Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,256
Narrator: Previously, on heroes.
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,465
Peter: What was right there?
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,676
There's a piece about
that size. Simone has it.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
She took a bunch
of my paintings to sell.
5
00:00:10,803 --> 00:00:13,764
I need you to get me a painting,
all right? Linderman bought it.
6
00:00:14,182 --> 00:00:17,727
You had a sister.
Her name was Shanti.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,520
She was five years old
when she died,
8
00:00:19,604 --> 00:00:21,272
two years after you were born.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,650
Mohinder: Who are you?
What do you want?
10
00:00:27,111 --> 00:00:29,071
Mom. Jessica: Why don't
you tell me where you are,
11
00:00:29,113 --> 00:00:30,865
I'll come get you
and bring you home.
12
00:00:31,199 --> 00:00:32,450
(Static)
13
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
(Speaking in Japanese)
14
00:00:37,330 --> 00:00:39,582
Sheriff: Charlie... she's dead.
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,334
(Speaking in Japanese)
16
00:00:46,005 --> 00:00:47,131
Hiro?
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,592
Sheriff: There just happens
to be a very grateful man
18
00:00:49,675 --> 00:00:53,387
lying in the hospital who'd like to
thank one of you for saving his life.
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
It was me.
I'd like to congratulate you
20
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
as an honorary firefighter.
21
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
This girl, the one
you've painted here
22
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
and here and there,
23
00:01:04,190 --> 00:01:05,441
she's my daughter.
24
00:01:05,524 --> 00:01:07,444
This man here, he's
gonna kill her tomorrow night
25
00:01:07,485 --> 00:01:08,569
at her homecoming game.
26
00:01:08,653 --> 00:01:12,365
I need your help. I need
you to paint this painting.
27
00:01:12,448 --> 00:01:15,326
I've been trying. I can't,
not without drugs.
28
00:01:19,038 --> 00:01:20,957
(Indistinct chattering)
29
00:01:30,299 --> 00:01:33,386
Mohinder: We are, if anything,
creatures of habit.
30
00:01:36,013 --> 00:01:39,100
Drawn to the safety
and comfort of the familiar.
31
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Is it that they actually believe
that pudding is a vegetable?
32
00:01:44,438 --> 00:01:47,650
Mohinder: But what happens
when the familiar becomes unsafe?
33
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
When the fear that we've
been desperately trying to avoid
34
00:01:51,404 --> 00:01:53,155
finds us where we live?
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,365
Well?
36
00:01:54,657 --> 00:01:56,867
Jackie just killed my appetite.
37
00:02:01,372 --> 00:02:04,458
Oh, the principal's gonna post the
homecoming queen announcement.
38
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
Whoopie.
39
00:02:06,544 --> 00:02:08,462
Well, aren't you going
to go see if you won?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,798
What's the point? You're
a finalist, Claire. Go.
41
00:02:10,881 --> 00:02:11,966
Come on. Let's go.
42
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
Girl 1: I'm so nervous.
43
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
(Claire sighing)
44
00:02:20,808 --> 00:02:22,143
Good luck.
45
00:02:23,352 --> 00:02:25,146
Kind of nervy for
someone in your position
46
00:02:25,229 --> 00:02:27,690
to be running
for homecoming queen.
47
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
My position? You know, pariah.
48
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
You hospitalized the mvp,
49
00:02:33,988 --> 00:02:37,408
annihilating any hope of us
actually winning the game.
50
00:02:40,161 --> 00:02:44,081
You're not deluded enough to
think you're actually going to win.
51
00:02:44,623 --> 00:02:46,834
No delusions.
It's a popularity contest,
52
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
and you've made it very clear
that I am no longer popular.
53
00:02:49,920 --> 00:02:52,048
It's more
than a popularity contest.
54
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Being selected homecoming queen
55
00:02:53,758 --> 00:02:55,509
is about serving your school.
56
00:02:55,593 --> 00:02:58,763
God, Claire, I didn't think
you were that shallow.
57
00:02:59,388 --> 00:03:02,016
Congratulations, ladies.
Make me proud.
58
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
Oh, my god. Don't spaz out.
59
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
What?
60
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
I can't believe it.
61
00:03:14,195 --> 00:03:15,363
Iwon?
62
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
(Students applauding)
63
00:03:18,240 --> 00:03:20,743
Students: (Chanting)
Claire! Claire!
64
00:03:21,535 --> 00:03:23,037
(Boy whooping)
65
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
(Boy whistling)
66
00:03:26,457 --> 00:03:28,250
Shut up, you freaks!
67
00:03:35,007 --> 00:03:37,235
You didn't tell Pete about me
buying this painting, did you?
68
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
You asked me not to.
69
00:03:41,514 --> 00:03:43,015
I don't get it. What is it?
70
00:03:43,099 --> 00:03:46,894
It's one of a series, the work
of Isaac Mendez, a rising artist.
71
00:03:46,977 --> 00:03:50,064
Peter believes Isaac
can paint the future.
72
00:03:50,356 --> 00:03:52,566
Is this supposed to be Peter?
73
00:03:52,691 --> 00:03:54,151
I'm not sure.
74
00:03:54,985 --> 00:03:58,656
But Peter thinks he needs to
be there to save a cheerleader.
75
00:04:02,535 --> 00:04:04,745
Yeah. Union Wells high school.
76
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Peter thinks if he saves the
cheerleader he'll save the world.
77
00:04:11,544 --> 00:04:12,711
Right.
78
00:04:14,255 --> 00:04:16,549
Yeah. Is that the only copy?
79
00:04:22,388 --> 00:04:26,016
Peter's got
all these ideas in his head.
80
00:04:26,392 --> 00:04:28,269
Delusions of grandeur.
81
00:04:30,104 --> 00:04:34,066
He thinks he's supposed to
make a difference.
82
00:04:39,905 --> 00:04:41,282
What are you doing?
83
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
No, what are you doing? No! No!
84
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
(Gasps)
85
00:04:48,164 --> 00:04:49,915
I'm saving his life.
86
00:04:51,083 --> 00:04:53,085
Why? You believe him?
87
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
Save the cheerleader,
save the world.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,136
I'm not sure
what to believe anymore.
89
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
I am.
90
00:05:08,726 --> 00:05:10,019
(Sighing)
91
00:05:36,003 --> 00:05:37,338
Nice!
92
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
What's the range on this?
93
00:05:40,925 --> 00:05:42,718
It can seal a 3202.
94
00:05:43,427 --> 00:05:46,347
Been known to Pierce
body armor at 400 yards,
95
00:05:46,931 --> 00:05:49,266
military grade. That'll work.
96
00:05:49,475 --> 00:05:51,769
Don't want to see his eyes, huh?
97
00:05:53,103 --> 00:05:55,773
Must really hate the guy.
You have no idea.
98
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
He took my son.
99
00:05:57,650 --> 00:06:00,027
Damn. You call the cops?
100
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Cops can't stop him,
101
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
but I can as long as he
doesn't see it coming.
102
00:06:07,409 --> 00:06:09,495
How much? Two large.
103
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
We're going hunting.
104
00:06:35,521 --> 00:06:38,148
D.I.: So, how long are you
planning on keeping this up?
105
00:06:38,232 --> 00:06:39,733
Micah: Until you turn around.
106
00:06:39,817 --> 00:06:41,402
I told you we can't go back.
107
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
And I told you mom needs me.
108
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
It's not safe with her.
109
00:06:49,868 --> 00:06:53,664
(Sighing)
Look, I still love her.
110
00:06:55,207 --> 00:06:58,419
No matter what she does,
a part of me always will,
111
00:06:58,711 --> 00:07:00,713
but your mom has changed.
112
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
Good news,
113
00:07:04,216 --> 00:07:07,011
is that it's gonna be you
and me from here on out.
114
00:07:07,344 --> 00:07:08,596
Partners.
115
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Yournean like Batman
and Robin? Yeah.
116
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
Like Batman and Robin.
117
00:07:18,272 --> 00:07:21,525
Only I ain't wearing no tights.
118
00:07:22,776 --> 00:07:25,112
You can wear tights,
I'm not wearing tights.
119
00:07:25,195 --> 00:07:27,656
Need to hit the head?
No, I'm good.
120
00:07:35,831 --> 00:07:38,250
(Woman chattering
on police radio)
121
00:07:55,893 --> 00:07:57,061
Micah?
122
00:07:58,145 --> 00:07:59,247
Nirad: Did you ever consider
123
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
that these dreams you've been
having are just that, dreams?
124
00:08:01,899 --> 00:08:04,693
Mohinder: It's not possible. They
were talking about my sister Shanti.
125
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
A sister I never knew I had.
126
00:08:06,236 --> 00:08:08,656
As children we absorb
powerful archetypes
127
00:08:08,739 --> 00:08:10,324
we Bury in our subconscious.
128
00:08:10,407 --> 00:08:14,119
Your parents were obviously
still grieving over your sister.
129
00:08:14,662 --> 00:08:16,163
Freud would tell you
the same thing.
130
00:08:16,246 --> 00:08:17,748
What about the boy?
131
00:08:17,831 --> 00:08:19,917
The one with the soccer ball?
Yes.
132
00:08:20,000 --> 00:08:23,087
How do you explain his picture
being in my father desk, huh?
133
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
He was one of them right
here in Chennai. Sanjog iyer.
134
00:08:26,590 --> 00:08:28,676
My father identified
his genetic marker.
135
00:08:28,759 --> 00:08:31,387
Itsays the boy can enter your
dreams, alter your perceptions.
136
00:08:31,470 --> 00:08:33,597
A kind of spirit guide.
137
00:08:33,931 --> 00:08:35,241
You must have seen
that file before.
138
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
I have never
seen this file before,
139
00:08:37,059 --> 00:08:39,103
and I have had thousands
of dreams in my life.
140
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
These were different.
They were... they were real.
141
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Look, we have to find this boy.
142
00:08:47,444 --> 00:08:50,197
Hey, what was so important
you had me meet you over here?
143
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
That painting you wanted.
144
00:08:52,074 --> 00:08:54,493
Nathan bought it from
Linderman and had it shipped here.
145
00:08:54,576 --> 00:08:56,537
It's here? Can I see it?
146
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
There.
147
00:09:04,670 --> 00:09:06,839
(Stuttering) I don't understand.
148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
He said it was to protect you.
149
00:09:08,424 --> 00:09:11,009
That you're gonna
get yourself killed.
150
00:09:12,469 --> 00:09:14,680
Okay, wait.
You saw this painting.
151
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
You can describe it to me.
152
00:09:16,348 --> 00:09:17,617
You really believe this,
don't you?
153
00:09:17,641 --> 00:09:19,077
Save the cheerleader,
save the world.
154
00:09:19,101 --> 00:09:21,812
Forreasons
I can't begin to understand.
155
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
There are people that are
counting on me to do this.
156
00:09:25,649 --> 00:09:28,360
I don't know if I can,
but I have to try.
157
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
(Sighing)
158
00:09:38,954 --> 00:09:41,039
This doesn't make any sense.
159
00:09:43,000 --> 00:09:45,711
I probably shouldn't
be showing you this.
160
00:09:47,504 --> 00:09:50,591
It's a digital image.
It came with the painting.
161
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Is that you, Peter?
162
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
I don't know.
163
00:10:01,185 --> 00:10:02,352
Maybe.
