All language subtitles for High School Return of a Gangster S01E03 (Awafim.tv)

(Yoon Chan Young)

(Bong Jae Hyun)

(Special Appearance, Lee Seo Jin)

(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

(High School Return of a Gangster)

(Classroom 207A)

Your assignments were graded. Take your notebooks.

What?

- Give us our notebooks. - I want my notebook.

- Get me mine. - Thank you.

- That's yours, Ye Ji. - That's mine.

- That's mine. - That's yours.

Se Kyung.

- Could you hand them out? - Sure, I'll do that.

- Thanks. - Sure.

During career counseling,

I heard that Jae Min was bullying Yi Heon.

So when I looked into this,

I found out that in the past two years,

Yi Heon was absent and late to school quite often.

He was gloomy as well.

Overall, it seemed he had a hard time in school.

So could you do me a favor?

Since you were in the same class with him last year...

and the other kids listened to you...

because you were the student government president,

if Jae Min bullies Yi Heon again, could you stop him?

Let's finish this, you and me.

That's the only way I'll ever face Yi Heon.

What kind of nonsense is that?

My guess is that whenever Yi Heon was picked on,

he didn't tell anyone. He just put up with it.

I mean, just look at him. He looks so innocent.

I'm sure he's too softhearted to kill a bug even.

Isn't that Song Yi Heon?

What are you guys doing?

Stop that right now!

I'll be downstairs right away. Stay right there!

Se Kyung. You should go back to the classroom.

If I need you, I'll call you again.

Bull's-eye!

(High School Return of a Gangster)

(Episode 3)

Hey, let's bolt before the homeroom teacher gets here.

Don't do that.

There's a saying like this.

"One should not defy one's teacher."

Defy...

Define the teacher?

What are you talking about? You jerk.

If you curse at me one more time,

I'll bury you alive...

and crush you.

Jae Min. We should go. Okay?

Why should we go? That jerk isn't leaving.

You're here, ma'am.

What in the world is going on?

How dare you start a fight and beat up another kid?

What do you think you're doing?

Ma'am. Song Yi Heon told me to punch him first...

just like last time.

He even told me himself that he was a gangster.

A gangster?

Imagine how angry he must have been to say something absurd like that.

Given everything he's been through, I can understand why he said that.

Ma'am.

These guys dragged me here when I was minding my business.

It was self-defense.

Hey, you jerk.

You punched us more than we punched you.

Hey. Do you want to see it?

Should I show her how you punched me? It's right here.

Jae Min.

Had I done exactly what you did to me,

you wouldn't be alive right now.

You guys. Go to the counseling room.

Yi Heon. Come here. Let's go to the teachers' office.

- Come here. - Yes, ma'am.

You must have been through so much over the past years...

that you decided to fight back.

I've heard some things from other kids.

You shouldn't be bullied anymore.

Let's get the DC for SV involved...

and have Jae Min and his friends face the punishment.

Well, ma'am.

What's DC for SV?

The disciplinary committee for school violence.

On behalf of the students who are exposed to school violence,

the school investigates the assailants...

and penalizes them for their wrongdoings.

And the school protects the victims and mediates for them.

It's a school organization.

So...

the school will be punishing the bad students?

I'm not sure if "punish" is an appropriate word to use.

Anyway, this will help the victim.

Given the track record of Jae Min, he may be expelled...

or face an FT to a different school.

By FT,

do you mean fried tofu? The snack?

No. Not fried tofu. A forced transfer.

I'm sure the weakest penalty will be a forced transfer.

But I have a question, ma'am.

If there was a great way to resolve this issue,

how come I've never called...

a hearing with the disciplinary committee?

Well, I'm not sure.

If you're not sure about this, you can think about it.

You should talk to your parents too.

Your parents must be present at the disciplinary hearing.

Today, you should go home, get your wounds treated, and rest.

It will be better not to tell the other kids about this...

until you've made your decision.

Ma'am.

Is it okay for me to talk to Jae Min?

What?

Sure.

Jae Min must be in the counseling room.

Go ahead.

(Wee Class)

Did you bring it? Let me see.

- Wait. - Come on. What are you doing?

Thanks.

- What about you? - Gosh.

You've come a long way.

Hey, cigarettes will damage your bones. Get rid of them.

Hey. Are you guys friends with them?

- No. - No.

Go already. The break is almost over.

- Thank you, sir. - Thank you.

Where do you think you're going?

Who do you think you are? That was my money.

You can start smoking as an adult. You have plenty of time.

Have you really gone bananas?

Have I gone bananas? I'd rather eat those bananas.

Can't you see that I'm doing my best not to start a fight?

Had you been a year older, I would have crushed you to pieces.

Consider yourself lucky.

All right. On that note,

make a single line and squat down.

Now.

By the way, I hear that the school will call the DC for SV.

You guys seem carefree, taking other students' money.

Hey.

Did we forcefully take your money?

He's borrowing it.

He said he'd pay it back.

So you guys...

aren't afraid of the disciplinary committee.

He's ridiculous.

I'll be reporting you to the disciplinary committee.

Hey, you saw him beating me up just now, didn't you?

I saw that. He did hit you.

Why request a hearing over that?

Right.

I'll have to beat you up until the very end.

Fine. We won't need the committee.

A student belongs in school.

Why make you transfer out or get you to be expelled?

I'll just keep you by my side and continue to beat you up.

Make sure to come to school tomorrow every day.

Why must I do what you say? Darn it.

Darn it.

Hey, let go of me.

- You little... - Seriously.

Exactly. Why didn't you listen to a grown-up when you had a chance?

Darn it. The spot. He is Song Yi Heon then.

What's your connection to the Chilsung Gang?

Did you learn how to fight from Kim Deuk Pal...

of the Chilsung Gang?

Why did you change all of a sudden?

Why do you keep hitting us?

Then why did you hit me?

Because you acted like a loser.

A loser?

How?

I doubt that you had any good reason.

So it means I can also beat you up...

when I don't have a good reason for it.

If you start skipping school, get ready to become my dart board.

Right. Delete all the videos of me.

If I see that one more time,

I'll bury you alive. Understood?

Answer me.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Yes, sir.

(Target AS Time: 8)

(Life is what you make of it.)

(Reach school, Major, Dream)

(Tasks: Stop getting bullied at school.)

(Tasks: Stop getting bullied at school.)

So you guys aren't afraid of the disciplinary committee.

"Disciplinary committee." Seriously?

Gosh. It's common for friends to fight from time to time.

Why request a hearing over that?

(Fully stop getting bullied at school, in progress)

(Make friends.)

Are you having fun at school?

Is that why you stole someone else's life?

(Make friends.)

(Have a proper family. Protect Mom.)

Without you,

I would have succeeded as an actor!

Without you,

I could have lived happily!

(Have a proper family. Protect Mom.)

(Get into a university.)

(7 days until the exam)

"The better prepared you will be."

"Low self-confidence, weaknesses..."

I'm happy that you're joining us.

Try to be punctual next time.

Where were we?

All right. "May turn you into a pessimist."

Someone who always sees the bad side.

Can I see your notes?

Jae Min.

Don't be late to school.

You're distracting me from my studies. Okay?

Give me that. Come on.

Darn it. Let go.

- Give it to me. Okay. - Come on.

Hold on a second.

Darn it. There are only three left.

Is the underground life calling you?

Hey, stop bullying the other kids.

Besides, even if you skip evening study hall,

come to class during the day.

Answer me.

Yes, sir.

Yes, sir.

Whenever I see him,

I find myself speaking with honorifics for some reason.

Let's just skip school.

What if he catches us?

Darn it. He might beat us up pretty badly.

We can stop coming to school, then.

What could he do? He's not going to come after us and kill us.

He might really kill us.

Will you keep letting him walk all over us?

What do you want me to do?

We've got no power.

It looks like the gang must be backing him.

Hey, I heard Song Yi Heon smacked Hong Jae Min's temple...

which knocked him out.

Hey. Hong Jae Min is much taller. That's absurd.

No.

I heard Song Yi Heon was the one who gave the bruise on his face.

Seriously. When he snapped his fingers in the classroom,

Hong Jae Min went to his desk like his underling.

It does look like his shoulders have gotten broader.

Even his gait seems different.

Doesn't he look pretty normal for some reason?

No way. Even so, there's no way he beat up Hong Jae Min.

How could he?

Really?

Then what about the bruise on his face?

(Request for Genetic Testing)

(Name: Song Yi Heon, March 17, 2023)

Well, this is a private matter for my friend.

I hope my father won't hear about this.

Since you'll tutor my daughter for math,

I guess I'm in no position to say no.

Well, this is relevant to your friend's personal information.

Even if your father doesn't find out about it,

I'll need other documents...

like your friend's family register and his ID card.

I'll tell him to get those documents.

Please text me the list. Okay.

So she had a son, right?

His name is Song Yi Heon. He goes to Hansong High School.

From what I hear, he's a tough one.

His name sounds familiar.

I also felt something was off,

so I stared at his photo for a good while.

Well, he's still a kid.

That's Kwangsoo Gang's main turf.

Gather guys with low profiles, so this doesn't become a big thing.

Yes, sir.

Sir.

Some of our juniors are leaving the gang little by little.

If Deuk Pal had been with us,

he would've taken care of it.

What about the chairman?

I told the guys to look for him...

around the places he frequented one at a time.

This is a big case.

Let's do this right,

so we can work for him like in the old days.

Yes, sir. I'll take care of this as soon as possible.

(Hansong High School)

I need some documents from him for the genetic testing.

(Mr. Jung Won)

(I need his family register and a copy of his ID card.)

That's all you need?

Yes.

Right. I've been meaning to ask you.

On the day we went to listen to music,

did your father scold you?

Which friend?

You should have told him that I insisted on going there.

Nothing happened.

Jae Min.

Come on out.

Darn it. Gosh...

How did Choi Se Kyung and I...

get along in the past?

You should know better.

I mean, you were the one who stalked him...

like those other screeching girls,

calling him "Student Government President."

How do you think he got along with a stalker like that?

Hey, I'm sorry. I was trying to hit your mouth.

Why, you...

Gosh...

I wasn't stalking him.

I only wanted to be his friend.

You were the one who called it stalking.

I'm sure you wanted to be friends with Choi Se Kyung...

since he reported the school bullying for you.

But it wasn't the same for that fox, Choi Se Kyung.

That's why he didn't say anything when we called you a stalker.

Because you were really stalking him.

He reported it for me?

But he didn't do anything about the stalking?

Why are you pretending not to remember?

Look at that mammoth acting.

It's not "mammoth."

It's "method."

Whatever.

You also fell for that fox...

because he's from a rich and decent family...

with a prosecutor father and department store CEO mother,

and even has good grades.

He's practically a snake,

and you don't even know it.

But why does he get so heated whenever I mention his family?

They must give him a lot of stretching about studying.

"Stress."

Parents of elite kids...

are only satisfied when their kids are elite.

It sucks.

But he looks content and happy when he's studying.

So what happened...

after he reported the school bullying?

Why am I answering your questions?

I'm leaving.

Do you want to tell me after I hit you?

What do you mean by what happened?

What did we do wrong?

We were only fooling around with you,

and the teacher agreed to call it off.

Even you said that it wasn't school bullying.

You said that you didn't get hit and that we were fooling around,

so why are you doing this?

And you always covered your face with your hair, looking all gloomy,

hunched over like this.

Who would like that?

No one would have noticed if you disappeared.

That's why I tried to keep you company,

but I was reported for school bullying.

Don't you think that's frustrating?

Alright, Jae Min.

Let's have fun from now on. Okay?

Gosh...

Kim Deuk Pal!

Why did you have to teach that punk how to fight?

Take your mathematics textbook, and class fees are due today.

I'm going to visit the homes of those who didn't pay.

Maybe I shouldn't pay.

President, come over to my place.

Do you need help handing the textbooks out?

- You always do it yourself. - It's okay, I'll do it.

It doesn't take long.

I'm sure you wanted to be friends with Choi Se Kyung...

since he reported the school bullying for you.

Is he actually a good kid?

Maybe that's why he was nice to Song Yi Heon.

But it wasn't the same for that fox, Choi Se Kyung.

That's why he didn't say anything when we called you a stalker.

Remember that rainy day?

You came to my house and said you would expose...

my true nature to people...

if I didn't do what you told me to do.

There must have been a reason Song Yi Heon said that to him.

- Good luck with the test tomorrow. - Thanks.

Good luck.

(March National Academic Achievement Test Schedule)

"The number..."

Number 15, 5.

Number 16, 1.

Number 17, 5.

Number 18, 105.

Number 19, 32.

Number 20, 70.

Number 21, 12.

Number 22, 4.

That's it for mathematics. Next is...

(Mathematics)

I guessed and got it correct.

Really?

We're going to a coin karaoke. Want to come?

I'm waiting for a call. Have fun.

Come on...

Yi Heon, what about you?

The coin karaoke. Want to come?

- Let's go. - Let's go.

- Let's go by ourselves. - Bye.

I'm going to reserve "In Dreams."

Aren't you going?

I should look for a private tutor.

"A private tutor?"

What's this?

(Mathematics, Probability and Statistics)

They say you pass with 4 hours of sleep and not 5,

so I studied every day from 5 in the morning until 1 at night,

all day except for my exercise hours.

- What? - Let's study together.

What are you talking about?

- Hey. - What...

In mathematics,

I got everything wrong except for the one you taught me.

You said you wanted to study with me.

Please help me out.

- I think I'll be alright. - Please help me, Choi Se Kyung.

Just this once.

- I can't. - Help me.

No, I can't.

Choi Se Kyung?

You didn't leave yet?

We played basketball since the exams were over.

What are you doing?

Yi Heon wanted to ask me a favor.

Song Yi Heon? It's him.

Isn't he the stalker...

I heard you go to evening self-study these days.

- Yes. - Then...

why don't we make a math study group during the evening self-study?

That sounds good.

There's 1, 2, 3, 4...

- Four is perfect. - It looks like...

they're having fun on their own.

- We should choose a name. - Even a name?

What do you think?

They're not even close to him,

and they just want to study with the top student.

But why is he standing still?

Why are you leaving me out?

Can I be the leader?

I'll do it if Yi Heon is in.

Let's talk about this again...

when we get the chance.

Let's go.

Hey, why is he sitting with the stalker?

Maybe he has Stockholm syndrome.

Be quiet. He'll hear.

You reject me all the time.

Why are you standing still in front of them?

Rejecting didn't seem to be the answer.

- What? - They don't care how I feel.

It's just...

like that for me.

It's fine if you don't want to tell me.

Learning by teaching.

There has to be learning and teaching...

in order to reinforce each other.

I don't intend on freeloading like those guys.

I'll do whatever...

you want me to do.

"Whatever?"

Go ahead first.

The joke is on you.

I could have killed that.

Don't you think stalkers should...

practice social distancing?

It's new.

- Why don't we play a game? - Hey.

Don't you know that Jae Hoon is the captain...

of the school basketball team?

Is that so?

Then why don't you three, with Jae Hoon, play against me?

One point for each goal,

and whoever gets five points first wins.

What is he saying?

Basketball is what I do best, after soccer.

I was so envious of the kids who played on the court...

that I've practiced ever since my late teenage years,

almost as much as a coach does.

I'm sure there's no way, but if you guys win,

I will convince Choi Se Kyung to do the study group...

no matter what it takes.

But if I win, this basketball...

is mine.

I'll do whatever...

you want me to do.

Song Yi Heon is playing basketball?

- Yi Heon is playing basketball. - Let's go and watch.

Song Yi Heon?

Yes, Mr. Jung Won.

The results are out?

Yes, with Song Mi Sun.

So, Song Yi Heon and his mother...

are a 99.99 percent match.

The two really are related.

If those two are related,

- Gosh. - Yes.

This Song Yi Heon is the real Song Yi Heon that I know?

- Gosh. - Amazing.

People change after a major life event.

People can change.

No one can change that much, no matter what.

- Look at him. - That's amazing.

- That was so cool. - Great.

Have you ever seen me stalking someone?

Do I have to see to know?

You've never seen me, yet you called me a stalker.

Is it because Song Yi Heon is an outcast?

Making up rumors behind people's backs...

and insulting and framing others...

is violence...

that can hurt them beyond repair.

You all...

should stop talking behind people's backs and mocking them.

If you keep playing with fire,

you might get pushed into the pit. Understand?

I get to keep the basketball as promised, okay?

Let's do it. I'll study with you.

Just keep your word...

that you'll do whatever I want.

A real man keeps his word.

Let's go to the study room.

Draw out your daily schedule.

Why is this place so empty?

Is it not doing well,

or is it just today?

- I rented the whole place. - I see.

- With my card? - Yes.

I hate the sound of chairs pulling.

- I hate it. - The whole place?

You said you wanted to study.

Don't you want to?

But...

Gosh...

I start with math as soon as I wake up at 5am.

At 7am, I exercise and then go to school.

And as you may know, I really lack in math.

I only study math during evening self-study.

That's why you don't improve no matter how hard you study.

The only choice you have...

is to GU on math.

"GU?"

Is that like a blister?

What is he saying?

Is that the acronym I know?

GU on math.

"Give up on math."

Oh, "give up on math."

"Give up on math?" Is that possible?

Of course not.

It's not,

but we're already seniors,

and you don't have time to hold on to it.

You need to have a total average of Grade Three...

in order to get in Seoul.

Hey...

I have some decency, you know.

I don't expect to get into Seoul University.

You don't know the meaning of "in Seoul?"

Fine.

Even if you give up on math,

you need to bring up the grades of other subjects...

that require memorizing and languages.

That's if you want to go to college for a decent life like you said.

Okay.

Take out your English textbook first.

Why, you little...

Gosh...

I stayed up all night these few days for the exams,

so I'm exhausted.

I should go for a walk.

Why did you buy this?

Even my uncle doesn't drink this these days.

(Oriental Raisin Tea)

Drink this. It's nutty.

Weren't there any sodas or soy milk?

There wasn't any soy milk,

and sodas rot your teeth.

Gosh.

Here. Drink this.

It's my favorite.

Now go on and tell me.

You agreed to help me with my studies...

only when I said that I would do whatever you wanted.

So go on and tell me, and I will do it.

You really are sharp.

You don't let anything slide, except for your grades.

Why, you...

I'm doing my best to think of what to choose.

Sure, think about it and tell me.

Oh, and I was always curious...

but had no one to ask.

The school violence committee seemed like a good system,

so why is it useless?

Because it's held inside the school.

There are too many things to consider.

The dignity of the school, the power of the parents,

and things like that.

If you want punishment,

it's better to take it to the police.

That way, the assailant will be scared...

to have his records follow him forever.

But if the assailant also sues the victim,

then it could get messy.

And there may not be proper punishment.

What kind of law protects the assailant?

Then what is the best punishment?

Just kill him.

Neither the school nor the law can punish the assailant,

and there is no way for the victim to protect himself.

Most victims leave the school and hide away from the world.

And if it's still too much, they end up committing suicide.

Nothing will change when you're dead.

So, just kill him.

Get as much evidence as you can...

for an extenuation.

That's the best thing you can do to live in a world without him.

It's the only choice you have to protect yourself.

Is this what he really is like?

Is this the true nature of Choi Se Kyung?

Let's go back. We're taking too much rest.

(Hansong High School)

Hey, Yi Heon. What's with you?

Is it true that you took...

Lee Jae Hoon's basketball after playing a 1-on-3 match?

- Are you talking about this? - Goodness.

I'm playing again against Jae Hoon's class tomorrow.

Is there anyone who wants to join me?

- Me. - Me too.

- Song Yi Heon. - Song Yi Heon.

- Song Yi Heon. - Song Yi Heon.

By the way, do any of you like to play soccer?

Are you good at soccer too?

Hey. Compared to my soccer skills, my basketball skills are nothing.

Why have you been hiding your skills?

We got beaten in soccer the other day.

Hey, Se Kyung.

We'll get our revenge, thanks to Yi Heon.

That's good.

Yi Heon, you had been a loser hiding your real power.

Why have you been hiding it?

Guys, let's play soccer during the lunch break.

- Sure. - I love that idea.

- I'll buy you something to drink. - Seriously.

Guys, sit down.

I have your temporary report cards.

The report card!

(Don't throw away your report cards. Show it to your parents!)

(Have a good weekend.)

Others called you a loser hiding his real power.

But you're just a real loser when it comes to study.

How dare you...

For the first time in my life, I realized a variety of numbers...

could be on a report card, thanks to you.

Hey, all report cards are the same.

Is the report card of a top student any different?

Hey.

It's as if this report card was written in a binary system.

All I see is either a 0 or a 1.

That's why you should stop dozing off and study harder.

I can't go on like this.

Let's grab a drink before heading to the study room.

I knew it.

It somehow felt weird in my head.

I thought it was a soda.

(Pineapple)

- Thank you. - Sure.

I bought this for you and Yi Heon.

You could've come empty-handed to your friend's house.

Oh, no.

It's a shame when you bought it for us.

But Yi Heon can't have a fruit cake like this one.

He's allergic to pineapple.

His throat swells up with even the smallest piece of pineapple.

I heard he had a terrible incident when he was young.

He almost died.

Put it in the basket if you want it.

Everything is on me today.

Hey, that's...

Gosh. On days like this,

I want to have soju...

and clotted ox blood soup with tripe and intestine.

I want whiskey on the rocks with cheese too.

Or chilled beer with dried snacks.

You know about the drinks quite well.

Did you drink often?

I'm just saying they might pair nicely.

I think those are good food pairings.

You can have it if you want to.

Have some.

That's the favor I want to ask you.

You want me...

to eat this cake?

Yes.

I knew it.

Using that Do Anything card, isn't worth using on this cake, right?

Is it all you could come up with...

after giving it deep thought?

(Pudding)

Hey.

Is it okay for you to eat this?

Why? Do you want to eat that too?

Hey. My throat is...

I can't breathe.

Hey, Yi Heon.

Hey, get up.

Are you all right? Yi Heon.

Are you okay?

Hey.

The swelling has subsided.

They said you can go home now.

What is this all about?

Yi Heon is allergic to pineapples.

Were you trying to kill me?

You ate it yourself.

If you are indeed Yi Heon suffering from memory loss,

others would tell you about it.

The housekeeper said that was the first thing...

she was told when she started working at your place.

That you shouldn't have pineapples. That it could kill you!

Why did nobody tell you that this time?

Because everyone thinks you're Song Yi Heon.

Because what you said about memory loss is a lie!

I don't know why the test result said you were Yi Heon.

But you are not Yi Heon.

Could you help me?

I know you can help me.

Why would I meddle in your business?

Please help me.

I'm begging you.

After sending Yi Heon away from my place,

I couldn't sleep for days because of the anxiety and pain.

I finally got his number and called, but he didn't pick up.

When he even skipped classes over the vacation,

I got more anxious.

The teacher told us he couldn't come because he was sick.

I wondered if he got hurt because of me.

Or if something happened to him.

I couldn't sit still.

Sorry about that.

I really didn't think...

it was you at the bookstore.

- "Song Yi Heon." - I'm here, ma'am.

But since I met you in school...

and realized you were not him,

I haven't been able to breathe.

It really felt like I was going crazy.

I am so scared...

that he might be dead because of me.

You.

What did you do to Yi Heon?

I didn't want to get hurt.

Part of it is your fault.

No.

It's all your fault.

So, I treated him more coldly and brutally.

So, just kill him.

It's the only choice you have to protect yourself.

Are you saying you want to apologize to him?

Okay.

I'll make sure you'll meet him. You can apologize to him then.

He'll be back. I'll make that happen.

When will that be?

Sometime in the future.

He might return faster if you help me.

Until then, you have to help me...

so he can come back safely and live a proper life...

after he comes back.

Help me with studying.

As I told you before,

one has to go to college to function as a human being.

You're not lying,

are you?

Do you think I'm the type of person who lies?

I'll do it. I'll help you.

In return, you have to bring him back.

Bring Song Yi Heon back.

He's not dead. Don't worry.

So,

you should do your best to help me study.

I might be worse at it than you think.

I know.

(Reading, Korean History, Physics, Earth Science, English, Math)

As for math, aim to get just the basic questions.

Solve those questions over and over again.

You have to raise your score in other subjects.

Focus on the subjects that require memorization.

(Reading, Korean History, Physics, Earth Science, English, Math)

Hey, Se Kyung.

Which one?

Which question?

"In the figure below..."

"Observatory."

"Flight."

"Flight."

"Panic."

He's in a good place now.

I guess so.

Yes. Okay.

Boss, they're almost here.

Why are those punks sitting there?

They are kids from this neighborhood.

They are sitting out there all day asking for a job.

If so, they should have come earlier.

I can't focus on my work at all because of them.

Boss, didn't you say you were out of cigarettes?

- I'll go and buy them. - Okay.

Those punks.

I told you not to stay here.

Well, come here.

A clear sky.

I want to see it too.

I told you not to sit around here.

Look at the color of this punk's hair.

Gosh.

Should I ask him...

- about Kim Deuk Pal? - Do you really intend to find him?

That punk learned how to fight from him.

So, I want to learn from him too.

Do as you please.

Who learned how to fight from Deuk Pal?

- Hello, sir. - Hello, sir.

There's a crazy guy in our class.

He said he learned how to fight from Chilsung Gang's Kim Deuk Pal.

It just can't be true.

The Chilsung Gang doesn't exist anymore.

When Deuk Pal was alive, he could be overly generous.

I guess his path crossed with that kid too.

- Which school do you go to? - Hansong High School.

We're graduating soon.

We'll join you after graduation, so please give us a job.

At your school, is there someone named Song...

What are you doing, you punks?

Gosh.

Why did you step out of the car?

I was going to take care of them myself.

Didn't I tell you not to come here?

Is that so hard to understand?

Is that so hard?

They're here.

Okay. Let's go.

Don't come here. Okay?

- I'm sorry, sir. - What is it?

One of us got arrested by the police not long ago.

What kind of nonsense are you talking about?

Boss, what if I go with them?

We just need one person in the van to guard it.

You punk! The Kwangsoo Gang knows who you are.

Are you going to take responsibility if something happens?

Hey. The one in green. Come here.

- Hurry. - Yes, sir.

You guys do the work.

Make him watch from the van.

You're lucky today.

Where are we going?

Would you know even if I told you?

We're going to go and make money.

Get in.

Hurry up and get in.

Hey, which one is correct here?

Is it "a" or "the?"

Hey. We went over this yesterday.

I know.

But articles are so tricky.

Darn it.

It doesn't have a license plate.

Excuse me.

Why did you cancel the police report?

We have to find out who did it and catch the perps.

If the police get involved,

Yi Heon's life will change drastically.

That won't be good for Yi Heon at all.

I'm sorry.

I found out through a detective I know...

that the police report had already been retracted.

I promise to get everything straightened out.

They come occasionally when we sit around...

in front of Sinho Nightclub at Sinho Hotel downtown.

They are gangsters!

I know nothing...

other than they are part of the Dongsoo Gang.

Dong Soo.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today