Original subtitles

In my life to date

I just wrote something that is still in my memory

The things that brought happiness to my life to date

Was the independence that I acquired through my job

When I retire from my office tomorrow

The sight that I see inside the four walls

I cannot withstand seeing the darkness inside the cage

This is my life

Even I have dreams and wishes

My life is not something that can be compared

Sreekala is like this

'The end'

'Innalekal Thalirkkumbol'

'When yesterday’s sprout'

- Good morning, maam - Good morning

- Good morning - Good morning

'SREEKALA Secretary/BDO'

Madam

Shall I get you a cup of tea?

- Yes, bring it, Ramakrishna - Ok, madam

Madam, tea

The next on stage, I welcome Shri. Narayanan Master, our President

After this filling committee came into power

To a lot of public welfare programs we conducted

To present modern ideas which are great examples

And to make us understand all that

The talent she has is enormous

To get an award for being the best Block Panchayat in the district

We must appraise the contributions she has made to achieve that

On my behalf and behalf of this Block Panchayat

For Sreekala madam, after her retirement

I wish her a healthy and prosperous life

Thank you

Dear colleagues

It's great that Sreekala madam has the caliber

to take decisions that are humane and legal

Going forward in her retired life

I wish all the goodness to our madam

Together with that, I invite Sreekala madam to give her speech

During the 32 years of my official life

I drank the last cup of tea of my office life today

Including the boy who brought me the tea

The people who came in front of me with applications

And my colleagues

Including the personalities sitting in this venue right now

In this vast world, till now

Like everybody else, I am also going to leave this world right now

Hereafter, I am going to go to a secluded island that belongs to me

It depresses me to know that the people I knew

will not be there with me for the rest of my life

But, I have to go, right?

Thank you, everyone

Thank you

Thank you

Thank you

Thank you, all

Thank you

It's been 6 months since you left me

You just told me that I must not cry when you die

One of the trees that gave a shade in my life

You reached

- Did the function go well, sister? - How come?

Everybody just came in and started praising Sreekala, boring function

Why so?

One should always praise the dead, right?

Sister, tea

Sumathi, one minute

What is it? Sister

Keep this with you, Sumathi

- My salary date is yet to come - That's alright, keep this with you

From tomorrow onwards, it's the days that I am going to be losing many things

During my long official days

Whatever I have lost and gained is so much

To tell the fact, where am I retiring from?

Is it from my dreams?

Or from my thoughts?

If not, is it from my life?

No one can hold someone in a place forever

Life is not something that we could pre-plan

Even though it's a rented house

For the past 3 years

A house that stood with me with all my naughtiness

I finished writing my memories of this house

Because of that

I could say that my life was documented here

- Sir? - Come in

Sir, there is a courier for you

Here

Alright sir, thank you

It's unbearable to retire from a job

That's why I did not come to talk to you

Retiring from my office after a long official life

Before that, the writings in my diary that I have written to date

I felt like sending it to you

You could call it my biography or memories or whatever

It would be great if you could publish this as a book

Let the world know who the real Sreekala was

Within a society that teaches everyone to say NO

Before it takes us to another trouble

I am leaving

Travel that we did together in our life

You must comment that I, Sreekala was someone who left the clan

Let this writing in the diary reply to that comment

Since the loneliness doesn't give me strength, I am leaving

- Deepa - Yes

What is this?

That belongs to Sreekala

She is retiring

- She wrote a book - What?

No, nothing

Dear, it's me, Nadhan's uncle

What's it, uncle?

Did mom say anything to you?

She spoke to me about her retirement function

And, then she sent me the photos in WhatsApp

Her phone is switched off when I tried calling her

Isn't that a routine of hers

She will call back later

Ok

- Didn't she reach home? - She did, uncle

- Alright, bye - Bye

What is it, Nadhan? Isn't it time for you to sleep?

You go ahead and sleep

I won't be able to sleep unless I complete Sreekala's book

I can't reach her on phone too

She hasn't called Nandu or Bhama or anybody till now

You were so close to her

That is the problem

There has been no chat or calls for a while now

I thought she might be busy

She messaged me around 2 weeks ago telling me that she is getting retired

She is going to be jobless, right? Everyone will feel the same

All her routines are going to change, right?

Ever be it, I am sleeping only after completing this

And then

Don't wake me up in the morning

Alright, I will keep the breakfast in the room

I have a staff meeting to attend tomorrow

My childhood gave me colorful memories something that could never be forgotten

Did you get it? Did you have to search for it?

I did not search a lot

- This book - This one is enough, right?

'Manikutty'

- Do you read these books? - Yes, I do

Alright, I am leaving

Tell your father, alright then

Who is this?

Both of you are there

It's been a while since I have seen you and your daughter

I am getting the books that come here

- Isn't that enough? - That's enough

You must read everything, ok

Sreedharan, I will just go to that shop and come back

- You are not going to wait, right? - No

Alright

When I remember those times

I cannot write without remembering that guy

Even if he comes to me today, I will be able to recognize him

Like in everybody's life

My college life

It was a colorful period of my life

MA Malayalam, final year

It was a year that gave me a lot of good memories

I wrote a lot during those times

(Shouting slogans)

Friends

Today's topic is love

A man who fell in love

Will never try to prove that he is in love

One has to prove it only when he is not in love

You talk about love

You bring gifts

To tell the fact, it proves to be a situation that he is not in love

If you love someone

Do you need to tell that you love him/her?

Isn't it your love's failure that you have to prove that

We must think about the fact that

The moment where love cannot be traveling through the minds

So, what I was telling you all this time

Love, it's a

First prize for the Malayalam Poem recitation in University Fest

Sreekala

B. Sreekala from CMS college

The second prize goes to P.R. Nadhan from SB College

I saw you at the University Fest that day, give me a shake hand

This is just a time pass

Sreekala, who won the first prize must tell me this

Nadhan, who was our junior became one among us all of a sudden

Writings, reading, discussions, and reciting poems

Rich and colorful days

Hey

Did you open the notebook that I brought to write?

Look here

Nice

Hey, isn't our course getting over?

How about going on a trip?

Everyone to a forest, won't it be nice?

It will be

You go ahead and arrange it

Great, I will arrange it

Hey, get up, it's time to eat food, we will go and buy and come

Hello, the food has come

Here

Hey, where is the bottle?

I will give it now

Do you want this?

Sreekala

Hold this

Hey, the exams are getting over by next week

And then, somebody came to meet me yesterday

He is settled in the gulf, one Mr. Muralikrishna

My parents are showing some interest

He is 10 years elder than me

Our parents are suggesting that the marriage should be conducted within 1 month

What did you decide?

My mind is asking me to obey my dad and mom

I will not force you to take a hasty decision

This is only what I can do in this situation

Your life belongs just to you

Let me go, then

All the best

"She said that we would meet again"

"Your shivering voice made a fire burn inside me"

"My memories blossom like a dream"

"You fill in my teary eyes"

"She said that we would meet again"

"The paths which we walked together"

"I can hear the stories told by your footsteps"

"My mind wished you to come back to me"

"My mind wished you to come back to me"

"Memories awakening in the pain of separation"

"Where the winds dances in the branches of love"

"When we share ourselves the day we meet"

"The likes that we had for each other"

"She said that we would meet again"

"She said that we would meet again"

Within 2 weeks, I got married to Murali

Everybody came except for Nandu

Since I left to gulf when I was young, I am not familiar with the latest styles

Like in the old movies

Where have I got the time for all this amidst my situation?

And then, I will not do anything that is going to make you sad

That's sure

Sister-in-law told me everything

I have written 2 - 3 PSC exams

I will have to go if I get a job

Why not?

That's my suggestion too

If you are interested to go for higher education, you could do that as well

I will

He left within 2 months to the gulf

I was forced to obey a life that one has to live in a joint family

The days when I had sent applications to PSC and went for interviews

In between that, Sreelakshmi was born

Just before she turned 1, I got into the service as a village extension officer

Even though when I came to know that my friends got into a government job

I did not feel like asking them where they were

Days without contacting anybody, and living a life with job, books, and family

And then, I got a promotion transfer as a joint BDO at the Kodakara office

The memories brought back many things to my life again

I flew like a string-less kite

Shall we leave?

You have to submit this file by tomorrow morning

- Keep that aside - Alright

You must not blame me tomorrow for this, ok?

It's late

I did not think that it will become this late today

- I wanted to go to the nursery - Let's see

- Are you coming, madam? - Yes

- Did you see that? - Look here

Yeah, that one

Hey, come fast

There

Look there

- The small one looks beautiful - Did you see that?

That one looks beautiful, right?

Isn't this the one we saw the other day

Yes, it is

Hi Veena, she is madam Sreekala which I told you the other day

Hi, mam

Apart from gardening, she has an interest in poems too

Even though I am not related to any of these, I have to come along with her, my fate

I am only getting a coffee for this overtime work

Hey, just go

Before I look for a house when I get transferred to a new house

I look for nurseries nearby

And to search for that, I might need

people like Reshma to help me, that's why

All these items arrived last week, please take a look, madam

- Please take a look - Yeah, I will

Alright

- Did you find it? - Yeah

Ok

Hey, look here

Why don't we take both of these?

- And that one too - The one in the pot?

What else will we take?

- What else? - This one looks beautiful, right?

Sreekala

"Hey, butterfly"

"In the rainy paths"

"You flew"

"Hey, butterfly"

"You flew"

"Hey, butterfly"

"Did the feathers rise"

"Did the wounds heal"

"Is this love"

"Is this love"

"Having the honey of the leaves of love"

"The pain became poems"

"You flew away slowly"

"I became wounded"

"Hey, butterfly"

"Is this love"

"Is this love"

"In this small path"

"When my clothes get stripped off"

"In this dark path"

"When our bodies get together"

"When my life gets suffocated"

"Hey, butterfly"

"Is this love"

"Is this love"

Veena, who was introduced to me by Reshma

Only later did I know that she was Nandu's wife

Meeting Nandu and after that

I was not able to reach him on phone later on

Might meet at the Collectorate at times

That's it

Murali left the gulf and started a supermarket in his hometown

My life just went forward like another episode of a serial

Alright

Ok

Nadhan

Bhama

Keep it there

When I saw you now, I remembered all those

magazine writings that you did long back

"Under the hills that were covered with trees"

Just to give you

I have kept a book safe with me

Love in the time of Cholera

Do you still remember all that?

What else could I think about when I am alone?

My husband is in the gulf

And then, a job at PWD is a relief

Leave that aside, you tell me

To tell you about me

I joined in Federal bank town branch just 2 days ago

And my wife is a teacher in a nearby school

I have 2 kids

My mom died

Living a decent life

And then, do you see anybody from our old gang?

Sreekala calls me at times

And at times, Dhanalakshmi

I saw Nandu once at the town

But still, I am not close to anybody like how I used to be

Do you still write?

I left it when I left college

I write sometimes online

I use to read while I travel

If that's also not there, then

Is it time for you to leave?

I will be late going home catching a bus

It will be 7 by the time I reach home

Try to plan a get-together with everyone one day

Everybody will be happy amidst their busy life

That's nice, a trip like in the olden days

That will be great

Hey

Please WhatsApp me Sreekala's number

I have not seen her since leaving the college

I will send it, you can call her

Bye

Shall I tell you something?

I wished if you could have gifted me

the book, Love in the time of Cholera

Hello

- Hello - My name is Nadhan

I understood

I will call you back, I have an urgent meeting to attend

Ok? Ok - Bye

Hello madam, tell me

What to tell?

I remembered our poem competition during our pre-degree days

And our tour

Don't be so sentimental unnecessarily

As time flies, our lives change

Then, how are you?

Happily, going on, how is your job going?

I got a promotion, I am in the town branch now

I have rented a house nearby

That's where I stay

I will go once a week to my hometown

Bhama told me

I will always be busy at the office

And then, how are your daughter and husband?

My daughter is doing her Civil Service coaching in Delhi

My husband left the gulf and is running a supermarket now

Nadhan, I am getting a call, I will call you back later

Ok, good night

Good night

Didn't I tell you that Nadhan messaged me in the afternoon?

Bhama gave you my number

We were so close

Where is he now?

He is working in a bank, at the town branch

He came here getting a transfer recently

Bhama saw him unexpectedly in town and she gave him my number

We couldn't talk much

President called me in between

To tell me that, I should be coming in early tomorrow

There is a Collectorate meeting

Ok, then you go ahead tomorrow

I will drop our daughter

If you are taking the car, will you

buy me new plants from the nursery?

Alright then, let's sleep

Hey Nandu

You are not the collector over there, right?

Just a UD clerk at the Collectorate, right?

As said, next Saturday

Hey, Dhanalakshmi is saying that she is busy at the village office

Hey, she will come

Hey, bring 2 tea

Didn't you write PSC after that?

No, that did not work out for me

Alright then

Now, I am working at Manappuram finance

There he is

Hi Jayakrishnan

You have changed a lot

Hey, one more tea

How long has it been since I have seen you?

Didn't you get a promotion yet?

Being a union member and getting a promotion don't happen together

It was better that I did not get a promotion

Oh, ok Tea

As per our plan

We have decided to fix the get together coming Saturday

It's Sreekala

Hello

Hello

Hello madam

Isn't that our George?

Yes, and everything is set for Saturday

Hey, Jayakrishnan is also there

Is it?

Hey Sreekala, did you call Sudha?

- Yes - She is working at KSFE, right?

She will come

Alright then, will see you all on Saturday

Hey, is everything set?

Everything is ok

So, as said

Saturday

Ok, ok, Jaya

The food has come, we will go get it and come

I will come back right now

Does George have these many connections and all?

He used to plan all the programs during the old days, right?

It's nice, right?

Sit

Sit

It's good that he came

Things are going smoothly because of him

It would have been trouble if he was not there

Hey, bring it

It's here

- Everything is set - He has not changed yet

It's become worse, you said that you are undergoing a treatment

Friends

It's a belief we have had since buying gold from there

My dear friends

Hello, please listen to me

We have gathered here

To become 22 years from 50 years

So

If your daughter is going to get married

Or is already done, need not be said here

When you are asked to drink, just drink

If you are asked to sing, just sing

If you are asked to dance, just dance

Ok

Everyone just applaud

Yes

Here, is one for Sreekala from me

It's wine, right?

Great

How's it?

It's our day, today

I have come here taking permission already

Give me one more, please

Give me one more

Bhama, are you training her?

Sreekala is drinking

Good

Just get lost

You can drink and I cannot or what?

No discrimination in this regard

Give me

- Cheers - Cheers

This is going to be great

I am going to recite a poem

Ok?

"When I saw you at the bus stop yesterday morning"

"My mind went overjoy, dear friend"

"My mom right in the morning"

"Who was holding my lunch which was packed in the morning"

"From inside the campus vehicle"

"I just gave a thought"

"Who are you? What is your name?"

"Where are you going?"

Here

"When I turned back suddenly"

"Sitting in front of me"

"With a little bit of Tulasi on your hair"

Listen to me

"In a crowded private bus"

"When it turned the bend while it was over speeding"

"When my palm touched your bum"

Jayesh, pour me a drink

"Your look"

"How beautiful was your look"

Hey, take this

And then

"When I was looking at you without closing my eyes"

"I remember when my friends looked at me and were teasing"

Clap your hands

So, I am getting to the climax

"After a short break"

"Friend"

"You smiled at me"

"I saw the people who were teasing me got ashamed"

Clap your hands now

- How is my poem? - Great - Give me one more drink

Nice

Drink it

Hey, don't give any more drinks to Bhama

She is already tipsy

I will make her sit over there and come

Bhama, have one more, here

Let's go and sit there

- What is going to happen now? - She is really tipsy

Hey, sit here

Hey, I am saying this to everyone

I have not done anything, alright

I have returned her the way she came in, alright?

Hey, please do not speak about this

tomorrow and get me fired from my job

I want to go out

Alright, come

Get up

- Cake has come - Come here

I bought this from Manoharan's shop

- Did you buy everything? - Everything is ready

- Go and set it - Alright, ok

- Ok, ok - Ok

- Hey, sit here - Yes

- Yes, yes - What is in this?

We are going to celebrate Bhama's 50th

birthday who is still in her sweet 17

Happy birthday Bhama

Bhama, it's your happy birthday today

- Let's celebrate it, right? - Yeah, of course

Let's cut the cake

- Shall I take the cake out now? - Yeah, take it

Everybody come

Get up, shall I take it out?

This has become a real surprise to me

- Yes - Bhama, come

- It's Bhama's birthday - Yes

I am going to cut this cake with everyone's permission

Come, come

Cut it

"Happy Birthday to you"

"Happy Birthday to you"

"Happy Birthday dear Bhama"

"Happy Birthday to you"

Yeah, I will cut it now

Great

Everyone wish her

I have never celebrated such a remarkable birthday in my life

I thank everyone for this

Just like that, every human being will have 2 stories

One is the life that he/she is living

The other one is a life that he/she wished to live

Just like this

Bhama

This is just to remember tonight

Where is that song coming from?

I guess that is coming from the tribal village

How do you know that?

I will tell you the story of that

Every year during summer, they go to work in the ginger farms

In the farms of the landlords

Just like being a slave

Most of them don't come back

Some tribes have come back and died going there crossing the hills and river

Let me hear that Jayakrishnan, it's quite interesting

This is not a story

It's life

A life that my father and mother lived

They were working like slaves to raise me into someone like this

I was able to become a government employee,

just because they shed their blood

My government job is the result of the wages they did as a slave

So, I might not be able to recite a poem or say an essay like you all

Only the songs that the workers sing

(Singing a tribal song)

Sumathi

Where is my husband?

Murali brother went for a walk

He asked me not to wake you up

I am not well

I could see that in your face, the

after-effects of the celebrations yesterday

I laughed a lot yesterday amidst my office tensions

Ate food and drank a little

All those are small happiness, right?

I felt like I became young

What is happiness to people like us?

What youth?

Sometimes, I feel that my husband is drinking to beat me

Our lives are like making a dosa, sister

Some of them will become good

Some of them might break

Now, my son is also there with me

After some time, he might also

Everything will become alright

Who knows?

What is it, madam?

What is this, Babu?

The ADC just called me from the Collectorate now

Should I be doing your job as well hereafter?

Which file is that, madam?

The action plan for the Karshaka village must

be sent across before tomorrow afternoon

The project report got approval last month, right?

You can ask for Reshma's help if you need it

This is about our prestige issue

I don't want to hear the president swear at me again

Will do it, madam

Hello, I have started from my office

You can come tomorrow morning

Hello

Hello, I am not in the office, please call me in the afternoon tomorrow

I am a little busy now

Hello

What happened Sree, calling at this time?

Are you free now?

Please come to the junction around 3 PM

- 3 PM, right? Alright, ok - Ok

Alright, ok

Don't look at me like that

There was some issue at my office today

Start the vehicle

Hey, where are we going?

Anywhere where we could sit and talk peacefully

Alright

The job makes me go crazy at times

Most people think that a government job

means getting a salary without doing anything

Hey, leave it, it's all part of the job

We have to face it anyways

The politicians keep harassing one side and now, the other guy

Most of them reach before the time when being called upon for a union meeting

A bank manager could understand the tensions of a BDO

Shall I get you a cup of tea to reduce your tension?

I don't want tea

Alright, then I will get something cold

Here, drink this

I call Nandu whenever I get some free time

But, he doesn't pick up the call

How much ever I try to wipe his memories,

it just keeps coming back

Hey Sree, that's called Love

It's long 20 years since I did not connect with anyone

Why are you like this when there are men who

ask for it when I chat with them for a while

Tell me, who am I to you?

I will tell you

You are like a house where all the doors are kept open

A space where in which I could go into any

room or open up anything that is closed

That's you to me

Tell me now

Am I different from the men that you have had in your life?

I am not qualified enough to put a mark on our relationship

But still, where I could hold the fingers

Where I could sleep on the shoulders

Where I could playfully beat

Nadhan is the name of a friendship

Well, that Nadhan is telling you, you must start writing again

Nandu tried a lot

But because of you, I have started writing something

I have shared all my thoughts and tensions

with you from my childhood

I will start writing

It's always good to write whatever you have gone through in your life

We will go and sit on the balcony

If I get a boon at this moment

And if I can fulfill 3 wishes of mine

Do you know what I will do?

Any guesses?

I will give you one chance

You go ahead and tell me,

I know that it's going to be something crazy

The first one

With a loving friend, need not be my lover

In a lonely way where the Alstonia Scholaris flowers bloom

A drive listening to the ghazals

Fantastic

Don't spoil the mood

The second one

On the top of a hill where the clouds come down

A tree filled with fireflies

On top of that tree inside a tree house

Without sleeping and listening to the cheers the whole night looking at those fireflies

The whole night

Alone

Or else if there is someone like you, will be nice

Isn't it good if there is someone to talk to, right?

Yes

That might be needed

The last one

You must not laugh

No comments

I want to become "Hidumbi" from MT's novel "Randam Oozham"

I hereby wish that you get to fulfill all your wishes in your life

Just go

Ok, so today's madness comes to an end

Thank you for bearing with me

It's time, let's go

A woman who is leaving freely without anything

happening sitting and drinking beer with a man

Should I drop you home?

No need, I am happy

If possible, drop me at Murali's shop

Ok

Come, let's sit here for sometime

Hey, how is Veena now?

She has not changed a bit

I don't care about that now

Sreekala came to my flat last week

- And then - Nothing much

We had drinks together

And spoke a lot

She asked me to come amidst her office tension and I went

And then

She is saying that you are not picking up her calls

What happened?

Our priority for the old becomes low when something new comes up

Nandu likes anything beautiful

Haven't I told you about Jayalakshmi from Kozhikode

I don't think she is going to leave me

I guess she is totally on me

I don't even have the time to pick up her call, then how come this one?

Nandu

- I guess Sreekala doesn't know about this - You don't tell her this that's all

I guess she has started to understand the changes in you

Why? What did she say?

Leave the fact that women are only used to having sex with

I don't want to argue with you

I want my body along with my mind

Nandu is like this right now

But, once she gets to know about this

You know it, right?

She said to me that her marriage got fixed

so simply in front of our college verandah

Nandu loved only her till that moment

After she left, I did not meet anyone

Leave it, I need to have a drink now

I am not in a mood today, I have duty tomorrow

I don't want it, that's why it won't be right

- Come, let's go - Let's go

Hey dear

- Did you finish? - Yes, it's finished

- Enough, are you not finishing your tea? - I will drink it

- Hey, I have something to tell you - What is it?

Dad asked to come home

Didn't he tell you?

No

Even if he does, I don't think I can come

- I have some office works to complete - Alright, then

I will go and come

And then, elder sister called me yesterday

To talk about Lachu's marriage

You and your sister, ask her to go

No, but

Hey, which time are you living?

Let her marry when she wants too

I and my family are old-style

It's not about the old or new style

Marriages should be done at one's own will, right?

Why should we disturb her unnecessarily?

It's hot

I heard what you were talking about in the kitchen

Is it?

Sometimes, you are just wonderful

You do one thing

Go and tell my aunt that I have decided to marry my friend Saranya

Don't talk about unnecessary things, ok?

Don't be angry in front of a sweet dish like this, dad

That's right

Anyways, he doesn't get angry just like that, right mom?

No, I don't think so

Are you serious about that girl?

Yeah, I said that seriously

Why have you come alone?

Dad asked me to come, and mom

When will she get the time to come to her own house?

Do you know about the work pressure and all over there, right mom?

That's also right

But still, I am not able to see Lachu

You sit, dad will come now

When did you come?

Why did you ask me to come, dad?

I asked you to come because I have deposited

some money in the name of my granddaughter

It's time to withdraw that now

I asked you to come to talk about it

Everybody is talking about my daughter

Even after telling them many times, Sree and she don't understand, dad

I believe that it's already late

Drink your tea now

Do you know how much she has walked with me holding my fingers?

We don't know if she has anyone in her mind, right?

No, there won't be anything like that, dad

It's their time now, right?

I don't think so

She just said that to make me angry

I will come at times

- Alright - Ok, then

Bye, mom

Did you come today?

Yes, it was a really busy day yesterday at the bank

I was lazy to drive at night

So, I started in the morning

I dropped Devi and the kids at home and came here directly

Nandu, how long has it been since we have seen each other

Then, how is everyone at home?

Everyone is fine

Veena

She is getting better after stopping that nursery business

And the rest is like in the olden times

Leave that, do you have a bottle with you?

I have brought up that

Then, we will sit somewhere else

Or else we won't be able to drink

- Let's go - Ok

Try calling Johnson

Ask if he is at his home, if so, then we will go there

- Hello - Hey, Johnson

Are you home?

Yes, you come

Alright, we are coming there now then

- Ok - Let's go

Hey Johnson

Go ahead, I will come, go

- Didn't take yet, take it - Take and give it

Where is it?

Is this kept here?

Here

It's my brand

- Pour it - Open it

And take a glass

Here

Take that water

Enough, enough

Pour some water into this too

And then

- Look - Enough

Drink along with this mixture

- Beef will come shortly - Alright

Then, cheers

Cheers

How is your society work?

There is not much benefit

It's just moving on, that's it

It's a mechanical job

But organic farming is my life

Only if we have good food can we drink like this at times

Oh yes.

Sit here, I will go bring the beef and come

- Hey, I forgot to tell you - What is it?

He performed his first ever drums show at the Bhagavathi temple

This guy

Is it?

The great Drum master, Mr. Johnson

That too at this age

That is his quality

Hey Johnson

This idiot did not tell me that you performed drums

Anyways, it's great

Isn't it just a small thing

Hey, wishes are not supposed to be ignored

Nor to be tied down

It's something that needs to be done

And my life is still going on to do that

Drink this as if it's nothing

Hasn't it been a long time since we have heard you reciting a poem, right?

Welcoming the poet

Start

Sing now

Ok

"When the world is getting filled with evil"

"Your silence is a grave mistake"

"The times when the street lamps get off"

"Even the fireflies spreads the same as sunlight"

"When the world is getting filled with evil"

"Your silence is a grave mistake"

"The times when the street lamps get off"

Hey, enough

- Where is my drink? - She is calling, I have to go

I am going, will meet you later

Come, let's go

Johnson, the program is over

- Shall we leave? - What about the rest?

You can finish that

You go ahead and drink it, have it

Come, I don't have time

- Bye - Don't go, I am coming

- Hey, wait, don't go - What is it?

Hey, don't go

These are non-poisonous vegetables grown on my farm

It might help you to sustain your life

- Ok - Ok, bye

Let's go

- Hey, Sreekala is calling me - Do whatever you want

Hello

What is with this reminder while I am drunk?

Nothing much

I felt like calling you

Can see the full moon from these fields, do you want to come?

You can have 2 pegs of drinks as well

If society approves this as a woman's dream,

I will definitely come

Now, I am just jealous, that's all

At least now, you spoke like how a normal woman would speak

I have someone along with me

I will give the phone, hey

- Who is it? - Sreekala

- What is the need? - Talk to her

- Hello - Will I be able to see you tomorrow?

I have a meeting at the collectorate in the afternoon tomorrow

I might be there, give me a call

You seem to be drunk

You know how it is when he comes, right?

What's the update? Are you done writing?

No, it's still going on

Alright then, I will call you

And then, hope you are fine

- I will call you later - Alright

Here

Take this

Start the vehicle

Go

- Hello - Where are you, Sree?

I want to meet you

I am coming, please wait

I left home because of a thought that I had after retirement

Travel without letting anyone know

In between that, I remembered you

I can understand your current situation

Sree, can I ask you something?

Haven't you ever felt like hugging me in our friendship?

I don't know

I don't know Nadhan

What happened?

Get down Sree, there is a surprise for you

I am very happy Nadhan

Nadhan, come on

Sree, let's go

Sreekala, get down

I haven't finished reading your diary

Before that, you

That's how some friendships are Nadhan

I am happy, you came for me

And then, I did not feel like calling Nandu

Why?

Something that could be conveyed by talking for more than 24 hours can be

Attained within 10 minutes through the body, is what his theory is all about

After that, I hated and cursed that moment

But, he didn't say anything

Some people are like that

I cannot ignore him too

And love has a different meaning like that as well

It forces us to go along with it

Did you expect this trip?

No, Nadhan

Even though I said that simply the other day

At this age

I am happy

My dreams are like this

Stop here

Why did we stop here?

Please do not ask me anything, my path has come

- Come, get in - Ok

- Why are you late? - How long have you been waiting?

It's been a while

Sreekala, this is the way to my town

That way is to the forest

It may be because I don't have another way

When "Bheeman" and "Hidumbi" started loving each other

She became a strong woman

Wildly strong

Wildness where only a demon could make it possible

Forest

Its beautiful wilderness

Secrecy

Everything is ingredients that are used for love

Draupadi only needed Bheema's strength and protection

She used to say even when she was sleeping

Was Arjuna's name

Dhiksha

Even after knowing it was Draupadi

Kundhi, who asked her to marry the 5 brothers together

Draupadi, who did not even hesitate to

marry the young Nakul and Sahadevan were

Will she come under the noblewoman category?

Only Hidumbi loved Bheema

Their love was something like a water path falling on the rocks

Just like how the bamboo accepts the strong winds

The way the black cobra snakes make love

Just like how the sugarcanes dance in the strong winds