Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,338
Narrator:
Previously on heroes...
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,798
This is goodbye.
3
00:00:06,424 --> 00:00:07,592
(Exclaims)
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
I love you, dad.
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,596
I love you, Claire bear.
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,015
Linderman: I care about
the world. I just want to heal it.
7
00:00:14,098 --> 00:00:15,975
What could you possibly
know aboutheahng?
8
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
A few things.
9
00:00:20,980 --> 00:00:23,482
Mr. Bennet: The company has
developed a new tracking system
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
that doesn't rely on
isotopes and satellites.
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,778
It just finds you
wherever you are.
12
00:00:27,862 --> 00:00:30,198
We go to New York,
we wipe out the Walker system.
13
00:00:30,281 --> 00:00:32,491
There's someone
you need to meet.
14
00:00:32,575 --> 00:00:34,202
Molly Walker.
15
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
I hear you have
an amazing ability.
16
00:00:36,037 --> 00:00:38,873
They ask me where people are,
and I find them.
17
00:00:38,956 --> 00:00:41,709
Thompson: Molly is the
only one who can stop Sylar.
18
00:00:41,792 --> 00:00:43,294
I must stop you.
19
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
Then do it.
20
00:00:45,796 --> 00:00:47,882
Do it! Kill me!
21
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
You can't. Now I'm
gonna have to kill you.
22
00:00:50,343 --> 00:00:51,552
Hiro!
23
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
Your destiny, Nathan,
24
00:00:55,389 --> 00:00:59,894
is to set the course of history after
this unspeakable act has occurred.
25
00:00:59,977 --> 00:01:02,355
Can you be the one we need?
26
00:01:02,980 --> 00:01:04,190
That's my boy.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
I explode.
28
00:01:06,275 --> 00:01:09,403
I wipe out this whole city.
You, Nathan, everyone.
29
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
You explode?
30
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Like a nuclear bomb.
31
00:01:12,657 --> 00:01:16,410
But if I lose it, you're the only one
who can get close enough to stop me.
32
00:01:16,494 --> 00:01:18,746
Me, Ted.
It doesn't really matter.
33
00:01:18,829 --> 00:01:20,706
But you have to do this.
34
00:01:22,500 --> 00:01:24,210
I just miss my family.
35
00:01:24,585 --> 00:01:26,796
I hope I can make them proud.
36
00:01:31,050 --> 00:01:32,385
Claire!
37
00:01:33,844 --> 00:01:35,137
Claire!
38
00:01:36,681 --> 00:01:37,807
What's he doing?
39
00:01:37,890 --> 00:01:39,767
He's absorbing your ability.
40
00:01:41,519 --> 00:01:43,646
He's gotta make it stop.
41
00:01:50,861 --> 00:01:54,031
Claire, you know
what you have to do.
42
00:02:00,371 --> 00:02:01,664
Do it.
43
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
Wait!
44
00:02:16,304 --> 00:02:17,847
I'm okay.
45
00:02:30,818 --> 00:02:32,570
(Hiro speaking Japanese)
46
00:02:41,537 --> 00:02:42,580
(Speaking Japanese)
47
00:03:34,882 --> 00:03:35,942
Man on phone: Jittetsu arms.
48
00:03:35,966 --> 00:03:37,051
Hello?
49
00:03:37,134 --> 00:03:40,429
Yes. Do you fix
ancient samurai swords?
50
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
Yeah.
51
00:03:44,350 --> 00:03:46,060
My name is Hiro Nakamura,
52
00:03:46,143 --> 00:03:49,230
and the fate of the world
is in your hands.
53
00:03:50,773 --> 00:03:53,484
Mr. Bennet: 80 Peter
Petrelli is your uncle.
54
00:03:53,734 --> 00:03:54,836
Claire: You didn't know that?
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,946
There's a lot of things
they never told me.
56
00:03:57,029 --> 00:04:00,616
I thought Peter was the only
person who could protect me.
57
00:04:00,699 --> 00:04:02,660
And now you're here.
58
00:04:07,832 --> 00:04:10,459
Why did you come here with them?
59
00:04:11,794 --> 00:04:14,380
The people I used to work
for have a tracking system.
60
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
They can find anybody
anywhere in the world.
61
00:04:16,715 --> 00:04:18,509
We came here to destroy it.
62
00:04:18,592 --> 00:04:21,846
That's the only way
we can ever start over.
63
00:04:21,929 --> 00:04:24,098
Build a normal life.
64
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
Is that even possible?
65
00:04:27,226 --> 00:04:31,230
I mean, I'm not normal
and they're not normal.
66
00:04:33,107 --> 00:04:37,903
Everything that's been happening to
us has been so monumentally UN-normal.
67
00:04:38,362 --> 00:04:39,989
I mean, maybe Peter's right.
68
00:04:40,072 --> 00:04:41,949
Maybe we all have a destiny,
69
00:04:42,032 --> 00:04:45,119
and it's to save
the world together.
70
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
I just rode 26 hours from Texas
71
00:04:47,997 --> 00:04:49,724
to take down the evil
bastards who want me dead,
72
00:04:49,748 --> 00:04:51,184
and you're saying I should
turn around and go back
73
00:04:51,208 --> 00:04:52,519
because of a painting
that you saw?
74
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
Yeah. That and a dream.
75
00:04:55,504 --> 00:04:58,344
He might be nuts, Ted, but he's
not lying. He believes every word of it.
76
00:04:58,382 --> 00:05:00,735
They'll take out the tracking
system, then you're gonna be free.
77
00:05:00,759 --> 00:05:03,804
Free? I killed people
with my powers, okay?
78
00:05:03,888 --> 00:05:05,681
I didn't mean to,
but it happened.
79
00:05:05,764 --> 00:05:07,284
And now the FBI thinks
I'm a terrorist.
80
00:05:07,308 --> 00:05:08,851
Yeah, but you're
not a terrorist.
81
00:05:08,934 --> 00:05:10,894
You need to get out of town
before you become one.
82
00:05:10,936 --> 00:05:12,480
There's a town in Nebraska.
83
00:05:12,563 --> 00:05:14,565
Windy fork, population 15.
84
00:05:14,648 --> 00:05:16,293
I want you to go there and
wait for me to contact you.
85
00:05:16,317 --> 00:05:17,485
He gave me directions.
86
00:05:17,568 --> 00:05:19,004
You're sending your
daughter with them?
87
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Claire tells me
she has a destiny.
88
00:05:21,697 --> 00:05:24,492
She stopped Ted from melting down
once before and saved all our lives.
89
00:05:24,575 --> 00:05:26,202
She could do it again.
90
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
She could stop both of you.
91
00:05:33,000 --> 00:05:34,376
You coming?
92
00:05:37,254 --> 00:05:38,464
I'm in.
93
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Me, too.
94
00:05:59,777 --> 00:06:01,529
We can do the photo op
outside the polls.
95
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Yes, Marty. Marty!
96
00:06:03,531 --> 00:06:07,076
I know we're still behind.
That's why every vote counts.
97
00:06:10,788 --> 00:06:12,873
Exit polls have me
five points down.
98
00:06:12,957 --> 00:06:16,043
Oh, I never listen to polls.
99
00:06:16,126 --> 00:06:17,253
(Chuckles)
100
00:06:17,336 --> 00:06:18,712
Be ready, Nathan.
101
00:06:18,963 --> 00:06:21,173
Today you will become
a congressman.
102
00:06:21,257 --> 00:06:24,343
In time, you will
lead the country.
103
00:06:24,426 --> 00:06:28,013
As long as I let this city
become a nuclear wasteland.
104
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
And let my brother explode.
105
00:06:35,437 --> 00:06:39,233
You can't stop that. No one can.
106
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
But it's what comes next,
107
00:06:41,402 --> 00:06:45,114
and that is entirely up to us.
108
00:06:46,282 --> 00:06:48,742
Your father would be very proud.
109
00:06:52,746 --> 00:06:57,126
Pop would have me committed
for even considering this nonsense.
110
00:06:57,209 --> 00:06:59,878
Well, clearly, your
mother didn't tell you.
111
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Tell me what?
112
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Your father was one of us,
113
00:07:06,885 --> 00:07:10,180
someone with great power.
114
00:07:10,681 --> 00:07:14,101
He tried to make a
difference in the world.
115
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
He did all he could,
and when that wasn't enough,
116
00:07:19,648 --> 00:07:21,233
he just gave up.
117
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Your father was weak.
118
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
My father was my hero.
119
00:07:37,583 --> 00:07:39,668
And when iwin... Angela: Nathan?
120
00:07:39,752 --> 00:07:42,312
I thought you were gonna see
the boys before they went to school.
121
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
They wanted to
wish you good luck.
122
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
I'm sorry. I didn't
know you were here.
123
00:07:48,844 --> 00:07:51,764
That's all right.
I'm just on my way out.
124
00:07:53,515 --> 00:07:58,979
Mrs. Petrelli, your husband is
about to become a very powerful man.
125
00:07:59,063 --> 00:08:02,816
I would like to
give you both a gift
126
00:08:02,900 --> 00:08:06,570
to honor his
forthcoming victory.
127
00:08:09,073 --> 00:08:13,911
Something to make the
days ahead a little easier.
128
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
What is he talking about?
129
00:08:36,225 --> 00:08:37,685
I don't know.
130
00:08:38,352 --> 00:08:41,522
I can't believe you let
that man into our house.
131
00:08:41,605 --> 00:08:45,901
Honey, he's my largest
campaign contributor.
132
00:08:45,984 --> 00:08:48,696
He's a thief and a liar
and god knows what else.
133
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
And if I win this election,
he'll be the reason.
134
00:08:51,073 --> 00:08:53,450
Why? Because he gave you money?
135
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Nathan, don't forget
who you are.
136
00:08:55,411 --> 00:08:57,496
I know exactly who I am.
137
00:08:58,956 --> 00:09:02,876
I'm a man who's being asked to
make a hard choice for the greater good.
138
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
And you will.
139
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
And you're gonna
do great things,
140
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
but you don't have
to sell your soul!
141
00:09:11,051 --> 00:09:12,136
What?
142
00:09:12,845 --> 00:09:14,221
What is it?
143
00:09:14,304 --> 00:09:15,806
Your foot.
144
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
It's moving.
145
00:09:19,727 --> 00:09:21,145
What?
146
00:09:23,021 --> 00:09:24,440
Oh, my god.
147
00:09:26,191 --> 00:09:30,487
Oh, Nathan. Oh, my god.
148
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
(Gasping)
149
00:09:35,159 --> 00:09:37,119
(Laughing) Oh, my god!
150
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
It's a miracle.
151
00:09:45,502 --> 00:09:47,439
Claire: You know, I've been
thinking after we save the world,
152
00:09:47,463 --> 00:09:48,463
I may go on patrol.
153
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
You know, jumping
in front of bullets
154
00:09:50,215 --> 00:09:53,010
and dragging people
out of burning buildings.
155
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
You're not gonna
catch me wearing a cape,
156
00:09:55,012 --> 00:09:57,598
zipping around with my
underwear outside my pants.
157
00:09:57,681 --> 00:09:58,974
Why do we have to rent a car?
158
00:09:59,057 --> 00:10:01,310
Can't we just fly
to Nebraska... in a plane?
159
00:10:01,393 --> 00:10:03,193
The FBI's got my face
all over wanted posters.
160
00:10:03,312 --> 00:10:05,792
I wouldn't get very far in an
airport. Sylar: Ted's a fugitive.
161
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
I can use that to get his power.
162
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
What is it?
163
00:10:09,401 --> 00:10:10,778
It's Sylar.
164
00:10:10,861 --> 00:10:11,987
He's here. He's watching us.
165
00:10:12,070 --> 00:10:13,822
Right now?
166
00:10:13,906 --> 00:10:15,115
He knows what Ted can do.
167
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
We need to get off the streets.
168
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
Who's Sylar?
169
00:10:24,666 --> 00:10:26,585
(Speaking Japanese)
170
00:10:50,234 --> 00:10:52,170
Would have been nice to
have Heidi for the photo op.
171
00:10:52,194 --> 00:10:53,695
Something happened
back at the house.
172
00:10:53,779 --> 00:10:54,822
Is she all right?
173
00:10:54,905 --> 00:10:56,698
Yeah. She's fine.
174
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
She's better
than fine, actually.
175
00:10:59,243 --> 00:11:01,620
Nathan Petrelli! Nathan!
176
00:11:01,703 --> 00:11:03,181
We'll make an announcement
after the election.
177
00:11:03,205 --> 00:11:04,706
Hiro: Nathan! What's going on?
178
00:11:04,790 --> 00:11:06,166
Miracles, Marty.
179
00:11:06,250 --> 00:11:07,960
Nathan Petrelli, Nathan!
180
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
Nathan Petrelli!
181
00:11:10,504 --> 00:11:12,256
Hiro: No, I need
to speak to Nathan.
182
00:11:12,339 --> 00:11:14,550
It's all right.
Mr. Hiro, how are you?
183
00:11:14,633 --> 00:11:16,718
Fine. Thank you very much.
184
00:11:17,427 --> 00:11:19,221
We are trying to
stop a bad thing.
185
00:11:19,304 --> 00:11:20,931
(Shushing)
186
00:11:22,432 --> 00:11:24,726
(Whispering) The bomb. Big boom.
187
00:11:24,810 --> 00:11:27,938
You must help,
or bad future will come.
188
00:11:29,064 --> 00:11:30,064
Bad future?
189
00:11:30,107 --> 00:11:33,610
Yes, we went there,
but I was already dead.
190
00:11:34,820 --> 00:11:39,199
You become a bad person, Nathan.
191
00:11:41,702 --> 00:11:43,579
But you can come with us now,
192
00:11:43,662 --> 00:11:45,706
help us stop a bomb together.
193
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
I'm sorry, Hiro.
194
00:11:48,959 --> 00:11:50,961
I can't stop it.
195
00:11:54,464 --> 00:11:55,966
Nobody can.
196
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
It's a pleasure
to see you again.
197
00:12:01,638 --> 00:12:03,015
Thanks for your support.
198
00:12:03,891 --> 00:12:06,560
(Reporters clamoring)
199
00:12:07,185 --> 00:12:08,979
You already bad guy.
200
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
You are villain!
201
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Villain!
202
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
Thank you all.
203
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Villain!
204
00:12:20,616 --> 00:12:21,825
D.I.: That's Petrelli?
205
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
I don't see Micah or Linderman.
206
00:12:25,537 --> 00:12:26,997
We know they're in town.
207
00:12:27,497 --> 00:12:29,041
Nathan can tell us where.
208
00:12:31,126 --> 00:12:33,337
He'll never see us coming.
209
00:12:34,171 --> 00:12:36,882
(Speaking Japanese)
210
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
Hiro!
211
00:12:59,696 --> 00:13:01,740
(Speaking Japanese)
212
00:13:08,789 --> 00:13:10,374
Mr. Claremont?
213
00:13:11,625 --> 00:13:13,877
It's me. Hiro Nakamura.
214
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
I spoke to you on the phone.
215
00:13:17,381 --> 00:13:19,508
About my problem.
216
00:13:28,850 --> 00:13:30,185
My god.
217
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
The Kensei.
218
00:13:34,982 --> 00:13:36,775
What happened?
219
00:13:36,858 --> 00:13:38,402
It got cold.
220
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
Frozen. Then snap.
221
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Can you fix it?
222
00:13:44,783 --> 00:13:46,118
Depends
223
00:13:47,744 --> 00:13:48,912
on him.
224
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
(Speaking Japanese)
225
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
(Speaking Japanese)
226
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Hiro!
227
00:15:05,781 --> 00:15:07,574
I have a cousin
who eats like you.
228
00:15:07,657 --> 00:15:09,367
He's huge.
229
00:15:09,826 --> 00:15:11,078
So am I.
230
00:15:12,704 --> 00:15:15,874
You said you like comic books,
so I bought you a stack.
231
00:15:18,043 --> 00:15:19,544
Anything good?
232
00:15:21,004 --> 00:15:24,049
The original silver surfer
number one?
233
00:15:24,674 --> 00:15:26,718
This must have
cost you a fortune!
234
00:15:26,802 --> 00:15:28,303
Yeah.
235
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
You're nice,
even when you're scary.
236
00:15:31,223 --> 00:15:32,557
(Chuckles)
237
00:15:33,475 --> 00:15:36,436
I just don't understand why
you're working for such a bad guy.
238
00:15:36,520 --> 00:15:38,688
You could use your power
to be a hero.
239
00:15:38,772 --> 00:15:40,816
Oh, okay.
240
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
No, you're just too young to
see how much the world sucks,
241
00:15:45,153 --> 00:15:49,241
how people can be so mean to each
other just because of where they were born
242
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
or what they look like.
243
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
(Chuckles)
244
00:15:56,456 --> 00:15:59,042
Mr. Linderman's gonna
change all that.
245
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
He's gonna heal the world.
246
00:16:04,548 --> 00:16:07,050
I didn't know it was sick.
247
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
(Knocking at door)
248
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Candice. Mr. Linderman.
249
00:16:14,391 --> 00:16:15,725
How are you? Good.
250
00:16:15,809 --> 00:16:17,477
And how is our boy?
251
00:16:17,561 --> 00:16:18,895
Good, sir.
252
00:16:20,564 --> 00:16:21,898
I wanna see my mom.
253
00:16:21,982 --> 00:16:24,442
After today, you can go home.
254
00:16:24,568 --> 00:16:25,777
I don't believe you.
255
00:16:25,861 --> 00:16:29,656
I'm sure other grownups
talk down to you, Micah.
256
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
I'm not gonna make that mistake.
257
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
I'm gonna look you
straight in the eye
258
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
and tell you one simple truth.
259
00:16:38,290 --> 00:16:43,920
What you do here today
with your incredible ability
260
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
is going to save many lives.
261
00:16:51,595 --> 00:16:53,471
What do you want me to do?
262
00:16:53,555 --> 00:16:55,348
What comes naturally.
263
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
Talking to machines.
264
00:16:57,642 --> 00:16:59,853
And after that,
you'll take me home?
265
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
I'll tell you what.
I'll do better than that.
266
00:17:02,314 --> 00:17:06,359
You do as you're told, and I'll
make sure that you and your parents
267
00:17:06,443 --> 00:17:10,447
have enough money
to live happily ever after.
268
00:17:13,909 --> 00:17:16,077
So this guy Sylar,
he kills people like us?
269
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Yeah, to take what we can do.
270
00:17:17,537 --> 00:17:18,622
How does he manage that?
271
00:17:18,705 --> 00:17:20,457
He rips your head open.
272
00:17:20,540 --> 00:17:23,210
Then I say we stick with
the plan, get out of the city.
273
00:17:23,293 --> 00:17:24,293
(Tires squealing)
274
00:17:24,336 --> 00:17:25,670
(Sirens blaring)
275
00:17:26,630 --> 00:17:28,006
Get out of here. Go!
276
00:17:28,131 --> 00:17:29,942
Federal agents. On your
knees! Get out of here, Claire.
277
00:17:29,966 --> 00:17:31,927
Now! Now!
278
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
(Gasps)
279
00:17:33,929 --> 00:17:35,263
Let's go!
280
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
There were two others!
Find them.
281
00:17:38,516 --> 00:17:39,935
You're under arrest.
282
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Agent hanson?
283
00:17:41,561 --> 00:17:43,647
I've been chasing you
all across the country, Ted.
284
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
You know I'm not a terrorist.
285
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Do I?
286
00:17:46,483 --> 00:17:48,860
You blew up a Van full of
federal agents in Los Angeles.
287
00:17:48,944 --> 00:17:50,612
But I didn't mean
to hurt anybody.
288
00:17:50,695 --> 00:17:53,698
Good. Your next stop,
Guantanamo bay.
289
00:17:53,782 --> 00:17:56,785
Look, I'm gonna need a
concrete cell lined with lead.
290
00:17:56,868 --> 00:17:59,162
So everyone is safe!
291
00:18:01,122 --> 00:18:03,667
We got him, thanks
to your tip, mister...
292
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
Mendez. Isaac Mendez.
293
00:18:06,670 --> 00:18:08,981
I thought I recognized sprague
from his picture in the post office.
294
00:18:09,005 --> 00:18:10,757
I knew it was my duty to call,
295
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
especially with it
being election day.
296
00:18:12,634 --> 00:18:15,804
Well, you helped us capture
a very dangerous man.
297
00:18:15,887 --> 00:18:18,014
Most people wouldn't
take the risk.
298
00:18:18,098 --> 00:18:20,517
I'm not most people.
299
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
(Speaking Japanese)
300
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
(Speaking Japanese)
301
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Hiro.
302
00:20:48,206 --> 00:20:50,875
Welcome, miss baker.
303
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
Do you mind if I take my son
into the voting booth with me?
304
00:20:54,129 --> 00:20:56,423
I'm trying to teach him
about democracy in action.
305
00:20:56,506 --> 00:20:59,843
Oh, what a lovely
thought. Follow me.
306
00:21:01,845 --> 00:21:04,639
I've been thinking about how
you make yourself look like that.
307
00:21:04,722 --> 00:21:07,308
You must bend
light or something.
308
00:21:07,392 --> 00:21:10,478
How do you know
this isn't the real me?
309
00:21:10,770 --> 00:21:12,355
(Chuckung)
310
00:21:14,232 --> 00:21:15,567
(Chuckung)
311
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Okay, Micah,
it's time to boot up.
312
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
What do you want me to do?
313
00:21:22,949 --> 00:21:24,909
You can tell
computers what to do.
314
00:21:24,993 --> 00:21:27,954
So I want you to tell this
one and all the others here
315
00:21:28,037 --> 00:21:30,915
to vote for Nathan Petrelli.
316
00:21:36,379 --> 00:21:40,175
After this, we do the same
thing in 12 other precincts.
317
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
We don't have to go
anywhere else.
318
00:21:42,010 --> 00:21:43,511
It says that they're
all networked.
319
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
So from here, I can
change every one in the city.
320
00:21:46,556 --> 00:21:47,640
It says that?
321
00:21:47,724 --> 00:21:48,766
Yeah.
322
00:21:48,850 --> 00:21:51,853
How many votes does your
boss want him to win by?
323
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Make it a landslide.
324
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
(Computer buzzing)
325
00:22:05,450 --> 00:22:06,451
(Gasps)
326
00:22:08,411 --> 00:22:09,621
(Sighs)
327
00:22:09,787 --> 00:22:11,748
Can I go home now?
328
00:22:27,430 --> 00:22:30,183
Sorry to interrupt your big day.
329
00:22:30,266 --> 00:22:31,434
How did...
330
00:22:33,144 --> 00:22:35,605
I didn't think I'd
be seeing you again.
331
00:22:35,688 --> 00:22:38,900
I thought after you tipped
me off about Linderman,
332
00:22:39,400 --> 00:22:41,027
I figured you'd be dead.
333
00:22:41,110 --> 00:22:44,155
And Niki thought that you
were gonna take him out.
334
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
Let me guess.
335
00:22:45,448 --> 00:22:47,534
He made you an offer
that you couldn't refuse.
336
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
Something like that, yeah.
337
00:22:49,702 --> 00:22:51,538
We came here to find
Linderman. Who are you?
338
00:22:51,621 --> 00:22:53,790
He took our son.
339
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
Why would he do that?
340
00:22:55,458 --> 00:22:57,252
Something to do
with you and the election.
341
00:22:57,335 --> 00:22:59,045
Kidnapping.
342
00:22:59,128 --> 00:23:01,548
That's a serious accusation.
343
00:23:01,631 --> 00:23:03,550
I hope you have evidence.
344
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
Cut the crap, Nathan.
345
00:23:06,010 --> 00:23:08,513
We both know that you hate
Linderman as much as we do.
346
00:23:08,596 --> 00:23:10,807
You were gonna kill him.
347
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Let us finish the job.
348
00:23:13,518 --> 00:23:15,454
D.I.: Look, whatever you think
you're getting from this man,
349
00:23:15,478 --> 00:23:18,064
he's gonna take back
10 times more from you.
350
00:23:18,147 --> 00:23:21,943
And he ain't never gonna stop until
everything you care about is gone.
351
00:23:22,151 --> 00:23:24,487
(People cheering)
352
00:23:37,500 --> 00:23:39,961
If I tell you where
Linderman is,
353
00:23:41,170 --> 00:23:43,715
I have to know that he's
not gonna come after us.
354
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
The man took my son.
355
00:23:47,552 --> 00:23:50,138
He's gonna pay for that in full.
356
00:23:56,019 --> 00:23:57,478
(Men shouting)
357
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
(Exclaims)
358
00:24:00,356 --> 00:24:03,026
(Speaking Japanese)
359
00:24:13,703 --> 00:24:16,205
(Grunting)
360
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
(Exclaims)
361
00:24:18,708 --> 00:24:22,545
Hiro: Takezo Kensei
longed to unite Japan.
362
00:24:22,629 --> 00:24:26,716
He went to the dragon
of kiso mountain
363
00:24:26,799 --> 00:24:32,221
and asked the dragon to teach
him the secrets of the sword.
364
00:24:32,305 --> 00:24:35,266
The dragon taught him
to become the Kensei,
365
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
a sword Saint.
366
00:24:39,604 --> 00:24:41,814
He fought his enemies and won,
367
00:24:42,065 --> 00:24:44,150
saving his people.
368
00:24:44,359 --> 00:24:46,986
Then the dragon came
to his palace,
369
00:24:47,403 --> 00:24:49,739
demanding the life
of the Princess.
370
00:24:50,907 --> 00:24:55,578
Kensei drew his sword and
plunged it into his own heart.
371
00:24:56,537 --> 00:24:59,666
He handed it to
the dragon and said,
372
00:24:59,749 --> 00:25:02,543
"my love is in here. Take it."
373
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
And then he died.
374
00:25:09,717 --> 00:25:11,969
(Shouting)
375
00:25:20,978 --> 00:25:22,939
(Speaking Japanese)
376
00:25:33,074 --> 00:25:34,242
(Screams)
377
00:25:37,161 --> 00:25:39,831
Tracking system's on the 42nd
floor. Get a read on someone.
378
00:25:39,914 --> 00:25:40,998
Yeah.
379
00:25:42,959 --> 00:25:45,169
You sure there isn't
another way?
380
00:25:45,253 --> 00:25:46,689
The reason I brought
you here, Parkman,
381
00:25:46,713 --> 00:25:48,673
was so that you could
get us to those elevators
382
00:25:48,756 --> 00:25:49,882
without raising a ruckus.
383
00:25:49,966 --> 00:25:52,444
Now, if you can't do that, you
might as well give up on your wife
384
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
and unborn child right now.
385
00:25:53,845 --> 00:25:55,888
Because no matter
how far you run,
386
00:25:56,431 --> 00:25:57,640
they will find you.
387
00:25:58,975 --> 00:26:02,353
Okay. A simple "no" would
have done the trick.
388
00:26:02,812 --> 00:26:04,164
Man: Good morning,
Stanley. Okay, I got it.
389
00:26:04,188 --> 00:26:05,606
Stanley: Good morning, sir.
390
00:26:05,773 --> 00:26:07,442
Matt: Stanley, hey, man.
391
00:26:07,525 --> 00:26:09,128
I just took my buddy to lunch.
I forgot my ID.
392
00:26:09,152 --> 00:26:10,153
Can you buzz us through?
393
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
I don't know you.
394
00:26:11,779 --> 00:26:14,133
It's Matt from accounting on
3-6. What are you talking about?
395
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
We just went to Ray's
for an egg parm.
396
00:26:16,200 --> 00:26:18,077
I'm gonna need to
see your ID, buddy.
397
00:26:18,161 --> 00:26:20,913
(Chuckling) Stan, come on,
buddy, you don't remember?
398
00:26:20,997 --> 00:26:24,333
Remember on the weekend,
I ran into you at the...
399
00:26:24,417 --> 00:26:26,085
At that restaurant?
400
00:26:26,169 --> 00:26:28,129
Stanley: Where did I
take Tanya, shopsin's?
401
00:26:28,212 --> 00:26:29,630
Shopsin's.
402
00:26:29,714 --> 00:26:32,091
Right? You introduced
me to Tanya.
403
00:26:32,175 --> 00:26:35,553
Stanley: I did? Drank and,
god, I hope I didn't...
404
00:26:35,636 --> 00:26:37,180
You okay, Stan?
405
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Remember? You were really drunk.
406
00:26:39,640 --> 00:26:43,269
And you were worried about
people finding out about the...
407
00:26:46,522 --> 00:26:49,233
You know, the porno.
408
00:26:49,984 --> 00:26:52,487
Oh, hey, yeah, don't
worry about it. Here. Right.
409
00:26:52,653 --> 00:26:53,672
(Beeping) You guys go
ahead. Have a good day.
410
00:26:53,696 --> 00:26:54,781
Thanks. Thanks, Stan.
411
00:26:54,864 --> 00:26:56,449
No problem, sir.
412
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
(System beeping)
413
00:27:04,916 --> 00:27:07,186
The password doesn't work. They
must have changed the protocol.
414
00:27:07,210 --> 00:27:08,211
Great. We have to wait
415
00:27:08,294 --> 00:27:10,546
until you can pick it
out of somebody's head.
416
00:27:10,963 --> 00:27:13,508
We gotta move. Right now.
417
00:27:17,386 --> 00:27:20,431
That blonde works
for Linderman. Let's go.
418
00:27:20,932 --> 00:27:22,809
Linderman could be on any floor.
419
00:27:22,892 --> 00:27:25,019
Then we'll search
them all. Come on.
420
00:27:32,068 --> 00:27:36,197
Mr. Hawkins, Ms. Sanders, relax.
421
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
My friend can hear
your thoughts.
422
00:27:38,991 --> 00:27:41,202
He says we have similar goals.
423
00:27:46,123 --> 00:27:48,709
Didn't I throw you out a window?
424
00:28:06,143 --> 00:28:08,396
You're responding
well to the treatment.
425
00:28:08,479 --> 00:28:12,692
The important question is
how are you feeling, Molly?
426
00:28:12,775 --> 00:28:13,860
Good, I guess.
427
00:28:13,943 --> 00:28:16,654
As long as I don't get
any more shots.
428
00:28:18,114 --> 00:28:20,992
The antibodies in my
blood are a cure for the virus.
429
00:28:21,075 --> 00:28:23,075
I'm afraid we will need to
continue the treatments.
430
00:28:23,119 --> 00:28:24,453
But I'm all better.
431
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
See? Look what I can do.
432
00:28:31,961 --> 00:28:34,881
Just like before I was
sick, I think about someone,
433
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
and I know where
they are in my head.
434
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
Right here.
435
00:28:46,809 --> 00:28:51,230
How do I know you're not playing
a trick just to get out of more shots?
436
00:28:51,314 --> 00:28:54,942
Now, you've put that
pin in this building.
437
00:28:55,026 --> 00:28:56,444
Is that supposed to be me?
438
00:28:56,527 --> 00:28:59,155
No. It's my other hero.
439
00:28:59,238 --> 00:29:00,740
If he's here, can I see him?
440
00:29:00,823 --> 00:29:02,116
Your other hero?
441
00:29:02,199 --> 00:29:04,744
The police officer
442
00:29:04,827 --> 00:29:07,079
that saved me from the bogeyman.
443
00:29:12,084 --> 00:29:16,005
Molly, if your power
has returned,
444
00:29:17,048 --> 00:29:21,385
we can stop the bogeyman
so he never hurts anyone else.
445
00:29:22,011 --> 00:29:25,890
Can you think about him?
Show me where he is?
446
00:29:26,349 --> 00:29:28,559
Are you sure you wanna know?
447
00:29:29,685 --> 00:29:31,270
(Door opens)
448
00:29:31,771 --> 00:29:34,106
And how's our favorite
patient, Dr. Suresh?
449
00:29:34,190 --> 00:29:36,692
Much improved. Molly
says she can locate Sylar.
450
00:29:36,776 --> 00:29:38,277
We should go after
him immediately.
451
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
We will, soon.
452
00:29:40,363 --> 00:29:42,490
Right now, you need
to go away with Molly.
453
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
We have a helicopter on its way
to take you both to a safe location.
454
00:29:51,707 --> 00:29:54,377
You'll find Linderman on 51.
455
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
Good luck finding your son.
456
00:30:00,174 --> 00:30:02,176
Right. Nice to see you, too.
457
00:30:02,259 --> 00:30:03,819
How do we take out
this tracking system?
458
00:30:03,886 --> 00:30:05,739
Erase a hard disk, destroy
a satellite link, what?
459
00:30:05,763 --> 00:30:08,265
You did your part. This is mine.
460
00:30:14,522 --> 00:30:18,359
Surveillance picked
them up in the elevator.
461
00:30:18,442 --> 00:30:20,319
What does he want?
462
00:30:20,403 --> 00:30:21,904
Molly.
463
00:30:33,541 --> 00:30:35,292
Thompson: Good night, Bennet.
464
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
It was Thompson.
465
00:30:41,757 --> 00:30:42,776
I heard him waiting for you.
466
00:30:42,800 --> 00:30:45,052
Anybody else? No. He's alone.
467
00:30:45,136 --> 00:30:46,220
All right, stay here!
468
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
What? No, no,
I don't have a gun!
469
00:30:58,315 --> 00:31:00,609
What am I thinking now, Parkman?
470
00:31:00,693 --> 00:31:01,694
Your last thought.
471
00:31:01,777 --> 00:31:03,696
(Gun fires)
472
00:31:07,783 --> 00:31:10,578
How'd you know
he was gonna come up on me?
473
00:31:10,953 --> 00:31:12,788
We were old friends.
474
00:31:16,500 --> 00:31:19,378
Dr. Suresh?
I thought I heard a noise.
475
00:31:19,462 --> 00:31:21,342
It's nothing, Molly. Go
back to your room, okay?
476
00:31:21,464 --> 00:31:22,590
Good girl.
477
00:31:30,056 --> 00:31:32,475
Look, whatever happens
in here, you gotta know
478
00:31:32,558 --> 00:31:35,061
this is the only way our
families are ever gonna be safe.
479
00:31:35,144 --> 00:31:38,439
Why? What do you mean?
What's here?
480
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
Where's the tracking system?
481
00:31:41,358 --> 00:31:42,860
It's in there.
482
00:31:53,871 --> 00:31:55,581
That's the tracking system?
483
00:31:55,664 --> 00:31:58,250
A kid? We came here
to kill a little girl?
484
00:31:59,835 --> 00:32:03,172
No, I knew it was a person,
but I had no idea.
485
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
(Grunts)
486
00:32:05,716 --> 00:32:07,259
Lower your gun.
487
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
As long as she's alive, my
daughter will never be safe.
488
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
None of them will.
489
00:32:12,014 --> 00:32:14,266
Lower your gun,
or I will kill you.
490
00:32:14,350 --> 00:32:17,520
Shoot me, and she dies.
491
00:33:03,482 --> 00:33:04,900
I'm hurt!
492
00:33:05,818 --> 00:33:07,987
I think it's bad!
493
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
Here, let me help.
494
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
(Screaming)
495
00:33:16,745 --> 00:33:18,914
(Screaming louder)
496
00:33:20,875 --> 00:33:22,835
(Shouting)
497
00:33:27,464 --> 00:33:28,757
(Panting)
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,427
(Speaking Japanese)
499
00:33:35,055 --> 00:33:36,599
(Speaking Japanese)
500
00:33:48,861 --> 00:33:50,070
Ando!
501
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
Ando?
502
00:33:59,955 --> 00:34:01,916
Where is my friend?
503
00:34:01,999 --> 00:34:05,211
He bought one of
my nagamakis and left.
504
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
He bought a sword?
505
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
He said if you weren't
going to save the world,
506
00:34:09,465 --> 00:34:10,466
he would.
507
00:34:15,971 --> 00:34:18,140
(Speaking Japanese)
508
00:34:19,683 --> 00:34:21,268
(Speaking Japanese)
509
00:34:25,689 --> 00:34:28,567
(Cars honking)
510
00:34:31,153 --> 00:34:33,239
Hey, move the car!
511
00:34:33,322 --> 00:34:35,532
Come on, get moving!
512
00:34:35,616 --> 00:34:36,760
Is this the only
way out of the city?
513
00:34:36,784 --> 00:34:39,536
No, but it's the fastest.
514
00:35:10,526 --> 00:35:13,779
This is the sickest
thing I've ever seen.
515
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
Did this happen in the accident?
516
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
The top of the guy's
head came off!
517
00:35:18,033 --> 00:35:19,660
How else does that happen?
518
00:35:19,743 --> 00:35:21,328
You don't wanna know.
519
00:35:27,710 --> 00:35:29,920
Sylar got him.
520
00:35:30,004 --> 00:35:31,714
He killed Ted.
521
00:35:31,797 --> 00:35:34,633
Does that mean Sylar can do
what Ted can do?
522
00:35:34,717 --> 00:35:37,344
He's the one.
523
00:35:37,428 --> 00:35:40,222
He's gonna wipe
out the entire city.
524
00:35:41,932 --> 00:35:43,475
You've gotta stop him.
525
00:35:43,559 --> 00:35:45,811
I don't think I can.
526
00:35:45,894 --> 00:35:49,023
The last time I fought
Sylar, he killed me.
527
00:35:50,607 --> 00:35:52,901
Come on. Come on.
528
00:35:55,988 --> 00:35:59,199
Yes, we'll send a helicopter
to retrieve the Petrelli family.
529
00:35:59,283 --> 00:36:01,285
Just make sure they're not late.
530
00:36:05,956 --> 00:36:07,166
Bill.
531
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
Jessica?
532
00:36:10,502 --> 00:36:11,962
Oh, I must admit,
533
00:36:12,129 --> 00:36:14,882
I'm quite surprised
to see you here.
534
00:36:15,466 --> 00:36:17,092
Where's Micah?
535
00:36:17,926 --> 00:36:19,094
(Grunting)
536
00:36:19,553 --> 00:36:21,805
She asked you a question.
537
00:36:23,557 --> 00:36:26,852
You wouldn't even have Micah
if it wasn't for me
538
00:36:26,935 --> 00:36:30,189
arranging your relationship,
539
00:36:30,272 --> 00:36:33,400
crafting your opportunities.
540
00:36:33,859 --> 00:36:35,778
What gives you the right
to ruin our lives,
541
00:36:35,861 --> 00:36:37,946
take our boy from his home?
Your money?
542
00:36:38,030 --> 00:36:40,366
You think being rich
makes you better than us?
543
00:36:40,449 --> 00:36:43,494
Well, social darwinism
did play its part.
544
00:36:43,577 --> 00:36:46,663
I believe destiny
to be intrinsic.
545
00:36:46,747 --> 00:36:48,290
Your destiny
546
00:36:49,333 --> 00:36:51,085
is to give me back my son.
547
00:36:51,168 --> 00:36:52,461
He's in the building,
548
00:36:52,961 --> 00:36:54,380
42nd floor.
549
00:36:55,297 --> 00:36:57,216
I'll go look for Micah.
550
00:36:58,092 --> 00:36:59,385
Watch him.
551
00:36:59,468 --> 00:37:02,012
You'll never see
him again, you know.
552
00:37:02,096 --> 00:37:03,472
How's that?
553
00:37:05,349 --> 00:37:08,352
Jessica's gonna kill you for me.
554
00:37:11,814 --> 00:37:13,732
Open the bag.
555
00:37:17,653 --> 00:37:21,365
You just caught me
preparing for a trip.
556
00:37:21,448 --> 00:37:22,699
Yes.
557
00:37:29,665 --> 00:37:33,252
Well, consider this a deposit
with more to follow.
558
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
How much more?
559
00:37:34,420 --> 00:37:35,480
You can't be listening to this!
560
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
Of course she is.
561
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
Like most women whose lives
have been ruined by men,
562
00:37:39,508 --> 00:37:41,802
all Jessica really
wants is security,
563
00:37:41,885 --> 00:37:43,387
and money buys that.
564
00:37:43,470 --> 00:37:45,514
Money's all she's
ever really cared about.
565
00:37:45,597 --> 00:37:47,599
She cares about our son.
566
00:37:47,683 --> 00:37:48,934
How much?
567
00:37:49,726 --> 00:37:51,228
Five, $10 million?
568
00:37:51,812 --> 00:37:53,105
Think about Micah.
569
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
You saw that painting.
You came here to save him.
570
00:37:55,399 --> 00:37:56,733
All right.
571
00:37:57,901 --> 00:38:02,489
Twenty million dollars to kill
your husband and walk away.
572
00:38:08,120 --> 00:38:10,038
He's right, d.L.
573
00:38:13,041 --> 00:38:14,960
I wanna take the money.
574
00:38:15,836 --> 00:38:17,463
I really do.
575
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
I would even kill you for it.
576
00:38:26,388 --> 00:38:28,056
But Niki wouldn't.
577
00:38:30,726 --> 00:38:32,478
(Inhales deeply)
578
00:38:35,314 --> 00:38:36,732
(Gasping) D.
579
00:38:40,527 --> 00:38:42,779
You don't love him.
580
00:38:42,863 --> 00:38:46,492
Everything I've done,
I did for them.
581
00:38:55,501 --> 00:38:58,253
You should have taken the money.
582
00:38:59,296 --> 00:39:00,547
(Gasps)
583
00:39:12,017 --> 00:39:13,977
I'm still here.
584
00:39:14,520 --> 00:39:15,854
I don't care what he said.
585
00:39:16,355 --> 00:39:17,940
Me and you getting together,
586
00:39:19,525 --> 00:39:21,235
that was real.
587
00:39:23,111 --> 00:39:25,614
Jessica wasn't the strong one.
588
00:39:26,448 --> 00:39:28,158
It was you.
589
00:39:39,628 --> 00:39:40,837
Niki: Baby...
590
00:39:47,469 --> 00:39:49,721
I feel so stupid sitting here.
591
00:39:49,805 --> 00:39:52,683
I wanna jump out
of this damn chair.
592
00:39:53,809 --> 00:39:56,395
People don't
believe in miracles.
593
00:39:56,478 --> 00:39:59,398
When the time is
right, we'll tell everyone.
594
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
Marty: We're ready.
595
00:40:02,067 --> 00:40:03,860
(Rock music playing
over speakers)
596
00:40:11,076 --> 00:40:13,287
(Crowd cheering)
597
00:40:20,460 --> 00:40:21,837
(Whooping)
598
00:40:25,882 --> 00:40:27,050
Thank you.
599
00:40:28,385 --> 00:40:32,014
Thank you all. Thank you very
much for your amazing support.
600
00:40:32,806 --> 00:40:34,182
A landslide.
601
00:40:34,683 --> 00:40:36,268
That's what they're calling it.
602
00:40:36,685 --> 00:40:38,145
(Audience applauding)
603
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
I'm sorry my brother
couldn't be with us tonight.
604
00:40:42,566 --> 00:40:46,028
But I know that Peter cares
about this city more than anyone.
605
00:40:46,111 --> 00:40:49,448
You know, our father always
said that we had a responsibility
606
00:40:49,531 --> 00:40:51,992
to use what god gave us,
607
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
to help people,
608
00:40:54,119 --> 00:40:56,204
to make a real difference.
609
00:40:57,998 --> 00:41:02,711
Pop always made the hard
choices for the greater good.
610
00:41:02,794 --> 00:41:04,296
He believed in that.
611
00:41:04,379 --> 00:41:05,547
And so do I.
612
00:41:06,131 --> 00:41:07,716
Our children deserve that.
613
00:41:08,050 --> 00:41:09,926
They deserve a better future,
614
00:41:10,010 --> 00:41:14,264
a future where they don't
have to face their fears alone,
615
00:41:15,432 --> 00:41:18,602
but can look into
the darkness and find hope.
616
00:41:19,645 --> 00:41:23,649
I challenge everyone in here
to inspire by example
617
00:41:23,732 --> 00:41:27,069
to fight the battle,
no matter the cost.
618
00:41:28,487 --> 00:41:30,614
Because the world is sick.
619
00:41:31,490 --> 00:41:33,867
It's spinning out of control.
620
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
But we can help.
621
00:41:37,537 --> 00:41:39,915
With our help, it can heal.
622
00:41:40,707 --> 00:41:43,669
With our love,
with our compassion,
623
00:41:43,752 --> 00:41:47,005
and with our strength,
we can heal it.
624
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
Let's put aside our differences.
625
00:41:50,634 --> 00:41:52,094
Let's embrace our common goals.
626
00:41:52,177 --> 00:41:54,429
Let's do it for our children.
627
00:41:54,513 --> 00:41:58,266
Let's show them all exactly
what we're capable of.
628
00:41:59,267 --> 00:42:02,771
Thank you all.
Thank you very much.
629
00:42:02,938 --> 00:42:05,023
(Crowd cheering)
630
00:42:05,482 --> 00:42:06,942
Thank you.
631
00:42:41,601 --> 00:42:42,602
Boom.
41428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof