Original subtitles

@@@@@

#####

¿Tienes que jugar eso? Deberías saberlo mejor.

Sin. Huir.

Huye a algún lugar donde no te conozcan.

Entierra tu violín en el agujero más profundo. Aún así no te servirá de nada.

Crees que odias la música ahora. No lo haces, no podrías.

La música es una compulsión, una obsesión. Explotarás si no lo juegas.

¿Cómo pensaste que sería una carrera de concierto?

¿Algo que preparaste con palillos de dientes?

¿Pequeñas manchas de tinta y ejercicios con los dedos?

¿Dejar caer una moneda de cinco centavos en la ranura y sale un concierto?

Míralos. Mira tus bellezas.

¿Cuántos minutos, días, meses, años de tu vida están depositados en la madera encerada?

Ahí está tu biografía.

Paul Boray, virtuoso, artista.

¿Por qué no lo dejas en paz, Bauer?

Toda mi vida quise hacer lo correcto.

Pero nunca funcionó.

Estoy afuera siempre mirando hacia adentro.

Sintiendo todo el tiempo que estoy lejos de casa.

Y dónde está mi hogar, no lo sé.

I....

I....

No puedo volver a ser el niño sencillo y feliz que solía ser.

El niño que solía ser.

Quítate ese silbido de la boca.

No puedes entregar la compra y hacer un kazoo.

- Hola, papá. - Paul, quítate el abrigo, arriba la tapioca.

No. Déjate el abrigo puesto. Lavate la cara. Vas a salir con papá.

- ¿Paul va a salir con papá? - Le vas a comprar un regalo de cumpleaños.

Vaya, Esther, el sábado es mi día más ocupado.

Además, le cocinaste un pastel. Cuando era niño--

¿Qué era un cumpleaños sin regalo?

Está bien. Le construiré una bonita casa con un cartón de ketchup.

Llévalo con Jeffers. Déjalo elegir.

- Es demasiado mayor para jugar a las casitas. - Es demasiado joven para saber lo que quiere.

No importa. Si lo quiere, es un buen regalo.

Bueno, aquí estamos, Pablo. Hay muchas cosas bonitas, ¿no?

- Hola, señor Jeffers. - Hola, Boray.

- ¿Para el chico? - ¿Quién más?

Mira a tu alrededor, Pablo. Elija algo, cualquier cosa hasta un dólar y medio.

¿Bien? La oveja.

Pero el pequeño es mejor. Mirar.

Es casi humano. ¿No te gustaría eso?

No, eso es para niños.

Quizás haya algo para los grandes. Vamos a ver. Ah, aquí hay algo.

Un molino de viento.

- ¿No te gusta eso? - No.

- No le gusta. - ¿A tu chico le gusta el béisbol?

Bueno, ¿a quién no le gusta el béisbol en Estados Unidos, Sr. Jeffers? Es una institución.

Bang, bang, Babe Ruth.

- ¿Quién más lo juega? -Ty Cobb, Hans Wagner.

¡Bang, bang, Hans Wagner!

Bang, bang, Ty Cobb.

¿No te gustaría ser Ty Cobb, Paul?

No.

Él no quiere eso.

- Hola, Pablo. - Hola.

- ¿Quieres tomar lecciones de piano? - No.

Te daré una tarifa especial, 25 centavos.

Si pagas, serás mi único alumno.

No, el violín es más bonito que el piano.

No juzgues todos los pianos por mi apariencia. Pruébalo para ver el tamaño.

- ¿Podría? - Seguro.

Si tocas el violín, tendrás que llevar contigo un pianista.

Toca algo.

Yo sé eso. Sólo dame un minuto.

Pablo. ¡Pablo!

¡Pablo!

Otro Paderewski en la familia. Phil con su kazoo y tú con un violín.

- Dijiste que podía tener cualquier cosa. - Un tambor, un caballito.

Un juguete está bien. ¿Qué quiere un niño con un violín?

¿Para madera y pegamento? Tome el camión de bomberos.

Que tome el violín. Podría hacerlo peor.

Por ejemplo, podría llegar a ser pianista.

Deberías saberlo, Sidney.

Pianista y compositor. Tarifas bajo petición.

El genio desconocido esperando ser descubierto. ¿Te llamo la atención?

- No demasiado. - Desafortunadamente, yo tampoco soy mi tipo.

Escucha, Sidney, como músico...

... ¿cuánto gana por semana o por año?

- ¿Dinero? ¿Dinero en efectivo? - Sí.

Escribiré una canción titulada "Si tuviera un millón, ¿hablaría contigo?"

Soy un genio de las gangas.

Quieres que mi hijo sea el genio número dos.

¡Qué futuro! Paul, toma el bate de béisbol.

- Quiero el violín. - Quiere el violín.

Las estadísticas muestran que un millón de niños lloran por bates de béisbol.

No es lo suficientemente bueno. Tiene que tener un violín.

Pablo...

- ...coge el camión de bomberos. - No.

El molino de viento.

- El bate de béisbol. - No.

Entonces no tomes nada. Aquí. Vuelve a casa.

No te lo tomes demasiado a pecho.

Puedes imaginar cuántos problemas tuve para conseguir un piano.

Sr. Boray, olvidó su sombrero.

Lo siento, Sr. Jeffers.

- ¿Qué pasó? - Tu hijo.

Tu hijo desagradecido. Un juguete no es suficiente para él.

Pablo.

¿No viste nada que quisieras?

¿No vio nada? Ciertamente lo hizo.

En una caja negra como un pez muerto.

Un violín nada menos.

- ¿Un violín? - Se rascará durante dos semanas...

...entonces está en el armario con el saxofón de Phil. ¿Recuerdas su saxofón?

Esperabas que tuviéramos un músico en la familia...

...porque siguió al organillero.

Pero lo que quería era el mono.

¿Él pidió un violín y no se lo compraste?

- ¿Es por eso que lloras, Paul? - No estoy llorando.

Bueno, tampoco te estás riendo.

Sube las escaleras. Ponte una cara nueva.

Pon tu cara de cumpleaños.

¿Qué estás haciendo? Te lo prohíbo, Esther. Es tirar dinero.

Desperdicio y tontería. ¿Para qué, Ester? ¿Para qué?

Significa algo cuando él mismo pide algo.

Significa que tiene una idea que olvidará en un par de semanas.

Tal vez tal vez no.

Quizás nuestro Paul sea diferente a Phil.

Quizás nuestro Paul sea diferente.

Toda madre cree que tiene un hijo que será diferente.

Pero es una tontería, te lo digo.

Es el que está en el mostrador en la pequeña caja negra. Pregúntale a Sid Jeffers, él te lo dirá.

Está listo para apagar las velas.

- Hola, Gina. - Hola, Gina.

Hola.

- Feliz cumpleaños. - ¿Me trajiste un regalo?

Pide un deseo, Pablo. Pide un deseo.

- Feliz cumpleaños, Pablo. - Vaya, apagué todas las luces.

Muy bien, hermana, enciende las luces.

¿Te gusta, cariño? ¿Te gusta?

¿Quieres guardar esa cosa?

Oye, vamos a jugar a la pelota.

¿Alguien quiere jugar con nosotros?

- Oye, Phil, ¿dónde está Paul? - Está practicando.

- ¿Tiene que hacerlo? - No tiene por qué hacerlo.

¿Quieres decir que quiere?

Señor. Boray.

Señor. Boray.

- ¿A mí? - Sr. Boray, no lo esperamos...

...estar con nosotros todo el tiempo. ¿Pero te importaría mantenerte en contacto con nosotros?

Esta obertura está escrita para orquesta completa, no para violín solista.

- Intentémoslo en ambos sentidos. - Probémoslo como lo escribió el compositor, Boray.

Está bien. Lo lamento.

Está bien. Una vez más desde la doble barra.

Esta vez, Boray ha prometido volver a unirse a la orquesta.

Se me ocurre, señor Boray, que está usted muy fresco.

Bueno, esa es exactamente la cualidad que me gusta de tu forma de tocar.

Está bien. De la doble barra.

Estoy justo detrás de ti, Gina.

¿Consíguelo? ¿Ves lo que quiero decir? Bach son las ventanas de la iglesia.

Beethoven es una cadena montañosa gigante. Wagner es una tormenta.

- Debussy es el viento en los árboles. - ¿Y tú? ¿Qué vas a?

¿A mí? Soy la dinamo que los hace funcionar.

Soy emprendedor. Le daré un puñetazo a esta ciudad una vez que empiece.

Nadie se sienta sobre mi cabeza. Está lleno de talento.

La semana pasada conocí a José Iturbi. Me dijo: "Practica".

Aprende lo que quieren y juega".

Paul, hemos pasado por mi casa.

Oh lo siento. Recuérdame que te permita hablar de vez en cuando.

Cuando me da cuerda, sigo y sigo hasta que alguien cambia la aguja.

- Se como te sientes. - ¿Tú?

¿En realidad?

Es curioso, ya sabes, nunca me abro así con la mayoría de la gente...

...ni siquiera mamá. Solo eres tú. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

No tengo que posar contigo. No tengo que pelear ni discutir.

Puedo ser lo que soy, no diferente. Ni mejor ni peor. Sólo yo.

- ¿Sabes? - Lo sé.

Vaya, tengo muchas ganas de empezar.

Mil conciertos en mis dedos esperando salir.

Nada puede detenerme. Nada puede interponerse en mi camino. No me siento vivo hasta...

Ey.

Si te dijera que te amo...

- ...¿te reirías? - No.

Bueno lo haré.

Verás, no me estoy riendo.

¡Periódico de la tarde! ¡Consigue tu periódico de la tarde! Gracias Señor.

- Ey. - ¡Periódico de la tarde!

- ¡Lee todos los detalles! - Hola, Eddie, ¿cómo les fue a los yanquis?

- Ganaron los dos juegos. - Excelente. Gracias.

--$18,62. Thompson, 11,33 dólares.

Crédito, crédito, crédito.

Ya nadie paga.

Sé que ellos tienen que comer, Esther, pero nosotros también tenemos que comer.

La Depresión es una Depresión para nosotros y para todos.

¿Qué depresión? ¿Con dos gallinas en cada olla?

No es ninguna broma, Flossie. No es ninguna broma.

¿Quién dijo que era gracioso? Tengo una carrera en mi media. ¿Lo arreglarás?

Es el último par decente que tengo.

- Phil, ¿eres tú? - Sí. Ahora tienen nuevos carteles en el parque.

En lugar de decir: "Por favor, manténgase alejado del césped", dicen: "No coma el césped".

- ¿Alguna suerte? - No hay nada, mamá.

Ni un solo trabajo entre Battery y Palisades.

- Es como golpearse la cabeza contra una pared. - ¿Comiste?

No, yo no tengo hambre. ¿Qué estás haciendo en casa? Te enlataron, ¿verdad?

- Podría ir a buscar tu trabajo. - De nada.

Se les ocurrió una nueva idea. Debo volver a trabajar esta noche.

Abierto por las tardes durante el resto del verano, tres veces por semana.

El cliente siempre tiene la razón.

¿Tiene que tocar ese violín todo el tiempo?

No molesta a nadie.

Me arrastraré por un agujero hasta que sus puntas sientan la necesidad de dejar de jugar.

Me retiraré de la raza humana.

No hagas ruido, Paul está practicando.

No entres en la habitación, Paul está estudiando. No hagas esto, no hagas aquello.

Me sale por los oídos.

- Está trabajando duro. - ¿Está trabajando duro?

Oh, lo olvidé. Yo soy el que no está trabajando. Estoy de vacaciones.

Salgo a caminar todas las mañanas para oler las flores y mirar los pájaros.

Claro, él es la abeja ocupada en esta colmena.

Pobre Paul, trabajando hasta los huesos para mantener a un hermano malo.

Felipe tiene razón, Ester. Somos una familia.

- Lo que es bueno para uno es bueno para el otro. - No lo culpes, Rudy.

¿Qué puede hacer él? Ayuda como todos los demás. es mucho para preguntar?

Esta práctica, estos maestros. Nunca llegará a nada.

- No es para nosotros. - Pero, Rudy...

Mira al chico Jeffers. Él también toca música.

Pero al menos está en la radio. Le pagan.

- Con Paul es diferente. - ¿No come?

¿No usa ropa? ¿Qué es diferente?

- ¿Qué hay de malo en conseguir un trabajo? - No hay nada malo.

- Pero si puedes ser un... - Las estadísticas muestran...

...hay uno de esos entre un millón.

Philip, ponte el zapato, por favor.

Pablo Boray.

¿El genio que vive encima de una tienda de comestibles?

- Ahora, Esther.... - Pablo.

Días felices.

Lo correcto es correcto. Sólo estaba....

Mi padre sigue diciendo que es una pérdida de tiempo.

No me entiende ni a mí ni a mis ambiciones.

Nadie se sienta sobre mi cabeza. No voy a ser un parásito.

A partir de ahora, pago mi camino. Quiero un trabajo.

¿A las 3:00 de la mañana? ¿Qué tipo de trabajo?

Tocando el violín. ¿Qué más sé?

Eso es justo lo que necesita esta Depresión, otro violinista. ¿Cigarrillo?

No gracias, tengo uno.

Alquila un disfraz y interpreta variaciones gitanas en un restaurante húngaro.

- No me tomes el pelo, Sid. - No lo soy, Paul. No soy.

Eres un idiota. Crees que las decisiones se toman con bombillas de linterna.

Pop, y soy un violinista gitano, o pop, soy un virtuoso.

Deja ese cordón en paz, romperás mi sombra.

No eres de ayuda. Te estás riendo.

- Eres sensible. - No vine aquí para que me analicen.

Ese es el problema. Quieres consejo. ¿Qué te hace pensar que lo sé?

Toco el piano con un traje de mono con un grupo de otros chicos vestidos con trajes de mono.

Piano.

Música sentimental. Escucha, Paul, puedo ser infeliz en cualquier tono.

Deprimido es mi palabra favorita.

¿Sabes por qué? Música sentimental. ¿Eso es lo que quieres?

Sé lo que no quiero. No quiero sentirme como un canalla en mi propia casa.

No quiero vivir encima de una tienda de comestibles...

...mientras se alimenta de chicle y gotas de chocolate.

Caluroso en verano. Preocuparse por la factura que no fue pagada...

...o la factura que llega hoy. Yo no, Sid. Yo no.

Y quieres que te diga qué hacer.

Quieres que te diga que tienes razón.

Bueno, tal vez lo seas. No sé.

No se puede aconsejar al talento. El talento es una forma de vida.

No es algo que puedas decidir en un minuto.

Quién sabe si tienes el talento suficiente para ser concertista de violín.

- Ese es el punto. - ¿Lo es? ¿Qué?

Tal vez termine enseñando a los niños a tocar el violín. No hay garantía.

No hay garantía de nada real.

¿Dirías: "Me casaré contigo si tengo una garantía"?

- Eres un palo muerto con garantías. - No me des sermones.

Sé que ya te gusta un libro.

Eres orgulloso y sensible. Un poco demasiado intenso y demasiado precoz.

Sincero pero sufriendo el viejo picor americano.

Quieres llegar rápido, pero no quieres pagar el viaje.

Lo único que te pido es que me ayudes a conseguir un trabajo.

- ¿Crees que podrás soportarlo? - No puedo soportarlo.

Estamos haciendo horas extras.

Aquí habrá un corte, señores.

Recortado de la letra D...

...a la letra R. Faltarán ocho compases para el final. ¿Le parece bien, señor Jeffers?

¿Por qué incluir personalidades en la discusión? Lo haré.

- De la letra D a la letra R, señores. - ¿Por qué no tocamos simplemente dos acordes?

Uno para abrir y cerrar. Sonará igual de bien.

Incluso para mí, que no me reconozco como el mejor pianista.

- Eso es un buen corte, doctor. - Sid tiene razón.

- ¿Le ruego me disculpe? - Estuve de acuerdo. Estás eliminando la mejor parte.

- Déjame ser el juez de eso. - Es una cuestión de la intención del compositor.

Le pido disculpas por hacerlo infeliz, señor.

Supongo que estás disgustado.

- Oh, lo jugaré. - Ah, no es necesario.

Serás más feliz si no te obligan a jugar en nuestra empresa.

Tendremos que luchar sin ti.

Oye, espera un minuto.

Dale una oportunidad al niño. Nunca ha tocado en la radio.

No pierdas el aliento, Sid.

¿Bien?

- ¿Qué te pareció? - ¿Café?

Mira, te hice una pregunta sencilla.

¿Azúcar?

¿Quieres que te lance besos y grite bravo?

- Suenas prometedor. - Gracias, es un cumplido aplastante.

A partir de ahora, puedes firmar tus cartas: "Paul Boray, violinista".

- He hablado. - Deja las mordazas. ¿Qué pensaste realmente?

Un poco demasiado atrevido, un poco demasiado brillante. Necesitas más moderación.

- ¿No te gustó? - No importa si me gusta.

- La idea es que otras personas lo compartan. - Así es. Por una vez estamos de acuerdo.

Lo importante de un artista es el sonido que hace, el sonido personal.

Es un sonido propio como ningún otro, en un piano, en un violín, en cualquier instrumento.

Eso se comunica entre el artista y el público.

Eso es lo que llamas personalidad. Si tiene eso, nada importa.

Si no lo hace, bien podría renunciar.

- Quizás lo tengas. - ¿Entonces crees que soy genial?

- Te sacaste las palabras de la boca. - ¿Estoy listo para los conciertos?

- Seguro. - Eso es todo lo que quiero saber.

- ¿Dónde vas a jugar? - Hablaré con ellos en la escuela.

Le gusto a Rozner, me hablará bien.

Espera un minuto. Mira esto.

Aquí tenéis una lista de los conciertos de esta semana. Debe haber cientos de ellos.

Hay pianistas, violinistas, sopranistas, tubas.

Todo tipo de virtuosos. ¿Sabes a qué te enfrentas?

- ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - ¿Quieres un debut?

Necesitarás una sala, entradas, un par de carteles, algunos anuncios, publicidad.

Digamos que con 750 dólares es suficiente.

¿Tienes $750 sueltos?

- Pensé que un gerente se encargaba de eso. - ¿Para ti?

Nunca oyeron hablar de ti.

Seguro que te engañarían. Sólo tú pagas.

¿Qué hace, darme palmaditas en la espalda y robarme el bolsillo?

¿Quién va a los debuts? Familiares y enemigos.

Necesitas conexiones para que la gente venga.

Un director abastece al público. Si es bueno...

... conseguirá que un par de críticos te escuchen. Eso es importante.

Mi juego. ¿Eso no significa nada?

Claro, llenas la pausa entre los intermedios.

¿En qué vas a jugar? No puedo tocar un concierto con un instrumento de precio reducido.

Necesitas un Strad o Guarnerius. ¿Tienes 25G de repuesto para comprar uno?

Estudié diez años, practiqué hasta que mis manos se sintieron como madera. ¿Para qué?

No me digas nada de eso. Deberías haberme dicho esto hace años.

No eras lo suficientemente bueno hace diez años.

Todavía pensabas que la música era toda luz de luna.

Tu tocas el piano. ¿Qué has hecho?

Lo que duele es aquello en lo que no te conviertes.

El idealismo es un lujo para los más jóvenes.

Estás lleno de sermones. Conoces todas las respuestas.

- Me das una punzada. - No te enfades conmigo.

- Yo no hice el mundo. - Siempre estás dando consejos.

Deberías ocuparte de tus propios asuntos.

No te pedí que tocaras para mí. Esa fue tu idea.

- ¿Querías mi opinión? Lo entendiste. - Pedí una opinión, no un sermón.

Tienes todas las características de un virtuoso exitoso.

Eres indulgente contigo mismo y el héroe de todos tus sueños.

Deberías soñar tú mismo. Podría hacerte menos cínico.

Cuando te miro, sé lo que quiero evitar.

Uno de nosotros es ofensivo. ¿Por qué no soplas?

Chaikovski. No podría haberle pasado a un tipo más agradable.

¿Con qué lo quieres, trigo integral o centeno?

Vale, los dos estamos locos.

- ¿A dónde vamos desde aquí? - ¿Qué tal una fiesta?

- Bien, envíame por un par de cervezas. - Me refiero a lo real.

- ¿Has oído hablar de los Wright? - Inventaron el avión.

¿Helen y Víctor Wright? Es difícil evitarlos.

Fotos en la página de sociedad. Muy social.

Tienen un yen por La Vie Bohème. Buena comida, buen licor, jornada de puertas abiertas.

- Me invitan a reír. - No tengo ganas de fiesta.

No seas estúpido, cariño. Todo el mundo va allí.

Maestros y dipsos, compositores alimentados con maíz y calipsos.

Es el caldo de cultivo para carreras exitosas.

Se han lanzado decenas de ellos contra los Wright. Ve a ponerte la corbata.

Me meteré en mis pantalones de sociedad.

Deja tu cabello despeinado, te ves bonita así.

Me saltaré esta ronda, gracias.

- ¿Cómo estás esta tarde? - Bien, bien.

Toda una fiesta. ¿Esto sucede aquí todo el tiempo...?

- ...¿o eres nuevo aquí también? - Soy un veterano en estas fiestas.

- ¿Quién es ese? - ¿OMS?

- Allí. - Esa es tu anfitriona.

¿Entonces esa es Helen Wright? Dicen que bebe como un pez.

Se rumorea que así es. ¿No la has conocido?

No.

Probablemente aún no te haya visto.

- Es extremadamente miope, ¿sabes? - ¿En realidad?

- ¿Cómo es su marido? - Débil.

No es mal tipo, sólo débil.

- ¿Está por aquí? - Sí, está aquí.

- ¿Dónde? - Aquí.

Oh, Víctor, Helen ha estado preguntando por ti.

Ah, ¿lo ha hecho? Disculpe.

¿A qué te dedicas? ¿Eres un luchador? Pareces un boxeador profesional.

- Monte, apuesto que es boxeador. - Toco el violín.

No te creo. Anda, toca el violín. Te reto.

Apuesto a que no sabes de qué lado sale la música.

- La mitad. Sale del medio. - Monte, hazlo jugar.

- ¿Lo harías? - ¿Seguro Por qué no?

Por casualidad, traje mi violín.

Maravilloso juego, ¿no?

Cada vez que te miro, siento un feroz deseo de estar solo.

Puedes irte cuando quieras, ya sabes.

¿Eres demasiado tímido para decirme que me detestas?

- ¿Nos conocemos? - Nunca te había visto antes.

- He disfrutado cada momento. - Te he visto en alguna parte.

- ¿Viajas en el metro? - No muy seguido.

Probablemente no me reconozcas con la ropa puesta.

Poso para los anuncios de ropa interior, el cuerpo, flaco.

Bueno, mientras no puedas resistirte, siéntate.

Sigo pensando que pareces un boxeador profesional.

Sid, quieren que juegue.

- ¿Qué vas a jugar? - Zigeunerweisen. Dame una A.

¡Ey! Acabas de estropear el comienzo de una relación odiosa.

Bueno.

¿Quién es ese?

No sé. Es alguien nuevo.

Con ese talento, probablemente terminará en la cárcel.

¿Por qué?

No sé. Se me acaba de ocurrir que todas las personas con talento acaban en la cárcel.

Hago un comentario estúpido y te ríes.

Eres estúpido, Teddy.

¿Como el?

Soy constitucionalmente dado al entusiasmo por nada.

Tráeme mis gafas como un buen chico, Teddy.

El genio necesita un trago, Teddy.

- ¿Ginebra o whisky? - No, gracias.

Dos escoceses con un toque de brezo.

Tocas como un calíope.

¿Le ruego me disculpe?

Hay una respuesta original para ti. Me pide perdón.

¿No eres el hombre que se levantó y le cedió su asiento a la señora en el metro?

¿Vienes de provincias?

Yo naci en New York.

Oh, aquí está ese animal raro. Un neoyorquino de Nueva York.

Nueva York está llena de todo tipo de animales.

No todos nacieron aquí.

¿Lo dijiste como un insulto?

Soy una persona muy difícil de insultar, Sr....

- Tienes un nombre, ¿no? - Seguro.

Estoy en la guía telefónica bajo violines.

Sra. Wright, este es mi amigo Paul Boray.

Y estoy seguro de que ningún amigo mío no es bienvenido aquí.

Malos modales, Sr. Boray. El signo infalible del talento.

¿Hago una predicción?

Pronto el mundo se dividirá en dos bandos.

Pro-Boray y anti-Boray.

¿En qué campo está usted, señora Wright? ¿A favor o en contra?

Por qué--? ¿Por qué Helen lo montó así?

Ella simplemente se está interesando.

- ¿Qué más, señora Cline? - ¿Cuánto cuestan tus manzanas?

- Cinco centavos la pieza. - Tomaré uno.

- ¿Qué vas a hacer, una fiesta? - Felipe.

Termina este pedido. ¿Algo más, señora Cline?

- ¿Tienes mantequilla? - Montones.

- ¿Cuánto cuesta una libra? - Cuarenta y cinco centavos.

En la esquina, cuesta sólo 30 centavos la libra.

- ¿Por qué no lo consigues allí? - Están fuera de esto.

- Cuando salimos son sólo 10 centavos. - Lo pondré en el escenario.

Acabamos de recibir un excelente chucrut de Wisconsin.

- ¿Paul Boray? - Sí, es mi hijo.

- Firma aquí, papi. - ¿Qué más, señora Cline?

- Tomaré una caja de escamas de jabón. - Escamas de jabón.

Y una docena de huevos.

Gracias papi.

Huevos.

Una botella de leche.

¡Pablo!

- ¡Pablo! - Sí.

- Baja. Paquete para ti. - Próximo.

Está bien.

- Y una caja de sal. - Bueno. ¿Necesita algo más?

Creo que eso es todo.

- Bueno, ábrelo. - ¿Qué es?

- Caja de cigarrillos. - ¿Para ti?

Bueno, ¿de dónde vino? ¿Para qué?

Anoche toqué en una fiesta.

¿Lo conseguiste para tocar el violín?

Parcialmente.

Les gustó mi forma de jugar.

¿A quién le gustó tu interpretación?

¿Que fiesta?

Personas llamadas Wright.

Wright, ¿quiénes son?

Oh, los Wright.

Conocen a todo el mundo. Me pueden ayudar mucho, mamá.

- Espero que me hayas perdonado. - No guardo rencor.

Son una pérdida de tiempo. No deberías haber enviado esto.

Paso mi vida haciendo penitencia por cosas que nunca debí haber hecho en primer lugar.

¿No te gustan los martinis?

No particularmente.

Son un gusto adquirido, como Ravel.

Nunca tuve mucho tiempo para gustos adquiridos, salvo Ravel.

Haces que todo suene muy sombrío.

¿Qué haces para divertirte?

Tocar el violín.

- ¿Eso es todo lo que haces, tocar el violín? - Casi.

- ¿Ir a conciertos? - Poco.

Cuando son buenos, tengo celos. Cuando son malos, me aburro.

¿Pasatiempos, placeres o diversión?

Está ahí en el violín para mí.

- ¿Chicas? - Algunos.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Eres una criatura muy extraña.

No más extraño que tú.

¿A mí? No hay nada muy extraño en mí.

Estuve casado dos veces antes. Una vez a los 16, otra a los 21.

Uno era un llorón y el otro un cavernícola.

Entre ambas dije adiós a la niñez.

Aún eres muy joven.

Quita ese brillo de tus ojos.

- ¿Brillo? - Ese brillo.

No sé cómo los hombres se vuelven así. Cada vez que conoces a una mujer...

...empiezas a planificar cómo y dónde puedes derribarle las alas.

Soy diferente, ¿recuerdas?

Soy el tipo que dividirá el mundo en dos bandos.

Además, pensé que era tu talento desconocido favorito.

Eres.

Eres un violinista muy talentoso.

Me gusta ayudar al talento cuando puedo.

Estoy interesado en ti como artista.

¿Y no como persona?

Sólo como artista.

Por cierto, no tienes manager, ¿verdad?

- No no. - Deberías tener uno, ¿sabes?

¿Conoce a Bauer? ¿Frederick Bauer?

Bueno, nunca lo he conocido.

- ¿Sí, señor Bauer? - Consultar fechas de apertura en Manhattan Hall...

...para un recital, violín. La señora Wright pagará por ello.

Esther, la gente está mirando. No debes hacer eso.

Suena mejor aquí que en la cocina.

Pídale al Sr. Boray que se una a nosotros.

Vaya, yo... no lo sé, yo...

Nunca pensé que estaría tan nervioso.

Siento como si hubiera pasado por una carrera ciclista de seis días.

Estoy adentro.

Si no sudas, no es bueno. Ahí es cuando empiezas a preocuparte.

Sabes, pensé que estaba mejor en la segunda mitad.

Como que me calenté un poco.

¿No crees que al principio tenía un poco de frío? Sabes...

...los primeros minutos no tuve ningún control.

Olvídalo. Sólo fue perceptible para todo el público.

En cuanto al nivel, Paul, fue realmente de primer nivel.

- Los dejaste en un silencioso frenesí. - No sé. No sé.

Daría cualquier cosa por hacer el concierto de nuevo.

Por muchos conciertos siempre tendrás la pena de no quedar satisfecho.

Conserva ese sentimiento de insatisfacción y estarás bien.

Oye, espera un minuto. Esto tiene que ir al jefe de camareros mañana por la noche.

Me gustaría esconderme. No quiero ver a nadie.

Te digo que estás dentro. Pregúntame a mí, un testigo real.

El concierto me pareció completamente embrutecedor. ¿Qué más quieres?

Hablemos de otra cosa.

¿Qué pasa con la antigua Grecia?

¿Cuál es tu opinión sobre la civilización griega?

Déjalo, ¿quieres? ¿Viste la casa ahí afuera?

Medio vacío. Algún debut.

Filas de asientos vacíos mirándome a la cara.

Y luego desperdicié ese rápido pasaje de Brahms.

No te preocupes. No tendrás noticias de Brahms.

Deja las bromas, ¿quieres, Sid? ¡Córtalo o lárgate!

No puedo permitírmelo.

Eres el único amigo que tengo.

Tiene fuego, este Boray.

Algo parecido a lo que se encuentra en un cuadro de Van Gogh.

Un toque de salvaje. Bueno para el arte.

Por eso nunca fui artista, querida.

Iré detrás del escenario y buscaré a Paul.

- Nos vemos en casa, Gina. - Está bien.

- Vamos, Rudy. Quiero preparar las cosas. - Ester.

Quizás podamos tomarnos la foto como recuerdo.

- Habrá otras fotos. - Pero es una foto hermosa.

No querrás ofenderla. Helen se sentiría decepcionada si no aparecieras.

- Mi familia está de fiesta. Gracias. - Ah, ven.

- Deberías ir. - Por una hora. ¿Qué tal?

Vale, sólo por una hora.

Otro más, Pablo. "El debut de un violinista...

...de poder e integridad fuera de lo común es la noticia esta mañana.

Es difícil recordar un primer concierto igual para vi--"

- Virtuosismo. - "Virtuosidad, musicalidad...

...y el más alto tipo de interpretación.

Paul Boray es un joven violinista de grandes dotes."

¿Oyes? Él está hablando de ti.

- Litera. - Tomaré la litera como aperitivo.

No creas todo lo que lees en los periódicos.

- Anoche llegaste tarde a casa. - Oh sí.

Lo siento mama.

No pude escapar. Honesto.

Eso está bien. No fue nada. Sólo pastel y vino.

No hace diferencia.

¿Dónde estabas?

En los Wright. El señor Bauer pensó que debería irme.

- Esas son lindas flores. - Los trajo Gina.

Ah, ¿lo hizo?

- Oh, la llamaré más tarde. -Pablo, esto es importante.

Diario Progresista, periódico de gran categoría.

"Boray es sin duda un joven talentoso.

Pero su tono tiene una desafortunada tendencia a desviarse en los momentos de clímax.

El tiempo y la experiencia tal vez corrijan este defecto."

Periodismo amarillo.

- Los vi en el concierto. - ¿Qué?

Dije que vi al señor y la señora Wright en el concierto.

Ah, ¿lo hiciste?

Ella es una mujer muy hermosa.

Escucha esto:

"El concierto se destacó por la infalible belleza del tono."

Mira, te lo dije. El otro estaba celoso.

Las estadísticas muestran que el 80 por ciento de los críticos celosos...

...son músicos destrozados y decepcionados de todos modos.

- Clientes. Debo mostrarles los papeles. - Aquí.

No no. Éste tiene prejuicios.

Es amable que los Wright muestren tanto interés en usted.

Es el violín, mamá. Les gusta cómo toco el violín.

Odio quitarle el tiempo así, señora Wright.

- Te lo agradezco. - Tonterías. No fue idea mía.

Bauer pensó en ello. Tengo fama de tener buena ropa, buena comida y buen vino.

Bauer dijo algo conservador.

Sí, conservador y oscuro.

La maldición de los clásicos. Exigen respetabilidad. Eso no. Toma la sarga.

- La señora Wright conoce el valor. - ¿Lo dices en serio?

Sí. Un traje no debe tener huesos como las costillas de un paraguas.

Es la cortina la que lo hace.

No lo sabría. Sólo tengo tiempo para vestirme por la mañana.

La señora Wright reconoce la calidad cuando la ve.

Me gusta más la raya.

Puedes ser un hombre muy obstinado.

Empecé joven. Una vez tuve una discusión muy amarga sobre un bate de béisbol o un violín.

Y tienes el violín.

No estoy con los Yankees de Nueva York.

Obviamente.

- En la raya. - En la raya.

Gracias, Sr. Boray.

- ¿Pues, qué piensas? - Bien. Excelente en muchos sentidos.

¿Entonces me perdonas?

Perdonarte, Helen, es como una costumbre antigua y nada desagradable.

Sabía que no vendrías si te dijera que escucharas un recital.

Creo que los directores de orquesta sinfónica desarrollan oídos selectivos.

En ocasiones pueden quedar muy sordos.

- ¿Donde estudiaste? - En el Instituto Nacional.

- ¿Con Rozner? - Sí, señor.

- ¿Dónde puedo localizarte? - A través de Bauer.

Bauer. Estás en buenas manos.

Llama a mi secretaria algún día. Me gustaria hablar contigo.

- Lo haré. - Gracias de nuevo, señor Boray.

Adiós, Sr. Jeffers.

Si la orquesta tiene problemas de fondos, estaré encantado de ayudar.

Gracias de nuevo por venir. Dale mi amor a Lisa.

No creo que supiera que íbamos a jugar.

A él no pareció importarle. Dejó la primera oportunidad que tuvo.

Sr. Hagerstrom, ¿le importaría dejarme en el centro?

Tengo que presentarme ante la junta de libertad condicional cada dos semanas.

- Adiós. - Adiós, Helena.

¿Por qué estás enojado?

¿No sabía Hagerstrom que vendría aquí a jugar?

No, no del todo.

Quizás me lo hayas dicho.

- Di por sentado que querrías jugar. - Quería. Yo lo respeto.

- Pero ese no es el punto. - ¿Cual es el punto?

La forma en que lo hiciste. Sin que él lo sepa.

Mira, fue por ti que le invité a venir. No toco el violín.

La patrona de las artes. ¿Qué soy yo?

¿Un sustituto para el viaje de este año a Sun Valley?

¿Crees que es agradable ser tratado con condescendencia por una mujer?

¿No se te ocurre estar agradecido?

Seguro. Estoy agradecido por el debut de Bauer.

Estoy agradecido por la oportunidad de jugar para Hagerstrom. Esa es la lista hasta ahora.

- Estoy en deuda contigo. - No recuerdo haberlo mencionado.

No hice esto por mí. Lo hiciste por ti mismo.

Como se compra un caballo de carreras o un yate o se coleccionan cuadros.

Acabas de añadir un violinista a tus posesiones, eso es todo.

Eres un montón de prejuicios, ¿no?

Tanto pensamiento y tan poco sentimiento. Tú....

No estoy de humor para discutir el punto. Me conformo con una copa.

- ¿Por qué bebes tanto? - No me hagas preguntas y....

Como yo no hago preguntas, no te diré mentiras. ¿Recuerda eso?

Seguro.

También recuerdo: "Cuidado con los griegos que traen regalos".

Hola cariño.

- Pablo. - Víctor, llegas justo a tiempo.

- Paul me estaba regañando por mis modales. - ¿Fue él?

Parece que no conozco la etiqueta de la gratitud. ¿Borbón para ti?

- ¿No quieres algo? - No.

Dicen que la gente que bebe mucho se siente frustrada.

O sediento.

O infeliz.

- ¿Te gustó Hagerstrom? - Su esposa fue amable al presentarme.

Deberías haberlo oído. Tiene ideas originales.

Ha estado ampliando mi inutilidad general. ¿Soda?

- Por favor. - Cree que vivo una vida desperdiciada.

Oh, Simbad y la sirena. ¿Qué novedades de los guppies?

- ¿Conocer salmones interesantes? - No sabes lo que te estás perdiendo.

- El agua estaba maravillosa. - El agua sabe dónde encontrarme.

Creo en el progreso y en la plomería estadounidense. Cuando necesito agua...

...Yo tomo una ducha.

- ¿Quieres jugar a la pelota? - No.

¿Lo harías?

- No. - Ustedes, gente desagradecida.

Me invitas a la playa, me llevas con estilo a la brisa fresca.

Sácame de la bonita, calurosa y humeante ciudad, y este es el agradecimiento que recibo.

Y es más, tengo hambre. Esta violenta inercia me abre el apetito.

- No te has levantado de esa silla. - Cada hombre tiene su propia forma de ejercicio.

Esta es tu fiesta. Ya conoces tu camino por aquí.

¿Dónde está la comida o masticamos algas para mantener el espíritu?

- Los sándwiches están adentro si los quieres. - ¿Quieres decir que tengo que entrar?

Maravilloso aire marino.

¿Alguna vez te confundes con todas esas mansiones de repuesto que tienes por ahí?

Casa de playa, casa de pueblo, casa de campo.

Personalmente, me confundo en una habitación de hotel con una toalla contigua.

¿Tienes la sensación de que no me quieren aquí?

¿Por qué huiste?

No me gusta que me mutilen.

Sólo estaba tratando de ayudarte.

No necesito tu ayuda. Soy perfectamente capaz de cuidar de mí mismo.

- Yo también tengo cierto orgullo. - ¿Quién dice que no?

¿De qué tienes miedo, Helena?

Sólo tengo cuidado.

- ¿De que? - Del mundo en general.

- Eso es bastante vago. - Ser vago es un privilegio de la mujer.

Quieres que la gente piense que eres frágil y superficial.

La mujer con una mordaza gay, una broma.

En realidad no eres eso, ¿sabes?

Mis amigos estarán encantados de oírlo.

Estás solo.

Crees que puedes engañarme. Somos demasiado parecidos. Te conozco demasiado bien.

No me conoces en absoluto.

¿Por qué me invitaste a salir aquí hoy?

Iba a salir de todos modos y pensé que podrías disfrutarlo.

Eso no es cierto.

No me gusta la insolencia, ni siquiera por parte de los invitados.

Dígame, señora Wright, ¿su marido interfiere con su matrimonio?

¿Por qué no juegas algo?

No me gusta tocar el piano. Me hace demasiado atractivo.

- ¿Sándwich? - No, gracias. Estoy a dieta líquida.

¿Beber?

No, tengo que volver para la transmisión.

Cabeza clara, dedos ágiles.

- ¿Solo uno? - Transmisión.

Toco música de fondo para un drama llamado Life's a Dream.

La chica se está quedando ciega. Su novio acaba de descubrir que hay locura en su familia.

Mamá es viuda y tiene una hipoteca vencida hace años.

El hermano es buscado por la policía.

De lo contrario, su vida es una risa tras otra.

Soy un hombre de fragmentos. Poco aquí, poco allá. Playa, transmisión.

Nada completo en mi vida...

...si tuviera una vida.

Ahora, ¿dónde estábamos?

Estoy cansado de hablar. No me gustan las personas inteligentes. Suelen ser muy aburridos.

Prefiero un toque de estúpido. Son una raza más feliz.

Estás cometiendo un gran error.

Eres un estúpido, ¿quieres decir?

Puedo hacer cualquier cosa que un hombre estúpido pueda hacer y puedo hacerlo mejor.

Eso suena casi como un desafío.

- Estoy bien. Déjame en paz. - Pero tu camisa está rota.

No me toques.

Dije, estoy bien.

Déjame en paz, Pablo.

¿Qué estás pensando?

Nada.

No mordisquees la hierba. Te mancha los dientes.

Quizás lamentes que alguna vez se haya inventado el amor, Paul.

No soy una persona sencilla. Tengo mis defectos.

¿Quién no? Tengo una cuota de ellos metida en mi bolsillo trasero.

Pero yo no mantengo el mío escondido. Los uso como medallas.

Voy a tomar mis posibilidades.

Desde que tengo uso de razón, he sido una ley para mí mismo.

La gente era tan estúpida como para aguantarlo.

Nunca lo hiciste.

- ¿Y eso te gustó? - No, lo odié.

Tenía miedo de eso. Aun lo estoy.

¿Por qué?

Se necesita mucho coraje para mirarnos a nosotros mismos como realmente somos.

Nunca quise hacerlo.

Entonces bebo.

Esa es la verdad, pura y simple.

La verdad nunca es sencilla.

Yo sé eso.

La verdad es que te amo.

No puedo pelear más contigo, Paul.

Hola mamá.

- Hay pollo frío en la nevera. - Esto es suficiente. Gracias.

¿Quieres un café caliente?

Esto esta bien.

Gina llamó. Tuviste una cita con ella.

Lo lamento. Me olvidé.

- Es una buena chica. - Sí.

Quizás no sea de mi incumbencia, Paul, pero yo no nací ayer.

- Veo lo que está pasando. - Nada esta pasando.

Usted debe saber.

¿Qué opinas, mamá?

Ella es una mujer casada. ¿Qué opinas?

- No sé. - ¿Cuando sabrás?

- Publicarán el escándalo en los periódicos. - Nadie publica nada.

Oh, se lo hicieron a mejores hombres.

Eres un chico limpio con una carrera limpia, ¿por qué involucrarte?

- Te digo que no estoy involucrado. - Tendrás que madrugar para engañarme.

No quiero hablar de eso.

Pablo.

Mi opinión sobre la señora Wright no importa...

...pero te conozco.

Por dentro, Paul, quieres una esposa, un hogar, hijos.

- Déjame vivir mi vida. Sé lo que quiero. - No dejes que tu vida se tuerza.

No es lo mismo para ti. Tu vida es diferente.

No eres alguien que pueda poner el trabajo en un cajón y su vida en otro.

Todo lo que haces, todo lo que piensas es parte de ello.

Me dan cuerda y juego. Conciertos bajo petición. ¿Eso es todo lo que se supone que debo ser?

Quiero más. No soy una máquina. Yo también tengo sentimientos.

Tienes que pagar por lo que obtienes.

Personas especiales tenían cosas especiales por las que pagar.

- ¿Qué me queda? - Música.

Ten cuidado.

Hay mucho en juego. Este no es un viaje de dos horas a Chinatown. Esto es para toda la vida.

Piensa en el futuro. Piensa en lo que será el año que viene y el siguiente.

Piensa en tu trabajo.

Hasta luego, Fitzie.

Gina.

- Es bueno verte. ¿Cómo estás, Gina? - Hola, Pablo.

He oído que la gira fue bien.

Bauer así lo cree. ¿Está haciendo algo por ti?

Es lento. Estoy con el Block String Quartet.

Leopold Stokowski organizó una orquesta juvenil.

Pensé que el Sr. Bauer podría arreglarme una audición.

- Está arreglado. Comamos juntos. - Realmente debo esperar--

Sid estará allí.

El cuarteto de cuerdas en bloque. ¿Por qué nadie me lo ha dicho?

Vaya, es un placer verte.

- ¿Por qué Sid siempre llega tarde? - Ya conoces a Sid. No tiene sentido del tiempo.

Es un invento moderno.

A Sid no le gustan los inventos modernos.

Quizás tenga razón. Ya nadie parece tener tiempo.

He estado hasta las orejas, la gira, las grabaciones, Bauer. Sabes.

- No, no lo hago. - No estás enojado conmigo, ¿verdad?

Eres un cheque en blanco en mis emociones. Cualquier cantidad que quieras puedes escribirla.

- Gina, ¿qué te pasa? - Has cambiado.

¿A mí? Quizás hayas cambiado.

Tienes éxito. Estás en el centro de atención. Eso te hace diferente.

Quizás estoy un poco celoso.

Deberíamos poder olvidarnos de los viejos amigos y guardarlos en algún rincón oscuro.

- Esa sería la forma más amable. - ¿Qué esperas que te diga?

Las rosas son rojas, las violetas son azules y ¿yo también?

Soy azul.

¡Gina! Esto es como la vieja semana en casa.

Te ves preciosa. ¿Alguien te lo ha dicho? Déjame ser el primero.

Helena, yo....

¿Conoce a la señora Wright? Esta es la señorita Rommeney.

- Hola. - Hola.

Todos los días y en todos los sentidos. Toma, déjame darte un beso.

- Bueno, ¿no te unirás a nosotros? - Lo siento. No puedo quedarme.

Sólo vine a sumar mis felicitaciones a la aclamación general.

Discúlpame, por favor.

Oye, espera un minuto. Gracias por llevarme al centro.

¿Ver? Cuando soy cortés, me ignoran.

- Tal vez no lo vuelva a ver nunca más. - Lo volverás a ver.

Temporalmente, está en camino de aplacar a una mujer celosa.

- ¿Has oído hablar de la gira? Los sorprendimos. - Sid, ¿cómo es ella?

¿Helena?

Es tan compleja como una fuga de Bach, nació con un frasco de plata en la boca.

Helen tiene una gran asociación de antiguos alumnos detrás de ella.

- Es toda una chica. - Así parece.

- Eres toda una chica. - Eres amable, Sid.

Di que soy maravilloso o insoportable, pero nunca digas que soy agradable.

Estuve enamorado una vez. Me tomó dos semanas superarla.

Toqué las 32 sonatas de Beethoven. Fueron exactamente dos semanas.

Entonces no es gracioso. ¿Por qué no nos emborrachamos? Beba por las coronas de laurel y los llamados al telón.

- A la fama, la fortuna y el éxito. - Quiero salir de aquí.

Seguro.

Hay un viejo dicho irlandés. "Enciende tu pipa. Sólo hay viento y humo en el mundo".

Traducción: Fácil lo hace.

Con calma siempre lo haces, cariño.

¿Quieres lecciones de piano? Veinticinco centavos por lección, serás mi único alumno.

Crees que eres mejor que yo, ¿no?

- ¿Para usted, señor? - Seguro Por qué no.

- ¿Cuántos años estudiaste el silbato? - Para mí es un instrumento secundario.

- El violín es mi plato. - ¿Dónde la conociste? ¿Filadelfia?

- ¿Es ella una de tus ardientes admiradoras? - Gina es una vieja amiga.

Obviamente.

¿Jugabas a la rayuela con ella en las aceras en tu juventud?

Ella estaba en el Instituto. Ella es músico.

Eso debe darles mucho en común.

- Invítame la próxima vez que toques a dúo. - Lo haré.

¿Por qué no me llamaste?

Filadelfia no es el fin del mundo.

No quería.

Gracias. Eso es amable de tu parte.

- Quería tiempo para pensar. - Que conveniente.

Los hombres quieren la comodidad y ninguna de las dificultades.

- ¿En qué pensaste, Tchaikovsky? - Pensé en nosotros.

- No esperas que crea eso. - No me importa.

- Me gustaría darte una bofetada. - ¿Por qué no lo intentas?

Lamento haber hecho eso.

El vaso está mojado.

Hace círculos sobre la mesa.

Vamos a salir de aquí.

- Estoy cansado de las peleas. - No es obra mía. No lo quería.

¿Pensaste que podrías ausentarte durante semanas, sin llamar ni escribir nunca...?

...¿y venir a buscarme colgado en un armario como un traje que podrías ponerte algún día?

Paul, ¿de qué sirve una mujer si no le sirve a nadie?

I....

- Te debo mucho. - Oh, dáselo a la caridad.

Deja que te ayude.

Déjame ayudarte en lo pequeño que pueda.

Tienes talento, algo sólido a lo que aferrarte pase lo que pase.

Te envidio eso.

Viviré sin la gran ópera que se supone que es el amor, sólo...

...no me excluyas de tu vida. Por favor no lo hagas.

Llévame a tu vida.

Estás casada, Helen.

Ambos tenemos edad suficiente para votar.

Me hace reír lo mucho que nos parecemos.

Este sparring como dos luchadores buscando un punto de apoyo.

A veces, el sentido del humor es bienvenido. No nos reímos lo suficiente. Ese es nuestro problema.

Es tu culpa. Creo que naciste enojado.

- No me gusta la gente enojada. - Evidentemente, no piensas mucho en mí.

Te amo, así que no me importa lo que piense de ti.

Sr. Jeffers, ¿es el Sr. Boray su protegido?

Nuestra relación es como la de George Sand con Chopin.

¿Podría convencer al señor Boray de que venga a una pequeña fiesta esta noche?

- Primero tendré que ver la lista de invitados. - ¡Señor Jeffers!

Tendré que cancelar nuestra cita. Lo lamento. Está bien, déjalo entrar.

- Soy su prima. - ¡Ni siquiera creen que soy su padre!

- Espero que eso no te haya preocupado antes. - Espera, Sid. Ester. Me olvidé.

Esther y toda la familia están allí. Entremos.

- Imaginar. Soy su padre. - Es usted brillante, señor Boray.

Pablo, estuviste maravilloso.

- Mi hijo. - Genial, Pablo.

Espero poder jugar tan bien como tú.

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bis! ¡Bis! Soy el segundo mejor pianista.

No mencionaré el primero. A muchos chicos les dolería.

- Eres el más engreído. - Me gusta ser el mejor.

- Muchas personas objetables tienen talento. - ¿Es eso así?

Conozco a mucha gente talentosa que es objetable.

- ¿Es eso así? - ¿Dónde está esa revista?

El que decía soy la esperanza blanca del mundo musical.

Debe ser bastante fácil de encontrar. Compraste 12 copias.

Aquí lo tienes.

- Nada mal. - Primero, descubrieron a Bugs Bunny...

...luego Jack Benny y Shostakovich. ¡Ahora el gran Paul Boray!

¿Qué? ¿No valoro sus elogios?

Calificas una patada en los pantalones si lo crees todo.

El fiscal de mi vida.

No me dejarás pensar que soy bueno.

- Tus estudios están por delante, Paul. - Eso es duro.

A un éxito le sigue otro. Entonces veremos qué tan duro eres.

- Mamá, papá, ¿cómo están? - Hola, Pablo.

Venga.

- Hola, Sidney. - Hola.

- ¿Cómo te gusta, eh? - Maravilloso.

Bueno, parece más grande de lo que es.

Son sólo dos habitaciones, un dormitorio, esta habitación y cocina.

Voy a trabajar aquí. Vamos, mira a tu alrededor.

Tenemos una vista real. Podemos ver el río.

Ya sabes, también podemos sentir la brisa del mar.

Vaya, es el nido de un águila.

- ¿Cómo te gusta, mamá? - ¿De dónde sacaste las cortinas?

La señora Wright los eligió. ¿Te gustan?

- Bonitas cortinas. - Esa es la cocina. No es muy grande.

Pero claro, no soy muy buena cocinera.

Bueno, Sidney, ¿qué opinas del apartamento de mi Paul?

No sé qué decir.

Paul tiene ganas de vivir una vida a la moda y nada lo curará.

Todo es muy caro y sofisticado, pero ¿qué hace aquí esta fea olla?

Mi psicoanalista me dijo que me recuerda algo que pasó en mi juventud.

Mientras seas feliz, Sidney, eso es todo lo que importa.

Esther, mira, nuestra foto está en un marco plateado. Es bonito, ¿no?

Una mujer me dijo esta mañana que parezco un búho. No lo veo.

Creo que mamá todavía está enojada conmigo.

Paul, conoces a las mujeres. Todas las madres piensan que su hijo es un bebé hasta que se queda calvo.

No, no creo que le guste el apartamento.

No creo que ella piense que está bien. ¿Tú?

Bueno, con todo respeto, hay algunas cosas, pero....

Paul, haz lo que creas que es correcto. Las estadísticas muestran que nunca te equivocarás.

- Ahora, ¿qué pasa por aquí? - El dormitorio, vestidor y ducha.

Una habitación para cada ocasión. Es maravilloso.

- ¿Qué crees que encontrarás, mamá? - Lo que encuentro dondequiera que miro.

- No puedo tomar esto en serio. - No sabes lo que estás haciendo.

- Mamá, no seas anticuada. - ¿Así es como lo llamas?

Es tu vida, pero recuerda, te lo dije.

Está bien. Estoy enamorada de ella. ¿Es eso lo que quieres que diga?

Sabes lo que es ella. Algo anda mal con una mujer así.

- Por favor, no sabes lo que estás diciendo. - Créeme, no sirve de nada.

- ¿Qué puede significar el matrimonio para ella? - Nunca le diste una oportunidad.

Nunca te gustó, nunca lo intentaste.

- No permitiré que hables de ella. - ¿Necesito tu permiso?

¡No intentes decirme qué hacer!

Paul, ¿sabías que el hombre es 60 por ciento agua? Lo leí en el periódico el otro día.

Hay una fuga aquí. Habla con el propietario al respecto.

Hablaré con él.

- ¿Es realmente posible dar en el blanco? - Sí, con práctica.

- Como todo lo demás, supongo. - Como la mayoría de las cosas.

El otro día tuve una conversación curiosa.

Un amigo mío...

...quería un consejo.

Está teniendo problemas...

...con su esposa.

Un joven involucrado.

Y él, amigo mío, no sabe muy bien qué hacer.

Por supuesto, no tiene derecho a hacer nada.

- ¿No? ¿Por qué? - En realidad, es sólo una excusa para un hombre.

Nunca he hecho mucho. Nunca quise hacerlo.

Destinos y algunos ancestros enérgicos...

...le han permitido llevar una vida bastante tranquila y cómoda.

En general, él lo prefiere así.

Naturalmente, su esposa...

...toda una personalidad por derecho propio, eso nunca me gustó.

Siempre un poco despectivo con él.

Lo curioso es que quiere mucho a su mujer.

A su manera, claro.

Él nunca ha podido demostrárselo.

Supongo que no es lo suficientemente hombre.

Falta carácter, como dice el Buen Libro.

Aún así, ha aprendido a hacer menos desorden en público que cualquier hombre vivo.

Por supuesto, eso es sólo una virtud negativa.

No engaña a una esposa por mucho tiempo.

¿Que sabes? Di en el blanco.

Así que, considerando todo, está pensando en divorciarse de su esposa.

- ¿Crees que es una solución razonable? - Víctor, basta.

- ¿Por qué no? - No hay nada que pueda detener.

- Se rumorea lo contrario. - ¿Sólo un rumor?

¿Sin chismes entre bastidores? ¿Ninguna carta anónima?

Lo siento, Helena...

...el rumor es una autoridad dudosa y bastante desagradable.

¿Qué te puede dar este chico? Supongamos que te casas con él...

...¿Cuánto tiempo durará?

¿Cuánto falta para que te canses de él o él de ti?

Tú te conoces mejor que nadie, Helen.

¿Puedes cambiar ahora?

Y si no lo haces, ¿realmente crees que cambiará?

No sabe lo que significa ser suave.

Nada significa nada para él excepto la música.

- Nunca dije que quería casarme con él. - ¿Lo amas?

Dices que me has amado, Víctor.

¿Pero qué clase de amor ha sido?

Sé que siempre has sido cortés y siempre has recordado mi cumpleaños.

¿Pero es esa la suma final y la sustancia de nuestro matrimonio? ¿Cortesía y saludos?

Yo sé lo que soy.

Sé en lo que me he convertido.

Nunca he tenido la oportunidad de amar. No te gustan las emociones.

Están usando. Hacen exigencias. Interfieren con la vida placentera.

Así que aprendí a esconder el amor, el odio y todo lo fuerte que hay en mí.

Los he escondido donde no nos molestarían.

Hemos colgado un cartel en nuestras vidas: "No molestar".

Puedes divorciarte, Helen.

- Sr. Boray, una nota para usted. - Gracias.

- ¿Podemos retomarlo de la letra G, por favor? - Ciertamente.

- Gracias. - Letra G.

- ¿Hola? - ¿Hola, Sid?

- ¿Sí? - ¿Has visto a Helena?

Se suponía que se encontraría conmigo en el club para cenar.

Son las 2:30 de la mañana. Cenar solo.

- Deja de bromear. ¿La has visto? - Estaba con Loeffler. Prueba el bar de Teddy.

- Bueno. - Si no, llámame en una hora.

Para entonces ya debería estar dormido.

¿Tiene que cantar eso?

¿Por qué no contratas a un buen trombón, Teddy?

Pídele que pare, Teddy. Está molestando a la señora Wright.

Espero que no te ofendas, Teddy.

Sin ofender, señora Wright.

Sin ofender.

Bueno, ¿qué sabes?

Este lugar está embrujado.

Hola pablo.

¿Qué tal un trago para el caballero, Teddy?

¿Qué estás mirando? ¿No quieres un trago?

- El caballero ha cambiado de opinión. - Ya has tenido suficiente.

Tengo sed.

- ¿Nada para ti? ¿Seguro? - Nada.

Quiero llevarte a casa.

El caballero valiente.

Tranquilo. Música suave. Mi amigo está siendo considerado.

Quiere llevarme a casa.

- ¿La forma en que me llevaste a cenar? - Lo lamento. Me retuvieron.

- El ensayo duró más. - No puedo pasarme la vida esperando.

- Vine tan pronto como pude. - No fue lo suficientemente pronto.

Helena, estoy cansada.

- Sólo lo habitual. - Quiero ir a casa y descansar un poco.

- Adelante. - Estas viniendo.

Déjame en paz.

Vuelve a tu música. Estoy cansado de ser el segundo violín del fantasma de Beethoven.

- Bajalo. - Métete en tus asuntos.

- Sin ofender. Métete en tus asuntos. - Dije, déjalo.

- Mira, no creo que la señora Wright quiera... - Quita tus manos de él, Teddy.

Lo lamento. Sin ofender.

Esa es mi línea, sin ofender.

Sin ofender a nadie.

- Déjame en paz, Pablo. Soy una cruzada perdida. - Giro de vuelta.

Eres la soga del verdugo para mí.

Por favor, déjame en paz.

Di buenas noches.

Buenas noches Monte.

- Buenas noches, Teddy. - Buenas noches, Helena.

Buenas noches, señora Wright.

Un filósofo francés enumeró una vez 300 formas de suicidarse.

- ¿Sí? - Dejó uno fuera:

Enamorarse de un artista.

Ten cuidado, esa es la única vasija que alguna vez fue fiel a mí.

Bebe tu café.

Aquí vamos de nuevo. Sólo un hombre que no bebe...

- ...cree que el café solo te ayuda a recuperar la sobriedad. - Envidio a la gente que bebe.

- Saben a quién echarle la culpa de todo. - Si es tan sencillo, ¿por qué no bebes?

- No tengo carácter. - No presumas.

- ¿Cómo te sientes? - ¿Quién, yo?

Oh maravilloso.

Necesito una toalla caliente o una ducha fría. Cualquiera o ambos o viceversa.

Odio las duchas frías. Me estimulan.

- Entonces no sé qué hacer. - Intenta dormir un poco.

Es una idea, no original. Tuve la idea hace horas.

Estabas jugando con teléfonos y timbres.

Quizás sea una idiosincrasia personal mía, pero los ruidos fuertes nunca me hacen dormir.

- ¿Seguro que no puedo hacer nada más? - Si estoy segura.

Quizás pueda tocar la sonata de Hammerklavier. Toma una hora si dejo de lado las repeticiones.

Buenas noches, Sid.

- ¿Seguro que no me necesitas? - Buenas noches, Sid.

Vale, recuerda, no aceptaré más llamadas esta noche.

Estoy inscrito en una exposición canina. Tengo que levantarme a las 6:00.

- ¿Creo que tengo una oportunidad? - Lo harás genial.

El otoño es una época triste del año.

Cuando era niño, eso significaba que las vacaciones habían terminado. De vuelta a la escuela.

Es una vista bonita desde aquí arriba. Aunque no tan de cerca. Nunca nada lo es.

El punto de vista de Boray. La cima del mundo.

- ¿Qué estás pensando? - ¿Qué pasó esta noche?

Hablé con Víctor. Él me dará el divorcio.

- ¿Escuchaste? - Si escuché.

- Fue muy amable al respecto. - ¿Fue él?

Que mas dijo el?

- Nada. - ¿Qué más dijo, Helen?

- Ya te digo, eso es todo lo que dijo. - ¿Entonces por qué las lágrimas? ¿Por qué el dramatismo?

¿Por qué no? Estoy perdiendo un marido.

Estás ocultando algo. Te conozco demasiado bien. ¿Qué pasó?

- ¿Por qué saliste con Monte? - Se ofreció a invitarme a una bebida.

- Te va bastante bien sin él. - Me gusta beber.

- Es un escape que me dijiste una vez. - Una vez te dije que te amaba.

¿Por qué no recuerdas eso?

- Helen, Helen.... - No guardes esperanzas. Cuidado con la lástima.

Te amo. Quiero casarme contigo.

Casar. Es una palabra fácil de decir, ¿no?

Sale tan trepidante de la lengua.

La novia vestía de blanco. No.

Eso es sólo para el primer matrimonio. Rojo para el segundo, negro para el tercero.

- Para. - ¿De qué tienes miedo, Paul? ¿La verdad?

No me quieres, en realidad no. Es alguien que inventaste.

Necesitas el tipo ama de casa. Fuera de la música, aprecias las virtudes estándar.

No, no me quieres, Paul. Estoy demasiado cansado de los nervios.

- ¿Por qué sostener la pared? Déjalo caer. - No lo sabes--

- No cambiaré, ¿sabes? - Ya no te lo pido más.

- No funcionará, te lo digo. - ¿Como sabemos?

¿Por qué no lo dices? Habla claro y con valentía.

¿No puedes decir que no me amas y que nunca quieres verme?

- Quiero casarme contigo. - Ya estás casado. Casado para trabajar.

Estás casado con tu música. Nunca te casarás conmigo.

No olvides tu música, Paul. Nunca olvides tu música.

- Cómo odio la música. Lo detesto. - Para. Para.

No pelees. No intentes pelear más.

No, no lo haré. No puedo.

Te amo, Pablo.

Te amo.

- Hola, señora Sheff. ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero unos dulces para mi Monroe.

Tengo justo lo que quieres.

- Tontos de todo el día. - Son tan pequeños.

Pero los días son cada vez más cortos, señora Sheff.

- Y quiero un poco de mortadela. - Tengo una rica mortadela con ajo.

Por este lado.

Oh Discúlpeme.

Estaré contigo en un minuto.

Sra. Wright.

Espero que no te importe que venga. Debería haber llamado.

Ah, no te disculpes. Es un placer. Es un honor.

Apuesto a que no has estado en muchas tiendas de comestibles, ¿verdad?

Es una lástima que no sea mañana. Voy a comprar una nueva máquina cortadora.

Paul me lo compró. Corta pan y todo.

¿Lo creerías? Presionas un botón:

Las lonchas salen uniformes.

No creo que la señora Wright haya venido a oír estas cosas, Rudy.

- ¿Podría subir, señora Wright? - Gracias.

Sra. Wright de la Quinta Avenida, amiga de la familia.

- Tengo amigos en la Segunda Avenida. - Te cortaré la mortadela.

¿Por qué viniste aquí? No era necesario.

Tengo una virtud, señora Boray. Nunca me he mentido a mí mismo.

He vivido una vida absurda y sin sentido entre gente tonta y bastante inútil.

Intenté huir de ello.

La forma más fácil, por supuesto, era beber.

- Pero no funcionó. - ¿Y ahora es Paul?

Otra oportunidad de huir. Otra oportunidad de escapar.

Oh, no. No, Paul nunca quiso decir eso para mí.

¿Sabes por qué traté de ayudarlo al principio?

Pensé que necesitaba mi dinero. Pero no lo hizo.

Quiere casarse contigo. Casar.

Usted ha estado casada antes, señora Wright. ¿Cuantas veces? ¿Tres cuatro?

Y has fracasado. Y si fracasas ahora, ¿qué le pasará a Paul?

¿Qué pasa con su trabajo, su música?

Ha puesto toda su vida en ello. ¿Sabes lo que eso significa para él?

Hablas de amor. ¿Qué amor?

Sólo haces exigencias. Sólo piensas en ti mismo.

No das nada a cambio.

Déjelo, señora Wright. Déjalo en paz.

- ¿Cuántos años tenía entonces? - Once.

Sabes, cada vez que doy un concierto, siento que se afilan esos cuchillos críticos.

Y mi cuero cabelludo comienza a hormiguear.

Dime, ¿Sid te habló de Helen y de mí?

- Sí, ya que lo preguntaste. - Se va a divorciar.

¿Pues, qué piensas? Ella se casará conmigo.

Ella agregará sal y pimienta a tu vida. Es toda una mujer, si puedo juzgar.

- ¿Está bebiendo? - Ni una gota.

Bueno, eso es más de lo que puedo decir por mí mismo.

- Pero claro, no estoy enamorado. - Conozco tu tipo.

Crees en el matrimonio sólo como último recurso.

- ¿Cómo se siente esta noche, señor? - Pregunta complicada. No tengo tiempo para eso.

- Las entradas de Helen aún están en taquilla. - ¿Está seguro?

Puede que llegue un poco tarde. Es un largo viaje en coche desde la playa.

¿Mi madre?

La caja esta vacía.

Gracias.

Hola.

Sólo un momento. Es Helena.

Helena. Helena, ¿dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?

Siempre la misma cosa. Tengo suficiente en qué pensar sin intentar resolverlo...

...¿dónde estás y qué estás haciendo? ¿No te das cuenta que tengo un concierto que tocar?

¿Quieres arruinar mi concierto, arruinar mi carrera, arruinarlo todo, es eso?

¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?

- ¿Estas bebiendo? - No.

No, no estoy bebiendo, de verdad que no.

Pero te lo juro, cariño.

Por favor, créeme y no me regañes. No quiero que me regañen más.

Sí. Debería haberte llamado. Tenía la intención de venir, hasta el último minuto.

Estaba todo vestido y listo, de hecho... ¿Qué?

Pero, Paul, aquí hay mucho silencio.

Es un viaje muy largo y luego habrá tanta gente.

Por favor intenta entender. No me hagas explicar.

No es que me pierda el concierto. No lo haré. La radio está encendida ahora. ¿Puedes oirlo?

¿Pablo?

Todavía estás enojado, ¿no? Oh, sí, lo eres. Puedo decir.

No lo hagas, Pablo. No.

Pero claro que quiero que todo salga bien. Tú lo sabes.

Ah, escúchame. Escuchar. Cariño, lo siento. No quiero preocuparte.

No debes preocuparte porque todo está bien.

Es sólo que aquí hay mucho silencio.

El descanso y la tranquilidad me están haciendo mucho bien.

Es tan hermoso y pacífico. No hay un alma en la playa.

Puedo ver el cielo en el agua.

Hay una mancha de humo casi en el horizonte.

Debe ser un barco que está muy, muy lejos.

Paul, desearía que estuviéramos a bordo de ese barco.

Tan lejos que no podíamos ver nada más que cielo y agua.

Nada mas.

¿Qué?

¿No escuchaste?

No.

No, no era importante. Realmente no lo fue.

Sí. Sí.

No, se ha ido. Le dije que podía irse. No hay nadie aquí. Estoy completamente solo.

Pero claro que estoy bien. No hay nada malo.

Te diré que. Baja mañana y volveremos juntos a la ciudad.

¿Qué? ¿Esta noche?

Está bien, cariño. Esta noche si quieres.

Ah, sí, esperaré.

¿Pablo? Pablo, ¿hola?

No es nada. Sólo pensé que habías colgado, eso es todo.

¿OMS?

Bueno, adelante. Por supuesto que entiendo. Y buena suerte, cariño.

Pablo.

Te amo.

Soy Robert Corten nuevamente, hablándoles desde Symphony Hall.

Pasemos ahora a nuestro solista invitado para esta noche, el Sr. Paul Boray.

El señor Boray hace su entrada al escenario, seguido por el señor Sidney Jeffers.

El Sr. Boray tocará su propia transcripción de la música de la ópera de Richard Wagner...

...Tristán e Isolda.

Las luces de la casa están bajadas.

Aquí está el amor.

Y aquí está el momento en que éramos niñas...

...nadie pide matrimonio.

Tú te conoces mejor que nadie, Helen. ¿Puedes cambiar ahora?

Y si no lo haces, ¿realmente crees que cambiará?

No sabe lo que significa ser suave.

Nada significa nada para él excepto su música.

¿No te das cuenta de que tengo un concierto que dar esta noche?

¿Quieres arruinar mi concierto, arruinar mi carrera, arruinarlo todo, es eso?

¿Por qué no nos vamos a casa? No hay nada que podamos hacer aquí.

I....

Necesito un afeitado.

Tener que afeitarse todos los días. Es una tontería.

Aféitate todos los días. ¿Por qué?

¿Por qué tengo que afeitarme todos los días?

Una vez me preguntó cómo era vivir aquí.

El punto de vista de Boray.

Es solitario.

Todo parecía tan simple alguna vez.

Vive tu vida, haz tu trabajo, tan simple como todo eso.

Descubres que no es tan fácil.

Nada sale gratis.

De una forma u otra, pagas por lo que eres.

Sí.

Dile a Bauer que no se preocupe.

No estoy huyendo.