actor Ed Byrne se convirtió en el primer actor de cine en aparecer en el programa de la BBC.

Hablamos por teléfono.

DARCY: Hola, mamá.

SUNNY: Hola, ¿cómo estás?

-Muy genial, ¿eh? -DARCY: Mm-hm.

-NIÑO: Así que sólo... eso. -DARCY: ¿Tanto?

NIÑO: Y luego así.

DARCY: Genial.

¿Rollo?

-¿Qué hago...? -Sólo lo lamo.

Vas a ganar el miércoles, ¿no?

Él es un profesional

Y no he peleado con un profesional en años.

Luchas todas las noches.

Sí, pero son tazas.

Yo peleo con tontos, Darcy. No es lo mismo.

¿Tienes miedo?

Está bien porque mamá dice que cuando tienes miedo, tienes cuidado.

Tu mamá tiene razón.

Cuando papá llegó a casa...

..Tenía miedo.

Este es bueno.

Mamá tiene 32 años. ¿Es eso viejo?

Ella dice que sí lo es.

No realmente, pero, eh...

...bueno, ya sabes, a veces las mujeres ven las cosas de manera diferente.

Bueno, eso es verdad.

¿Cuándo te volviste tan viejo y sabio, amigo?

He visto cosas que ningún niño debería ver.

Al menos eso es lo que dice mamá.

¿Y tu mamá? ¿Cómo es?

Ella murió.

¿Qué edad tenías cuando ella murió?

Cuatro.

¿Recuerdas cómo era ella?

Probablemente feo...

...porque ella es tu mamá.

Probablemente muy feo.

BILLY: Dale la vuelta, Snowie.

¡Sí!

SUNNY: Es gracioso ver a un hombre saltando.

Pero no eres tan malo.

¿Si? Mejor que tú.

NIÑO: No está mal. (APLAUSOS)

¡Vamos! ¡Salta!

Más rápido.

Acércate más entonces.

-NIÑO: ¿Listo? -Sí.

-(LA CUERDA APLASTA) -(AMBOS RESPIRAN)

SOLEADO: No.

Lo lamento.

Esta no es una buena idea

-Lo siento. -Está bien.

¡Darcy!

¡Hola, Darcy!

Ven aquí. Detente.

Oye, oye. Para.

(EN SILENCIO) Lo siento.

¿Te gusta?

Es una mierda.

NIÑO: Está bien.

Lo recuperaré entonces.

No eres gracioso

Lo sé.

Tú tampoco eres inteligente, sólo eres un boxeador tonto.

Sí.

Supongo.

(CON LLORACIONES) No eres mi papá.

Lo sé.

('SI TENGO SUERTE, PUEDE QUE BETTY DAVIS ME ESCOJA')

♪ Dije que si tengo suerte, tal vez me elijan.

♪ Dije que estoy pescando truco

♪ Y puedes llamarlo como quieras entonces

♪ Puede que me recojan

♪ Dije que soy un vampírico, un vagabundo Puedes llamarlo como quieras

♪ Dije que estoy moviendo mi trasero

♪ Ooh-hoo-hoo

♪ Quiero que bailes, lo estoy moviendo, moviendolo.

♪ La llevaré a casa, hombre.

♪ Intenta no desmayarte

♪ Di que lo harás, di que lo harás

♪ Oh, si camino como debería

♪ Tal vez podrías recogerme

♪ Si me veo realmente bien, tal vez puedas recogerme

♪ Llévame a casa

♪ Llévame a casa

♪ ¿Me llevarás a casa? ♪

¡Niño!

¿Ves el programa?

No, no me gusta como te miran.

¿En realidad?

Sí.

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Celda.

Todos de 17 años de edad.

¿Para qué?

Apuñalé a un hombre que se acercó demasiado.

En el corazón.

Ten cuidado con Darcy.

Buena suerte mañana.

ENCANTADORA: ¿Cómo está eso Sunny?

El espectáculo está repleto todas las noches. Ella tiene mucho cerebro.

Baila como un lobo.

SIN BRAZOS: Deberíamos convertirla en la jefa, ¿eh, Rory?

Dije que no fumes más, amigo.

BILLY: Sí, y Rory podría ser el bailarín.

ENCANTADORA: He oído que también es bastante buena saltando la cuerda, ¿eh?

ANUNCIADOR POR PA: ¡Damas y caballeros!

Bienvenidos a Central Showgrounds

para la pelea de clasificación de esta noche a 15 rounds

entre Mike Barton y Kid Snow.

-ÁRBITRO: ¡Box! -(SUENA LA CAMPANA)

HOMBRE: ¡Vamos, sal de las cuerdas, chico!

-A la esquina.-(SUENA LA CAMPANA)

..ocho, nueve, diez.

LOCUTOR POR PA: Damas y caballeros...

..¡Niño Nieve!

RORY: Sólo hemos tenido seis semanas, hombre.

Alcanzará la velocidad necesaria para luchar.

FRANK: Ya no tiene fuerzas para ello.

Él no es un boxeador.

Apenas logró sobrevivir a la pelea.

Y si tenemos que cancelarlo,

Tomaré todo lo que tengas.

Quemaré vuestras malditas tiendas hasta los cimientos.

Justo delante de ti.

ED: Aquí.

El martillo te matará.

No estás en condiciones de pelear con él.

No es tu decisión

Así que simplemente...toma el dinero.

Juega en la ronda que pague más, como siempre lo haces.

NIÑO: Cállate la maldita boca.

ED: ¿Tú y tu hermano alguna vez pelearon honestamente?

¿Alguna vez?

¿Quién carajo te crees que eres?

Solo soy un hombre que se dio cuenta

Cómo trabajaban los hermanos Quinn con su negocio.

No fue difícil

Tony North y el costo de tres cervezas.

Sí, ese tipo. ¿Lo recuerdas?

El que venciste la noche en que Kid perdió la pelea con Hammer.

Ahora tiene un garaje.

Todo bien.

Me contó cómo lo pagó.

Me lancé a la piscina por ti, ¿eh, Rory?

Ya es suficiente, hombre.

NIÑO: ¿De qué carajo está hablando?

Supongo que hay muchas cosas que no le cuentas.

-Dije que ya basta. -Mírame, joder.

Te estoy mirando.

¿De qué carajo está hablando?

El dinero que te pagaron por la caída de Hammer

Fue a Tony North para que su hermano pudiera ganar.

NIÑO: Pedazo de mierda.

Jesús, maldito niño.

ED: Tony North dijo más.

Dijo que ese niño era lo suficientemente bueno como para llegar hasta el final.

Y tú no estabas,

¿Eras tú, Rory?

A menos que pudieras comprarlo.

¿Suficientemente bueno para ti?

Maldito perro, hombre.

Estarás mejor para la carrera, Snowie.

-Papá dijo... -¿Qué, niño?

¿Qué dijo papá?

Renuncié a mi oportunidad

Así que podrías ser campeón

Porque te lo habías ganado.

Eso es lo que dijo el maldito papá.

Niño.

Creí que eras un verdadero boxeador.

Joder, tío. Le habría dado una paliza de todas formas.

¿Lo harías?

¿Fuiste lo suficientemente bueno?

'Porque lo era.

Y lo dejé todo por ti porque eras familia.

Sí.

Familia, claro, sí. Pero, eh...

Pero soy yo el que se lleva toda la mierda ¿no?

'Porque eso es lo que hace el mayor.

Soy el coño duro.

Puedes disfrutar del viaje fácil, hombre.

Todos te ven y dicen:

"¡Ahí va Niño! Sí, Señor Buen Chico".

Y luego me miran.

Y dicen: "Ahí va Rory..."

"..el maldito y amargado lisiado."

Tal vez podría haber vencido a Tony North. Tal vez. Pero...

Pero ¿por qué correr el riesgo? ¿Por qué?

Tuve que convertirme en campeón para ganar el dinero.

para que tú también puedas tener tu oportunidad,

Porque niño, este juego es un mundo de mierda.

y nadie... nadie llega limpio a la cima, ni uno solo.

Y una vez...

..UNA vez, tuviste que ensuciarte un poco

para hacer mi subida más fácil.

Y la única vez que metiste el pie en esa mierda,

Gritaste como una niña

Y papá murió, joder.

y mi pierna se rompió

¡En nueve malditos lugares!

No te dijimos la verdad en aquel entonces, hombre.

Porque sabíamos que lo arruinarías todo para todos nosotros.

¡Lo cual hiciste de todos modos!

Así que simplemente olvídalo, joder.

Lo que dijo ese pedazo de mierda de Time Life.

El pasado está muerto. Está hecho, está enterrado.

Y necesitamos esta maldita pelea, chico. La necesitamos.

Pero tú, tú no estás en forma, joder.

Lo estás arruinando todo.

Tienes que meterte de lleno en el juego.

Sí, en aquel entonces, todo el mundo...

Todos lo vieron, hombre.

Lo vieron. Has vencido a Hammer.

Nadie lo va a creer, carajo.

Cuando te vean pelear con él ahora.

Y eso es lo que te está carcomiendo.

Así que puedes decirte a ti mismo que esta lucha,

No importa, no es importante.

¿Qué más tienes? ¿Qué, algo mejor?

¿¡Cogiéndola?!

-¿Terminaste? -Maldito niño.

Culo, tetas y cara. Eso es todo lo que es, hombre.

Eso es todo lo que son.

¿Y por qué carajo te querría de todos modos?

¿Qué tienes? ¡Nada!

Aparte del maldito bolso que te llevarás de la pelea.

Y si no estuvieras aquí, Niño...

¿Qué?

Ella estaría encima de ti, ¿verdad?

Tú, esta noche es tu último show.

Entonces se acabó. Estás acabado.

Y te alejas de mi hermano

Antes de que lo maten, joder.

Ey.

Ahi.

Veo que has estado conociendo a los chicos Quinn.

Ah, no es gracioso.

Lo sé.

¿Quién hizo esto?

El rey.

Supongo que desenterré algo que no le gustó.

Sí.

No hagas que Snow sea un héroe.

No es quien es

Es un niño.

SUNNY: Espérame en el auto.

-¿Dónde está? -Ha estado bebiendo.

Mal.

¿Qué has hecho?

Oh, ya sabes...

Todo el mundo quiere follar con Kid Snow ¿no?

Derribarlo.

-Pero ganaste. -(SE BURLA)

Vamos.

No podía perder ¿verdad?

Fue una trampa.

Aún.

No necesito nada de ti.

Eres un desastre.

Fue mi último show esta noche.

Rory me despidió.

Me dijo que me mantuviera alejado de ti.

¿Qué pasó?

Deberías irte.

¿Es eso lo que quieres?

Deberías buscar algo mejor.

¿Crees que quería terminar aquí?

¿Bailando en una carpa de mierda?

Una noche un hombre me arruinó la cara.

Estaba trabajando en un club.

Y cuando mi jefe me vio, envió a tres hombres.

y casi mataron al tipo.

Darcy lo vio TODO.

Ese tipo era su padre.

Quería que Darcy conociera a su padre.

Y ahí hay una jodida y gran lección.

No puedes hacer que las cosas sean diferentes

Sólo porque quieres que lo sean.

No deberías subir al ring con Hammer.

Ni siquiera sabes por qué vale la pena luchar.

Quiero mi dinero.

♪Tu corazón...♪

Está bien.

Quieres tu dinero

Eso es justo.

50.

100.

150.

Eso es todo.

No, eso no está bien.

25% en la entrada. Dos funciones por noche. He llevado un registro.

¿Ah, sí? Déjame ver eso.

Sí, muy diligente.

SUNNY: ¡Oye! Escucha...

Sé que has estado haciendo bromas a mis espaldas.

-Yo no hago eso. -Claro que sí. Todos lo hacen.

Y has estado detrás de mi hermano.

Porque sabes que es un blanco fácil.

y le espera un día de pago.

¿Quieres ver algo?

Vamos, te lo mostraré.

Mira esa belleza.

¿Qué opinas? ¿Sabes que me hizo eso?

(LA CANCIÓN SIGUE REPRODUCIÉNDOSE A DISTANCIA)

Aquí, quieres un poco más de este dinero, ¿no?

¿Por qué no vienes aquí y me ayudas a olvidarlo?

♪ Y cuando los campos estén frescos

♪ Y verde... ♪

Sí.

SUNNY: ¡Hola!

¡Oye! ¡Para!

Hola. ¡Hola!

-¿Y ahora qué? -Detente.

-¡Para! -¡Cállate la maldita boca!

DARCY: ¡Detente!

-¡Darcy! -¡Cállate! ¡Cállate!

¡Darcy!

¡No, para!

RORY: ¡Mierda!

¡Quítate de encima mío, carajo!

¡Ir!

SUNNY: ¡Vamos!

Apurarse.

Entra.

Déjame verte.

¿Nos pagaron?

¡Darcy! ¡Darcy!

(DARCY GRITA) ¡Entra!

-(SUNNY ARRANCA EL COCHE) -¡Vamos!

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Mamá?

¿De dónde sacaste eso?

Él nos debía.

Joder. Jesús.

¿Crees que vendrá a buscarnos?

-¿Y bien? -Ni señales de él, jefe.

Nuestro chico se fue de paseo.

Puedes cerrar la maldita boca.

Vuelve por un poco más, ¿quieres?

No he usado uno de estos desde la guerra.

Pero te pegaré y disfrutaré haciéndolo.

Ahora ¿dónde está tu hermano?

Desaparecido.

Despegó.

¿Cuando vuelve?

¿Aún va a pelear contra Hammer?

Dile que lo estaba buscando.

No soy tu maldito mensajero, hombre.

Bueno, no sirves para mucho más ¿verdad?

MUJER: Hola, joven.

-Es una linda vista, ¿eh? -Mmm.

No te debo nada.

Yo no soy tu madre.

Ese niño de allí no es mi sangre.

Yo sé eso.

Entonces ¿por qué viniste aquí?

SUNNY: Mira, no tenemos ningún otro lugar adonde ir.

Déjanos quedarnos aquí.

Por favor.

Puedes quedarte aquí un rato.

Simplemente mantente fuera de mi camino.

Tenías una serpiente cuando eras stripper, ¿no?

BETTY: Era una pitón.

DARCY: Oh, sí.

Escuché todas las historias.

No puede ser fácil sostener una gran serpiente.

Cuando no tienes ropa puesta.

(BETTY SE RÍE) No, supongo que no.

DARCY: Oye, ¿de qué color era la pitón?

BETTY: Bueno, tenía tres pitones.

CHICA: Es difícil tirarlos.

No voy a hacerte daño.

¿Quién hizo eso?

Rory estaba lastimando a mamá.

¿Ella está bien?

¿Qué hizo con ello?

A todos se nos permite cometer un gran error en la vida, Darcy.

¿Cual fue tu error?

SUNNY: ¡Darcy! ¡Ven aquí!

¡Ahora! ¡Ahora!

Entra dentro.

Seguir.

Vete a casa, Flossie.

NIÑO: ¿Dónde está el dinero?

¿Haciendo otra vez el trabajo sucio de Rory?

Una vez ladrón, ladrón para siempre.

-Ese dinero me pertenece. -¿Tu dinero?

¿Donde esta?

¿Dónde está mi maldito dinero?

DARCY: Aquí.

Lo tomé.

Mamá no sabía que era tuyo.

RORY: Muy bien, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos.

Esta noche tenemos un nuevo luchador aquí.

¿Tengo un regalo especial para ti?

¡A tocar los tambores!

Suena la campana para Kid Slick.

Os cuento un poco sobre este chico.

Él te vencerá antes de que la pelea comience.

¿Dónde está Kid Snow?

¿Niño quién, hombre?

¿Quieres una pelea de verdad?

Esa es la moto que Snowie rompió.

Este tipo tiene más agallas que Snow jamás tuvo.

Muy bien, damas y caballeros.

¡Suenen los tambores, suenen las campanas!

Consigue tus billetes y cambia.

Está todo ahí.

Cuéntalo.

Una parte de mí sabía que vendrías a buscarme,

Entonces otra parte de mí dijo:

"No hagas eso. Tienes un niño.

"No puedes estar pensando en ti mismo todo el tiempo."

Pero yo lo sabía.

Sabía que vendrías a buscarme.

Pero no es por eso que estás aquí.

Deberías irte ya.

Ya tienes tu dinero ahora, así que déjanos en paz.

SUNNY: Esto es todo lo que tenemos.

Salir por la mañana antes de que se despierte.

Llorará si te ve partir.

BRAZOS: Está bien, sáquenlo de aquí. Sáquenlo de aquí.

Quédate con él. Asegúrate de quedarte con él.

LAGARTO: ¡Quítate del camino!

Vete a la mierda, compañero.

¿Tienes otra ronda para jugar?

¿Estás contento con estos?

Vamos.

ESPECTADOR: ¡Sí!

Un poco más rápido que antes, ¿eh?

LOVELY: ¿Eso es lo que quieres? ¿Eso es lo que quieres?

¡Quítate de mi!

Maldita sea.

Vista para ojos doloridos.

Joder el infierno.

¿Dónde está Billy?

Recibió un disparo en el ojo.

ADORABLE: Esa motera vino a buscarte.

Rory lo puso con Billy.

-Necesita un médico. -Dijo Rory que...

¡Que le jodan! Necesita un médico. Llévate mi coche.

-¿Dónde está? -En la tienda.

-¿Dónde carajo está? -Niño...

¡Niño!

Si crees que lo voy a matar, interviene.

No antes.

¡Argh! ¡Mierda! ¡Niño! ¡Mierda!

Pensaste que me había ido para siempre, ¿no?

Así que te desquitaste con Billy, ¿eh?

Ven aquí. Ven aquí, cabrón.

Golpeaste a una mujer y a su hijo.

Eso es bajo, incluso para ti.

¿Sí? ¿Qué carajo vas a hacer, chico?

¿Vas a matarme, joder?

-Hazlo bien esta vez. -Te voy a joder...

¡Mátame, hombre! ¡Adelante!

Niño...

No puedes irte, hombre.

-Estamos en paz. -(GRUÑIDOS)

¿Sí? Bueno, volviste, ¿no?

RORY: Ayúdame a levantarme, hombre.

Gatear.

Ahora la cosa va en serio. Tienes que comer bien.

LAGARTO: Vamos. Más fuerte.

-(GRUÑIDOS) -Vamos.

Vamos. Eso es todo. Eso es todo. Ahora empújame.

Empújame, hermano. Empújame.

¡Allá vamos!

¡Empuja, empuja! ¡Empuja! Golpéalo más fuerte.

Eso es todo. Empuja esa bolsa.

Siete. Ya casi llegamos. Vamos.

Ocho. Nueve.

10. Eso es bueno, eso es bueno, eso es bueno.

Mira quién ha vuelto.

Oh, es Billy.

¡Ey!

BILLY: ¡Oye! ¡Ven con papá, papá, papá!

¡Ey!

¿Cuantos dedos?

-(TODOS RÍEN) -BILLY: Tres.

Sí. Mucho... Mucho...

Un montón de enfermeras guapas.

No sabías que estaba arreglado hasta que te lo dijo.

Se rió de ti ¿no?

¿Es tu, eh...?

Tu ojo está mejor ahora, ¿eh?

Más rápido.

-(EXHALA CON FUERZA) -Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

LAGARTO: Mantén esa distancia.

-(EXHALA FUERTE) -Vuelve a tu barbilla.

-Vuelve a tu barbilla. -(EXHALA CON FUERZA)

-Será mejor que esté más húmedo, Snowie. -Rellénalo.

Aquí tienes. Aquí tienes.

BILLY: Ningún bastardo hace más ruido que tú, Snowie.

No bastardo.

¡Oh!

-Mira eso. (RISAS) -¡Guau!

-Sí. -¡Sí!

Hammer te ve usando eso,

Él no sabrá si pelear contigo o follarte.

No, te ves muy elegante.

De todas formas, te conviene.

¿Cómo te sientes? ¿Fuerte?

Sí, se siente bien, ¿no?

Está bien. (SE ACLARA LA GARGANTA)

Adelante, danos una vuelta entonces, chico.

Seguir.

-¡Oh! -¡Ooh-la-la!

LAGARTO: ¡Tírenlo a la tienda de Tessa!

-¡Oye, es cierto! -(TODOS RÍEN)

LAGARTIJA: Oh, mira. Tiene algo más.

Oye, también tengo los baúles.

-Conseguí los baúles mágicos. -¡Mira estos baúles!

HOMBRES: ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr!

LAGARTO: Arriba y sobre esa mierda. (RISAS)

-Rory, las llaves. -(GRUÑIDOS)

10 minutos.

RORY: Niño, escúchame ahora.

Suenas como papá.

Conseguí algo de dinero contigo con Slim.

Joder con todo, hombre.

el bolso y mucho más.

Ahora llegamos al final de esa tercera ronda.

Sólo eso.

Sólo tres rondas, chico, o todo se acabará.

COMENTARIO EN LA TV: Uno de estos chicos

es australiano y de la Commonwealth

Campeón de peso mediano

y el otro es un luchador de exhibición que está regresando.

Le dije que viniera.

ANUNCIADOR EN LA TV: Campeón de peso mediano de la Commonwealth,

Martillo Morina.

Tres rondas, niño. Para papá.

-(SUENA LA CAMPANA) -ÁRBITRO: Caja.

COMENTARIO: Morina comienza con un jab.

-(GRUÑIDOS) -Sí. ¡Sí!

Vamos.

COMENTARIO: Un feroz gancho de izquierda.

Vea el peso que hay detrás de eso.

RORY: Eso es. Sujétenlo. Sujétenlo.

Romperlo. Romper, romper.

¡Agarralo! ¡Agarralo! Eso es. Eso es.

Eso es todo. Dale una paliza.

Eso es todo, niño.

COMENTARIO: Está metido en todo tipo de problemas.

-(SUENA LA CAMPANA) -LAGARTO: ¡Oye, vete a la mierda!

¿Necesitamos que un árbitro llame aquí con la campana?

ÁRBITRO: Yo lo arreglaré. Quédate en tu rincón.

Respirar.

Oye, segunda ronda, Snowie.

Hola. Atención.

Si no puedes atraparlo, aléjate de él.

¿Me escuchas?

-Vamos, Snowie. -(SUENA LA CAMPANA)

Caja.

-¡Sí! -(GRUÑIDOS)

LAGARTIJA: ¡Buen chico! Eso es todo. Buen chico.

¡Vamos! ¡Vamos!

-¡Sí! -(AMBOS gruñen)

¡Vamos, levántate, muchacho!

COMENTARIO: Está caído otra vez, Kid Snow.

COMENTARIO 2: No hay manera

Esta pelea llegará hasta el final.

Adelante. Levántate. Levántate.

-Uno, dos, tres... -Levántate. Levántate. Levántate.

Levántate. Levántate. Levántate. Vamos.

LAGARTIJA: Vamos, niño. Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.

Muéstrales quiénes son los feriantes.

-Cuatro. -¡Muéstrale!

¡Muéstrale!

-(LA MULTITUD APRUEBA) -Cinco, seis...

-Muy bien, niño, ahora... -Respira, hombre, respira.

Cállate, carajo. No te caigas ahora.

No te dejes caer ahora, una ronda más.

Una maldita ronda más, hermano.

COMENTARIO: Lo pueden derribar.

-Apágalo, Darcy. -No.

BETTY: No. Lo superaremos.

COMENTARIO: Él simplemente está aguantando.

ÁRBITRO: Cinco.

ÁRBITRO: Seis.

Siete.

-¿Estás bien, chico? -Sí, árbitro.

¡Tú puedes! ¡Ponte los guantes!

-Caja. -(SUENA LA CAMPANA)

De vuelta a tu rincón.

-Chico, joder, lo lograste, hombre. -Escúpelo.

Joder, lo hiciste.

Ahora, escuchame, niño.

El primer gran golpe de esta ronda, simplemente quédate abajo.

Quédate ahí, joder, hombre.

Cuarta ronda.

(PANTALONES) Cuarta ronda.

Quédate quieto, hombre. Lo has logrado.

¡Lo has conseguido, joder!

Tu ronda. Acaba con él.

Vamos, muchachos. ¡Vamos!

Vamos.

ENTRENADOR: Termine esto. Vamos.

-(SUENA LA CAMPANA) -Caja.

RORY: ¡Vamos, chico!

COMENTARIO: ..derecha feroz, gancho de izquierda.

Ambos combatientes intercambian bombas y ahí está eso...

¡Acaba con él! ¡Entiérralo, maldita sea, muchacho!

-Joder, sí, niño. -¡Sí, niño!

ÁRBITRO: Esquina neutral. ¡Adelante!

-(EXPLOSIÓN DE LAS BOMBILLAS DE DESTELLO) -RORY: ¡Sí! ¡Sí, niño!

ÁRBITRO: Uno, dos,

tres, cuatro...

..cinco, seis, siete...

-(SUENA LA CAMPANA) -ÁRBITRO: ¿Estás bien?

-¡Nieve! -A él.

COMENTARIO: Quinto round. ¿Qué veremos a continuación?

Consigue a tu mamá.

COMENTARIO: ¿Cómo se mantiene?

¡Mamá! ¡Vamos!

RORY: Lo tienes, hombre.

Chico, así es. Lo tienes. Respira.

Escúpelo. Chico, una ronda más, joder.

Una ronda más de eso y lo tendrás, joder.

Una maldita ronda más y lo tienes.

LAGARTO: Puedes vencer a Hammer. Puedes vencer a Hammer, joder.

¡Vamos! ¡Vamos!

RORY: ¿Qué? ¿Qué es?

Papá tenía razón. Hemos terminado.

¿Qué carajo has hecho?

COMENTARIO: Ha tirado la toalla.

Kid Snow estaba en camino de dar la sorpresa del siglo.

¿Qué hizo? ¿Perdió?

COMENTARIO: La multitud aquí se ha vuelto loca.

¿Qué carajo has hecho?

-ÁRBITRO: ¿Ya terminaste? -RORY: ¡Niño!

Siempre hay más de una forma de ganar una pelea.

-(SUENA LA CAMPANA) -Se acabó. Se acabó, Jack.

ANUNCIADOR: Damas y caballeros,

El ganador por nocaut técnico

Y sigue invicto

Campeón de peso mediano de Australia y la Commonwealth,

¡Maldita Morina!

HOMBRE: Lo venciste. Buena pelea.

LAGARTIJA: Buena pelea, hermano. Buena pelea.

(COMENTARIO INDISTINTO EN LA TV)

Puedes sonreír, maldito irlandés.

¿Sabes cuántas apuestas hice?

¿En que lograras pasar las cuatro rondas?

Uno.

Tú. (RISAS)

Me hizo ganar mucho dinero.

Mucho dinero.

Sigue contando, Slim.

¡Guau!

¡Oye, mira!

-¡Oye! -¡Oye!

SIN BRAZOS: Oye, Rory te está buscando.

Sí, él no está contento contigo.

Él nunca es feliz.

Voy, eh, hacia el otro lado.

Esto es todo, entonces, ¿eh, niño?

¿No más boxeo?

No será lo mismo sin ti.

Sí.

Cuídense mucho muchachos.

Manténgase alejado de los problemas.

Eso nunca va a pasar.

Una cosa más.

Es un regalo de Slim.

¡Oh!

Compártelo.

Gracias por todo.

Ven aquí.

Ey.

Lo hiciste bien

Comportarse con cuidado.

BILLY: Te extrañaremos, Snowie.

Eres un viejo bastardo.

¿Vas a salir de aquí sin decir adiós?

Me voy ahora, Rory.

¿Dónde carajo voy a encontrar a otro luchador como tú, eh?

¿O un hermano?

Ah, joder.

Ah, joder.

(SUAVEMENTE) Volverás, hombre.

Volverás, hombre.

Volverás, joder, hombre.

Sí, volverás, joder.

Sí, volverás a mí, hombre.

Volverás a mí, hombre.

Aquél.

-MUJER: Gracias. -SUNNY: Aquí tienes.

SUNNY: Disfruta.

DARCY: Vamos adentro.

CHICA: Vamos, Darcy. Vámonos.

-DARCY: Vamos. -(LOS NIÑOS SE RÍEN)

Aquí.

Gracias, Darcy.

¿Adónde vas?

¿Eso duele?

No tanto.

(RORY HABLA DÉBILMENTE) Esta noche, damas y caballeros...

Ahora, podría parecerlo...

En tres minutos,

Puedes ganarte el respeto de todos los hombres aquí.

Así que, da un paso adelante, niño.