Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:03,963
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,441
I have no idea how you're
pulling this off, but I swear to god,
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,652
I'm not gonna stop until I
figure it out, you understand me?
4
00:00:08,676 --> 00:00:09,736
I'm just trying to figure out
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,904
how to take care of our family.
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,930
I don't have a job, jan.
7
00:00:16,142 --> 00:00:17,744
They're gonna pay for
what they did to me,
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,020
what they did to us.
9
00:00:19,270 --> 00:00:21,397
There is no putting this
whole thing behind you.
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,733
We've got to find out what
they did and make them fix it.
11
00:00:23,816 --> 00:00:25,976
You wanted to know why I
was invisible all these years?
12
00:00:26,027 --> 00:00:27,111
It was because of them.
13
00:00:27,445 --> 00:00:28,446
(Screams)
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,656
And you've brought the
bastards right to my door.
15
00:00:30,990 --> 00:00:34,118
Tell me, Claire,
can you keep a secret?
16
00:00:34,911 --> 00:00:37,163
I think I know how
I survived that fire.
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,919
Please say something.
18
00:00:47,506 --> 00:00:50,801
Some famin.
That's how I survived it.
19
00:00:51,302 --> 00:00:53,387
Dr. Lindale: Your mother
has a subdural hemorrhage.
20
00:00:53,471 --> 00:00:55,640
It's like a bruise on her brain,
21
00:00:55,723 --> 00:00:57,725
specifically the area
that controls memory.
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
You erased her mind.
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
Claire, that's ridiculous.
24
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
You tried to erase mine.
25
00:01:02,897 --> 00:01:04,315
What you know is dangerous.
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,651
Why did you do this to mom?
27
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
I only wanted to
protect my family.
28
00:01:32,802 --> 00:01:34,512
(Mr. Muggles barking)
29
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
I think we've had
enough of that.
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
No. Don't. Don't!
31
00:01:50,111 --> 00:01:52,238
I'm not gonna nuke the dog.
32
00:01:52,363 --> 00:01:53,864
Iwouldn't hurt
33
00:01:54,782 --> 00:01:56,492
Mr. Muggles, would I?
34
00:01:56,575 --> 00:01:58,971
You know what? If you want to
hurt this guy, that'd be the way to do it.
35
00:01:58,995 --> 00:02:02,456
There are more pictures of dogs
around here than there are of his kids.
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
You don't really think
that he's stupid
37
00:02:05,042 --> 00:02:07,920
and/or sloppy enough to leave
incriminating evidence around the house?
38
00:02:08,004 --> 00:02:09,644
I mean, he did just get
raided by the FBI.
39
00:02:09,714 --> 00:02:11,882
We couldn't get a warrant
for the house,
40
00:02:13,301 --> 00:02:17,138
so in the off chance that he is a little
sloppy or stupid, I'm gonna poke around.
41
00:02:17,221 --> 00:02:18,407
So now we're jacking
his computer?
42
00:02:18,431 --> 00:02:21,183
You want to sit around all day
and download files? I don't.
43
00:02:21,267 --> 00:02:23,185
If we don't find
anything on his PC,
44
00:02:23,269 --> 00:02:25,521
there is somewhere else
we can look.
45
00:02:25,604 --> 00:02:26,856
Inside his head!
46
00:02:26,939 --> 00:02:30,484
I plan on that. We're gonna bag this
smug son of a bitch and his paper factory.
47
00:02:30,568 --> 00:02:32,111
Let's see how he likes it.
48
00:02:32,236 --> 00:02:33,696
(Car approaching)
49
00:02:41,162 --> 00:02:42,496
Ted: Maybe we can bag him here.
50
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
Oh, god, he's with his family.
51
00:02:45,207 --> 00:02:46,476
Family is
a pretty good motivator.
52
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
No, no, I am not
taking any hostages.
53
00:02:48,085 --> 00:02:49,545
We bag him at the paper factory.
54
00:02:49,628 --> 00:02:51,964
Wait. No, no, that was plan
a. Plan b is much better.
55
00:02:52,048 --> 00:02:54,425
There is no plan b.
We leave now.
56
00:02:54,508 --> 00:02:57,845
How many times are you gonna
let this guy slip through your fingers?
57
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
Lyle, help your mother.
58
00:03:24,580 --> 00:03:26,165
Claire, talk to me.
59
00:03:27,166 --> 00:03:28,793
What's the point?
60
00:03:28,959 --> 00:03:31,003
Am I even going to
remember this conversation?
61
00:03:31,087 --> 00:03:32,713
Would you keep your voice down?
62
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Lyle! Take your mother, get
out of the house, right now!
63
00:03:41,806 --> 00:03:43,724
I'm sure you have
a lot of questions.
64
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
We all do.
65
00:03:44,975 --> 00:03:46,936
Honey, what's happening?
66
00:03:48,521 --> 00:03:51,315
Yeah, dad, what's happening?
67
00:03:51,816 --> 00:03:53,401
Ted: Stay calm.
68
00:03:53,484 --> 00:03:54,610
Yeah.
69
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
Yeah, let's just, everyone,
stay calm.
70
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
Okay? Everyone stays calm,
nobody's gonna get hurt.
71
00:04:00,658 --> 00:04:02,743
This is officer Parkman
of the LAPD.
72
00:04:02,827 --> 00:04:05,287
Formerly of the LAPD,
thanks to you.
73
00:04:05,371 --> 00:04:06,789
What do you want from me?
74
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
You come into my house
with guns?
75
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
Not guns, gun.
76
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
I don't need a gun,
do I, Mr. Bennet?
77
00:04:13,421 --> 00:04:15,005
Not after what you did to me.
78
00:04:16,048 --> 00:04:17,133
I don't know you.
79
00:04:17,216 --> 00:04:20,094
You insist on lying,
you're gonna upset me.
80
00:04:20,219 --> 00:04:22,304
You know what happens
when I get upset.
81
00:04:22,388 --> 00:04:25,433
I get very bright and very hot.
82
00:04:25,516 --> 00:04:28,978
Well, no, Ted is gonna do
us all a favor. Right, Ted?
83
00:04:29,645 --> 00:04:32,022
And he's not gonna get upset,
but you've got to help.
84
00:04:33,649 --> 00:04:36,444
I'm not who you think I am.
I'm just a paper salesman.
85
00:04:40,364 --> 00:04:41,740
You're not.
86
00:04:48,998 --> 00:04:52,209
So, tell me, how do
you feel about paper?
87
00:04:53,419 --> 00:04:54,753
Wildly enthusiastic.
88
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
Good,
89
00:04:55,921 --> 00:04:59,258
because as far as friends and
family are concerned, it's your life.
90
00:04:59,341 --> 00:05:03,554
Congratulations, you are the new
regional manager for Primatech paper.
91
00:05:04,305 --> 00:05:05,473
Nice cover.
92
00:05:05,556 --> 00:05:09,477
Sorry to make a liar out of you,
but it's part and parcel of what we do.
93
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Nobody outside
the organization knows.
94
00:05:11,729 --> 00:05:13,230
Well, they can't know.
95
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
People are fragile,
like teacups.
96
00:05:16,150 --> 00:05:18,861
All around them,
the world is changing,
97
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
and they simply don't
want to deal with it.
98
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
They don't want to know what's
happening to us as a species.
99
00:05:23,741 --> 00:05:27,828
And they certainly don't want to know
the measures we take to keep them safe.
100
00:05:27,912 --> 00:05:32,333
Now, you'll be asked to do things
that fall in the morally gray territory.
101
00:05:32,416 --> 00:05:34,793
Things that most
would find cruel,
102
00:05:34,877 --> 00:05:38,088
but men like you and I
know to be necessary.
103
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
I'm comfortable
with morally gray.
104
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Good.
105
00:05:42,176 --> 00:05:45,054
You will have a partner,
one of them.
106
00:05:45,763 --> 00:05:48,766
That's how we do it here,
keeps us all honest.
107
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Great, when do I meet him?
108
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
He's already here.
109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
(Chuckles)
110
00:05:55,105 --> 00:05:56,357
Is this a test?
111
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
Oh, shoot!
112
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
How did you...
113
00:06:00,986 --> 00:06:03,864
(Stammering) How is that...
114
00:06:03,948 --> 00:06:06,283
It's a brave new world, friend.
115
00:06:08,244 --> 00:06:09,703
(Chuckung)
116
00:06:13,374 --> 00:06:15,668
Go ahead, tell them what you do.
117
00:06:16,168 --> 00:06:19,421
What goes on at that paper
factory of yours, Mr. Bennet?
118
00:06:19,505 --> 00:06:21,173
He abducts people.
119
00:06:24,176 --> 00:06:25,970
He drugs us.
120
00:06:27,221 --> 00:06:29,974
He injects us with
I don't know what.
121
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
I lost my job.
122
00:06:32,601 --> 00:06:35,104
And I am trying
not to lose my wife.
123
00:06:35,271 --> 00:06:36,498
But you don't care
about that, do you?
124
00:06:36,522 --> 00:06:37,958
You don't care about
what you did to me.
125
00:06:37,982 --> 00:06:41,944
All you care about is that we
think that nothing happened.
126
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Makes us forget.
127
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
How can he make you forget?
128
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
Claire.“ the Haitian.
129
00:06:49,702 --> 00:06:50,995
That's right, the Haitian.
130
00:06:53,247 --> 00:06:54,498
She knows?
131
00:06:57,376 --> 00:06:58,586
This is your fault.
132
00:07:01,422 --> 00:07:03,090
She knows this is his fault.
133
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
He's got them all fooled,
except for her.
134
00:07:07,011 --> 00:07:10,848
Just when you thought plausible
deniability was gonna save your ass.
135
00:07:13,892 --> 00:07:17,104
Claire: The Haitian.
He made my mother forget.
136
00:07:17,187 --> 00:07:20,983
The Haitian. He made her mother
forget, and her brother, but not...
137
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
Why didn't he make you forget?
138
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
What is he
talking about, Claire?
139
00:07:28,532 --> 00:07:30,117
I don't know anything.
140
00:07:31,076 --> 00:07:32,536
You want to put
a stop to all this?
141
00:07:33,704 --> 00:07:35,456
All you need to do
to keep your family safe,
142
00:07:35,539 --> 00:07:37,259
to keep us all safe,
is just tell the truth!
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
I am telling the truth.
144
00:07:38,709 --> 00:07:42,963
No, this is the truth.
145
00:07:44,340 --> 00:07:45,883
Oh, my god.
146
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
This is what you did to me.
147
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
Matt: Settle down, Ted.
148
00:07:52,806 --> 00:07:54,642
We just want to be normal again.
149
00:07:59,063 --> 00:08:00,648
He's not a paper salesman.
150
00:08:04,693 --> 00:08:07,071
Guess she's not
daddy's little girl anymore.
151
00:08:36,266 --> 00:08:37,601
What are they doing?
152
00:08:38,435 --> 00:08:39,812
Claire!
153
00:08:39,895 --> 00:08:42,106
He's getting inside
your daughter's head.
154
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
I can run. Get some help.
They can't hurt me.
155
00:08:45,275 --> 00:08:47,569
I know you're thinking
about being a hero. Don't.
156
00:08:47,653 --> 00:08:50,489
Don't. This guy is serious
and he's really dangerous,
157
00:08:50,572 --> 00:08:52,759
and I need your help to make
sure that nobody gets hurt.
158
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
You can read my mind?
159
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
Yeah, that's something
your dad did to me.
160
00:08:58,122 --> 00:08:59,707
It didn't just happen?
161
00:08:59,790 --> 00:09:02,626
I wouldn't be here right now
if it just happened.
162
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
Has my dad done this
to other people?
163
00:09:06,171 --> 00:09:08,716
Yeah, as far as I can tell.
It's different with everyone.
164
00:09:08,799 --> 00:09:11,301
(Exhales) I've seen
some weird things.
165
00:09:11,969 --> 00:09:14,763
I'm sure you have, too,
like that stuff atyourschool
166
00:09:15,472 --> 00:09:16,682
Peter Petrelli.
167
00:09:20,102 --> 00:09:21,145
Peter Petrelli?
168
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
He can do what I can do.
What do you know about him?
169
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
He can do what I can do.
170
00:09:28,277 --> 00:09:29,486
He's different.
171
00:09:31,155 --> 00:09:32,322
Like you.
172
00:09:32,698 --> 00:09:34,158
"Save the cheerleader."
173
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
I read his mind. He read mine.
174
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
He told me to protect you
175
00:09:40,956 --> 00:09:43,500
from someone who was
killing people like me.
176
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Are you different, Claire?
177
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
Your blood was all over
that crime scene.
178
00:09:56,847 --> 00:09:59,016
You didn't have
a scratch on you.
179
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
Why didn't you have
a scratch on you?
180
00:10:06,940 --> 00:10:08,484
I can heal.
181
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
Did my dad make me this way?
182
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
What are they gonna do
with the baby?
183
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
I don't know.
184
00:10:26,043 --> 00:10:27,645
I wonder if they knew
about little orphan Annie
185
00:10:27,669 --> 00:10:30,130
before they sent us over there
to bag a bloody fire starter.
186
00:10:30,214 --> 00:10:31,381
Mr. Bennet: Nah.
187
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
They would have told us.
188
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Claude,
189
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
a word, please.
190
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
(Clearing throat)
191
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
(Unjapanese)
192
00:10:57,074 --> 00:10:58,450
(Unjapanese)
193
00:10:58,534 --> 00:10:59,660
(Video game bleeping)
194
00:11:36,446 --> 00:11:38,282
(Gurgung)
195
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Hiro.
196
00:12:12,316 --> 00:12:13,901
(Unjapanese)
197
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Did you make me this way?
198
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
Is that why you adopted me?
Am I some sort of experiment?
199
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
Don't talk to your
father like that.
200
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
He's not my father.
201
00:12:27,539 --> 00:12:28,766
They have nothing
to do with this.
202
00:12:28,790 --> 00:12:29,893
He's the one who
got them involved.
203
00:12:29,917 --> 00:12:31,251
No, we did, you and me.
204
00:12:31,335 --> 00:12:33,146
When we didn't leave this
house when they came home.
205
00:12:33,170 --> 00:12:35,356
Look, no one's been hurt yet.
What's he gonna do? Go to the police?
206
00:12:35,380 --> 00:12:36,482
We can get out of here,
right now.
207
00:12:36,506 --> 00:12:38,484
We didn't get what we
came for. We came for a cure.
208
00:12:38,508 --> 00:12:39,635
And what if there isn't one?
209
00:12:41,470 --> 00:12:43,055
I 'ii kill us all.
210
00:12:46,558 --> 00:12:49,853
Just get inside his head
and get some answers,
211
00:12:49,937 --> 00:12:52,064
or we're all gonna have
a really bad day.
212
00:12:52,898 --> 00:12:55,192
(Mr. Bennet thinking in Japanese)
213
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
That son of a bitch
is thinking in Japanese.
214
00:12:58,862 --> 00:13:01,615
Why are you thinking
in Japanese, huh?
215
00:13:01,907 --> 00:13:05,452
We want answers. Who are you?
216
00:13:05,535 --> 00:13:07,621
And what did you do to us?
217
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
Mr. Benne t: In the den,
the safe in the bookcase.
218
00:13:11,416 --> 00:13:13,543
Ted, there's a safe
in the bookcase.
219
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
(Sighs)
220
00:13:26,098 --> 00:13:27,140
Oh!
221
00:13:31,645 --> 00:13:33,188
Stop it. Stop it!
222
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
Enough! We're done.
223
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
We are not done!
224
00:13:36,400 --> 00:13:37,901
I'm calling your bluff.
225
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Mom?
226
00:13:43,240 --> 00:13:46,284
Ted, Ted! Put the gun down.
That's not gonna help anybody.
227
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Well, he killed my wife.
Only fair I kill his.
228
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
And with his own gun, too.
229
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
Kind of poetic, don't you think?
230
00:13:53,959 --> 00:13:55,836
Tell him what he wants to know!
231
00:13:55,919 --> 00:13:57,671
Come on! He's willing
to kill us all.
232
00:13:57,754 --> 00:13:59,423
Leave her alone.
She didn't do anything.
233
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
Claire, sit down.
234
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Shoot me, if you're
gonna shoot someone.
235
00:14:05,137 --> 00:14:07,723
Mr. Benne t: Parkman, you
have to trust me. Shoot Claire.
236
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Ted: I'm telling you,
someone's gonna die.
237
00:14:09,766 --> 00:14:11,351
I'm sorry, Mrs. Bennet.
238
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Shoot Claire now. She can heal.
239
00:14:14,604 --> 00:14:15,856
Shoot me!
240
00:14:15,939 --> 00:14:17,190
You brought this on yourself.
241
00:14:23,613 --> 00:14:26,450
No, no, no, Claire. Claire!
242
00:14:27,534 --> 00:14:29,077
What did you do?
243
00:14:36,293 --> 00:14:38,462
No, no, no, Claire.
244
00:14:39,379 --> 00:14:41,006
What did you do?
245
00:14:41,923 --> 00:14:43,508
What did you do that for?
246
00:14:45,761 --> 00:14:47,304
Mr. Bennet.“ Get his trust.
247
00:14:47,888 --> 00:14:49,306
Now he knows how far we'll go.
248
00:14:49,389 --> 00:14:51,641
Right hook. Right hook coming.
249
00:14:52,559 --> 00:14:54,895
Bastard!
You killed my little girl!
250
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
You, you did!
251
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Tell me it's not true.
252
00:15:09,785 --> 00:15:10,869
Tell me...
253
00:15:10,952 --> 00:15:12,079
Don't leave her here!
254
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Move Claire's body
before she heals.
255
00:15:15,499 --> 00:15:16,934
They don't need
to see here like this.
256
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
We've got to move the body.
257
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
I had no idea it was
going to go this far.
258
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Believe me, he was
going to kill your wife.
259
00:15:24,174 --> 00:15:25,943
I actually heard him pull
the trigger in his mind.
260
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
Thank you for shooting first.
261
00:15:31,389 --> 00:15:33,100
(Coughing)
262
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
(Gasps)
263
00:15:44,027 --> 00:15:45,195
Oh, my god.
264
00:15:47,697 --> 00:15:49,324
Where's mom and Lyle?
Downstairs.
265
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
Are they safe? No.
266
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
Wait, you made her
indestructible?
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
I didn't make anyone. You
don't have all your facts straight,
268
00:15:55,038 --> 00:15:57,707
and I don't appreciate
your confusing my daughter.
269
00:15:57,791 --> 00:16:00,961
The facts are you work at some freak
factory where you ruin people's lives.
270
00:16:01,044 --> 00:16:03,404
You've been misled, Claire.
I will explain everything later,
271
00:16:03,463 --> 00:16:06,091
but right now, you have to
do exactly what I tell you to do.
272
00:16:06,174 --> 00:16:07,174
I'm going to the police.
273
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
No, no, wait, wait.
274
00:16:08,468 --> 00:16:10,679
Do not make
the same mistake I did.
275
00:16:10,762 --> 00:16:13,056
Don't put your family at risk.
276
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
Parkman?
277
00:16:22,357 --> 00:16:23,567
Yeah, coming!
278
00:16:26,153 --> 00:16:28,488
The people I work for
don't know about you.
279
00:16:28,572 --> 00:16:31,032
If they did, you wouldn't
be here right now.
280
00:16:31,116 --> 00:16:32,556
They would have
taken you months ago,
281
00:16:32,617 --> 00:16:34,703
and we never would
have seen you again.
282
00:16:36,454 --> 00:16:37,694
You say you want a normal life,
283
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
that's what I've
been fighting for.
284
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
He's telling the truth.
285
00:16:44,963 --> 00:16:47,799
Hate me all you want,
but right now,
286
00:16:47,883 --> 00:16:52,262
this has to be contained, which
means you have to stay put.
287
00:16:52,345 --> 00:16:53,573
What? You want me to play dead?
288
00:16:53,597 --> 00:16:55,098
I'm sorry, I'm not Mr. Muggles.
289
00:16:55,182 --> 00:16:57,142
That man downstairs can
generate a chain reaction,
290
00:16:57,225 --> 00:16:59,853
which would be like dropping
a nuclear bomb on this house.
291
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
And he'll do it, too.
Come on, we got to go now.
292
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
Right. Just do what I say,
so nobody gets hurt. And you.
293
00:17:04,065 --> 00:17:05,065
Yeah?
294
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Do what I think.
295
00:17:16,870 --> 00:17:17,871
(Grunts)
296
00:17:17,954 --> 00:17:19,206
Matt: Hey! Hey, enough!
297
00:17:19,289 --> 00:17:20,332
Sandra: God!
298
00:17:20,415 --> 00:17:23,293
No! Enough! We
already got their attention.
299
00:17:26,254 --> 00:17:27,523
We're not gonna
find anything here.
300
00:17:27,547 --> 00:17:28,941
What we want is at
the paper factory.
301
00:17:28,965 --> 00:17:30,133
Really? Yeah.
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,637
He tell you that, or think it?
303
00:17:34,095 --> 00:17:36,681
They've got records of the
abductions, what they've done.
304
00:17:36,765 --> 00:17:39,976
In exchange for his family's
safety, he'll get them for us.
305
00:17:40,060 --> 00:17:41,394
I don't want anybody else to die
306
00:17:41,478 --> 00:17:42,663
because of what
I've done to you.
307
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Why do all words coming out
of your mouth sound like lies?
308
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
He's not lying.
309
00:17:47,150 --> 00:17:48,652
We'll have proof.
310
00:17:50,904 --> 00:17:52,364
No surprises at the factory?
311
00:17:52,447 --> 00:17:53,531
Just the truth.
312
00:17:53,615 --> 00:17:55,992
I'll stay with the family.
You go.
313
00:17:58,870 --> 00:18:00,288
I'll stay with the family.
314
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
I can do more damage here.
315
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
Whatever you say.
You're in control.
316
00:18:05,543 --> 00:18:06,670
Sandra...
317
00:18:08,713 --> 00:18:10,757
I'm gonna get us out of this.
318
00:18:12,759 --> 00:18:16,346
All right, it's 7:00 am.
If you're not back in an hour,
319
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
look for the mushroom cloud.
320
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
Mr. Bennet: I think my wife
suspects something.
321
00:18:27,524 --> 00:18:30,986
She went through my bag. She
found a gun and a sedation kit.
322
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
That's a particular kind of stupid
on your part, letting her find them.
323
00:18:35,615 --> 00:18:39,577
I know. The baby's been keeping
me up for days. It was sloppy.
324
00:18:39,661 --> 00:18:42,247
I think Sandra thinks I'm
some sort of a serial killer.
325
00:18:42,330 --> 00:18:46,459
She's better off thinking you're a
serial killer than knowing the truth.
326
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
I don't know what to do.
327
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
That a new sensation
for you, Bennet?
328
00:18:52,549 --> 00:18:54,050
Is my wife in danger?
329
00:18:55,385 --> 00:18:58,054
If I said yes, what would
be your next move?
330
00:18:58,138 --> 00:19:00,658
Would you pack up Sandra and
little Claire and make a run for it?
331
00:19:00,682 --> 00:19:02,934
Or would you turn her over?
332
00:19:03,852 --> 00:19:06,896
I'd do what I've always
done, what I'm told.
333
00:19:08,231 --> 00:19:10,608
But you didn't answer the
question. Is she in danger?
334
00:19:11,651 --> 00:19:14,487
Relax. Nothing's gonna
happen to your wife,
335
00:19:14,571 --> 00:19:17,866
because she's not gonna
remember finding anything.
336
00:19:18,199 --> 00:19:20,493
There's a boy
we discovered in Haiti.
337
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
He can make her forget?
338
00:19:21,786 --> 00:19:24,164
He's really something.
He's mute.
339
00:19:24,914 --> 00:19:28,835
When we asked him to describe
his ability, he drew a picture of himself
340
00:19:28,918 --> 00:19:32,756
pulling memories like little grub
worms out of someone's head.
341
00:19:32,964 --> 00:19:34,924
I wanted to put it on
the front of my fridge.
342
00:19:36,092 --> 00:19:40,221
When he's done, make sure you
thank him for saving Sandra's life.
343
00:19:56,905 --> 00:19:58,448
She's upstairs.
344
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
We don't have time for this.
345
00:20:14,631 --> 00:20:16,424
In about 38 minutes,
Ted's going nuclear
346
00:20:16,508 --> 00:20:17,943
unless we bring him back
some hard evidence.
347
00:20:17,967 --> 00:20:21,262
The only thing we're
bringing Ted is a tranquilizer.
348
00:20:22,597 --> 00:20:23,932
He deserves to know the truth.
349
00:20:24,015 --> 00:20:26,434
He doesn't want the truth.
He wants his wife back.
350
00:20:26,518 --> 00:20:27,745
Short of that, he wants revenge
351
00:20:27,769 --> 00:20:29,413
of the good old-fashioned
biblical variety.
352
00:20:29,437 --> 00:20:30,498
No, actually, he doesn't...
353
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
You said yourself, he'd already
pulled the trigger in his mind.
354
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
Okay, so that's it for him.
What about me?
355
00:20:36,945 --> 00:20:38,798
Huh? Are you gonna send me
back to la with my wife and baby
356
00:20:38,822 --> 00:20:39,965
and no idea that
this ever happened
357
00:20:39,989 --> 00:20:41,801
so you can pretend to
have a happy family again?
358
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
I'm not sending you anywhere.
359
00:20:43,660 --> 00:20:45,995
You're the only one I can trust.
360
00:20:46,204 --> 00:20:47,914
Look, here's the deal.
361
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
I'll be honest with you.
You be honest with me.
362
00:20:53,545 --> 00:20:55,130
You just try lying to me.
363
00:20:55,213 --> 00:20:56,339
I just signaled the Haitian.
364
00:20:56,423 --> 00:20:57,733
You said no one
would know we're here.
365
00:20:57,757 --> 00:20:59,259
Until I needed them to.
366
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Mr. Bennet: Guess who found out
where I live.
367
00:21:32,041 --> 00:21:34,085
What do you think
we should do with him?
368
00:21:34,627 --> 00:21:35,896
But first I have
another "guess who".
369
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
Guess who found out
you can talk?
370
00:21:38,756 --> 00:21:40,800
Who have you been talking to?
371
00:21:40,884 --> 00:21:43,094
Who else knows about Claire?
372
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Just her and I,
but that will change.
373
00:21:48,641 --> 00:21:51,478
She wasn't supposed to
remember any of this.
374
00:21:51,561 --> 00:21:53,146
I gave you
specific instructions.
375
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
I answer to someone whose
instructions supersede yours.
376
00:21:55,899 --> 00:21:57,275
In this company?
377
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
In your daughter's life.
378
00:22:15,835 --> 00:22:17,337
What's the mission?
379
00:22:17,420 --> 00:22:19,088
Looking into a security breach.
380
00:22:19,172 --> 00:22:21,549
That's all I know.
That's all they told me.
381
00:22:21,633 --> 00:22:23,134
That's all they
told you to tell me,
382
00:22:23,218 --> 00:22:25,512
but what you know
is considerably more.
383
00:22:25,595 --> 00:22:27,597
You're not as good a liar
as you think.
384
00:22:30,808 --> 00:22:32,602
You're the security breach.
385
00:22:33,228 --> 00:22:34,830
Is that what they're
calling me behind my back?
386
00:22:34,854 --> 00:22:38,024
I was hoping for something a
bit more subtle, or a pun at least.
387
00:22:38,107 --> 00:22:39,585
You Americans are
usually good for a pun.
388
00:22:39,609 --> 00:22:42,403
Is it true? Are you
hiding one of them?
389
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
By "them"
you mean people like me?
390
00:22:44,781 --> 00:22:47,575
Is that who you're
accusing me of hiding?
391
00:22:47,992 --> 00:22:49,536
Well, the short answer's yes,
isn't it?
392
00:22:49,619 --> 00:22:51,204
You compromised
what we're doing.
393
00:22:51,287 --> 00:22:53,998
Sorry. I mean, I know we're
serving the greater good,
394
00:22:54,082 --> 00:22:57,293
but the vivisection started
to keep me up at night.
395
00:22:57,627 --> 00:22:59,355
Seeing as you're raising
one of us as your own,
396
00:22:59,379 --> 00:23:00,838
I was hoping for
a bit more sympathy.
397
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
Claire's not one of you.
398
00:23:02,257 --> 00:23:04,509
Not yet, but one day, maybe.
399
00:23:04,801 --> 00:23:07,136
And don't tell me
you haven't thought about it.
400
00:23:07,512 --> 00:23:10,306
If she is, then they'll
take her, and it's done.
401
00:23:10,390 --> 00:23:11,849
Oh, just like that?
402
00:23:11,933 --> 00:23:13,059
Father of the year, you are.
403
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
I know who I work for.
404
00:23:14,227 --> 00:23:15,562
So do I.
405
00:23:15,853 --> 00:23:18,147
I was in your office
when they told you to kill me.
406
00:23:19,983 --> 00:23:21,442
Then why'd you get in the car?
407
00:23:21,985 --> 00:23:24,821
Evidently I think you're
a better man than they do.
408
00:23:36,457 --> 00:23:37,667
(Sighs)
409
00:23:37,750 --> 00:23:39,002
Get out.
410
00:23:45,091 --> 00:23:46,902
It's not the first time you've
been told to kill a man,
411
00:23:46,926 --> 00:23:48,988
but is it the first time you've
been told to kill a friend?
412
00:23:49,012 --> 00:23:52,515
Tell me who it is, and we
can forget about the rest.
413
00:23:52,765 --> 00:23:54,058
You're just gonna do it?
414
00:23:54,142 --> 00:23:55,494
You're just gonna
off me like nothing?
415
00:23:55,518 --> 00:23:57,186
It's not nothing!
416
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
We find these people, that's
what we do, and you buried one.
417
00:24:00,690 --> 00:24:02,942
You acted against
the interest of the company.
418
00:24:03,026 --> 00:24:05,486
Have you ever stopped to think
what those interests are?
419
00:24:06,321 --> 00:24:07,697
Who is it?
420
00:24:09,991 --> 00:24:12,035
And what if it was Claire?
421
00:24:13,119 --> 00:24:15,371
That's why you're
so distant from her.
422
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
You know you're
gonna turn her in.
423
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
You're preparing for it.
424
00:24:20,543 --> 00:24:21,863
You used to believe in
what we do.
425
00:24:21,919 --> 00:24:23,671
I used to believe
in the tooth fairy.
426
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
We made a promise, both of us.
427
00:24:26,549 --> 00:24:28,551
I will not hunt my own people.
428
00:24:28,635 --> 00:24:30,553
This isn't who you are.
You have a choice...
429
00:24:31,179 --> 00:24:32,180
(Grunts)
430
00:24:46,194 --> 00:24:47,612
Why couldn't you just...
431
00:25:07,215 --> 00:25:08,257
She's my daughter.
432
00:25:08,341 --> 00:25:10,819
You can't be trusted to put her
safety before company interests.
433
00:25:10,843 --> 00:25:12,071
I've been hiding her for months.
434
00:25:12,095 --> 00:25:14,865
That's the sort of thing that will
get you killed, by someone like you,
435
00:25:14,889 --> 00:25:16,569
but it hasn't made
your daughter any safer.
436
00:25:16,599 --> 00:25:19,536
We're running out of time, and we're
not exactly dealing with a patient man.
437
00:25:19,560 --> 00:25:21,914
All right, look, it's in Claire's
best interest that we contain this
438
00:25:21,938 --> 00:25:23,272
and we keep her off the radar.
439
00:25:23,398 --> 00:25:24,917
She could run. She's
safer in plain sight.
440
00:25:24,941 --> 00:25:25,941
Not at the moment.
441
00:25:25,983 --> 00:25:29,153
No one is going to be safe
unless you give Ted what he wants.
442
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
(Sighs)
443
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
(Ticking)
444
00:25:38,329 --> 00:25:39,330
(Rattles)
445
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
(Door opening)
446
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
(Gasps)
447
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Claire. God.
448
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
Thank you. Thank you, god.
449
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
I prayed so hard.
450
00:26:11,779 --> 00:26:12,798
Thank you. Thank you, god.
451
00:26:12,822 --> 00:26:13,948
(Shushes)
452
00:26:16,701 --> 00:26:17,702
(Barks)
453
00:26:24,041 --> 00:26:26,502
For you, I prayed so hard,
and you came back.
454
00:26:30,214 --> 00:26:33,426
You're an angel. You must
be here. Where did you go?
455
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
(Grunts)
456
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
Go, hurry. Run.
457
00:26:42,977 --> 00:26:43,977
Get out of here!
458
00:26:44,020 --> 00:26:45,188
(Screams)
459
00:26:45,521 --> 00:26:47,106
Ler, go to the back!
460
00:26:47,190 --> 00:26:48,483
Run! Mom!
461
00:26:48,691 --> 00:26:49,691
Claire!
462
00:26:49,734 --> 00:26:50,777
(Grunting) No!
463
00:26:51,986 --> 00:26:53,112
Ler, get out of here. Run!
464
00:26:53,196 --> 00:26:54,196
Mom!
465
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
Go! Claire.
466
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
Go, mom!
467
00:26:56,908 --> 00:26:58,785
(Claire grunting)
468
00:26:58,868 --> 00:27:00,077
Mom!
469
00:27:00,536 --> 00:27:01,579
Claire!
470
00:27:02,872 --> 00:27:05,166
(Gasping)
471
00:27:23,768 --> 00:27:25,311
You should have run.
472
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
I could never leave you,
473
00:27:26,979 --> 00:27:28,773
not after I just got you back.
474
00:27:34,320 --> 00:27:36,697
I always thought
you were a miracle.
475
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
Didn't know
how much of one till now.
476
00:27:40,117 --> 00:27:41,452
I'm not a miracle, mom.
477
00:27:41,536 --> 00:27:42,995
You were dead.
478
00:27:43,746 --> 00:27:47,834
Anytime someone rises from
the dead, I'd say that's a miracle.
479
00:27:49,168 --> 00:27:51,087
I don't know what I am.
480
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
I don't know if god made
me this way, or someone else.
481
00:27:55,258 --> 00:27:56,717
God didn't make us this way.
482
00:27:56,801 --> 00:27:58,469
God makes us all the way we are.
483
00:27:58,553 --> 00:27:59,553
(Scoffs)
484
00:27:59,595 --> 00:28:03,432
"I walked through fire and didn't
get burned," you were trying to tell me.
485
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
I was trying not to tell you.
486
00:28:07,270 --> 00:28:10,106
All this forgetting,
why I was in the hospital,
487
00:28:10,189 --> 00:28:11,649
you think your
father did that to me?
488
00:28:11,732 --> 00:28:13,025
I know he did.
489
00:28:14,360 --> 00:28:16,404
He said he was
trying to protect us.
490
00:28:17,530 --> 00:28:19,198
He's your father.
491
00:28:20,116 --> 00:28:23,035
He is coming back
to get us out of this.
492
00:28:23,244 --> 00:28:24,787
He's lied to you
your entire marriage.
493
00:28:24,871 --> 00:28:27,623
What makes you so sure
he'd keep his word now?
494
00:28:27,707 --> 00:28:28,958
Faith.
495
00:28:30,167 --> 00:28:33,296
What I've seen.
What I've witnessed.
496
00:28:37,216 --> 00:28:40,553
I can't pretend it's the
same world it was yesterday.
497
00:28:41,721 --> 00:28:42,722
(Sighs)
498
00:28:42,805 --> 00:28:44,223
God gave you a second chance.
499
00:28:44,307 --> 00:28:47,101
Find it in your heart
to give your father one.
500
00:28:48,978 --> 00:28:51,147
I'm curious about something.
501
00:28:52,023 --> 00:28:55,568
Did Parkman know when he
shot you that you wouldn't die?
502
00:28:55,735 --> 00:28:57,320
Did your dad tell him that?
503
00:28:57,737 --> 00:28:58,738
I don't know.
504
00:28:58,821 --> 00:29:02,867
That explains why they were so
chummy when they came down the stairs.
505
00:29:02,950 --> 00:29:04,660
What do you suppose
they're up to?
506
00:29:07,330 --> 00:29:09,332
Guess I'll just ask them myself.
507
00:29:14,420 --> 00:29:16,881
Am I still in control,
Mr. Bennet?
508
00:29:22,428 --> 00:29:24,013
You're still in control, Ted.
509
00:29:26,557 --> 00:29:30,186
No tricks, just what
you asked for, the truth.
510
00:29:30,269 --> 00:29:32,229
We have what we want, Ted.
We have the proof.
511
00:29:32,313 --> 00:29:35,191
Then why the theatrics with
shooting the girl who can't die?
512
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
It's better than
shooting one that can.
513
00:29:38,569 --> 00:29:40,112
We didn't come here
to hurt anyone.
514
00:29:40,196 --> 00:29:43,449
If the people who I work for find
out that I've shown this to you,
515
00:29:43,532 --> 00:29:45,076
they will kill me.
516
00:29:45,159 --> 00:29:46,994
Since I'm risking my own life,
517
00:29:47,078 --> 00:29:48,996
I would rather not
risk my family's.
518
00:29:52,375 --> 00:29:54,961
Do you want revenge,
or do you want the truth?
519
00:29:55,044 --> 00:29:56,462
You can't have both.
520
00:29:59,006 --> 00:30:00,257
I want the truth.
521
00:30:02,551 --> 00:30:04,053
Then let them go.
522
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Get them out of here.
523
00:30:12,979 --> 00:30:14,188
What is he doing here?
524
00:30:14,271 --> 00:30:16,816
Just making sure
my family is safe, that's all.
525
00:30:26,242 --> 00:30:28,035
Go. Go. Go.
Sandra: Come on. Come on. Go.
526
00:30:28,119 --> 00:30:30,454
No, you stay. They can go.
527
00:30:30,538 --> 00:30:31,580
Dad.
528
00:30:31,914 --> 00:30:34,125
Get out. Go!
529
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
Haitian: Come on, Claire.
Let's go.
530
00:30:40,923 --> 00:30:42,717
Come on. Come on.
531
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
Lyle!
532
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
Mom! I called the police.
533
00:30:51,726 --> 00:30:56,063
We didn't make you this way. We took
you three months ago to identify you.
534
00:30:56,147 --> 00:30:58,083
At the time you were giving
off low levels of radiation.
535
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
You were harmless.
536
00:30:59,358 --> 00:31:01,527
And you did nothing to stop it.
537
00:31:04,905 --> 00:31:06,490
There's no cure.
538
00:31:06,699 --> 00:31:08,784
We can't change the way you are.
539
00:31:08,868 --> 00:31:10,953
The only choice is to kill you.
540
00:31:11,829 --> 00:31:13,372
I wish you had.
541
00:31:15,499 --> 00:31:16,959
Mr. Bennet: It was my call.
542
00:31:17,626 --> 00:31:20,046
You had a life. Who
was I to take it from you?
543
00:31:20,129 --> 00:31:22,590
Because you let me go,
my wife is dead.
544
00:31:26,260 --> 00:31:27,595
I'm sorry.
545
00:31:27,678 --> 00:31:28,929
So am I.
546
00:31:30,222 --> 00:31:32,183
No! Donfl you'll set him off!
547
00:31:37,146 --> 00:31:38,647
(Grunting)
548
00:31:42,902 --> 00:31:44,320
(Shouting)
549
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
(Screams)
550
00:32:00,669 --> 00:32:03,297
You gotta stop it! Stop!
551
00:32:03,380 --> 00:32:04,423
(Screaming)
552
00:32:04,507 --> 00:32:05,633
Make it stop!
553
00:32:05,716 --> 00:32:06,926
I can't!
554
00:32:07,468 --> 00:32:08,469
(Shouts)
555
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
(Grunting)
556
00:32:21,107 --> 00:32:22,267
We've got to get out of here!
557
00:32:28,072 --> 00:32:29,698
(Roaring)
558
00:32:32,660 --> 00:32:33,869
(Coughing)
559
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
Dad.
560
00:32:36,080 --> 00:32:37,206
Claire!
561
00:32:38,791 --> 00:32:39,959
Where's my dad?
562
00:32:40,042 --> 00:32:41,168
(Gasping) He's...
563
00:32:41,252 --> 00:32:43,003
(Ted screaming)
564
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
Claire, don't!
565
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
Get out!
566
00:33:13,284 --> 00:33:14,660
Not without you!
567
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
Tranquilizer.
568
00:33:16,203 --> 00:33:17,454
Stay down!
569
00:33:32,887 --> 00:33:33,888
I can't get close enough.
570
00:33:33,971 --> 00:33:35,181
Give it to me! No!
571
00:33:35,264 --> 00:33:36,599
I'll be okay!
572
00:33:37,558 --> 00:33:39,393
Hey! Hey!
573
00:33:42,605 --> 00:33:45,524
Get him out of here. Go! Go!
574
00:33:45,608 --> 00:33:48,110
Fine. Go! Go!
575
00:33:54,033 --> 00:33:55,659
(Coughing)
576
00:34:14,470 --> 00:34:15,721
(Barks)
577
00:34:31,362 --> 00:34:32,571
Claire!
578
00:35:10,693 --> 00:35:13,028
(Police sirens wailing)
579
00:35:39,513 --> 00:35:41,449
Thompson: It's a good thing
you called me when you did.
580
00:35:41,473 --> 00:35:43,809
This sort of thing
isn't taken lightly.
581
00:35:43,892 --> 00:35:46,079
You know well and good what
the policy is on hiding them.
582
00:35:46,103 --> 00:35:47,563
I'm well aware.
583
00:35:48,397 --> 00:35:50,983
It's a shame that I have
to kill another partner,
584
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
especially one
so useful to the cause.
585
00:35:52,943 --> 00:35:53,986
Has he been located?
586
00:35:54,069 --> 00:35:55,404
The Haitian? Nah.
587
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
He must have figured
you'd turn him in.
588
00:36:01,744 --> 00:36:03,829
How long was he hiding Claire?
589
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
In plain sight, too,
you must feel like a fool.
590
00:36:06,749 --> 00:36:08,667
Itakeit it's been months.
591
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
She trusted him
over her own father.
592
00:36:10,794 --> 00:36:12,463
Surrogate father.
593
00:36:17,509 --> 00:36:19,345
(Sighs)
594
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
Thompson: Now that we have
him, we'll keep sprague sedated.
595
00:36:22,806 --> 00:36:25,100
Find out what
gives him his spark.
596
00:36:25,184 --> 00:36:26,435
And then?
597
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
What do you think?
598
00:36:38,489 --> 00:36:40,157
(Machine beeping)
599
00:36:51,460 --> 00:36:53,295
He was very helpful.
600
00:36:53,879 --> 00:36:56,965
Imagine working with someone
like Parkman by your side,
601
00:36:57,049 --> 00:36:59,468
knowing what everyone
around you is thinking.
602
00:37:00,135 --> 00:37:02,346
Could prove quite resourceful.
603
00:37:02,429 --> 00:37:04,306
Certainly keep everybody honest.
604
00:37:06,225 --> 00:37:07,810
She one of them?
605
00:37:08,435 --> 00:37:09,978
Very promising.
606
00:37:10,312 --> 00:37:12,940
She's gonna help us clean up
the mess you made.
607
00:37:13,774 --> 00:37:14,774
We done here?
608
00:37:14,817 --> 00:37:16,652
Just one more thing.
609
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
When should we be
expecting Claire?
610
00:37:24,076 --> 00:37:25,411
I'll bring her in now.
611
00:37:35,546 --> 00:37:36,672
Where am I going?
612
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
I don't know.
613
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Will I see you again?
614
00:37:44,555 --> 00:37:46,682
Mom? Lyle?
615
00:37:48,058 --> 00:37:49,560
I don't know.
616
00:37:49,685 --> 00:37:51,019
(Sighs)
617
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
I wanted to protect you.
618
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
You're my dad.
619
00:38:00,195 --> 00:38:04,324
I tried to be
the best dad I could.
620
00:38:06,535 --> 00:38:07,578
I know.
621
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Let's see?
622
00:38:25,554 --> 00:38:26,722
Those are grandpa glasses.
623
00:38:26,805 --> 00:38:28,474
Ouch. Ouch.
624
00:38:28,557 --> 00:38:31,685
Even though I am the same age my
father was when he needed glasses.
625
00:38:31,768 --> 00:38:33,812
All right, how about these? Huh?
626
00:38:34,396 --> 00:38:36,064
(Laughs)
627
00:38:36,690 --> 00:38:37,691
What?
628
00:38:37,774 --> 00:38:39,234
Grandma glasses.
629
00:38:43,405 --> 00:38:45,240
Am I gonna need glasses, too?
630
00:38:45,324 --> 00:38:46,825
I don't know.
631
00:38:47,743 --> 00:38:50,037
Well, if you needed them,
and grandpa needed them,
632
00:38:50,120 --> 00:38:51,788
won't I need them?
633
00:38:55,918 --> 00:39:00,088
Your mother and I were wondering when
we were going to have this conversation.
634
00:39:00,881 --> 00:39:02,508
(Sighs)
635
00:39:03,008 --> 00:39:04,009
What's wrong?
636
00:39:04,092 --> 00:39:05,511
No, no, nothing's wrong.
637
00:39:06,220 --> 00:39:07,429
Tell me.
638
00:39:09,264 --> 00:39:11,558
I'm not your biological father.
639
00:39:13,018 --> 00:39:14,561
You're adopted.
640
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
Then who are my real parents?
641
00:39:17,606 --> 00:39:20,251
We're your real parents. We don't
know who your biological family is,
642
00:39:20,275 --> 00:39:22,361
but we're your real family.
643
00:39:26,323 --> 00:39:28,575
How can you be my
real family if I'm adopted?
644
00:39:28,659 --> 00:39:32,371
Well, what makes us real
isn't where you come from,
645
00:39:33,956 --> 00:39:35,999
it's how much we love you.
646
00:39:36,333 --> 00:39:38,085
And we love you very much.
647
00:39:39,294 --> 00:39:41,129
I love you very much.
648
00:39:43,048 --> 00:39:45,592
You didn't grow
inside your mother,
649
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
you grew inside our hearts.
650
00:39:51,056 --> 00:39:52,349
Claire.
651
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
Talk to me.
652
00:40:02,693 --> 00:40:04,194
Try these on.
653
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
How do I look?
654
00:40:17,165 --> 00:40:18,500
Like my dad.
655
00:40:56,246 --> 00:40:57,873
This is goodbye.
656
00:41:00,834 --> 00:41:03,670
You don't have to do this.
657
00:41:09,217 --> 00:41:11,094
There's got to be another way.
658
00:41:11,178 --> 00:41:13,013
This is the best way.
659
00:41:13,180 --> 00:41:15,891
There can't be any doubt
cast on your father.
660
00:41:18,644 --> 00:41:20,062
Right here.
661
00:41:20,479 --> 00:41:22,939
Two inches higher, and I'm dead.
662
00:41:25,108 --> 00:41:27,736
Claire, turn around.
Cover your ears.
663
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
(Grunts)
664
00:41:51,426 --> 00:41:52,552
God.
665
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
(Groans)
666
00:41:59,017 --> 00:42:00,268
Go deep.
667
00:42:01,103 --> 00:42:03,105
Take anything that would
lead them to her.
668
00:42:07,526 --> 00:42:09,569
(Sobbing)
669
00:42:15,784 --> 00:42:17,411
I love you, dad.
670
00:42:29,172 --> 00:42:30,841
I love you, Claire-bear.
45174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof