Original subtitles

(Iron Family)

(Episode 31)

We took Ms. Ko to a holding cell.

We'll see...

if the chief will question her when she gets here.

Where are the rest of the officers?

Ms. Baek Ji Yeon reported ten million dollars was stolen.

They went to Mount Euak.

- Mount Euak? - Mount Euak?

The money's not there. We dug it up.

Are you crazy?

Regardless of the reason, how could you shout like that?

She's your mother-in-law, but she's your chief first.

Are you saying it was right of her to do that without a word to us?

- Goodness. - Darn it.

- Dig deeper. - Okay.

- Oh, gosh. - Dig some more.

The hole must be deep.

My feet are freezing cold.

- Watch your step. - I will.

Are you sure you know the spot?

Yes, I'm sure.

- He buried it so high up. - Be quiet.

This is the best we can do.

We must dig before the police get here.

- We can do it. - We can do it.

We can do it.

We can do it.

We can do it.

We can do it.

It's within a 20m radius.

Search in a circle.

Okay.

Now listen.

You lost ten million dollars...

and reported to the police...

that you'd lost 1,000 dollars.

Yang Gil Soon, Oh Min Gi's accomplice,

buried the ten million here before his death.

I told you clearly that the money wasn't here,

but you refused to believe me.

So we'll dig in that spot again.

Watch carefully.

I will, so start searching thoroughly.

It's freezing cold.

You're so good at making everyone hate you.

Sorry, guys.

She's the type to get in our way by whining and complaining...

until we do as she asks.

I really don't like you.

Let's just pretend, then go.

- My goodness. - The money is not here.

That's why I'm questioning Ko Bong Hee.

We won't do this again. I'll stop that from happening.

Let's put up with it just tonight.

- Okay. - Get digging.

Look.

Hey.

Wasn't that a metal detector?

- What? - They found the bag of cash.

Let's go.

Watch your step.

Here? Is this the spot?

Get out of their way. Let the detectives do their job.

- Let go of me. - What's wrong with you?

- Keep still. - Goodness.

You haven't dug a hole in your life. Don't get your hopes up.

You find metal shards all over a mountain.

Coins or pieces of gear that hikers lost.

It could be a lighter or a trekking pole.

We even find belt buckles.

Why are you so pessimistic?

You should dig with the mindset that you'll find the cash.

Will you be quiet?

Darn you.

Darn you.

My gosh.

I found something.

What? What did you find?

My money!

I said it would be here!

Look at this! It's my money!

I told you my money was here!

I found it!

Didn't you say you dug...

and couldn't find it?

Ms. Baek. Stay back.

We must confirm if this is yours.

We'll seize it for now.

Why would you seize it when it's mine?

- Wait. - Let's go.

You're being weird.

What are you doing?

- Look. - Wait.

Stop!

This is it.

It proves the money is mine!

I need some light.

(To my dear daughter Baek Ji Yeon, from your father Baek Woong.)

Dad!

I found the money!

Thank you, Dad!

I love you!

Are the police behind us?

What? Do you see the police?

- I don't. - I don't see them yet.

We're moving so slowly.

We'll get caught at this rate.

There's no path here, so I doubt they'll come this way.

But keep looking behind just in case, Gi Dung.

Okay, I will.

- Gil Rye. - What?

How many times have we been here?

Enough to say we work here.

My daughter Mi Yeon.

You can marry her, Mr. Nam.

- I refuse the offer. - What?

- I won't have her. - Why not?

I'm here to help you two.

What the heck did that brat do this time?

Your feet might freeze.

We don't want you to get frostbite. Get on my back.

My feet are the least of our problems.

Poor Bong Hee.

She must be so cold and afraid all on her own.

Do you think we can get off the mountain before dusk?

Yes. That's why I need you to get on my back.

- Come on, get on. - What?

- I will, then. - Yes.

- Oh, dear. - I'm sorry, Mr. Nam.

My legs feel like jelly.

- I'll carry you, then. - Okay.

Goodness.

Oh, dear. I'm up.

- Sir. - What?

Do you see any people or lights behind us?

- What? - I don't.

- Good. - Let's go.

I don't see them.

- Okay. - Think again.

- No. It's fine. - Watch your step.

Let's hurry.

Be sure to get everything.

Come this way.

Let's talk later.

Isn't that a bag of cash?

That's the cash, isn't it?

Did they bury it back?

Who did?

Who else could it be?

There's only one person.

Gang Ju?

(50 dollars)

(50 dollars)

It's ten million in total.

The serial numbers are crucial.

Take photos that show them clearly.

Okay.

(Evidence 1)

(Evidence 2)

They're all thugs. Let me in.

(Violent Crimes Unit 1)

Open the door.

Stop it. You're hampering the investigation.

You said the thief took my money and buried it there.

You found it there, so it's mine. What do you need to investigate?

Crime-related evidence is seized. That's the law.

Wait until we're done.

I don't believe this.

Why won't you let me take it?

Hand it over. You found the will!

- Stop it. - That proves it's my money.

Will you be quiet?

You can come in.

(Violent Crimes Unit 1)

Chief wants to see Detective Lee Mu Rim.

Now?

(50 dollars)

Are you sure it's ten million dollars?

(Evidence 3, Evidence 4, Evidence 5)

If you're done checking the bills, can I take them now?

The bills with serial numbers starting with AA...

are worth 6.15 million dollars.

The other 3.85 million dollars don't have AA serial numbers.

Pardon?

AA serial numbers?

The 50-dollar bills issued 15 years ago...

are only 6.15 million dollars.

So what?

I can't take the money?

As I told you before,

evidence is supposed to be confiscated.

All confiscated items are subject to the direction of the prosecutor.

We need approval from the investigative agency...

to confirm that the money belongs to you.

If you want your money back,

you should apply for a return of confiscated items.

A return of what?

Come on.

After the money was stolen from me,

you never know how much of it the thief used.

There's no way...

I know how many bills were replaced after they left my safe.

Seriously...

(Application for Return of Confiscated Items)

(Baek Ji Yeon)

Are you done filling in the application?

And there's the will.

If it wasn't my money, why do you think...

my father's will was found in the bag?

When will it be approved?

It will take at least 3 to 4 days.

I'm sure this is my money.

Please get it done quickly.

Thank you for your hard work at the beginning of the New Year.

The will was found in the bag filled with money.

So there's no doubt.

She'll get it back.

What kind of law is this, Chief?

She won't pay any tax just because it's been 15 years?

That's just not fair.

What's happening to my mother?

Baek Ji Yeon.

Baek Ji Yeon!

Seriously.

Wait. What are you going to do?

When our house was robbed, I came to the police station...

and said we lost only 1,000 dollars.

This makes me your accomplice who covered up for you.

And what if it's leaked?

You won't be the only one who gets criticized.

Do you know what will happen to my company?

I mean my company, Jiseung.

Just say that it's my father's money.

Reveal everything.

And you and I are strangers now.

Stay out of my business.

I'm glad you brought it up. We're strangers, you say.

We're strangers now, so you shouldn't come to my house.

- Don't come into my house. - I said it was my house.

- It's my house. - It's mine.

- It's my house! - I said it's mine!

Don't come to my house. Go somewhere else.

Darn it!

You darn thing!

- Sir. - Darn it!

Hey. What are you doing here, Mr. Seo?

Director Seo Gang Ju asked me...

to defend the suspect.

Who's the suspect?

Ko Bong Hee?

What is the exact charge?

I'm not supposed to say the client's charge.

Why is everyone being like this to me today?

I'm sorry, sir.

My goodness.

Please come out.

Before Ms. Baek Ji Yeon, the owner of the money, reported it,

we couldn't confirm who the money belonged to,

so I couldn't tell you anything.

After she reported it,

we found the stolen money in Mount Euak.

We found it at the location where the money was buried.

You are released without charge.

But...

I don't understand how you ended up with 10,000 dollars...

with AA serial numbers?

Where did you get the money?

It was the money gifts for my wedding.

I see.

I'm sorry for the trouble.

Mom.

Director Seo, the money was found in the mountain.

Ms. Ko Bong Hee will be released.

Are you sure? Okay.

Ms. An, Mr. Lee.

Your daughter-in-law will be released.

- My goodness. - Oh, dear.

Gosh, what a relief.

Gang Ju, let's go to the police station.

Right. We should be with her.

We're the ones who started it. Let's go.

Okay.

My goodness.

They released her as soon as the money was found.

That's right. What can they do?

The girls know everything.

Everything?

Yes.

They knew all about it.

It's the girls and Seo Gang Ju who made up for the money...

and buried it in the mountain.

- My goodness. - Mom.

Are you all right?

Well... I...

I don't think I can face them now.

And Seo Gang Ju is in on it too?

Mu Rim.

I want to be alone...

for a moment.

Okay.

(Violent Crimes Unit 2)

Mom has been released.

Ms. Baek's money was found in Mount Euak,

so they released Mom.

Mu Rim, I think...

Seo Gang Ju buried the money in the mountain...

instead of returning it to his mom.

You're at the police station. Will you keep it quiet?

She doesn't want to see us now,

so I let her leave through the back door.

You guys should go home now.

You two, Auntie.

- Go home. - Okay.

Isn't that Ms. Ko?

- Where? - Where?

- Is that Bong Hee? - What?

My goodness.

- I think it's Bong Hee. - What?

Are you all right?

Please get in the car.

(222 G 3914)

Did you go to the mountain again?

- Well... - We buried it.

He came over and told us to bury it.

He asked us to go there together.

He took us to the mountain and buried the money.

And Gi Dung helped.

It's your mom's money.

Please don't worry about it.

I buried ten million dollars,

so she'll get all her money back.

And it's me who burned three million dollars.

Da Rim, Cha Rim, and I worked hard and earned enough money to bury.

The majority of what you spent...

was 800,000 dollars, which was for Da Rim's surgery.

Don't be too bad about it.

- Bong Hee, get in here already. - Get in.

- Mother. - Get in.

- Goodness. - Get in already.

- Mother... - There, there.

- Goodness me. - My gosh.

- Father... - Goodness.

- My gosh. - Bong Hee.

- Our Bong Hee. - I was scared out of my mind...

thinking that something bad could happen to you.

Father...

Mother...

Thanks, Gi Dung.

I can't believe it.

I don't get it. Why did they arrest you of all people?

They should've arrested us since it was our fault.

Mother, Father,

how did the kids find out everything?

I'm too ashamed to show my face, Bong Hee.

Rather than giving it to his mom,

that punk buried the money to help us out.

Goodness me.

Would his mom know what he was doing?

I wouldn't have stolen it...

if I'd known the money was Ms. Baek's.

- Same here! - Same here!

My gosh.

Where are you? I want to see you.

- Goodness. - My gosh.

The ten million dollars.

Since we buried the money where we found it,

does that mean we're clear of any wrongdoing?

Every penny was returned to its rightful owner,

so that's my guess.

I'm not sure.

I don't know if this means we aren't guilty of anything.

I have no idea.

- What now? - Oh, dear.

Gi Dung, I'm sorry to ask,

but can you take them home?

Where are you off to?

Well,

my mom would've known that I buried the money...

after seeing the will.

Take them home, please.

(Serving the people as the new police of hope)

(Violent Crimes Unit 1)

(Property Room)

Unbelievable. Are you kidding me with this?

Tell me about it.

Did my mom get home?

You should head home.

Where are you headed?

Is my mom still at the police station?

She left.

I see.

Can I give you a hug?

As if you need to ask.

Gosh.

I never wish to have a day like this again.

Likewise.

It must've been rough.

Your grandparents went through a tough time.

Gang Ju.

I'm so sorry.

I knew you'd feel this way,

which is why I didn't take you to the mountain.

There's no need to apologize.

Goodness.

I'll do right by you...

and your mom for the rest of my life.

Are you going to marry me or what?

I will if that's what you want.

I'll do anything.

Are you marrying me out of debt?

That's odd. I don't want that.

Don't think you owe me anything.

How did a man like you...

enter my life?

There's no one like you in this world.

Come on.

I'm scared someone else will steal you from me.

Other women don't even acknowledge me.

They must be blind.

Stop it.

By any chance,

if your mom figures out the whole story,

she'll hate my guts.

"Your mom and mine..."

"have become mortal enemies now,"

"so this is where we'll end things."

Is that it? I bet you nearly broke up with me.

Has your guilty conscience taken over again?

Let it pass.

If we ever have a child, I want it to be a son just like you.

What if he ends up as a disloyal son like me?

Don't wish that.

I don't want a son who's like me.

We'll also have a daughter, so don't worry.

Stop saying random things just because you're feeling sorry.

No matter how shameless I get,

you can't run away from me.

You're making it harder on me by being apologetic.

Come here.

- Your mom... - Hush. Stop talking.

- Your mom... - Stop talking.

Would she be all right?

Stop.

Don't say another word.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Have them join us.

- Sure. - Got it.

My gosh.

How can we eat at the same table as them?

I'd rather starve to death than die from humiliation.

Goodness.

Should we let them sleep more?

- What? - I know you're awake.

- Tteokguk is ready. - Goodness.

We're not hungry.

We're exhausted and want to sleep more.

- Go back to bed after breakfast. - What?

Goodness me.

Have some tteokguk, Mom.

I'm not hungry. I'll eat later on with your grandparents.

Grandma and Grandpa are already at the table.

Take Gi Dung a bowl of tteokguk.

- He's not taking the day off today. - Yes, do that.

Sure.

Have Gang Ju from the rooftop join us for breakfast.

Are you sure?

Tell him to hurry before the rice cakes go mushy.

Could he be asleep?

I'll go get him.

- You should eat. - Okay.

Have some tteokguk.

Have some while it's warm.

Did you make it yourself?

Yes.

Then I won't have it.

Take it away.

Have some, will you?

It's not like the tteokguk is at fault.

Are you still hung up on me?

If not, what's with the attitude?

This is tteokguk and nothing else.

What?

Who are you to dictate how I feel?

Hey. If I sit here and gobble this down,

you'll think I'm spineless.

The moment I eat the tteokguk you cooked,

you'll think I'm an easy sap.

I'm not hung up on you, so leave.

I'll eat tteokguk made by everyone else...

but never the one you made.

I heard you were opening a restaurant at another location.

I'll lend a hand.

Thank you for carrying my parents...

down the mountain trail.

I'll leave the tteokguk here.

Where's Gang Ju? Wasn't he home?

He wasn't. I guess he left.

Where did he go so early in the morning?

Mom.

Grandma, Grandpa.

Yes?

It's a new year,

so share some wise words with us.

Don't you have anything to say?

As if a thief like me could dare...

to share any words of blessing.

What about you, Grandma?

I'd gladly crawl into a rat hole if there was one.

And you, Mom?

I'll join your grandma.

Why did you leave out the back door?

You didn't dig up the money for yourself...

but for your children.

I'm the reason why you chose to steal that money.

I'm sorry and also grateful...

for making me see again.

It's my fault.

None of this would've happened...

had I told you I had enough money.

Tae Woong, don't think that way.

We didn't tell you anything.

We caused serious trouble when we were near death.

I'm sorry.

I hope this won't hurt you...

in any way.

The money was found at the mountain, so there's no need to worry.

For the money you three spent,

Da Rim, Gang Ju, and I earned the amount,

and then we put it in the bag.

The owner of the money got it all back,

so think that it took a round trip.

It got here from the mountain...

and was then returned.

Anyway, just forget about it all.

I desperately ask this of you.

If there's any trouble,

please tell me first, Mother.

Okay, I hear you.

Mom.

What are you going to do with the store?

I should keep running it.

Why? Because we're broke now?

Stop it. Don't talk about money now.

You'll only pressure the kids.

Listen, Mother.

You've earned this break.

No, I'd feel better running it.

Mom, use this time to take a break.

The three of you should go on a trip to somewhere nearby.

- What? - You never had the chance...

while running the store.

You never went anywhere after I was born.

It's been over 30 years.

Goodness.

As if we deserve it after what we did.

A vacation when we stole from someone?

We'll be punished by the heavens.

I'll help out a lot at the dry cleaner's.

Me too.

Same here.

Right. I will as well.

I will too.

The best kind of money is what you earn yourself.

That's for sure.

You...

Why did you have Lawyer Seo represent Bong Hee?

A police chief...

wouldn't have accused Bong Hee without probable cause.

That's outrageous.

Did you know your mom would report to the police?

It sounded like you also knew...

where they'd dig in search of the money.

What were you up to at that hour?

At that hour,

I went to the mountain to bury Mom's money.

Sir, the news is running a story...

about the company and Ms. Baek.

The brazen Ms. B locates money...

that was hidden for 15 years.

The shocking truth...

behind the shocking money found at Mount Euak.

The truth behind the robbery...

that took place last September in Cheonglyeom-dong...

finally came to light.

The victim was B,

the ex-wife of A, who's the chairman of a well-known fashion company.

At the time, B reported to the police...

that only 1,000 dollars had been stolen,

but it turned out to be a complete lie.

We'll hear the details from our reporter.

What was stolen wasn't 1,000 dollars...

but ten million dollars,

which was all in 50-dollar bills.

This ten million dollars was found...

at Mount Euak in Cheonglyeom-gu at dawn on January 1.

Even though B was robbed of ten million dollars,

she reported the amount as only 1,000 dollars for a reason.

The reason was tax evasion.

The ten million dollars was an inheritance she received...

from her loan shark father who passed away 15 years ago.

- Is that... - Only until midnight...

- you? - of December 31 last year...

was the ten million dollars...

- taxable with additional charges, - They won't know it's me, right?

which would've brought the total to 13 million dollars.

Will they know the news is about me,

Hae Ja?

As soon as midnight struck...

and it became January 1, 2025,

she reported to the police that she'd been robbed...

of 10 million dollars, not 1,000, which led to its discovery.

The ten million dollars that was found at Mount Euak...

is currently being investigated and analyzed by the police.

As long as there aren't any issues,

the money will be returned to B.

She evaded the tax on the ten million dollars,

but since she only reported that 1,000 dollars was stolen,

the authorities can't charge her with anything,

which makes this case a perfect example of tax evasion.

I did the right thing, Father.

The people at the dry cleaner's only dug up the money...

to pay for Da Rim's eye surgery.

When Ms. Ko asked you to pretend that you lent her 800,000 dollars,

if you had taken a bit more interest...

into why she needed the money,

this wouldn't have happened.

I burned the three million dollars the grandparents first took.

It's my fault.

But you're not innocent in this matter either.

We're the ones who drove them to steal that money.

What?

Your friend asked you to pretend...

to have lent her 800,000 dollars.

There's nothing decent about not even asking why.

Are you saying...

this is all our fault?

Da Rim's mother had been arrested,

and I couldn't think of a better option.

It was the best play I could make.

I'm lost.

The chairman of a well-known fashion company...

and the tax evader who owns the ten million dollars...

- are currently divorced. - They'll be reporting this all day.

Darn.

(Cheonglyeom Police Station, Chief Yun Mi Ok)

You should apologize.

Being a chief...

doesn't mean you can arrest an innocent woman on New Year's Day.

What?

You didn't even properly apologize when she was released...

and continued to be suspicious of her money.

Is it because...

our family couldn't possibly receive that amount of money?

Isn't my mom allowed to carry around 10,000 dollars in cash?

What's so strange about that?

Actually, it's very strange.

Your family?

Let's be honest. Your family is broke.

Your mother?

She gladly took the 100,000 dollars I offered her,

and you've been living with me instead of getting your own place.

Of course, your family doesn't have any money!

Are you done talking?

Are you bragging that you gave her 100,000 dollars?

You don't know how much that hurt my pride.

Yes.

I hated having to move in with you,

but I had no choice because my family was poor.

I couldn't afford to rent a place,

so I was forced.

Are you out of your mind, Mom?

Are you all right?

Let go of me.

Darn it.

You didn't register as a couple yet, did you?

Don't you dare get a marriage license.

You're a police officer, and so am I.

We can't be in-laws with a family of thieves.

They'll drag us down.

Mom.

Do you still suspect Mu Rim's mom?

What do you mean, "a family of thieves?"

That money shouldn't have been in circulation.

They were 50-dollar AA bills from 15 years ago,

and she had 10,000 dollars' worth in her bag.

Do you believe what Mu Rim said?

We had a wedding, and we're living together.

That doesn't mean anything.

You don't have kids.

It's easy to make a clean break.

Mom. You should've talked to me first...

and told Sergeant Lee too.

Hey. And what if I did?

Would he bring his mom in?

He'd cover for his family.

Sergeant Lee's not like that.

Do as I say.

That's what is best for you.

- Mom. - It's an ongoing case.

Mom.

Chief. Wait.

(Stay Out, Ongoing Investigation)

It's exactly where we dug.

This doesn't make sense.

It was the dry cleaning folks.

Let's say they took the money.

Why would they put it back?

They're not stupid. That's stupid.

Not even a ghost could explain this.

The police have the cash, right?

Yes. Why?

Baek Ji Yeon hasn't paid us a dime for our troubles.

We can't give up without taking a cut.

(Mom)

You will find Grandfather's will soon.

Didn't you say you'd move back in?

Stay with me.

(Evidence 3, Evidence 4, Evidence 5)

Everything's so suspicious.

So, when can I get my money back?

It's clean enough to take to the bank.

Think about the amount of interest on ten million dollars.

What did the police say? Why are they dragging this on?

They're currently testing to see if the will is real.

Fortunately for us, the will doesn't say...

all the bills' serial numbers start with AA.

Even if there are bills that start with other letters,

they can't trace it because it's cash.

The crucial fact is that the will was found in the bag with the cash.

They'll take their time,

but they'll have to give it to you eventually.

It'll take a while for a prosecutor to clear it, so let's wait.

Why is it so hard to get my own money back?

I want it back soon.

I heard you found the money. I'm happy for you.

Why didn't you call me when you went to the police?

Why did you go alone?

What did the police say? Do you get it back soon?

You're scaring me. Don't look at me like that, Mom.

The bag you brought yesterday...

and the one at the police station today.

Was it the same one?

There are many identical bags out there.

Did you take the will and leave it there?

I never even saw that will.

Did you see me take it?

If you wanted to return it,

why did you bury it up a mountain?

Did you see the news?

It's all thanks to you.

You did this to me.

No.

How would I know where to bury the money?

You said the police told you...

where the thieves buried it.

It was there because the thieves left it there.

Why would you say I buried it?

Hey.

They didn't take the will. That was at home.

What are you talking about...

when the thieves took the cash but not the will?

I don't know anything about the will.

Don't suspect poor innocent me.

You didn't take the will?

I didn't.

Look me in the eyes.

It really wasn't you?

It wasn't.

Are you even my son?

Yes.

Get out.

It really wasn't me, Mom.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Washing, mending)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Washing)

Thank you.

How is...

your mother doing?

She's doing well.

Could she really be fine after being in the news?

Only people who know her will recognize her.

She wasn't mentioned by name.

Don't worry.

Both my mom and I got into this expecting to be criticized.

She deserves to pay for tax evasion.

If you put it like that,

I stole, so I should go to prison.

I'm really sorry for taking your mother's money.

I should say this to her in person.

I used my parents-in-law...

and detective son as an excuse.

I should've said we stole the money,

and I'm so sorry I can't apologize in person.

You can't ever do that.

Are you telling me to live like a coward?

How would I be able to pretend that nothing happened?

You're not being a coward.

Da Rim and Cha Rim paid back the money you spent.

Though Mom is being criticized,

she got her money back anyway.

She didn't pay taxes,

so she was going to be criticized anyway.

And it's me who burned three million dollars.

More importantly,

Da Rim got her sight back.

If you're put in the same situation, you'll have to do the same thing.

So Da Rim can regain her sight.

Do you like Da Rim?

It's impossible not to like her.

It's a really good thing...

that you let Da Rim regain her sight.

Aren't you going home?

I can't go home.

Is it that you can't go or you refuse to go?

You can be honest with me.

I'll do just as you say.

There's something in what Mom says,

but I'll just do as you say.

Do you really want to end things?

Why are you being like this to me?

The weather got cold.

It's cold.

Tae Woong, do you know the TJ building is put on sale...

at a cheap price?

I didn't know...

- What was that? - What?

Watch out, Tae Woong.

What are you doing?

Hey.

What was that?

Hey!

- Are you all right? - Are you okay?

- Here. Wipe it. - My gosh.

No, I'm okay.

Oh, dear.

What was with that guy?

Isn't it obvious?

It's because of the tax evader in the house.

It's just amazing people come here so early in the morning.

Gosh. You should go in and get changed first.

It's okay. We can go to the gym...

and ask Mr. Park to bring us new clothes.

- Okay. - I'm sorry for this.

It's all right.

Let's go. All right.

- Let's go. - Sure.

I haven't seen Gang Ju lately.

That brat.

I don't think he has time to work out now.

- Hello. - Hello.

We're opening today.

Have a nice day.

Hello. We're opening today.

- Hello. - Hello.

We're offering a special discount.

- Hello. - Please visit our store.

We're offering a special discount for the opening event.

Please enjoy it.

Thank you for coming. Please enjoy your meal.

It's nice.

This looks great.

- Hey, you're here. - This is for you.

- You must've worked hard. - You don't have to do this.

You're the best.

You're finally opening the second branch.

The owner of the second branch worked hard for this.

I'm just helping him with the opening event.

Thank you for coming.

- Please come in. - Okay.

- Congratulations. - Thank you.

- I'll bring this in. - Thank you.

See you.

- Hello. - Hello.

We have a lot of customers today. Things are crazy here.

This is the first day, and things are going well already.

This place is famous for good food already.

Excuse me.

Yes.

Gi Dung, over here.

- Enjoy it. - Okay.

Auntie was too busy to come.

She was out of it that day, so she couldn't even thank you.

So I just came with these two.

It looks delicious.

It melts in my mouth.

You went to Mount Euak...

and kept it to yourself.

Thank you so much, Mr. Nam.

- It's no big deal. - You carried our grandparents.

Without you,

we wouldn't have been able to bury the two heavy bags.

That's true.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Mother's here.

- Eat. - Okay.

By the way, why are you guys here together?

You know we work together.

How's Mom doing?

She says you're no longer her son.

It sounds like she's doing well.

Your mom is living in misery now.

What's the point of getting the money back...

when she can't even step out of the house?

(Chairman Ji Seung Don)

You must be tired.

Drink it, Father.

Thanks.

Well...

- Yes? - About Seo Gang Ju's company.

Why don't we buy it?

Don't you think they are too good to let go?

Who?

Design Director Lee?

And Seo Gang Ju.

Then you'll have to compete with him.

I thought that was what you wanted the most.

You must like it.

Are you confident?

Or are you just being nosy?

I know you care about him.

You failed to hide it.

They had the top sales this season.

Other companies would want to collaborate with them.

I need someone competent around to keep myself alert.

You should talk to him.

No. Gang Ju hates me.

You should talk to him. He'll be flattered.

I'll think about it.

"The rich lady's tax evasion of 13 million dollars..."

"that devastated the ordinary people at the beginning of the New Year."

"For the rich lady, the tax evasion of 13 million dollars was..."

"as easy as shopping."

Hey, it wasn't easy at all.

No one knows what I've been through.

They have no idea how hard it has been for the past 15 years.

Who is it?

Ms. Baek.

Would you please donate some money to help out?

You got the ten million dollars back.

What? Who are you?

How did you find my place?

There's no one who doesn't know about you.

You're the most famous person in this country now.

You should spend money like that on good causes.

Please make some donations.

I know what I should do with my money.

Don't tell me what to do.

Get lost before I call the police!

You frauds. Get lost this instant!

You're using donations as an excuse to extort money from me.

Don't ring the doorbell again.

I'll call the police and put you guys behind bars.

That's ridiculous.

You're the one who should be put behind bars.

It's you who is a fraud here.

How shameless you are.

- Can't you just help out? - Right.

It's dirty money anyway.

My gosh.

Oh, dear.

- Ms. Baek. - Ms. Baek.

How do you feel about getting your money back?

- Ms. Baek. - Did you say...

you lost 1,000 dollars, not 10 million, to evade tax?

Where do you plan to spend the money?

Are you happy that you got the money back?

- Ms. Baek, please say something. - Let me ask you one thing.

- How are you feeling? - Ms. Baek.

- Say something about the tax. - Move over.

- Ms. Baek. - I said, move over.

- Baek Ji Yeon. - Go away.

What are you doing in front of her house?

- Hae Ja. - Go away.

Move over before I call the police.

Go away!

Just go.

Take photos of their faces.

- Ms. Baek Ji Yeon. - Hurry.

Move over. Go away!

What do we do?

Go back. Drive the car back inside.

My goodness.

What do they think they're doing?

- My gosh. - Hurry.

- Ms. Baek! - Oh, no.

Ji Yeon, I'll get going.

Don't watch the news or go online.

Don't even think about reading online comments.

Just get some sleep.

I'll get going.

My gosh.

(Is 10 million dollars all that she kept hidden?)

(She has a huge garden, and money could be buried there.)

Look at all these comments.

Is ten million dollars all that she kept hidden?

She has a huge garden, and money could be buried there.

Who wants to dig with me?

A social evil and a worthless being.

Have her pay a fine and confiscate her assets.

Don't even think about spending the ten million.

I'm watching you.

I hear you live in Cheonglyeom-dong. Be careful at night.

Her father ruined her by leaving her that money.

The law is too soft.

She should be locked up forever for hiding ten million dollars.

How about a beating for every ten dollars you spend?

Be careful. I might go in there and rob you again.

Shouldn't her identity be revealed?

She was already doxed. This is her.

The piece of trash hated by the nation was born!

(The piece of trash hated by the nation was born!)

Hated by the nation?

What do I do?

I can't believe her and this family.

- Tell me about it. - Unbelievable.

So shameless.

(35 Buja-ro, 2 na-gil)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

- Hey. - My gosh. Ms. Baek.

I thought no one was home.

Ms. Baek!

Oh, no!

Do you at least know what you did was wrong?

How dare you hide from us?

Dry Cleaning Lady, move!

Move. Get out of the way.

We don't pay our taxes because we're morons, you know.

- This rotten cow. - Unbelievable.

- Darn. - It's a waste of food. Let's go.

- Come on. - Let's go. Darn you.

I can't believe that woman!

Thank you so much.

I haven't been able to leave the house.

It's like I'm a prisoner in my own home.

I can't leave the house,

so how is this different from being in prison?

Thank you so much.

(Iron Family)

By the way,

did something happen to you on the day...

I reported my money to the police?

Why are you making me worry as well?

Da Rim, don't be in a relationship with Gang Ju.

I'm not the only one he likes.

He likes how I come from a big family.

The money I asked you about at the wedding.

Are you sure it was from a customer?

Bong Hee gave it to me to thank me for the meat.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)