Original subtitles

(Iron Family)

(Episode 30)

I'm sorry I liked you.

Was it fun to toy with my feelings?

I'm the fool for being fond of you.

I'm the lunatic.

Don't live this way.

Where are we on the assistance we requested from the bank?

Even if a billion dollars in 50-dollar bills...

with serial numbers starting with AA...

were issued 15 years ago,

it is now way past the lifespan of those bills.

If those bills are now being circulated...

in single notes or even wads,

that's because Baek Ji Yeon...

kept the money in her safe without spending any of it.

There's a high chance that it's the money...

given to her by White Bear.

(50 dollars)

Okay.

What you're saying...

is that the one who's spending those exact bills...

dug up the money from Mount Euak.

That's right.

Good work.

What on earth? My gosh!

You scared the life out of me!

Why were you jumpy like someone who was caught committing a crime?

You...

You should've knocked before sliding in here.

(Cheonglyeom Police Station, Chief Yun Mi Ok)

That was Intellectual Crimes. What did they say?

What else other than that they'll keep investigating?

There's nothing new.

By the way, I just met with a tax accountant.

Right.

If Baek Ji Yeon...

had inherited 10 million dollars in 50-dollar bills,

December 31 this year...

would be the last day before the tax on that money expired.

Including additional taxes, she must pay 13 million dollars.

- Thirteen million dollars? - Yes.

Once we catch the thief,

we'll be able to prove...

that the rumored ten million dollars exists.

If the thief is caught before December 31 ends,

we can charge her 13 million dollars in tax.

Arrest the thief and arrest the tax evader.

It's a 2-for-1 special.

We must catch the thief before January 1...

to charge her with tax evasion.

That's right.

On January 1,

she will no longer have any tax to pay.

We're running out of time to arrest them both.

Oh, gosh.

(Director Cha Tae Woong)

(Seogang Apparel, A massive hit!)

(Premium down jacket available online!)

(CEO Seo Gang Ju, Former Jiseung fashion lab exec.)

(Design Director Lee Cha Rim, From Jiseung, top seller!)

(PR and Marketing, Lee Da Rim, The new face on the block)

(Design Director Lee Cha Rim, From Jiseung, top seller!)

Cha Rim.

Why do you keep calling me? I'm busy.

It's nice to make lots of money.

You came to my place to see me.

Are you here to try to make me return to Jiseung?

No.

Why are you here, then?

Why on earth...

did you ask me for a loan?

Why do you suddenly care?

Oh, now that I'm making a bit,

do you think I can pay you back?

It's not that.

If your grandparents, mother, Mu Rim, or Da Rim had asked,

I'd have loaned them without asking.

I refused outright because you'd asked for it so blatantly.

My gosh.

I won't talk to you about money ever again.

I won't even ask you for a dollar.

Dating a rich guy...

is annoying, and I hate how I have to tiptoe around them.

If I ever mention money to you again,

you can call me an insect.

You're back to being the old you.

The Lee Cha Rim I fell for in the first place.

I'll earn way more than you. Wait and see.

Okay. You do that. You'll manage.

What was that?

Stop talking about money.

How...

How could you willingly lend money...

to my grandparents, mom, Mu Rim, and Da Rim...

but not to me?

Am I a fraud?

Would I take your money and run?

That means you can lend everyone but me any money.

It means you trust me the least!

Your grandparents, mother, Mu Rim, and Da Rim are family.

- You're... - I'm what?

What am I if not family?

You're...

the woman I love.

You knew that.

I don't think of you that way anymore.

I think you do.

Let's date.

Let's date now.

You want to do what?

You want to date me after ignoring me for so long?

If you can't find enough padding to cover the increased order...

No. We spent a little extra and secured what we needed.

- Already? - Don't worry.

As you said, we'll prepare a decreasing number of items...

according to the order each color sold out last time.

Okay. Bye.

(Seogang Apparel)

Hello?

Hello?

- My gosh. - I'm glad you're back.

Good for you.

Let go of me. I'm not good.

I didn't do anything good.

The one million is back.

Thank you.

I'm a nasty witch. You know that.

I did wrong.

Okay. Is it in the car?

Yes.

(50 dollars)

With this, we can...

return the money to my mother by the 31st.

Thank you.

Why do you keep thanking me?

It's your family's money.

Yes.

(Taurine)

(Damga Charcoal Grill)

Take this.

What's this?

Taurine?

Are you...

going to Singapore or not?

Let go of this.

Let it go. There's nothing in here.

Hey.

What is this anyway?

Hey.

- Darn you. - Hey.

You shouldn't live like this!

It's cash.

It's cash.

You said you had no money to move to Singapore with.

Mom...

You said you had no money.

Are you insane?

Women change their minds all the time. You!

What have you done?

Gi Dung. I'll clean this up.

No, let me...

Was this the money we were supposed to spend?

Hey.

You had the money but you'd changed your mind?

Gi Dung. Who wouldn't change their mind?

Why is there...

so much?

They're all 50-dollar bills.

Hey. Look.

These 50-dollar bills... How much is all this?

It's all mine, okay?

What is this?

It's mine.

They fell out of my wallet.

Why do you two have so much cash,

and all in 50-dollar bills?

Were you two dating?

- No. - No.

Are you leaving together?

No, I love Da Rim.

Be honest or I'll report you.

- I'm being honest. - I'll report you!

- I'll report... - Oh, no, you won't.

Come here with me.

Why can't I pick it up?

(50 dollars)

Did Mr. Nam find out?

How much? Everything?

Your grandparents dug up three million in Mount Euak.

It burned in the fire Gang Ju started,

so your mother took them back and dug up another seven million.

You're earning money to make up the deficit,

and you'll return the full amount before the owner calls the police.

The rightful owner is Baek Ji Yeon.

She'd kept it to avoid paying taxes.

I heard...

everything.

Where are you going?

Pretend you don't know.

She took one million...

without permission with plans to leave the country.

But I came back.

You're the worst.

But you're the prettiest.

Anyway, you're really something.

Will you report this, Mr. Nam?

Hey.

Don't you live like this.

You have a nice place here.

The rooftop room

- Oh, no. - Bom sings this "APT." song.

Wait.

We have all we need.

We'll return it to the owner. Believe me.

This is our best option.

Gi Dung. You know what my mom is like.

She won't leave the dry cleaning folk alive.

She'll ruin them for good.

You don't want that, do you?

It's cold out here.

Hey.

If I knew there were thieves here and I didn't report it,

what would that make me?

Don't trust me.

- See you. - Gi Dung.

Well...

Mr. Nam.

Yes?

I love you.

You're unbelievable.

You're trying to use me again.

You're trying to stop me from reporting it to the police.

Hey.

Get lost.

Gosh, I guess this is life.

There's nothing much about it.

What a life.

You were supposed to apologize and say sorry.

Why did you say you loved him?

Mom?

What are you doing there?

You left home without your winter clothes.

I hate you, but you'll need this.

You're the only one who cares about me.

Now that you're here, you should take it with you.

Wait, Mom.

Did you ride this while I was out?

Try this. Look.

You can't go out because it's cold now.

You should ride this instead.

It's like cycling outside.

It's safe and nice.

Mom, what will you do on New Year's Day?

You'll stay home, right?

You will find Grandfather's will soon.

Hey, forget it. I don't need the will.

Do you even know how much I will have to spend because of you?

Now that I don't have the will,

things will work to Oh Min Gi's advantage.

What does that mean, Mom?

Thanks to you, Oh Min Gi will be lucky.

Do you know how much it will cost me to get a confession out of him?

What are you talking about?

I talked to Lawyer Kang and asked Oh Min Gi.

I don't have the will,

but if Oh Min Gi tells the police that he stole ten million dollars,

it will have legal validity.

The police will look into it right away.

I'll report it to the police.

Mom.

On January 1, once they ring the Watch-Night bell,

I'll go to the police.

Oh Min Gi will give testimony.

That he saw...

ten million dollars in my safe with his own eyes.

(222 G 3914)

We have to give the money back to Mom as soon as possible.

She said she'd report it to the police on January 1.

Without the will?

It is no exaggeration to say that it's the epitome of premium jackets.

This is the third release of Seogang Apparel's jacket.

It begins now.

(3rd Release, Seogang Apparel's premium jacket)

Those who had difficulty purchasing the jacket last time...

can buy one today.

This is the third release.

We have various colors...

- Da Rim. - Yes?

Call Heung Mall and ask them to wire the money...

right after the third live sales promotion.

Okay.

(Chairman Ji Seung Don)

Seogang Apparel hit the jackpot...

with the year-end live sales promotion.

The total revenue is close to four million dollars.

Why are these two doing better after they left the company?

I'm so jealous.

Hey. Why do you think...

Gang Ju hit the jackpot...

outside the company after he learned everything from me?

(December 30, 2024)

I'd like to withdraw all the money...

in this account with 10,000-dollar checks.

All of it?

Yes, all of it.

(ID Card)

Tell Cha Rim and your aunt...

that we have the money ready.

Okay.

I'll go and beg her with you.

Having you there won't help.

I won't tell her about your family.

If she finds out that it was your family, she won't let it slide.

Your grandmother is leaving the hospital tomorrow.

You should take care of her.

Then...

what are you going to tell her?

My mom is gentle when she has money.

She would find it strange and wonder what happened.

She would keep asking me.

But I will never tell her about your family.

She won't call the police once she gets the money back.

It will only bring disgrace to her.

Why would she report it?

Thanks.

I'm glad we were able to give all her money back.

You should talk to your grandmother, grandfather, and mom.

They will be shocked.

I will.

(10,000 dollar check)

This is great.

Your grandmother is leaving the hospital tomorrow.

I know.

I'll drop your grandma off at home...

and...

turn myself in at the police station.

Okay. I'll wait.

Mu Rim.

Let's call the guys over...

and have a meal together.

I'll cook...

for Da Rim and Cha Rim.

You should come.

I don't think...

I'll be able to swallow food sitting in front of them.

Okay. I understand.

I'll see you at the police station tomorrow.

Where's Soo Ji?

She got off work.

Let's go home together.

I'm waiting for Officer Park.

When is your grandmother leaving the hospital?

Tomorrow.

She must've gone through a lot. Is she all right now?

Yes.

I'll get going then.

Okay.

What about Mu Rim?

He's busy with work.

- Mom. - Hey. Come and have a seat.

- Cha Rim. - Hey.

Mom, Tae Woong is here.

What?

I didn't prepare a lot.

It's okay. What matters is that we're eating together.

Why isn't he coming?

He's parking the car.

This looks delicious.

What's with you two?

Mother, it's me.

Hey. Welcome, Tae Woong.

Have a seat.

I'll go wash my hands first.

Are you two...

seeing each other?

Ask him.

Hey. What did Tae Woong say to you?

Did he ask you out? Did he ask you to be his girlfriend?

You don't trust me.

You should ask Tae Woong yourself.

I'll bring my date then.

What date?

I'll bring someone over too just like Cha Rim.

I'm allowed, right?

Gang Ju hasn't had a home-cooked meal in a while.

I feel bad that he has to order in every day.

These are dishes that he likes as well.

No. Sit back down.

There's more than enough food.

Why would he join us when we're having a family dinner?

You're okay with Cha Rim bringing her boyfriend, but...

Who are you to discriminate?

He's more a sworn enemy than a stranger.

Do as I say and don't invite him.

Scoop up another bowl of rice and lay out a spoon and chopsticks.

What? You brat.

- Goodness. - I'm staying out of this.

- Gang Ju. - What?

My mom invited you over for dinner.

Did she already forgive me?

She cooked a lot of the dishes that you liked.

- Really? - Yes. Let's go.

How brazen can one be?

Can you even stomach all this?

I'll enjoy the meal.

Don't let her discourage you and enjoy.

Here. Open up.

I also have hands, Da Rim.

Eat for now. Here.

It's delicious, Da Rim.

It's been a while since I had a home-cooked meal.

I know.

Tae Woong, have some.

- Right. - Would you like more stew?

Sure.

You said you'd be calling Mu Rim over too.

Tae Woong,

did you and Cha Rim decide to give it a shot?

Yes.

I'm also dating this guy, Mom.

Are you sure when she can be bratty and rude?

You must be serious about relationships.

Mom, please.

I have a temper as well.

She cuts me slack a lot of the time too.

Gosh, this is great news.

My goodness. Don't feel burdened by this at all.

I won't say anything even if you two end things.

Don't mind me and try to be...

in a normal relationship with her.

Don't worry, Mother.

Be fond of Gang Ju too, Mom.

You. Don't date that nuisance.

You can call me Gang Ju.

- Don't date Seo Gang Ju. - Why not?

I don't want to eat with him at the same table...

nor do I want to see him eat the food that I made.

Why not?

He made up for burning down the dry cleaner's.

You don't know men, that's all.

Men should be like Tae Woong.

Responsible, competent, trustworthy,

and handsome.

Gang Ju is way better looking...

and is more trustworthy, competent, and responsible.

Let's not exaggerate. That I can't agree with.

That clearly isn't true.

Thank you for the meal.

Where are you going?

I'll head back up.

This might give you indigestion, but stay seated and eat your fill.

There are lots of delicious food here.

You'll be carrying him around on your back in due time.

You don't have to, Mother.

Mother, my foot. I'm Ms. Ko to you.

Of course, Mother.

My gosh.

- Go ahead. - Are you done?

Eat up.

As of December 31, we are closing for good. Apologies.

(Shinhyub Bank)

Who is it?

Hello, Black Bear.

It's Seo Gang Ju.

- As in White Bear's grandson? - Yes.

I heard you still manage...

the largest amount of money in the business.

And? Is something up?

I called to ask for a favor.

I'd appreciate your help.

Sure. Come see me.

(10,000 dollars)

Since you came to us,

we'll remove this for security reasons.

Come this way.

Can you tie 100 notes of 50-dollar bills per wad...

with yellow rubber bands if possible?

I came to my mom's after getting the rest in 50-dollar bills...

to make up the entire ten million dollars.

It's over now.

Both our moms can sleep with ease.

I'll be in touch.

Would you like a bottle each?

No, we're good.

Are you coming back home?

What? Oh, yes.

Hi, sir.

It's been a while.

It'll be over soon.

What are you up to, Mom?

I told you I'd be reporting the stolen money.

I was discussing the details with my lawyer.

Oh Min Gi agreed to testify...

that he stole ten million dollars from your safe.

In return, he requested...

that you pay a million dollars and cover his gambling debt.

Unbelievable.

He thinks he can walk all over me.

I have no other choice but to accept the deal.

Ms. An, your blood pressure is stable.

You may go home.

I'll take out the needle.

Thank you, nurse.

(Sein General Hospital)

Yes?

Who?

Yes.

Ms. An Gil Rye will soon be discharged.

Sure.

You didn't all have to come today.

You're finally smiling, Mom.

When will you leave?

I thought you had left that day.

Grandma, should I throw out the remaining diapers?

What for? We could still use those.

Bong Hee, I'll go and pay the hospital bill.

Gosh, Father. Let me do that.

But... Bong Hee, hold on.

(Sein General Hospital)

Bong Hee.

Yes, Father?

Pay it with this.

No, Father.

I'll charge it on my credit card.

Why would you when we have the cash?

The card might bounce due to it being a lot.

With the laparoscopic surgery...

and all the days staying here?

- This is a time to spend the money. - But...

Sure. I'll be right back.

- Don't take too long. - Sure.

I'm afraid the card has been maxed out.

Goodness.

By how much?

Can you try again with a lower amount?

I didn't bring any cash.

Let me try, then.

I put 4,200 dollars on the credit card.

You still owe 300 dollars.

That's how much extra you must pay.

Okay.

Here.

Ms. Ko.

Oh, my gosh. You're here.

I said I'd help you get home.

I should've gotten here a bit sooner.

Will you cancel her payment...

and put it on this?

Don't. I paid for everything already.

It's fine.

Put it on this card, please.

Okay.

And give me those bills.

Why would you do this? I feel so uncomfortable.

(50 dollars, serial number AA)

Ms. Ko.

- Yes? - Let's see inside your bag.

What?

Hey.

- What's taking Bong Hee so long? - What?

Go and check, Da Rim.

- Yes, Grandma. - Go on.

I had my doubts.

So...

Ms. Yun.

Ko Bong Hee.

The bills you just tried to spend.

It's part of a ten-million-dollar slush fund...

a thief buried here in Mount Euak.

We've been tracing the bills.

Since you could destroy evidence,

as of this moment, Ko Bong Hee,

I'm arresting you...

for obtaining stolen goods.

You have the right to hire a lawyer,

and you can challenge this arrest.

I need you to come with me to the police station.

If you don't cooperate, I must handcuff you.

Please come quietly.

Let me make just one call.

We will...

contact your family.

Mom!

Why are you taking her away?

Da Rim!

Mom!

Mu Rim.

Your chief arrested Mom.

Do you know something?

She was arrested?

Hang up.

Did the chief say anything?

Is something wrong?

(Chief Yun Mi Ok)

I told Mr. Oh what to say.

You must call the police tomorrow.

Make a report,

cause a fuss, and demand they find your money.

That will get them to move faster, okay?

Okay.

I can't believe that in just a few hours,

I won't have to pay any taxes.

I'll be in touch.

Bye.

Why are you standing there with the luggage?

Kick Tae Woong out and take over his room.

I have something to tell you.

Let's sit down.

Did you hear that?

No one can call me a tax evader now.

I really didn't want you...

to be ridiculed and criticized by the public.

So I came back to stop you from reporting the theft.

I have something for you.

What is it?

(Crosswalk)

Just a moment, Mom.

Mu Rim's mother-in-law, the police chief,

caught Mom spending the cash from Mount Euak.

She took the bills.

I think she knows Mom dug it up and kept it...

at home and spent it.

She knew where the thief had buried the money,

and she took my mom away saying...

she'd taken stolen goods.

The chief knew the location too?

Did you call your police officer brother?

He didn't even know about the arrest.

Da Rim. Where are your grandparents?

Mom.

I'm sorry.

I was going to give it to you today, but you must wait until tomorrow.

Give me one more day.

What are you talking about?

I was going to give it to you today.

I'll give it to you tomorrow.

Call the police.

You just told me not to.

No.

Be sure to call the police. You must.

Hey.

Gang Ju!

Didn't you say you'd move back in?

I'm a horrible son.

Don't leave. Do you know...

how poorly I'm treated here?

Stay with me.

I won't nag.

Gang Ju. I'm sorry I wasn't a good mom.

I apologize.

You're weakening my resolve.

Gang Ju. You can't go.

I'm a really horrible son.

I love you, Mom.

Gang Ju.

Gang Ju.

Gang Ju.

Open up.

Stay here with me.

Gang Ju.

Yes.

Okay, Da Rim.

We sent Da Rim to get her mom. Why did she disappear too?

Yes, why? I'm hungry.

So...

Da Rim and Bong Hee went to get some groceries.

We're to wait at home.

- What? Why? - What?

Let's go home, Mom. Dad?

- What? - Goodness.

- Let's go. - Okay, then.

Here they are.

- What's going on, Chief? - What are you doing, Mom?

Leave my mother alone!

Stop it!

Sergeant Lee! How dare you?

As a member of her family, as of this moment,

you are not allowed to enter the investigation room.

It's an order.

Don't tell him anything about the investigation process.

- Do you understand? - Yes, ma'am.

- Mom... - Wait.

I'm Ms. Ko's attorney, Seo Gi Seok.

(Lawyer Seo Gi Seok)

I'm coming with her.

- Mom! - Sergeant Lee.

Will you just wait here?

Sit here.

Oh, dear. My gosh.

Well...

I'll be out for a moment.

What? Where are you going?

Okay.

- I'll be right back. - All right.

Oh, dear.

Don't you think they are being strange?

What do you mean?

They are acting out of character.

- Ms. An! Mr. Lee! - What?

What? I didn't even let you in.

How did you get in here?

You know the grave in Mount Euak...

where you found the 2 bags full of 3 million and 7 million dollars.

You know where the grave is, don't you?

What?

- What? - Only you two...

and your daughter-in-law went there.

But your daughter-in-law was taken to the police station.

You dug up the money at night that day,

and you went there twice.

So you can find the exact place again, right?

This darn brat. What is this crazy punk saying?

What? How did you know?

Is Bong Hee arrested?

We don't have time. If it gets longer,

your daughter-in-law will have to come clean.

There's only one way to get her out of the police station quickly.

We should make it look like...

you never took ten million dollars in the mountain.

But how?

How would we make it look like it never happened?

We should make them find the money in the mountain.

We should bring the money back to where it was.

If they find the money there,

there will be no thief.

But how would we bring back the money, you lunatic?

We've already spent some of it.

We have the money. We made up for it.

I'll tell you about it later.

We have to go now.

- Do you have the money? - Yes.

What are you waiting for? Lead the way. Let's go.

Wait. I'm coming with you.

No. You're a cancer patient who just left the hospital.

But your memory isn't so good.

What if you don't remember the exact place?

I don't care. I'm going even if I die in Mount Euak.

- My goodness. - Please hurry!

- Okay. We're coming. - Hurry!

Oh, dear.

Who are you?

Mr. Seo Gang Ju hired me.

I was about to turn myself in.

I don't need your help.

You've been arrested.

Things are completely different from turning yourself in.

He asked me to tell you one thing.

Think about your parents-in-law.

Think about Sergeant Lee Mu Rim.

Don't ever say anything.

Do you consent to recording your statement?

(Standby)

Yes.

- Oh, dear. - All right.

If it's ten million dollars,

it must be really heavy.

Do you think we can carry it?

I nearly died bringing it down.

Do you think we can carry it up?

We have to do it no matter what.

- Even if it kills us. - Right.

Wait a second. Hold on.

- Are you busy? - I am.

Ms. Ko was arrested by the police.

We will bury the money in Mount Euak before the police find it.

We need to turn back time to...

before Ms. An, Mr. Lee, and Ms. Ko dug up the money.

Bury the money and what?

Does that mean...

they never stole the money in Mount Euak?

You have all the right to say no.

If you were involved in a crime,

it might put you in trouble too.

I'm sorry.

(Damga Charcoal Grill)

Are you done?

I'm sorry, but I need to go out and take care of something.

You don't have to pay.

Please take your time and close the door on your way out.

I'm so sorry.

Thank you.

Do you think the two of us can carry ten million dollars?

Should we bring Da Rim too?

Tomorrow, my mom will be criticized by the whole country.

I don't want Da Rim to bury the money.

That means Da Rim will play a role in making my mom suffer.

Me being a bad guy is enough for now.

My goodness.

Thank you, Gi Dung.

You're here to help us, Gi Dung.

Thank you so much.

- Let's go. - Thank you.

I can't thank you enough.

Here.

Excuse me.

(Cha Rim)

- This winter... - Your phone...

has been ringing for quite a while. You can answer it.

- I'm sorry. - Go ahead.

Tae Woong, my mom...

(Cheonglyeom Police Station)

Hey.

Was this why you asked me to lend you money?

Is this why you quit your job without telling me?

Am I a stranger to you guys?

If your mom doesn't get released,

I'm going to kill you.

Where's Mu Rim?

(Shared security awareness, happy Republic of Korea)

(Honest police with integrity)

Can I meet with the chief?

The chief is now conducting an investigation.

Please step back a little.

I think there's a misunderstanding.

What did Ko Bong Hee do wrong...

to make the chief investigate her?

I can't tell you about the details of the investigation.

- What? - If you keep being like this,

we will consider it an obstruction of official duties.

- Please get out. - Get off me.

You guys are making a mistake, okay?

If you abuse your authority like this,

I won't let it slide!

Can't you find someone else to arrest?

The woman in there can't even think about committing a crime.

Does she have a lawyer?

Please leave.

Let go of me! Even if everyone in the world is a thief,

Ko Bong Hee can't be one of them!

She wouldn't even steal...

a dollar bill from others.

She would rather suffer a loss.

There's no way she steals money from others.

Ms. Ko Bong Hee, do you even know whose money it is?

This money.

This bundle of cash.

Where did you get this?

(50 dollars)

They have the AA serial numbers, which are the same as...

the money Yang Gil Soon stole.

They were issued 15 years ago.

They are not in circulation anymore.

Go ahead and explain it.

What were you talking about...

with Sergeant Lee Mu Rim in the car?

Why did you come to the police station?

Ms. Ko.

Why did you forbid your mother-in-law...

from talking about the money and Mount Euak?

Bong Hee told me...

not to talk about Mount Euak.

Bong Hee told me not to talk about the money.

How did you pay the 800,000 dollars...

for your youngest daughter's eye surgery?

Was the eye surgery...

paid for only in 50-dollar bills?

There's a record of a cash transaction.

Did they pay for the catering and venue...

only in 50-dollar bills?

Yes.

When it was tens of thousands of dollars?

How long...

How long are you going to keep your mouth shut...

and not say a darn word?

What will happen to Mother?

Will she be questioned for 48 hours?

Mu Rim.

Go home.

She won't be going home that easily.

What? How could you...

Have you known all along?

How can you seem unfazed?

Mom's been acting weird.

She was going to turn herself in,

and I agreed to it.

What?

How do you all know this?

Tae Woong. Mu Rim, have you lost it?

How could you make Mom turn herself in?

Was that why she moved the money to under her own mattress?

How can you live with yourself? And you call yourself her son?

You should've discussed it with us!

This was the best I could do to cover it up.

Are you saying you're proud of yourself?

I don't know...

how much the chief knows.

Do you even hear yourself?

You jerk.

- Don't. - Stop it.

Why would you fight each other? Stop this.

- That's enough, Tae Woong. - Tae Woong, please.

Mu Rim...

We will now begin the countdown.

- Ten, nine, eight, seven, - Ten, nine, eight, seven,

- six, five, four, - six, five, four,

- three, two, one. - three, two, one.

Once again, we strike the bell...

at the Bosingak Pavilion.

(Cheonglyeom Police Station)

I'm afraid she'll be questioned all night.

Go home. I'll contact you...

when I hear anything new.

Hello.

Where's the Public Service Center?

I heard reports could be made at all hours.

This way, please.

Goodness. The lead detective is here.

What brings you by?

To report a theft and to request that you find my money.

Things were hectic back then,

and I said they had stolen 1,000 dollars.

Let me correct that. They stole ten million dollars.

Honey.

Why are you referring to me as your wife?

I thought we were divorced.

Wait.

What are you all doing here?

Why isn't Seo Gang Ju picking up?

He said he'd be returning the money today.

You said he had the entire amount.

He would've given it back.

He said he was at his mother's.

Darn it.

Isn't he picking up?

Chief.

- Ms. Baek. - Yes.

Are you sure you lost ten million dollars?

That's right. You can confirm it with Mr. Oh...

who was caught after breaking into my safe.

He's at a detention center.

January 1, 2025.

It's not even half past midnight.

That's right. As of today,

I'm not obligated to pay any tax from that inheritance.

I see. So that's why.

If being brazen was a crime,

you'd be locked up for good.

Whatever.

It's been ages since the thieves...

broke into my house to steal from my safe,

but you've gotten nowhere with the investigation.

What do the police do around here?

We...

weren't lounging around.

Yang Gil Soon, who had escaped the police,

buried the money here in Mount Euak.

We went digging...

along with those at Love Capital...

who received texts from Yang Gil Soon.

- Who? - But nothing was found.

Who else tried to dig it up?

It's true you lost ten million dollars.

That's what I said.

Now, take me to this site...

and dig up the money buried by the accomplice.

The owner of the money should've been there...

rather than a bunch of nobodies.

How much did you dig up?

Are you sure it was the right place?

If the thief...

had texted the exact location,

the money would've been there.

The coordinates suggest...

that the money was buried within a 20m radius.

Under the tree that was marked with the pants...

Are you sure you searched every inch of that place?

Is this you telling me that my money isn't there?

The thief texted you the coordinates,

but the money wasn't there?

Who are you to tell me to give up on my money?

Until you dig at that location and let me see what's under there,

I won't believe you.

We'll go there and dig right now.

You will dig...

- as I'm watching... - Hey!

This coming from a tax evader?

Don't you know how late it is?

Who are you to order the police as you please?

I'm not a tax evader!

You've got to be kidding me.

That stupid lady!

(Cheonglyeom Police Station)

Grab metal detectors and move in small groups.

It won't be there no matter how much we dig.

- Get going. - Yes, ma'am.

Ms. Baek, shall we?

(Cheonglyeom Police Station)

Ji Yeon.

The public will crucify you.

Are you sure you can handle that?

Are you thinking straight?

Yes, my mind hasn't been clearer.

Gang Ju, where are you?

Father.

Do you even know what your mother is up to?

She's heading to Mount Euak with the police...

to find her money.

What...

The police are on their way to Mount Euak?

- What do we do? - Oh, no.

- What now? - My gosh.

- Dig faster. - Keep digging.

Faster.

Dig faster.

Father.

I'm sure Mom is lonely and is having it rough.

Please.

Could you please go with her this once?

A son like me will do her no good,

so please stay with her.

I won't ask for another favor like this.

I'll hang up.

Come on. Dig faster.

The police are coming. Come on.

The police are on their way. Dig faster.

Faster, everyone.

Seo Gang Ju.

Baek Ji Yeon. Darn you.

What's wrong with you?

Sir. Pass me the bag.

Come on.

Gang Ju. Will this do?

Is this it?

- Dig deeper. - It's not deep enough.

- It won't go any further. - Darn it.

- Dig deeper. - Okay.

Dig some more. The hole must be deep.

My feet are freezing cold.

(Cheonglyeom Police Station)

This is the best we can do.

We must dig before the police get here.

We can do it.

We can do it.

- We can do it. - We can do it.

We can do it.

We can do it!

(Iron Family)

Let's just pretend, then go.

The money is not here.

That's why I'm questioning Ko Bong Hee.

Isn't that a bag of cash?

Did they bury it back?

You found the will!

It proves the money is mine!

Did you take the will and leave it there?

Are you even my son?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)