164
00:10:04,605 --> 00:10:08,442
If it's you then you're
gonna to die at 8:12 tonight.
165
00:10:13,155 --> 00:10:15,199
Don't go, Peter. Ihaveto.
166
00:10:17,159 --> 00:10:18,494
Ihaveto.
167
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
Union Wells high school
is in Odessa, Texas.
168
00:10:24,750 --> 00:10:26,502
I took the Liberty
and made a phone call.
169
00:10:26,585 --> 00:10:28,462
Homecoming is tonight.
170
00:10:28,921 --> 00:10:30,214
(Sighing)
171
00:10:32,633 --> 00:10:34,843
Thank you. Thank you.
172
00:10:36,178 --> 00:10:39,431
Look, I don't know if this is gonna
happen, just come back, okay?
173
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
I will.
174
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
(Cell phone ringing)
175
00:11:04,623 --> 00:11:05,666
(Speaking in Japanese)
176
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
Hiro? Hiro?
177
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Hi, this is Peter Petrelli.
Is this Hiro Nakamura?
178
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
No. He will be right back.
179
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Who is this?
I'm his friend, Ando.
180
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Ando, right.
181
00:11:17,261 --> 00:11:19,471
Okay, this is very important.
182
00:11:20,013 --> 00:11:22,140
You and Hiro need to
get to Odessa, Texas
183
00:11:22,266 --> 00:11:24,643
as soon as you can.
Union Wells high school.
184
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
Okay, that's where
the cheerleader is.
185
00:11:26,436 --> 00:11:28,188
We are in Texas already.
186
00:11:28,272 --> 00:11:30,899
Midland at the burnt toast café.
187
00:11:30,983 --> 00:11:32,651
It's outside the airport.
188
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
You are? That's great!
189
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
Listen,
I'm gonna get on a flight.
190
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
Tell Hiro I'll be there
before he knows it.
191
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
Yes, okay. I will tell him.
192
00:11:40,909 --> 00:11:42,870
Goodbye, Peter Petrelli.
193
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
It's gonna be okay, honey.
194
00:12:14,359 --> 00:12:17,905
It's useless. How is that
supposed to help me find Sylar?
195
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
He's not a vending machine.
196
00:12:19,448 --> 00:12:22,075
You can't just put the
drugs in, pull a lever
197
00:12:22,159 --> 00:12:24,328
and expect a clear response.
198
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
I mean, he's a person.
199
00:12:26,413 --> 00:12:29,082
I think your emotions
are impairing your judgment.
200
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Maybe. But I'm not the only one.
201
00:12:32,169 --> 00:12:34,922
When he wakes up,
have him paint another.
202
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
You think I'm being emotional?
203
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Do you have any idea
what we're up against?
204
00:12:46,391 --> 00:12:47,684
Come here.
205
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Eden: Oh, my god.
206
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
Sylar wants to do that
to my Claire.
207
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
I will do whatever I
have to do to stop him.
208
00:13:03,951 --> 00:13:07,579
Isaac can't help us. It was
a mistake to do that to him.
209
00:13:13,710 --> 00:13:16,380
Go to the high school.
Use the paintings as a guide.
210
00:13:16,463 --> 00:13:18,799
Wait for Sylar.
You'll have help.
211
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
When the time is right,
neutralize him.
212
00:13:22,094 --> 00:13:25,263
I'll keep Claire safe at home.
No, it homecoming.
213
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
Find Sylar, take him out
214
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
and let me worry about Claire.
215
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Congratulations, Claire.
Thanks so much.
216
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
I don't know that girl.
217
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Holla to the queen.
218
00:13:47,285 --> 00:13:48,662
Holla back.
219
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
Everybody who wasn't my friend
is now my friend,
220
00:13:51,581 --> 00:13:53,959
and everybody
who was my friend isn't.
221
00:13:54,042 --> 00:13:55,961
Well, it's not
a popularity contest.
222
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
It's an unpopularity contest.
223
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Because you rocked
the freak vote.
224
00:14:00,298 --> 00:14:01,508
I what?
225
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
Look, everybody who's
like Jackie voted for Jackie
226
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
and everybody who isn't
voted for you.
227
00:14:05,637 --> 00:14:09,349
And in this school the unpopular
vastly outnumber the popular.
228
00:14:09,433 --> 00:14:11,810
Made for
a good campaign strategy.
229
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
(Scoffs)
230
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
You campaigned for me?
231
00:14:18,150 --> 00:14:21,862
You think all this school
spirit stuff is stupid.
232
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
I never said it was stupid.
233
00:14:23,697 --> 00:14:28,035
I said it's beneath you, but
obviously it's important, so whatever.
234
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Now you have a little piece
of your old life back, okay?
235
00:14:31,747 --> 00:14:34,583
Just don't start acting
like a bitch again.
236
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Look, I got this
off of the Internet.
237
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
It supposedly
has this really big chapter
238
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
on spontaneous regeneration.
239
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
So, I thought
I might enlighten you
240
00:14:43,300 --> 00:14:45,761
on the whole
miracle grow of it all.
241
00:14:49,639 --> 00:14:51,475
What? What's with you?
242
00:14:52,100 --> 00:14:53,894
You're being so nice.
243
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
I've never been
this nice to you.
244
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
I mean, I've been nice,
but I could be nicer.
245
00:15:02,069 --> 00:15:03,820
Then why don't you?
246
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Congratulations, Claire.
247
00:15:08,575 --> 00:15:10,786
Is the gay boy your date?
248
00:15:11,411 --> 00:15:14,998
You should tell him only one
of you gets to wear the tiara.
249
00:15:19,419 --> 00:15:20,754
(Girl exclaiming)
250
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
(Chattering)
251
00:15:22,047 --> 00:15:23,840
Are you okay? Jackie?
252
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
What? That is so unfair!
253
00:15:30,263 --> 00:15:32,307
Hon? I already made up my mind.
254
00:15:32,390 --> 00:15:34,101
You are being
completely unreasonable.
255
00:15:34,184 --> 00:15:37,854
Do you have any idea what it
means for me to miss this game?
256
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
You'll survive.
257
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
But, dad... no.
258
00:15:42,526 --> 00:15:43,610
Listen and you listen good.
259
00:15:43,693 --> 00:15:45,946
As long as you live under
my roof you will do as I say.
260
00:15:46,029 --> 00:15:48,782
You may not agree, but don't
think for a moment that that matters.
261
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
You are not leaving
this house tonight.
262
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
Is that clear?
263
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Crystal.
264
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
(Door slamming)
265
00:16:05,715 --> 00:16:09,427
She is gonna hate you
for a long time on this one.
266
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
Let's hope so.
267
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
Micah! Micah!
268
00:16:24,776 --> 00:16:27,487
What are you thinking?
Do you know how scared I was?
269
00:16:27,571 --> 00:16:29,823
Now you know how it felt
when you left us.
270
00:16:31,575 --> 00:16:34,578
Micah, what am I
supposed to do here?
271
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
Go back. She needs us.
272
00:16:36,955 --> 00:16:39,499
We've discussed this.
Your mom...
273
00:16:39,583 --> 00:16:42,502
Dad, I know she's
different, okay? I see it, too.
274
00:16:42,586 --> 00:16:46,256
Something happened to her
when you left. It got really bad.
275
00:16:47,674 --> 00:16:52,345
Then, sometimes,
she'd show up instead of mom.
276
00:16:52,888 --> 00:16:53,930
She?
277
00:16:56,183 --> 00:16:58,977
Jessica. Jessica?
278
00:17:01,563 --> 00:17:03,440
Dad, mom's sick.
279
00:17:04,441 --> 00:17:07,402
She can't help herself.
She can't control it.
280
00:17:09,112 --> 00:17:12,407
Micah, does your mom know
about Jessica?
281
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
No, I don't think so.
282
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
Dad, we can't just leave her.
283
00:17:24,669 --> 00:17:27,422
If you still love her
you'll help her.
284
00:17:31,551 --> 00:17:33,011
You're right.
285
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Do you know this boy?
286
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
(Sighing) Wasting my afternoon
287
00:17:44,981 --> 00:17:46,233
because of a ridiculous dream.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,436
No one said you had to come.
289
00:17:47,484 --> 00:17:49,295
And who's going to keep
you from getting killed?
290
00:17:49,319 --> 00:17:50,463
This is
a dangerous neighborhood.
291
00:17:50,487 --> 00:17:53,174
One look at your fancy shoes and
we'll both be running for our lives.
292
00:17:53,198 --> 00:17:54,675
(Speaking hindi)
Have you seen this boy?
293
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Come now, Mohinder.
Let stop this nonsense.
294
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
Go back to the university, talk
about this like rational people.
295
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
I am not leaving
until I find him.
296
00:18:01,998 --> 00:18:03,416
I know this boy.
297
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
For 500 rupees
I can tell you where he is.
298
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
This man is a crook.
Give him nothing.
299
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
What are you doing? Where?
300
00:18:12,717 --> 00:18:14,511
(Children chattering)
301
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
(People chattering in hindi)
302
00:18:35,615 --> 00:18:38,159
You came to me
in my dream last night.
303
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
I don't come to anyone.
They come to me.
304
00:18:44,040 --> 00:18:46,001
Why do they come to you?
305
00:18:46,293 --> 00:18:48,878
They have questions
that need answers.
306
00:18:50,130 --> 00:18:52,215
I'm not sure
that I have a question.
307
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
(Chuckling) Yes, you do.
308
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
I have two paths in front of me.
309
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
I need to know
which one to take,
310
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
which one is my destiny.
311
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
You already have the answer
you seek.
312
00:19:18,658 --> 00:19:21,661
What is it? What's my answer?
313
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
(Indistinct chattering)
314
00:20:00,116 --> 00:20:01,242
Hiro!
315
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
Excuse me.
316
00:20:07,123 --> 00:20:09,000
When was this picture taken?
317
00:20:09,084 --> 00:20:12,462
Oh, that was Charlie's
birthday, about six months ago.
318
00:20:14,297 --> 00:20:16,800
Do you know him? Hiro? Sure!
319
00:20:17,175 --> 00:20:18,593
He and Charlie were tight.
320
00:20:18,676 --> 00:20:20,637
Please, where is he now?
321
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
I have no idea, darlin'.
322
00:20:22,806 --> 00:20:24,849
He popped out of her life
weeks ago.
323
00:20:24,974 --> 00:20:26,935
(Bell dinging)
Man: Cheeseburger's up.
324
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
Now, let's start that bit.
325
00:20:31,981 --> 00:20:33,316
(Ringing)
326
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
(Chuckung)
327
00:21:12,897 --> 00:21:14,441
What's going on?
328
00:21:14,524 --> 00:21:16,860
I'm here to rescue you.
Let's go.
329
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
I'm grounded.
330
00:21:18,445 --> 00:21:20,321
No one grounds a queen. Come on.
331
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
Yeah, tell that to my dad.
332
00:21:21,865 --> 00:21:23,783
You only get to be
homecoming queen once.
333
00:21:23,867 --> 00:21:25,845
And you know what? You've
already cemented your victory
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
in the eyes of the student
body by punching Jackie.
335
00:21:27,996 --> 00:21:30,874
Plus, if you back out now
she becomes the queen.
336
00:21:32,959 --> 00:21:34,961
My dad would pitch a fit.
337
00:21:35,295 --> 00:21:36,421
So, big deal. What?
338
00:21:36,504 --> 00:21:38,798
He grounds you more.
He double grounds you.
339
00:21:38,882 --> 00:21:40,884
Come on. You deserve this.
340
00:21:44,387 --> 00:21:46,055
I do deserve this.
341
00:21:46,598 --> 00:21:49,434
And tonight you can
be my date to the dance.
342
00:21:52,437 --> 00:21:54,105
Me? Sure. Why not?
343
00:22:00,069 --> 00:22:02,405
For a million different reasons.
344
00:22:03,198 --> 00:22:04,574
Is it about what Jackie said?
345
00:22:04,657 --> 00:22:06,302
Because I don't care...
I don't care about that.
346
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
You think I care about that?
347
00:22:07,702 --> 00:22:09,162
She can call me
whatever she wants.
348
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
I'm not gonna be
embarrassed by it.
349
00:22:11,122 --> 00:22:13,833
I know who I am.
I like who I am.
350
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
I like who you are. I just...
351
00:22:17,086 --> 00:22:20,757
I just wish
that you liked who you are.
352
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
I'm finally realizing
who my friends really are.
353
00:22:26,971 --> 00:22:30,600
And that maybe being different
isn't the end of the world.
354
00:22:31,309 --> 00:22:33,102
That's just who I am.
355
00:22:33,478 --> 00:22:34,729
Exactly.
356
00:22:35,104 --> 00:22:37,732
You've got to embrace
your inner freak.
357
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Because the only thing
that you'll regret
358
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
is denying who you really are.
359
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Ando?
360
00:22:58,086 --> 00:23:00,213
Hey, I'm Peter Petrelli.
361
00:23:00,547 --> 00:23:02,840
How are you?
I'm so sorry it took forever.
362
00:23:02,924 --> 00:23:05,885
(Stuttering) I couldn't get a
flight, and the taxis in this town...
363
00:23:05,969 --> 00:23:08,304
We still have time.
Where's Hiro?
364
00:23:08,638 --> 00:23:11,307
Ando: Hiro traveled back
in time to rescue Charlie.
365
00:23:11,391 --> 00:23:13,017
I told him
it wasn't a good idea.
366
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Peter Petrelli might call,
but he insisted.
367
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
What happened to her?
She was killed.
368
00:23:18,147 --> 00:23:20,900
We were sitting right here.
369
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
It happened so fast.
370
00:23:23,319 --> 00:23:24,654
Next thing we know she was dead,
371
00:23:24,737 --> 00:23:27,740
and the killer was gone
in a flash like okage.
372
00:23:27,824 --> 00:23:28,866
Who?
373
00:23:30,410 --> 00:23:31,744
Boogeyman.
374
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Hiro said
maybe it's the same man
375
00:23:33,830 --> 00:23:36,082
that is going to
attack the cheerleader.
376
00:23:36,165 --> 00:23:38,501
I told Hiro
do-over is too risky.
377
00:23:38,793 --> 00:23:42,547
But Hiro says man who
is too afraid to use power
378
00:23:42,630 --> 00:23:44,841
does not deserve to have power.
379
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
I know when and I know where
380
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
the cheerleader gets
attacked. I have to stop him.
381
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
Is this you? Maybe.
382
00:23:55,893 --> 00:23:57,604
You have a power, right?
Sort of.
383
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
Super strength?
384
00:23:59,188 --> 00:24:01,441
You bend time and space
like Hiro?
385
00:24:01,524 --> 00:24:02,734
No, I...
386
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
I kind of absorb
the abilities of others,
387
00:24:05,945 --> 00:24:07,739
but only when they're close.
388
00:24:08,906 --> 00:24:11,826
Truthfully, I...
When I'm by myself I don't...
389
00:24:12,452 --> 00:24:14,412
I'm not really anything.
390
00:24:19,542 --> 00:24:21,628
I've got less than an hour.
391
00:24:21,753 --> 00:24:24,088
It happens at 8:12.
I have to go.
392
00:24:24,881 --> 00:24:26,215
You coming?
393
00:24:28,926 --> 00:24:30,720
I will wait for Hiro.
394
00:24:30,887 --> 00:24:33,723
Without him I am not
really anything either.
395
00:24:35,600 --> 00:24:38,478
Maybe you should wait, too.
There's no time.
396
00:24:38,561 --> 00:24:39,812
I have to save the cheerleader.
397
00:24:39,896 --> 00:24:41,230
But, Peter.
398
00:24:44,400 --> 00:24:45,610
You die.
399
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Where is she? She gone.
400
00:24:53,618 --> 00:24:54,911
Oh, right.
401
00:24:54,994 --> 00:24:58,665
I saw her and Zach skip out
across the lawn ten minutes ago.
402
00:24:58,748 --> 00:25:01,459
She must have climbed
out her window.
403
00:25:01,668 --> 00:25:03,127
Why didn't you try to stop her?
404
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Because she's a good girl
and she deserves this.
405
00:25:06,089 --> 00:25:08,257
You are being way too harsh.
406
00:25:11,803 --> 00:25:14,097
You don't know what you've done.
407
00:25:15,139 --> 00:25:17,934
If you hear from her,
call me immediately!
408
00:25:25,191 --> 00:25:26,984
Nirad: You're wasting your time.
409
00:25:27,068 --> 00:25:28,069
Freud would tell you
410
00:25:28,152 --> 00:25:31,572
the boy is merely a manifestation
of your subconscious.
411
00:25:32,073 --> 00:25:35,159
Nirad, haven't we already
had this conversation?
412
00:25:44,919 --> 00:25:46,170
Mohinder: No, wait.
413
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
(People chattering)
414
00:25:51,259 --> 00:25:53,302
Nirad: You're wasting your time.
415
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
Freud would tell you
416
00:25:54,470 --> 00:25:56,630
the boy is merely a manifestation
of your subconscious.
417
00:25:56,681 --> 00:25:58,391
It was more than a dream.
It was real.
418
00:25:58,474 --> 00:26:00,685
This boy can give me
the answers I seek.
419
00:26:00,768 --> 00:26:03,229
I'm your friend, chandra,
but you sound like a mad man.
420
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
Well, all great thinkers were
said to be mad men in their time.
421
00:26:06,149 --> 00:26:07,525
Darwin, Einstein, Gandhi.
422
00:26:07,608 --> 00:26:08,776
Dan/vin was not ridiculed
423
00:26:08,860 --> 00:26:10,695
by his university's
biology round table.
424
00:26:10,778 --> 00:26:12,697
They weren't even listening.
425
00:26:12,780 --> 00:26:14,407
You're the one
who's not listening.
426
00:26:14,490 --> 00:26:17,090
(Snickering) You think you're
actually going to find these people?
427
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Levflafion?
Spontaneous regeneration?
428
00:26:19,620 --> 00:26:23,166
Chandra, I know
that Shanti's death
429
00:26:23,416 --> 00:26:27,587
drove you to find answers,
but it is time to let go.
430
00:26:29,338 --> 00:26:33,217
If you persist
on espousing this insanity
431
00:26:33,301 --> 00:26:35,052
in your writing
and in your classroom
432
00:26:35,136 --> 00:26:37,180
they will strip you
of your tenure.
433
00:26:45,772 --> 00:26:47,023
So be it.
434
00:27:07,877 --> 00:27:10,463
I just finished reading.
It's fantastic, father.
435
00:27:10,546 --> 00:27:11,906
To think that today,
all around us,
436
00:27:11,964 --> 00:27:14,342
the evolutionary process
continues so dramatically.
437
00:27:14,425 --> 00:27:16,302
Who told you to read this?
438
00:27:16,385 --> 00:27:18,429
No one. I saw it on your
desk, so I picked it up.
439
00:27:18,513 --> 00:27:20,556
You invaded
my privacy, Mohinder.
440
00:27:20,640 --> 00:27:22,809
This was not for you to read.
441
00:27:23,059 --> 00:27:26,521
I'm sorry. But I think it's
extraordinary and I want to help.
442
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
By using
the human genome project
443
00:27:28,397 --> 00:27:29,649
we can locate these people.
444
00:27:29,732 --> 00:27:32,235
Not we.
You can't be a part of this.
445
00:27:32,735 --> 00:27:35,404
Why not? Because I
don't want you to be.
446
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
I don't understand.
447
00:27:40,201 --> 00:27:43,246
Darwin said a scientific man
ought to have no wishes,
448
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
no affections, a heart of stone.
449
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
That's me, Mohinder.
It's not you.
450
00:27:49,836 --> 00:27:51,087
Go home.
451
00:28:01,097 --> 00:28:02,890
You have your answer.
452
00:28:21,742 --> 00:28:23,953
You were trying to protect me.
453
00:28:59,071 --> 00:29:02,074
A heart of stone. Why did
you have a heart of stone?
454
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
Heart of stone. Heart of stone.
455
00:29:11,626 --> 00:29:12,960
My sister.
456
00:29:26,182 --> 00:29:27,475
(Sighing)
457
00:29:28,017 --> 00:29:29,560
You found them.
458
00:29:50,539 --> 00:29:52,375
Oh! Sowy sorry.
459
00:29:52,750 --> 00:29:56,253
Claire: That was my fault. I
wasn't looking where I was going.
460
00:29:56,337 --> 00:29:59,423
Hey, do you... you know
this girl, Jackie wilcox?
461
00:30:00,967 --> 00:30:04,261
Yeah. Half time show
starts in about five minutes.
462
00:30:04,345 --> 00:30:07,431
She'll be out on the field.
She's a cheerleader.
463
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
Are you a reporter or something?
464
00:30:12,895 --> 00:30:15,356
Alumni. I'm just curious.
465
00:30:20,069 --> 00:30:22,196
You know, between you and me,
466
00:30:22,613 --> 00:30:26,075
she's not that special,
justyour average teenage girl.
467
00:30:27,326 --> 00:30:30,121
She rushed into a fire
and saved a man's life.
468
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Thatsounds
kind of special to me.
469
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Yeah, you're right.
470
00:30:37,712 --> 00:30:39,130
I'm jealous.
471
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
She's our town hero.
472
00:30:41,298 --> 00:30:44,593
Me, I don't win
too many popularity contests.
473
00:30:46,012 --> 00:30:47,763
Hey, it gets better.
474
00:30:49,265 --> 00:30:51,642
What? Life after high school.
475
00:30:52,893 --> 00:30:54,687
It gets a lot better.
476
00:31:08,284 --> 00:31:09,952
(People cheering)
477
00:31:10,578 --> 00:31:12,121
(Drums beating)
478
00:31:47,114 --> 00:31:48,616
(Clock ticking)
479
00:31:52,369 --> 00:31:55,748
(Girls whooping) Halftime,
girls! Come on, pump it up!
480
00:31:56,707 --> 00:31:58,125
(Whispering)
481
00:32:03,756 --> 00:32:06,008
Will the nerviness nevercease?
482
00:32:06,926 --> 00:32:09,053
I thought you were grounded.
483
00:32:09,678 --> 00:32:11,222
It didn't take.
484
00:32:12,681 --> 00:32:14,183
How's your eye?
485
00:32:14,809 --> 00:32:16,811
Nothing I can't cover up.
486
00:32:16,936 --> 00:32:18,521
(Girls cheering)
487
00:32:19,105 --> 00:32:23,109
There's something I want to say
to you, co-captain to co-captain.
488
00:32:24,485 --> 00:32:25,694
Say it.
489
00:32:28,531 --> 00:32:30,491
I think you're a menace.
490
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
And I'm not just talking about
491
00:32:32,660 --> 00:32:35,496
you punching me over
your boyfriend, the girlfriend.
492
00:32:35,579 --> 00:32:37,915
I'm talking about
you in general.
493
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
We used to be bffs.
494
00:32:42,044 --> 00:32:43,129
What happened?
495
00:32:43,212 --> 00:32:45,506
Maybe I've gained
some perspective.
496
00:32:45,589 --> 00:32:46,632
(Scoffing)
497
00:32:46,715 --> 00:32:48,509
I'm tired of trying
to be someone I'm not.
498
00:32:48,592 --> 00:32:50,803
Well, you've been trying to
be me since second grade.
499
00:32:50,886 --> 00:32:53,139
And now you're trying to be me.
500
00:32:54,140 --> 00:32:55,224
How do you figure?
501
00:32:55,307 --> 00:32:59,478
Your little heroic act of pulling
the guy out of the burning train car.
502
00:32:59,562 --> 00:33:02,064
It wasn't your heroic act.
It was mine.
503
00:33:02,148 --> 00:33:03,649
No, it wasn't.
504
00:33:03,816 --> 00:33:05,484
I have it on tape.
505
00:33:11,073 --> 00:33:12,408
(Exhaling)
506
00:33:12,741 --> 00:33:14,177
You know, a good
friend of mine once said
507
00:33:14,201 --> 00:33:16,787
it's more important
to be honest with yourself
508
00:33:16,871 --> 00:33:18,747
and happy than popular.
509
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
I think he got it right.
510
00:33:24,837 --> 00:33:27,506
Really?
Sounds like a loser to me.
511
00:33:31,302 --> 00:33:33,095
Public schools suck.
512
00:33:33,179 --> 00:33:34,972
(Footsteps pattering)
513
00:33:35,222 --> 00:33:37,016
Did you hear that? Hear what?
514
00:33:37,349 --> 00:33:38,893
(Drums beating)
515
00:33:39,602 --> 00:33:41,145
(Clock ticking)
516
00:33:48,444 --> 00:33:51,071
Hello? Stop it. You're
freaking me out.
517
00:33:51,280 --> 00:33:52,382
I thought I heard something.
518
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
You're imagining it. Let's go.
519
00:33:54,158 --> 00:33:55,284
Whoa.
520
00:33:58,162 --> 00:33:59,955
What is your problem?
521
00:34:00,206 --> 00:34:01,874
Don't go that way.
522
00:34:02,708 --> 00:34:04,043
What the hell?
523
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
Something's not right.
524
00:34:05,461 --> 00:34:07,254
No, duh.
We're missing coronation.
525
00:34:07,338 --> 00:34:08,732
Believe me, if you
don't want to go out there
526
00:34:08,756 --> 00:34:11,258
and get that homecoming crown
I'm more than happy...
527
00:34:11,342 --> 00:34:12,635
(Gasping)
528
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
(Jackie groaning)
529
00:34:15,304 --> 00:34:17,932
No! No! No!
530
00:34:21,936 --> 00:34:23,312
(Screaming)
531
00:34:23,938 --> 00:34:25,147
Claire!
532
00:34:26,315 --> 00:34:27,566
(Jackie screaming)
533
00:34:31,111 --> 00:34:32,655
(Clock ticking)
534
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
(Muffled screaming)
535
00:34:41,121 --> 00:34:42,373
(Gasping)
536
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
(Gasping)
537
00:35:04,687 --> 00:35:05,938
(Choking)
538
00:35:10,150 --> 00:35:11,443
(Panting)
539
00:35:12,278 --> 00:35:13,362
Run.
540
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
(Panting)
541
00:35:21,328 --> 00:35:22,871
(Both grunting)
542
00:35:23,414 --> 00:35:24,873
Are you okay?
543
00:35:27,376 --> 00:35:28,585
Runlgo!
544
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
Keep going! Run!
545
00:35:34,758 --> 00:35:36,385
(Metal squeaking)
546
00:35:44,310 --> 00:35:45,853
(Clock ticking)
547
00:35:46,687 --> 00:35:48,522
Oh, god. Claire.
548
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
(Claire screaming)
549
00:36:08,042 --> 00:36:09,168
(Grunts)
550
00:36:09,251 --> 00:36:11,253
(Screams) Hey.
Hey. It's okay. Come on.
551
00:36:14,423 --> 00:36:16,091
(Grunting) Come on.
552
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
What is it?
553
00:36:22,014 --> 00:36:24,058
Go to the stadium, okay?
Find people. Find lights.
554
00:36:24,141 --> 00:36:25,392
He doesn't want to be seen.
555
00:36:25,517 --> 00:36:27,978
What about you? Don't
worry about me, just go!
556
00:36:37,446 --> 00:36:38,781
(Grunting)
557
00:37:06,975 --> 00:37:08,143
(Door opening)
558
00:37:16,026 --> 00:37:17,319
(Coughing)
559
00:37:17,653 --> 00:37:19,154
(Drums beating)
560
00:37:20,823 --> 00:37:22,408
(Peter groaning)
561
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
(Groaning)
562
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
You...
563
00:37:42,594 --> 00:37:44,096
How did you...
564
00:37:46,598 --> 00:37:48,016
Where is he?
565
00:37:48,809 --> 00:37:51,186
I don't know. He ran away
before I got here.
566
00:37:52,813 --> 00:37:54,773
Please, go get some help, okay?
567
00:37:54,857 --> 00:37:56,608
Okay, I'll be back.
568
00:38:00,237 --> 00:38:02,865
Hey, what's your name?
569
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
Peter.
570
00:38:06,577 --> 00:38:09,204
I'm Claire. Are you the one?
571
00:38:10,622 --> 00:38:13,041
By saving you
did I save the world?
572
00:38:15,794 --> 00:38:17,254
I don't know.
573
00:38:18,714 --> 00:38:20,591
I'm just a cheerleader.
574
00:38:23,719 --> 00:38:25,554
(Peter breathing hard)
575
00:38:26,221 --> 00:38:27,848
(People cheering)
576
00:38:28,056 --> 00:38:29,600
(Drums beating)
577
00:38:30,434 --> 00:38:31,643
Claire!
578
00:38:33,061 --> 00:38:35,314
Dad. Dad.
579
00:38:40,444 --> 00:38:42,863
It's okay. You're okay.
580
00:38:43,071 --> 00:38:46,116
Dad, it was terrible.
Jackie... I know. I know.
581
00:38:48,285 --> 00:38:50,037
We have to go back.
582
00:38:50,245 --> 00:38:52,164
(Stuttering)
We have to go back. Peter.
583
00:38:52,247 --> 00:38:53,516
No. No. No. No.
He saved my life.
584
00:38:53,540 --> 00:38:54,958
No, he'll be fine.
585
00:38:55,042 --> 00:38:57,836
No, we can't leave him.
We can't leave him.
586
00:38:57,920 --> 00:39:00,130
He almost died, but then he...
587
00:39:01,006 --> 00:39:02,525
I have to go back.
No. No. No, sweetie.
588
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
We have to go back!
589
00:39:03,634 --> 00:39:05,677
The police will take care
of everything.
590
00:39:05,761 --> 00:39:07,471
Let's get you home.
591
00:39:08,722 --> 00:39:10,682
You're lucky to be alive.
592
00:39:10,766 --> 00:39:12,518
It's not luck, dad.
593
00:39:15,479 --> 00:39:17,981
I have something
I have to tell you.
594
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
(Grunting)
595
00:39:31,286 --> 00:39:33,288
You don't want to hurt me.
596
00:39:37,084 --> 00:39:38,877
We just need to talk.
597
00:39:41,672 --> 00:39:44,132
You can tell me
all about yourself.
598
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
But first, go to sleep.
599
00:39:51,890 --> 00:39:54,393
(Distorted voice)
You need to sleep.
600
00:40:04,653 --> 00:40:06,196
(Sirens blaring)
601
00:40:10,075 --> 00:40:11,285
(Grunts)
602
00:40:12,703 --> 00:40:13,829
Policeman 1: That's the guy.
603
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
He's the one in the overcoat
the janitor saw.
604
00:40:15,831 --> 00:40:16,951
Put your hands on your head!
605
00:40:16,999 --> 00:40:19,126
Deputy: What the hell?
Look at all that blood.
606
00:40:19,209 --> 00:40:21,253
It's not what you think, guys.
607
00:40:21,336 --> 00:40:23,505
All right, hands up.
What're you doing?
608
00:40:23,589 --> 00:40:25,841
It's not me. He's getting away.
609
00:40:26,425 --> 00:40:28,719
Policeman 2: Let's go. Stand up.
610
00:40:28,802 --> 00:40:31,096
(Man chattering on police radio)
611
00:40:32,514 --> 00:40:34,266
(People chattering)
612
00:40:41,481 --> 00:40:42,858
Mira called.
613
00:40:43,108 --> 00:40:45,694
She said you turned
down herjob offer.
614
00:40:46,653 --> 00:40:48,864
You're going back to New York?
615
00:40:51,033 --> 00:40:53,410
He did it, you know.
He discovered them.
616
00:40:53,493 --> 00:40:55,287
His theory was right.
617
00:40:55,370 --> 00:40:57,497
And that is good news, yes?
618
00:40:58,832 --> 00:41:00,709
Why didn't he tell me?
619
00:41:01,501 --> 00:41:04,004
He wanted you to
live your own life.
620
00:41:04,963 --> 00:41:08,175
So, now that you know
about them, what will you do?
621
00:41:08,717 --> 00:41:09,760
Find them.
622
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Tell them who they are
if they don't already know.
623
00:41:11,887 --> 00:41:14,348
Warn them
of the dangers they face.
624
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
And who will protect you?
625
00:41:29,863 --> 00:41:31,490
D.I.: Next stop, Vegas.
626
00:41:31,573 --> 00:41:34,159
Dad, we don't need to
go back to Vegas.
627
00:41:34,451 --> 00:41:35,702
Why not?
628
00:41:36,536 --> 00:41:37,996
I called mom.
629
00:41:38,455 --> 00:41:41,249
I told her where we are.
She's on her way.
630
00:41:42,250 --> 00:41:44,753
Micah, get in the car.
Now, come on!
631
00:41:46,213 --> 00:41:47,673
Dad, what's wrong?
632
00:41:47,756 --> 00:41:51,259
Mohinder: We are all at
our cause, the sum of our fears.
633
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
To embrace destiny
634
00:41:53,220 --> 00:41:57,265
we must inevitably face
those fears and conquer them,
635
00:41:58,183 --> 00:42:00,185
whether they come
from the familiar,
636
00:42:03,772 --> 00:42:05,315
or the unknown.
637
00:42:05,607 --> 00:42:07,609
(Music playing on radio)
638
00:42:17,619 --> 00:42:19,621
My name is Hiro Nakamura.
639
00:42:21,373 --> 00:42:23,458
I'm here to save your life.
640
00:42:23,542 --> 00:42:25,168
Sheriff: Hey, Charlie!
641
00:42:25,293 --> 00:42:27,754
(Gasps) Charlie, come on
over and blow the candles.
642
00:42:27,838 --> 00:42:29,172
(Laughing)
643
00:42:30,298 --> 00:42:32,968
Hold that thought, okay?
I gotta go make a wish.
644
00:42:34,302 --> 00:42:35,637
(Man whooping)
43125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof