Original subtitles

(Iron Family)

(Episode 29)

It's my money. It's mine.

The money I could start over with following my divorce.

It's my love.

Don't be a drama queen when you're nothing but a thief.

Move!

What?

Are you sure this is where you kept it?

Are you lying to us when it's actually stashed elsewhere?

No, this isn't happening. This can't be!

Who sets a passcode to match their birthday?

The security footage.

We should ask to see the security footage.

They'll ask what was inside.

What can we say to that?

That she stored stolen money?

If we get back a million dollars from the thief,

it'll all be in 50-dollar bills.

Wouldn't the authorities find us just as suspicious?

I can't believe you.

What is this about?

Well...

We lost what was kept in the storage locker.

Could we perhaps check the security footage?

We don't allow personal viewing of that footage.

We have protocols to protect the identity of others.

Contact the police first.

If they see fit, you can view the footage with an officer.

Those pesky police!

What?

It's nothing at all.

Come along.

What do we do now?

How can we get it back?

Auntie. Can you think of who would've taken it?

No, I can't.

I can't think of anything.

How could I know who'd steal my money?

Darn it.

We lost even more when we should be earning it back.

This is getting worse and worse.

How do we get it back?

We need to call the police to see the CCTV footage.

There's nothing we can do. The money's gone for good.

How can we get it back...

when there are no leads and we can't see the CCTV footage?

We must call the police if we want to see it.

(Unmanned Storage Locker)

I won't move until I get the money back.

I can't go home.

I can't face my parents again.

Auntie.

Forget it. Leave her here.

Why even care? Do you still call her family?

Girls. We must do what we can to get the money back.

I had no idea this money could send...

Mom, Dad, and Bong Hee to prison.

I swear, guys.

Yes.

Mu Rim's a detective.

Let's ask him to let us see the CCTV footage.

Mu Rim will help.

- He will... - Auntie, have you lost your mind?

Da Rim.

Auntie. Do you want to get Mu Rim promoted?

You know what he's like.

This is madness.

(Unmanned Storage Locker)

Did you resign?

Call Lee Cha Rim.

Yes, sir.

(Director Cha Tae Woong)

Your phone's ringing.

(Tae Woong)

What did you do that made her quit?

Did she resign because of you or because of Gang Ju?

Why didn't you take it?

It was the jerk I hated the most in the whole world.

He lives in fear that all I want is his money.

The punk thinks I'm a parasite.

Who's that?

Get up! Let's make some money.

- What? - Moping here like this...

won't make the thieves return with the cash out of guilt.

We can't get it back without calling the police.

Auntie. Stand up.

We can't report someone stole our stolen money.

We're just as guilty.

We need to give it up.

(Unmanned Storage Locker)

(Damga Charcoal Grill)

(Bong Company)

What are you doing here, Ms. Lee?

Are you saying someone stole a million dollars?

I'm sorry. We need to make up for even more.

Now that Auntie knows,

we have one more accomplice and even less money left.

I think Grandma noticed Auntie was taking the cash...

and considered it her share of the inheritance.

Hey, you two need to sit far apart. It's a disgusting sight.

Oh, Cha Rim resigned.

The chairman said he won't ever accept it.

Obviously.

The company would struggle without me.

It was a joke.

We're in a stupid, dismal, annoying mess.

Can't I crack a joke?

What if the chairman doesn't accept your resignation?

If her resignation isn't processed, we can't use her designs.

We'll have the same issue we did with Mi Mi.

If Jiseung sues us after the clothes are manufactured,

we'll be done for.

Why are you crying so sorrowfully?

What does that change?

Who could've taken it?

There are thieves everywhere.

Do you mean me?

Do you mean us?

Do you mean my family?

Man Deuk. When can I go home?

I want to go home.

Whether we're here or at home, you're stuck with me all the time.

Why do you keep saying you want to go home?

What old person loves staying in a hospital?

Gil Rye. Should we call Mi Yeon and talk to her?

Everyone's stressed out because you're in hospital.

Let's tell her to take her share and leave before you go home.

That she shouldn't come back since the money isn't clean.

I didn't think you'd quit and join us so soon.

Your resignation and mine carry a different weight.

You have skill.

And you wanted to succeed there with Tae Woong.

Are you asleep?

I really didn't want to quit.

But think about it.

It was Seo Gang Ju's money.

He's doing all he can to make money to make up for...

what we spent so we'll be punished less.

How could I not resign?

What on earth was Auntie thinking?

Hey.

This doesn't mean I accept Seo Gang Ju as your boyfriend.

He's not manly, sweet, or charismatic.

He's an unmindful simpleton who acts stupid when drunk.

Do you know how giddy he gets?

He has zero charm.

Da Rim. Are you asleep?

Honestly,

you can see now, but you're a horrible judge of men.

Darn it.

I don't like a single person in my family.

You're still up.

Why are you still up?

I can't sleep.

Now we need to sell much more because of my aunt.

We must make it work somehow.

Cha Rim said you were manly,

sweet, charismatic, and mindful.

You kept your wits about you when you were drunk,

and you're strong and firm.

She said you were never giddy and full of charm.

Stay strong, Gang Ju.

It's obvious what she said.

The exact opposite of that.

How can you tell?

I've known Cha Rim for years.

Da Rim.

How much do you like me?

Do I need to explain?

Shall I sneak up to the rooftop?

We just said good night.

Who cares?

- Da Rim. - Yes?

Is it stealing to take something without the owner's permission?

Why? Do you want to steal something?

It's nothing.

I like you even though you're from a family of thieves.

I feel just the same.

You should too.

Go to sleep now.

Goodnight.

Okay. Let me send you a kiss.

Goodnight.

Why did you tell him such a lie?

When did I say that?

You shouldn't go to the rooftop by yourself.

Seo Gang Ju is just your coworker.

Just focus on making money.

I don't want you to be hurt.

Can't you see how it will end? It's obvious.

With your grandfather's will.

He wrote that he was leaving...

ten million dollars to his daughter.

Lawyer Kang told me to submit it while talking to the police.

(Security system activated)

Security system deactivated.

(If you keep this money in the safe for 15 years after my death...)

I'm sorry, Grandpa. I'm sorry, Mom.

What are you doing here?

You're acting like you got caught while stealing something.

Are you wearing the hat because it's cold?

You're not supposed to be here today.

Your mom is being quite fickle these days.

She keeps changing her mind.

Ms. Bae.

What?

Please don't tell Mom that I was here today.

Then...

Then what?

I will never forget your kindness.

You're not supposed to say you won't forget my kindness.

You should say you would return my kindness.

I'll make sure to return your kindness.

Forget it. It's no big deal.

Just finish what you were doing.

You're such a dutiful son.

You wouldn't do anything to make trouble for your mom.

Okay.

My gosh.

Is there anything we need to talk about?

Why aren't you giving me the money for Shin's academy?

I gave up the alimony in return for that.

If you're going to be like this,

I want my alimony now.

- Wait. - What?

Please give me some money as alimony.

You can think of it as charity.

Just give me some money.

Please.

Hey, did you cause money trouble for your family again?

If you don't,

I'll kill myself!

Hey! You're embarrassing me!

Get up.

I know I'm pathetic.

I'll come here and do this every day.

I'm doing this in front of your company building today,

but I'll go to your office tomorrow.

And to your place too.

This will be the least embarrassing moment for you.

Hey, will you get off of me? Let go!

This is all your fault!

The whole thing started because you cheated on me.

So please give me alimony.

Please.

Hey, stop it. My pants are coming off!

Give me some money.

Hey, please.

Gang Ju stole something and left.

Steal what?

I don't know.

That darn brat.

I can't believe this.

I'm telling you this because I don't want you to suspect me.

Why? Did he actually take something?

(Bong Company)

You stole it, didn't you?

Give it back to me.

You've moved on to stealing now? From your mother of all people?

Hello, Ms. Baek.

- Hello, Ms. Baek. - Hello, Ms. Baek.

I don't want people to criticize you.

I don't want them to point fingers at you.

Don't report it to the police.

You thief!

Give it back to me! I need it.

Give me that, you fool!

Please stop hitting him and talk.

Why are you being like this to me?

You stay out of this.

I don't know what you're talking about.

What did I steal from you?

What?

You darn brat.

- Please. - You're the only one who'd take it.

Who else would do that? There's no one!

Do you want me...

to do nothing after losing my money like a fool?

Like I said, I don't mind what people say about me.

I don't mind getting criticized!

Gosh, my head.

Darn it.

What are they doing here, by the way?

You should go home and look for it again.

Seriously, I didn't take it.

You never told me where it was.

Move over. Go away.

Did you swallow it or something?

Did you?

Give me that. Why can't I find it?

You know how much it is worth.

Spit it out, you brat!

Open up, Gang Ju. Spit it.

Spit it out, you darn brat!

What's wrong with you?

(Cheonglyeom Villa)

(Lawyer Kang)

Mr. Kang.

She won't report it.

We deserve to be beaten up.

I don't think she will give up.

I think she will come every day.

I will give her back the will later.

She won't be able to report it to the police without the will.

I'm sorry.

Why are you quitting Jiseung Apparel...

only to work for Gang Ju?

Secretary Lee also quit to work for Gang Ju.

And now her sister, as in you,

resigned in order to work for Gang Ju instead.

Does Gang Ju have leverage...

over the two sisters?

Of course not.

Please approve of my resignation, sir.

I wish to design clothes in my name...

and quickly make a fortune.

I've always been selfish,

but I'm looking out for my family this time.

You want to make a fortune working under Seo Gang Ju?

That's right.

I can't say raking in lots of money is one of his talents.

How can I bank on one's talent?

Someone as arrogant and egotistic as me...

needs a partner who will stay blind to what's beyond the numbers.

Are you saying...

there isn't anyone like that at this company?

That's right. There isn't.

What's with you?

Is this some kind of protest?

Why go to such lengths?

Why would you throw your life away when I'm not worth it?

Did I hurt you that much?

Cha Rim, hey.

I'll prove to you that money...

is all I care about.

Goodness.

She'll be discharged soon.

Don't you think you bought too much? Who'll drink all that?

Why would you worry when we can take it home with us?

Mother, have it with water kimchi.

Sure. Thanks.

By the way...

Mother, Father,

once Mother is discharged,

we'll close down the dry cleaner's.

- What? - What?

It's been taking a toll on me...

ever since Tae Woong quit.

Is that what you want?

We have more than enough money, so let's do that.

You've worked hard over the years.

Right. I'll close it down, then.

You've practically been running it by yourself.

We should've closed it down ages ago.

We're sorry, Bong Hee.

Bong Hee, we're sorry.

Mother, Father, please don't say that.

You've been running it your whole lives,

and I felt guilty about wanting to close it down.

I'm the one who's sorry.

Goodness.

- Hey. - Grandma, Grandpa, it's me.

- I'll get you some water. - Come on in.

- Have a seat. - Right.

When will she be discharged?

Today...

The doctor hasn't confirmed it yet though.

It won't be long.

Did you destroy all of the evidence?

Yes, don't worry about that.

I discarded the clothes we wore...

and moved the money from under their mattress to mine.

Once I turn myself in,

talk sense into your grandparents.

Got it.

Mu Rim.

I...

How long will I be locked up in prison?

If you turn yourself in,

you will be granted leniency.

It's better than being arrested.

You must turn yourself in.

Look after your grandparents for me.

Being incarcerated will be viewed as a luxury...

since you kids will have it worse with all that debt.

I feel bad for you all.

Is something up?

I'll be honest with you.

You'll be honest?

How terrifying.

I can't go to Singapore with you.

I'll leave my house to my mother-in-law...

and move out with Bom so that you and Shin...

I'll work my butt off,

so let's give this a shot.

Trust me, depend on me,

and lean on me if you want.

I've lost all my money...

and don't have enough to move to Singapore.

I've even lost my interest in you.

Being the gullible man you are, you let me use you.

I was never serious about you.

So forget about me...

and don't try to get to know me more.

It's embarrassing...

and annoying!

Mi Yeon?

What...

is...

this stinking situation?

- You. - What...

I'm sorry I liked you.

Was it fun to toy with my feelings?

I'm the fool for being fond of you.

I'm the lunatic.

You.

Don't live this way.

(Your resignation has been approved. Jiseung Group HR)

My resignation has been approved.

- Really? - Let me see that.

(Your resignation has been approved. Jiseung Group HR)

Let's take the sample to the factory.

I'm going to look into one of the materials.

- Sure. - What about me?

Meet with the merchandiser at Heung Mall in charge of our product.

- I'll be right there. - Sure.

Are you saying I need the will...

to request a formal investigation?

That's right. Without it,

there's no way to prove you had ten million dollars.

How did you come to lose the will as well?

Are you trying to kick me where it hurts?

You should come up with a solution, not scold me.

What can I do?

Seriously.

This is driving me nuts!

There's a way,

but it'll be risky and could cost you money.

What are you saying?

Lay it out for me.

When we begin the new year, tell the police everything.

But only after January 1.

Sorry?

Tell them how much you stole from my house.

But only after January 1.

Do you mean that?

Will you be all right with that?

I thought the money could never be reported.

What game is she playing?

Sure. It'll be fine after January 1.

You can speak the truth.

That won't benefit me at all.

Would you rather be broke following a short stint in prison...

or come into money after staying here a few more years?

It'll do you more good than harm, Mr. Oh.

Hear the details from my lawyer,

and tell him anything you need.

I hear you.

I'll see you in the new year.

Happy New Year.

Right.

What the...

My gosh.

Seriously? What are you doing here?

My back was killing me.

Your back hurt?

You're a guest, so sleep in the guest room.

We're divorced.

Now, get lost. Go back to the guest room.

How am I a guest when this is my house?

- You're the guest. - Don't push me.

Don't push!

This is the bed I bought.

- Don't push. - This is my bed.

You contributed nothing when we wed!

Darn, my tailbone.

My tailbone.

Just because you're now a hotshot...

doesn't mean I'll forget how you used to be broke.

Darn it.

(Heung Mall)

You can't change your design at the last second.

We'll promote a different company this time around,

so let's reschedule.

Leave the sample with us.

We're sorry about this,

but we had to abruptly switch designers.

Couldn't you at least check our sample jacket?

It was made by the most profitable designer...

at Jiseung.

As in Designer Lee Cha Rim?

That's right.

Did Ms. Lee leave Jiseung Group?

Yes, and that Ms. Lee designs for us now.

Is that so?

Not just us but other shopping platforms...

have been asking Ms. Lee for a collaboration.

No one was able to sign her.

There's no way Jiseung Group let her go though.

Of course.

This is crazy.

When will Swallow Mall promote its puffer jacket?

It's a seasonal item, so at the prime-time slot of 8 p.m.

This is good enough to go up against what Swallow Mall is promoting.

It's not just Swallow Mall.

Other platforms will be promoting their products then.

Give us that time slot,

and we'll put up a fight.

Since it's our first product,

we'll sacrifice the designer's fee...

and upgrade the jacket...

so that it'll have an edge.

What do you say to tripling the amount that we sell?

Triple.

(White Grape)

(Incoming call)

Is your phone blowing up with job offers?

Word has already traveled...

that Lee Cha Rim left Jiseung Group.

Goodness.

It's nice and refreshing.

I've been running around all day.

What's Jihee Apparel?

Even Bill Fashion contacted you.

Turn off my phone.

It's not like I can accept any of their offers.

How many companies...

will be promoting...

their puffer jackets in that time slot?

Seven.

Seven? That's a lot.

How did it come to that?

It's the last shopping season before the new year.

That's why this is an opportunity, Da Rim.

People are waiting to buy puffer jackets...

after weighing their options.

We can do it.

Gosh, I'm nervous.

All companies are going head to head,

so it'll either be a hit or a miss.

This is crazy.

- This is crazy. - This is crazy.

(Seogang Apparel)

(Live sales promotion, coming soon!)

Are you good with this?

Are you worried his clothes will sell well?

Why did you approve of her resignation?

You get jealous when people do well after leaving your company.

You never show it,

but you get jealous often.

(Chairman Ji Seung Don)

What was that, you punk?

What should I have done when she said there wasn't...

anyone here she wanted to work with?

That's what I hate hearing the most.

Darn.

This is taking a while to get better.

Maybe I should grab a drink.

With me, sir?

No.

Move.

Unbelievable.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Where did she go leaving the doors open?

What are you doing here?

Are you busy?

Isn't that obvious?

Aren't you closing up soon?

What time do you close up?

When I want to.

That's great.

Since it's up to you, you can close up right now.

Just because you're a chairman,

you think you can boss me into closing up?

I'm busy, so get lost.

Hey.

I have a backlog of clothes that must be delivered.

At this late hour?

Are you making an excuse so that I'll leave you be?

That's right.

I'm trying to get out of spending time with you.

Now that you know, get lost.

Why do you seem upset?

It's like you have nothing but complaints about your life.

Like you've been treated unfairly.

Enough with the scowling.

Life is rainbows and butterflies to people like you who are rich.

To me, it's a fire pit.

My life only seems that way on the outside.

On the inside, it isn't.

What a joke.

Hey, are you leaving?

Hey.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

What now?

Hold on.

Your car battery died.

How out of it are you to leave the lights on like that?

Hey.

Goodness.

What are you going to do now that the battery is dead?

- The car... - Hey.

Are you free?

I can't believe a chairman's car is filled with laundry.

Seriously.

Laundry...

Use another dry cleaner's from now on.

- Why? - Others provide good service too.

I don't want to.

I like wearing the clothes you clean.

Hey, I'm not your wife.

Why should I clean your clothes all your life?

I like the crisp creases you iron...

and the smell of the laundered clothes.

I love how it was you who cleaned them.

Clothes that come from your dry cleaner's...

have this elegance to them...

as if they were brand new.

Hey. Being a guy...

doesn't excuse you from never washing your clothes.

Meanwhile, my hands are always damp or covered in solvents.

Am I supposed to die...

after spending my whole life washing your clothes?

Are you saying we live in two separate worlds?

We may be friends,

but my social status is nowhere near yours?

Why are you biting my head off?

What did I even do wrong?

I needed to vent.

There isn't anyone I can express my frustration to.

You have hundreds and thousands of employees...

who want to please you.

Meanwhile, I have my family...

and hundreds and thousands of customers to humor.

What...

You.

Get out.

- What? - Get out.

Seriously?

Get out already.

- Keep up. - Sure.

This look suits you.

What?

These are heavier than I thought.

Have you had dinner?

As if I had the time.

You must be hungry.

I'll grab a bite later or whatever.

- Hey, no! - My shoulder's killing me.

- Don't let them touch the ground. - It's my shoulder.

Hold them up high.

Right. Hold them high.

Bong Hee, wait.

- So much for looking fit. - Wait for me.

Bong Hee.

You don't have to hold them so high. Lower your arms.

- That's high enough. - My latissimus dorsi muscles hurt.

- What muscles are those? - The ones here.

They hurt so bad.

Yours looks like a floppy skirt. So does mine.

My muscles still ache.

The ones right here.

- Bong Hee. - What?

Are you always this busy?

I was extra busy these last few days.

I should return all the clothes before we close down.

You're really going to close the business?

Yes.

Yes.

Your kids are all grown.

You can retire and relax.

Right? I've reached that age.

You have.

Call me if you're bored.

I'll kill time with you.

What?

You talk like it's a favor.

You should ask me to hang out.

Forget it.

I won't hang out with a guy like you who pretends to be smart and busy.

Forget it, then.

My gosh.

My whole life,

ever since I got married and until today,

I spent it going to and fro from my home, my work, and the hospital.

I'm sick and tired of it.

I'll go somewhere new on my own and enjoy my freedom.

Somewhere...

I can eat, sleep, eat, and sleep.

I'll enjoy my own time...

without having to care for my in-laws or my kids.

What place is that?

You don't need to know.

Are your kids sending you on holiday?

Are they?

Are your in-laws giving you a break?

Well, it's something like that.

It's nice to see how you get along with your family.

Keep that mouth shut.

Bong Hee. Did you have a crush on me?

Tae Woong started a rumor...

that you fancied me in university.

He said...

Father, you should date her.

Tae Woong said that?

Yes.

That's insane.

How could we date?

Don't you think Tae Woong's crazy?

You and I are friends.

How could we ever date?

Even if you thought Tae Woong was crazy,

did you have to say that to my face?

I did fancy you.

I was madly in unrequited love.

Not anymore. Don't worry. I won't eat you up.

I won't show myself again. You don't have to freak out.

I know...

you'd be too embarrassed to be seen with someone like me.

What does that mean?

Goodness.

You ask too many questions today.

You're weird today.

Darn it. I finally confessed how I felt after 30 years...

and it doesn't feel great at all.

I should've said it then if I'd known I'd feel nothing.

My life must've gotten messed up because I didn't tell you then.

If I'd told you how I'd felt then, would my life have been different?

Are you unwell?

It's menopause.

How much do I owe you?

Here.

Thanks for helping me with the delivery.

Live happily and well.

As you do right now.

Oh, and Tae Woong.

Take good care of him.

Is she leaving like that?

She's leaving, isn't she?

Bong Hee!

Hey.

We go live in five seconds. Five, four, three, two, one,

cue.

- Hello. - Hello.

Do you know why that happens?

It's because the padding...

- is so very even and light... - Do you see how pretty it is?

A down jacket like this...

Don't you want one like this?

This is the time to get one.

If you were thinking of getting a down jacket,

now is the time to buy one.

This is the first release of Seogang Apparel's jacket.

The company name might sound unfamiliar,

but you'll recognize the people behind the brand.

The person who manufactured this...

used to be an executive at a famous fashion conglomerate,

and the designer used to be a design director there.

What does that mean? These were well-made.

In other words they're fantastic.

Let me show you.

(First Exclusive Release, Seogang Apparel's premium jacket)

It's the first sale,

- so we planned... - Is something wrong?

Swallow Mall was to go live at the same time,

but they started early.

To keep us in check,

they started 30 minutes early and they're selling well.

Isn't that really bad for us?

No one buys two down jackets in a season...

because they're expensive.

They'll cancel their orders and buy ours.

Don't worry.

You can move so freely in these.

They're warm but the fit's slim too.

We know this is a great deal, so come and shop with us.

"Are you sure this is Seogang Apparel's first show?"

They used great materials...

and it's nice to know the customers appreciate it already.

The item you see here is a goose down jacket...

and it's nicely filled.

Swallow Mall's selling similar items...

from HS Fashion at the same time.

Hang on.

(Swallow Mall)

People. Heung Mall's selling down jackets too,

and theirs are pretty.

I'm going to cancel this order and buy theirs. See you.

(Swallow Mall)

There's no need to keep watching.

Orders are flooding in.

What is happening?

We have an extra 30,000 viewers right now.

You're making thorough comparisons, aren't you?

Will you buy ours?

Just a moment, everyone.

Why are the orders skyrocketing when it's soon time to go offline?

If we keep selling at this rate,

we might have to schedule a follow-up show right away.

Are you seeing this, Mr. CEO?

We're getting so many questions,

our consultants are glued to the phones answering them.

Isn't this too great a response?

Our live show ends in about ten minutes.

Oh, dear.

We're about to sell out every item we stocked up on.

Director. How many do we have left?

Oh, my goodness.

We sold out.

My gosh. This is incredible, sir.

You want another live show? Thank you so much.

We haven't even ended our first live show yet.

It looks like we have no choice but to schedule another show.

Thank you, everyone. Thanks a lot.

It's not good enough.

Mr. Seo. Can I have a word?

Sure.

(Meeting Room, Heung Mall)

Congratulations.

You sold out on your first live show.

Seven home shopping channels went live at the same time,

and it caused a huge stir.

An unprecedented number of viewers came online.

The competition was stiff, but your jacket got the most orders,

and it was a hit.

So what's your point?

Let's schedule a second show.

Let's sell as many as possible before December's over.

What are the conditions?

We signed a contract for one show, so we should sign a new deal.

We're getting calls from other channels, you see.

Do you have any demands?

Can you send us the money as soon as the sales are made?

You want to be paid even sooner than right now?

Then you will have to pay a higher fee.

Forget it. We can do it with someone else.

I just got a call from Swallow Mall.

They said they would wire the money right away.

Let's do it with Swallow Mall.

You know, due to our circumstances,

we should work with Swallow Mall.

All right. I understand.

Okay.

We will send you the money right after the sales then.

And we will keep the commission as low as possible. Okay?

Happy now?

Please do it with us.

Please schedule the next show then.

Thank you.

(Heung Mall)

Is it the CEO of the sewing factory?

Sir, can we have the goods delivered on time?

We will do a live show with Heung Mall on the 30th.

And we should also sell them online.

So you should start right away...

in order to have them delivered on time.

Okay. Thank you.

How much did we sell today?

Today?

It's over two million dollars.

At this rate, we will probably sell all our products.

Actually, we should sell more because of Auntie.

I don't think we can make up for the money that Auntie lost.

With the fabric and materials we have, we can't produce more.

Mom can't report it to the police without the will,

so we have some more time.

We should hurry and get more fabric and materials.

I feel as if my heart will stop beating because of Auntie.

Hey, keep it down.

Where's the money?

What money?

We know.

So just tell us where the money is.

Why are you being like this to me?

Let's go and find the money.

- Darn it! How dare you... - Come here.

(Unmanned Storage Locker)

Open it.

You've been throwing money away.

We know it isn't your money.

So open it.

Here...

I mean, there's nothing in the locker.

Are you kidding me?

Just keep your mouth shut and press the number.

- Hurry. - Will you make it quick?

(Confirm)

Let me see.

Thief! Stop thief!

Help me! They are thieves!

Hey, you're the thief! We didn't...

Seriously... You!

Are you all right?

- Yes. - Are you okay?

- I'm fine. You can go now. - Are you not hurt?

No. I'm fine.

(Mom)

Mom.

Make sure you're alone on your way here.

What's with your face?

What?

- It's nothing. - What?

All right. This is...

Put them on here.

Oh, dear. Gosh.

Take these and leave.

What?

What are these boxes?

(Taurine)

We should enter the passcode.

That brat is dumb, so it must be something simple.

First...

(Enter your PIN.)

It can't be her birthday.

(Confirm)

See? I knew it.

This is driving me crazy.

- Oh, right. Honey. - What?

You should go to the pharmacy in the hospital...

and buy a few boxes...

of vitamin drinks.

If we keep the money in the boxes, no one will find it suspicious.

My goodness.

You're so clever, Gil Rye.

Take the money...

and leave before your mom is discharged.

Mom.

How could you even sleep with the money at a place like that?

There are a lot of people around the locker.

What if someone saw you with the money?

You knew the whole thing, Mom?

Dad.

Did you know that I was a thief?

Why did you not say anything?

We were going to give you the money anyway.

It's just that you took it before we gave you.

That doesn't matter.

The money doesn't belong to anyone.

So you should take it and leave.

Live in peace with Shin.

Make sure not to cause any trouble this time.

Don't tell anyone that you have the money.

How could the money not belong to anyone?

The owner of the money is dead.

So don't worry about it.

If things go wrong, by a chance in a million,

you will have to return the money.

So you should go on your way without looking back.

Okay?

I don't...

deserve parents like you.

Okay. We get it. So just stop talking and leave.

We just want you to live happily. That's all we want from you.

Are you serious?

Aren't you going to hate me?

Won't you blame me even if I leave with this money?

- Of course not. - Of course not.

(Sein General Hospital)

- It's all right. Just go. - Go on ahead.

- Hurry. - Go.

(Dry cleaning, mending)

I'll go somewhere new...

on my own and enjoy my freedom.

Somewhere I can eat, sleep, eat, and sleep.

I'll enjoy my own time...

without having to care...

for my in-laws or my kids

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Washing, mending, dry cleaning)

Hey.

Still,

you wouldn't want to be alone.

Do you want to come with me?

Will you come with me then?

Why do you keep asking when you're not coming with me?

Mind your own business. Your life is yours to live...

and my life is mine to navigate.

Thank you for lending me...

tuition money.

If it hadn't been for you,

my graduation would've been pushed back.

Then, I may not have been this successful with my business.

I admit...

that I owe you my successful career.

The words of gratitude are long overdue.

I also travel alone...

for vacations.

For the first time and last,

I'll offer to be your guide.

Just know...

we'll be booking...

separate rooms.

I may not seem like it, but I'm a chairman of a company.

Odd rumors...

wouldn't benefit me.

Right. Let's do this.

Let's go.

Come on.

Where to? Where would you like to go?

Where is this place you're going?

You have to tell me in advance so that I can clear my schedule.

My gosh.

Hey.

Don't you want me to come with you?

Why are you crying?

Has life been...

that rough?

Goodness me. You're ridiculous.

Is it upsetting to close the dry cleaner's for good?

My gosh.

Why did you have to come back?

You...

You always seem to blame me.

Thanks.

I appreciate this even if you didn't mean it.

Thank you, my friend.

I meant what I said.

I can go by myself.

This time around, it'll be easier that way.

It's true.

Then,

will you go by yourself this time?

When I get back,

don't be a stranger.

Why would I do that?

Here.

- Can I blow my nose? - Of course.

(Iron Family)

It's over now.

Both our moms can sleep with ease.

Thanks.

I'm glad we were able to give all her money back.

I'll drop your grandma off at home...

and turn myself in at the police station.

Ms. Ko.

Mom!

Da Rim!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)