Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,587 --> 00:00:04,755
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,717
It's my father's ashes.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,093
Mohinder.' will this work?
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,512
I'm no closer to understanding
my father's research.
5
00:00:11,596 --> 00:00:13,556
What about the program
in your dad's computer?
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Didn't you say
it cracked some code?
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
I thought he had
the sequencing method
8
00:00:17,602 --> 00:00:20,271
to identify those with
specific DNA markers.
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
But the algorithm,
it's gibberish.
10
00:00:22,690 --> 00:00:25,026
The mode or method is
nothing like Sylar's last victims.
11
00:00:25,109 --> 00:00:27,028
Matt: I don't think
this guy is Sylar.
12
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
Sylar's kills are random.
13
00:00:30,114 --> 00:00:31,925
He's never had any
connection with his victims.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,160
This guy is a killer.
But he's not Sylar.
15
00:00:34,619 --> 00:00:36,162
Eden: Suresh
just left for India.
16
00:00:36,245 --> 00:00:37,288
Then stop him.
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,414
I tried.
18
00:00:38,497 --> 00:00:42,001
Also, there may have been an encounter
with somebody who could stop time.
19
00:00:42,084 --> 00:00:44,003
He told him to
save the cheerleader.
20
00:00:46,005 --> 00:00:47,765
So what do you want
me to do with the precog?
21
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Bring him in.
22
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
Isaac Mendez?
23
00:00:50,635 --> 00:00:51,636
Who are you?
24
00:00:51,719 --> 00:00:53,346
She's saying it's
not your fault, Ted.
25
00:00:53,429 --> 00:00:54,781
Audrey: You did
a great job in there.
26
00:00:54,805 --> 00:00:58,017
Look, the guy was losing his wife. He
just wanted to talk to her, say goodbye.
27
00:00:58,309 --> 00:00:59,602
You talk to your own wife yet?
28
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
You've been dodging
her call all day.
29
00:01:01,354 --> 00:01:03,356
Janice: Oh, god,
he knows about the affair.
30
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
(Grunts)
31
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
All right. All right!
32
00:01:08,986 --> 00:01:10,738
Mohinder: The earth is large.
33
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
Large enough that you think
you can hide from anything.
34
00:01:14,075 --> 00:01:15,868
From fate, from god.
35
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
If only you found a place
far enough away.
36
00:01:20,206 --> 00:01:21,249
So you run...
37
00:01:21,332 --> 00:01:26,712
(Chanting in sanskrit)
38
00:01:33,678 --> 00:01:38,015
To the edge of the earth,
where all is safe again.
39
00:01:38,099 --> 00:01:40,142
Quiet and warm.
40
00:01:41,143 --> 00:01:43,479
The solace of salt air.
41
00:01:47,316 --> 00:01:50,361
Boy: Mom! Mom! The
piece of danger left behind.
42
00:01:52,697 --> 00:01:54,532
The luxury of grief.
43
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
And maybe for a moment,
44
00:02:06,377 --> 00:02:08,629
you believe you have escaped.
45
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Mohinder.
46
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
You mustn't look back, Mohinder.
47
00:02:19,056 --> 00:02:21,892
Your father's moved on
to the next life.
48
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Welcome back.
49
00:02:40,411 --> 00:02:42,747
I thought I'd clean
you up a little bit.
50
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
You've had a rough
couple of days,
51
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
but you're doing great.
52
00:02:52,757 --> 00:02:55,343
You'll be completely
clean in no time.
53
00:02:55,468 --> 00:02:58,596
You're sure I'll still
be able to paint?
54
00:02:59,597 --> 00:03:01,515
After I teach you, yes.
55
00:03:01,932 --> 00:03:03,601
The drugs were
just a facilitator.
56
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
We're going to help you, Isaac.
57
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
That mural on the floor,
58
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
we're not going to
let that happen.
59
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
You seem pretty sure.
60
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
I am pretty sure.
61
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
Because?
62
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Because I went through
the same thing myself.
63
00:04:08,165 --> 00:04:11,460
All right, you need
anything else, sheriff?
64
00:04:12,211 --> 00:04:13,421
Lloyd?
65
00:04:13,546 --> 00:04:14,755
Mmm-hmm.
66
00:04:15,172 --> 00:04:17,633
A gun to shoot will shortz.
67
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
(Snickering) Let me see.
68
00:04:20,052 --> 00:04:22,513
Sheriff: "Gandhi
burial ground," 11 letters.
69
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
Something. Ganges, maybe.
70
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Kanyakumari.
71
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
K-a-n-y-a, and then you've
got the rest right there.
72
00:04:33,441 --> 00:04:35,109
How the hell did you
know that, Charlie?
73
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
That one of the stops
on your trip?
74
00:04:37,403 --> 00:04:39,363
Oh, a trip around
the world is pricey.
75
00:04:39,447 --> 00:04:42,032
Right now I can only make it
as far as Oklahoma city.
76
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
Who won the academy award
for best actor in 1981?
77
00:04:45,744 --> 00:04:47,538
She's not Google, Lloyd.
78
00:04:47,621 --> 00:04:49,290
Henry Fonda. On golden pond.
79
00:04:49,373 --> 00:04:51,133
You know, I preferred
Dudley Moore in Arthur,
80
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
but if you really
want to test me
81
00:04:52,877 --> 00:04:55,337
you want to ask me if I remember
your credit card numbers.
82
00:05:02,094 --> 00:05:07,224
(Speaking Japanese)
83
00:05:09,477 --> 00:05:11,061
(Hiro responding in Japanese)
84
00:05:25,493 --> 00:05:27,870
Hey, anything
looking good, guys?
85
00:05:29,580 --> 00:05:31,749
(Haltingly)
Everything good-looking.
86
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
(Chuckles)
87
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Wow, you two are
a long way from home.
88
00:05:35,961 --> 00:05:38,005
We don't get a lot
of tourists out here.
89
00:05:38,088 --> 00:05:40,758
Tourist? How you
know we tourist?
90
00:05:41,008 --> 00:05:42,968
It's just a guess.
91
00:05:43,511 --> 00:05:44,762
What's that on your jacket?
92
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
(Speaks in Japanese)
93
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
That means "I don't
belong here," right?
94
00:05:49,225 --> 00:05:50,309
You know Japanese?
95
00:05:50,392 --> 00:05:52,186
Well, I got this
Japanese phrase book
96
00:05:52,269 --> 00:05:53,729
for my birthday
about six months ago,
97
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
and I started poking
through it last week.
98
00:05:56,148 --> 00:05:59,443
(Unjapanese)
99
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
(Exclaims in Japanese)
100
00:06:00,778 --> 00:06:02,112
My, my, my!
101
00:06:11,205 --> 00:06:14,041
You learned all that from
a book in just one week?
102
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
Very good memory!
103
00:06:15,501 --> 00:06:17,086
Yeah, I remember lots and lots.
104
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
It's just something that
my brain started doing lately,
105
00:06:20,172 --> 00:06:21,674
whether I want it to or not.
106
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
(Chuckles nervously)
107
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
So what'll it be?
108
00:06:24,301 --> 00:06:25,553
You pick.
109
00:06:25,803 --> 00:06:30,391
Something delicious for me
and for my friend.
110
00:06:30,808 --> 00:06:33,227
He needs food for fat, fat!
111
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
(Charlie laughs)
112
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
Okay, well,
I've got just the thing.
113
00:06:37,523 --> 00:06:41,569
One chiliquiles and one cottage
cheese plate coming right up.
114
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
(Unjapanese)
115
00:07:23,569 --> 00:07:26,655
Just tell me you're not
going back there again.
116
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
There are no answers
for me there.
117
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
I belong here.
118
00:07:30,701 --> 00:07:32,578
I'm glad to hear you say that.
119
00:07:32,661 --> 00:07:34,872
You think I was a fool to go.
120
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
I think you had to.
121
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
It's an odd country, america.
122
00:07:40,544 --> 00:07:42,755
Everyone there seems so lonely.
123
00:07:42,880 --> 00:07:44,381
Including me.
124
00:07:45,049 --> 00:07:47,718
I'm not sure what I
accomplished by going there.
125
00:07:47,801 --> 00:07:50,387
Only seeing things
I wish I never had.
126
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Nirad: Mira came to pay her
respects to your father, Mohinder.
127
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
Maybe there's more
waiting here for you
128
00:08:02,274 --> 00:08:04,068
than just your professorship.
129
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
The new semester
begins on Monday.
130
00:08:13,661 --> 00:08:15,537
I didn't cancel your classes.
131
00:08:15,621 --> 00:08:18,624
You can move into your
father's old office, Mohinder.
132
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
Thank you.
133
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Mira?
134
00:09:26,150 --> 00:09:28,402
I wasn't sure you'd
speak to me at the funeral.
135
00:09:29,987 --> 00:09:32,156
I didn't want to take
that chance, so I left.
136
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
I won't lie to you.
137
00:09:34,450 --> 00:09:36,368
I was surprised
to see you there.
138
00:09:36,452 --> 00:09:37,612
Or anywhere, for that matter.
139
00:09:37,953 --> 00:09:40,330
I said some
terrible things to you,
140
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
about your father,
about his theories.
141
00:09:43,375 --> 00:09:45,586
But now that
he's dead, I feel...
142
00:09:46,670 --> 00:09:48,422
What's done is done.
143
00:09:48,505 --> 00:09:49,715
Is it?
144
00:09:51,133 --> 00:09:53,343
Your mother tells me you're
not returning to New York.
145
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
The new semester
starts next week.
146
00:09:55,220 --> 00:09:56,847
My life is here.
147
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
I've been promoted
at the company.
148
00:10:02,394 --> 00:10:05,105
Head of all genetic research.
Can you imagine?
149
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
Good for you.
150
00:10:08,525 --> 00:10:10,194
No, good for you.
151
00:10:10,778 --> 00:10:12,218
It's the sort of
cutting-edge science
152
00:10:12,279 --> 00:10:14,698
we used to talk about
late into the night.
153
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
The world's worst
pillow talk, I'd say.
154
00:10:21,872 --> 00:10:23,475
I was hoping I could
convince you to come in
155
00:10:23,499 --> 00:10:25,834
for an interview
with the partners.
156
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Only I'd have to know
that your father's work,
157
00:10:29,630 --> 00:10:30,839
all of his theories,
158
00:10:30,923 --> 00:10:32,466
would stay right where they are.
159
00:10:32,549 --> 00:10:34,510
Packed away in that box.
160
00:10:35,093 --> 00:10:37,554
I don't expect
an answer right now,
161
00:10:37,805 --> 00:10:39,515
but you will think
about it, won't you?
162
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Yes.
163
00:10:49,233 --> 00:10:50,901
We didn't say hello.
164
00:10:52,653 --> 00:10:53,904
Hello, Mira.
165
00:10:54,071 --> 00:10:55,280
Hello, Mohinder.
166
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
(Door closes)
167
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
Thayer: I need you
to handle this.
168
00:11:05,457 --> 00:11:07,376
I'll give you one hour.
169
00:11:09,962 --> 00:11:11,588
You're an idiot,
Parkman. You know that?
170
00:11:11,672 --> 00:11:12,816
Well, good morning to you, too.
171
00:11:12,840 --> 00:11:13,983
You think I wouldn't find out
172
00:11:14,007 --> 00:11:15,151
about you assaulting
a fellow officer?
173
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
I didn't assault him.
I just hit him.
174
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
This is why idonthke
meeting people.
175
00:11:19,263 --> 00:11:20,782
Nine times out of
ten they let you down.
176
00:11:20,806 --> 00:11:22,033
Wow, that's an optimistic
view of the world.
177
00:11:22,057 --> 00:11:23,868
Just an observation. And how
did this get to be about you?
178
00:11:23,892 --> 00:11:25,394
Because it was
a stupid rookie move,
179
00:11:25,477 --> 00:11:27,813
and you could have
jeopardized my investigation.
180
00:11:28,772 --> 00:11:30,315
How serious is this?
181
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Are you getting suspended?
182
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
I'll work it out.
183
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
Did he deserve it?
184
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Yeah.
185
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
Yeah, he deserved it.
186
00:11:48,292 --> 00:11:50,419
Is he talking? Nope.
187
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
And he's got one hour
before homeland security
188
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
sends him down the rabbit hole
as a suspected terrorist.
189
00:11:55,299 --> 00:11:57,259
Terrorist? We both know
he's not a terrorist.
190
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
His wife was dying,
he lost control.
191
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Of what?
192
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
This guy puts out
1,800 curies of radiation
193
00:12:03,015 --> 00:12:05,559
without ever coming in contact
with nuclear material.
194
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
We still don't know
how that's possible.
195
00:12:08,061 --> 00:12:11,189
You know, three months ago
my job made perfect sense to me.
196
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
Then I pulled the Sylar case.
197
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Crime scenes with
no fingerprints,
198
00:12:15,485 --> 00:12:17,696
bodies frozen, brains removed...
199
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
And now this guy.
200
00:12:19,406 --> 00:12:21,366
That's two people...
201
00:12:21,909 --> 00:12:25,120
Make that three people who
can do things I just can't explain.
202
00:12:25,203 --> 00:12:27,247
Wait a second.
You think I'm like them?
203
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
I don't know what I think.
204
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
But if we're going to find
Sylar, I need answers.
205
00:12:31,668 --> 00:12:33,837
I have no idea
how this happened.
206
00:12:33,921 --> 00:12:36,798
Well, then I guess
that just leaves Ted, here.
207
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
What's this?
208
00:12:39,176 --> 00:12:40,510
Detects radiation levels.
209
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
As long as that's dark
green, we're good.
210
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Okay, but what's the bad color?
211
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Not green.
212
00:12:48,769 --> 00:12:52,773
(Charlie reading in Japanese)
213
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Perfect!
214
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
You ready for disco.
215
00:12:55,817 --> 00:12:57,861
(Chuckles) I got it right?
216
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
Almost.
217
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Don't let me off easy, now.
218
00:13:03,158 --> 00:13:07,079
(Articulating phrase
in Japanese)
219
00:13:09,039 --> 00:13:12,751
(Repeating)
220
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
You learn very fast.
221
00:13:23,428 --> 00:13:26,682
Yeah, lately I sort of
remember everything I read.
222
00:13:26,890 --> 00:13:28,433
It's kind of a skill, I guess.
223
00:13:28,517 --> 00:13:30,811
My skill much more complicated.
224
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
Oh, yeah? What can you do?
225
00:13:37,067 --> 00:13:39,319
I can teach Japanese to anyone.
226
00:13:47,577 --> 00:13:52,499
(Unjapanese)
227
00:13:56,169 --> 00:13:57,421
"Sweet."
228
00:13:58,380 --> 00:14:01,008
Means nice. Cute.
229
00:14:02,968 --> 00:14:04,886
That's not in book.
230
00:14:13,603 --> 00:14:16,732
I like the way your cheeks
wobble when you concentrate.
231
00:14:17,441 --> 00:14:18,692
(Laughing)
232
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
(Bell dings)
233
00:14:20,569 --> 00:14:23,488
Oh, sorry. Someone's
Denver omelet's up.
234
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
(Exclaiming in Japanese)
235
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
They won't even let me go
to my wife's funeral.
236
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
All I wanted was
to be left alone.
237
00:14:48,722 --> 00:14:50,402
We need you to answer
a few more questions.
238
00:14:50,474 --> 00:14:53,393
Can't you get your partner
here to look inside my head?
239
00:14:53,477 --> 00:14:57,564
We need to have it on the record.
You burnt that doctor to the bone,
240
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
probably gave your wife cancer.
241
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
How'd you do it?
242
00:15:01,401 --> 00:15:02,527
Ted.
243
00:15:02,903 --> 00:15:04,005
Ted, if you don't
let us help you
244
00:15:04,029 --> 00:15:06,049
they're going to take you
away, and nobody'll listen to you.
245
00:15:06,073 --> 00:15:07,699
Doesn't matter.
246
00:15:08,992 --> 00:15:10,660
Nothing matters.
247
00:15:11,078 --> 00:15:13,080
I killed my wife!
248
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Audrey.
249
00:15:17,167 --> 00:15:21,171
You know, just lock
me up. Execute me.
250
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
Leave me the hell alone.
251
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
I wish we could, Ted.
252
00:15:24,257 --> 00:15:26,510
I don't know anything
about any nuclear materials!
253
00:15:26,593 --> 00:15:28,386
Ted. Ted! You know
what? Just relax.
254
00:15:28,470 --> 00:15:29,864
You want me to be
the terrorist? Huh?
255
00:15:29,888 --> 00:15:30,990
You want me to be the bad guy?
256
00:15:31,014 --> 00:15:32,974
Fine, I'll blow
this place apart.
257
00:15:34,601 --> 00:15:35,936
Audrey: Ted! Ted...
258
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
Stop! Just stop!
259
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
Do it. Do it! Ted!
260
00:15:43,485 --> 00:15:45,171
Do it! Ted, I know what
you're going through.
261
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Yeah, sure you do.
Yeah, like hell you do.
262
00:15:47,072 --> 00:15:49,449
Come on, Ted! You've
seen what I can do!
263
00:15:49,533 --> 00:15:52,786
Okay? Something is
happening to me, too!
264
00:15:52,869 --> 00:15:56,248
Ted, I was able to read
your wife's dying thoughts.
265
00:15:56,748 --> 00:15:59,292
We're just trying to
understand what it is. Ted!
266
00:15:59,376 --> 00:16:00,877
Come on, Ted, relax.
267
00:16:01,878 --> 00:16:03,964
Come on, just take me back.
268
00:16:04,381 --> 00:16:07,467
Take me back to when
this all started, okay?
269
00:16:07,551 --> 00:16:10,846
Just start from
the beginning. Good.
270
00:16:12,514 --> 00:16:14,307
Ted: I blacked out,
and then when I woke up
271
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
everything started dying.
272
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
You blacked out?
273
00:16:21,022 --> 00:16:23,817
How long were you out
for? Were you drinking?
274
00:16:24,734 --> 00:16:29,197
When you came to, did you
have bruises on your arms?
275
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
I'll do you one better.
276
00:16:40,292 --> 00:16:42,419
What's the matter, Parkman?
277
00:17:23,627 --> 00:17:24,878
(Sighs)
278
00:17:31,927 --> 00:17:33,404
Chandra: I'm going.
Mohinder: Don't walk away.
279
00:17:33,428 --> 00:17:34,846
It doesn't matter
what you think.
280
00:17:34,930 --> 00:17:36,223
I'm not asking your opinion.
281
00:17:36,306 --> 00:17:37,408
Yes, how could I have forgotten?
282
00:17:37,432 --> 00:17:39,243
You never have before, why
should now be any different?
283
00:17:39,267 --> 00:17:40,810
It is my life!
284
00:17:41,561 --> 00:17:42,771
I'm going and that's final.
285
00:17:42,854 --> 00:17:43,915
Has it never occurred to you
286
00:17:43,939 --> 00:17:45,458
that your actions could
affect anyone else?
287
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
I don't have time
for anyone else's feelings.
288
00:17:47,484 --> 00:17:48,484
Clearly!
289
00:17:48,526 --> 00:17:51,130
The world needs to know about my
findings. That's all that's important.
290
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
The world doesn't care.
291
00:17:52,697 --> 00:17:54,950
No one at the university cares.
292
00:17:56,159 --> 00:17:57,577
You're becoming
a laughing stock.
293
00:17:57,661 --> 00:17:59,204
I can't cover for you anylongen
294
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
I'm not asking you to!
295
00:18:00,538 --> 00:18:01,682
How will you support yourself?
296
00:18:01,706 --> 00:18:02,786
What will you do for money?
297
00:18:02,832 --> 00:18:04,417
Oh, I'll get by! How?
298
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
Do you know what doctors
do in the United States?
299
00:18:06,628 --> 00:18:08,213
They drive taxi cabs.
300
00:18:08,296 --> 00:18:09,673
It is one thing
to publish a book
301
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
in the comfort
of the university.
302
00:18:11,132 --> 00:18:12,926
It is another to leave
everything behind,
303
00:18:13,009 --> 00:18:14,678
your wife, your
family, your job,
304
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
chasing a theory
that is pure fantasy!
305
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
It's a fool's errand.
306
00:18:23,103 --> 00:18:25,230
We'll see who will be
the fool, won't we?
307
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Yes, I guess we will.
308
00:18:45,292 --> 00:18:49,671
Mohinder is right. I am
abandoning my family, my job.
309
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
You are.
310
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
But I know you, chandra,
311
00:18:53,675 --> 00:18:54,860
better than you know yourself.
312
00:18:54,884 --> 00:18:57,804
You will not stop thinking
of this if you don't go.
313
00:18:57,887 --> 00:19:00,557
It will consume you,
and eventually
314
00:19:00,640 --> 00:19:02,309
all of us with it.
315
00:19:03,059 --> 00:19:04,602
He will hate me for it.
316
00:19:04,686 --> 00:19:07,230
I'm not sure that
he doesn't already.
317
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
I should try to stay,
for his sake.
318
00:19:15,405 --> 00:19:17,324
He will never take
a place in your eyes.
319
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
That has always been the case.
320
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
Who are you?
321
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
What do you want?
322
00:20:10,001 --> 00:20:13,463
I was in Kansas
a couple months back.
323
00:20:13,546 --> 00:20:16,549
I'd just made a big sale
to the university hospital.
324
00:20:16,925 --> 00:20:18,301
Dialysis machines.
325
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
(Scoffs)
326
00:20:20,678 --> 00:20:24,641
The commission was going to give
Karen and me enough money to...
327
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
(Sighs)
328
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
I went to the hotel bar.
329
00:20:32,273 --> 00:20:33,775
Buy everybody a few rounds.
330
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
There weren't many people there.
331
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
A couple from Wyoming,
332
00:20:37,570 --> 00:20:41,157
some professors,
a student from Haiti.
333
00:20:43,201 --> 00:20:46,579
The next thing I know,
I'm waking up in my car.
334
00:20:47,247 --> 00:20:51,334
It's two days later,
and I'm in tempe, Arizona.
335
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
These weird cuts
and bruises all over me.
336
00:20:55,296 --> 00:20:58,383
A couple of days later,
I started to notice things.
337
00:20:58,466 --> 00:21:00,301
I'd buy my wife flowers
and they'd wilt.
338
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
Okay, what about your health?
339
00:21:02,846 --> 00:21:04,490
I mean, were you sick?
Do you have headaches?
340
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
Yeah. Headaches.
341
00:21:07,308 --> 00:21:08,768
But...
342
00:21:10,520 --> 00:21:11,646
Karen...
343
00:21:12,897 --> 00:21:15,733
The doctor said she had
radiation poisoning.
344
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
From you?
345
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
I was killing her.
346
00:21:18,820 --> 00:21:21,197
Are there any other bodies
out there we don't know about?
347
00:21:21,322 --> 00:21:22,323
(Sighs forcibly)
348
00:21:22,407 --> 00:21:23,533
I'm just saying.
349
00:21:23,616 --> 00:21:24,701
This is not his fault.
350
00:21:24,784 --> 00:21:26,453
He's just trying
to figure this out.
351
00:21:28,872 --> 00:21:31,040
Look, the same thing
happened to me.
352
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
Okay, I blacked out.
I lost two days.
353
00:21:33,251 --> 00:21:34,353
You should've
told me about this.
354
00:21:34,377 --> 00:21:35,795
I should've done
a lot of things.
355
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
Up until now,
I haven't told anyone.
356
00:21:37,464 --> 00:21:38,715
Not even my wife.
357
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
And now I can't stop
hearing people's thoughts.
358
00:21:41,468 --> 00:21:44,762
It's painful. I'm hearing things
that I should not be hearing.
359
00:21:44,846 --> 00:21:46,055
Like what?
360
00:21:46,306 --> 00:21:48,224
Things that could
ruin lives, things that
361
00:21:49,017 --> 00:21:50,018
could end marriages.
362
00:21:57,358 --> 00:21:58,794
The guy that you
described, the student,
363
00:21:58,818 --> 00:22:02,822
he was Haitian. Big guy? Bald?
364
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
Yeah. Yeah!
365
00:22:04,407 --> 00:22:07,660
I'm telling you, I think I saw this
guy right before I blacked out, too.
366
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
What are you guys talking about?
367
00:22:10,079 --> 00:22:11,206
A Haitian guy?
368
00:22:11,289 --> 00:22:12,391
These things that we can do,
369
00:22:12,415 --> 00:22:14,083
they're not normal. We were cut.
370
00:22:14,167 --> 00:22:16,169
We were injected. Blacked out.
371
00:22:16,252 --> 00:22:17,354
Who knows what they did to us.
372
00:22:17,378 --> 00:22:19,255
Or how they changed us.
373
00:22:19,923 --> 00:22:20,965
(Door opens)
374
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
Thayer: Time's up. What?
375
00:22:22,175 --> 00:22:23,235
Audrey: Just a couple
more minutes.
376
00:22:23,259 --> 00:22:24,719
And you, you shouldn't
even be here.
377
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Your badge has been suspended.
378
00:22:26,346 --> 00:22:28,806
Did he tell you where
the nuclear material is?
379
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Move it. He's coming with me.
380
00:22:30,683 --> 00:22:32,077
What? No, you can't
take him right now.
381
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Yeah, they can.
382
00:22:34,479 --> 00:22:35,939
Find the Haitian.
383
00:22:37,482 --> 00:22:38,816
Find him!
384
00:22:43,112 --> 00:22:44,672
You gotta get him
back in here. I can't.
385
00:22:44,739 --> 00:22:46,133
What do you mean, you can't?
You heard what he said.
386
00:22:46,157 --> 00:22:48,093
He's gonna help me figure
out what happened to me.
387
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
Why did you lie to me
about being suspended?
388
00:22:49,953 --> 00:22:51,204
Okay, so I left that part out.
389
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
But you have come to me
and asked for my help,
390
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
and I come running to you
every single time.
391
00:22:55,458 --> 00:22:56,936
So now I'm asking
for your help. All right?
392
00:22:56,960 --> 00:22:58,521
Get him back in here
so I can talk to him.
393
00:22:58,545 --> 00:23:00,838
I'm sorry, it's out of my hands.
394
00:23:19,440 --> 00:23:21,568
That's good. Mr. Bennet.
395
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Rufus.
396
00:23:23,653 --> 00:23:27,323
I got next month's parking
sticker. Just need you to sign for it.
397
00:23:27,407 --> 00:23:29,909
I'll take care of
that later, Rufus.
398
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
Oh! Sorry. Sorry.
399
00:24:14,787 --> 00:24:15,788
How's he doing?
400
00:24:15,872 --> 00:24:17,206
Heroin's out of his system.
401
00:24:17,290 --> 00:24:18,750
His body doesn't
want it anymore,
402
00:24:18,833 --> 00:24:20,043
but his mind still does.
403
00:24:20,126 --> 00:24:21,753
Coherent? Very.
404
00:24:22,545 --> 00:24:24,422
You ready to meet him?
405
00:24:28,217 --> 00:24:29,344
Yeah.
406
00:24:37,310 --> 00:24:39,103
Isaac?
407
00:24:39,187 --> 00:24:42,106
This is Mr. Bennet,
the man I told you about.
408
00:24:43,232 --> 00:24:44,692
Hello, Isaac.
409
00:24:46,986 --> 00:24:48,571
Drawing anything interesting?
410
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
(Sighs)
411
00:24:52,950 --> 00:24:55,578
It's nothing.
You know, that's not true.
412
00:24:56,120 --> 00:24:59,540
You have the ability to paint
the future. That's something.
413
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
Something very important.
414
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
Feels like a curse.
415
00:25:04,337 --> 00:25:07,340
No, it's a blessing. Don't let
anybody tell you differently.
416
00:25:10,593 --> 00:25:12,762
We're gonna help you
understand that.
417
00:25:13,388 --> 00:25:14,628
I'm grateful you're helping me,
418
00:25:14,681 --> 00:25:17,767
I'm just not sure
why you're doing it.
419
00:25:18,393 --> 00:25:20,520
To be 100% honest with you,
420
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
I need your help.
421
00:25:28,444 --> 00:25:29,529
Charlie: How we doing?
422
00:25:29,612 --> 00:25:30,697
Yeah.
423
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
(Chuckling) Good.
424
00:25:53,302 --> 00:25:55,012
(Rattling)
425
00:26:04,731 --> 00:26:06,524
(Metal scraping forcefully)
426
00:26:15,783 --> 00:26:18,327
(Crashing)
427
00:26:25,001 --> 00:26:26,502
(Woman screaming)
428
00:26:29,547 --> 00:26:31,048
(Sobbing) Oh, my god!
429
00:26:42,769 --> 00:26:44,103
Charlie.
430
00:26:45,188 --> 00:26:46,481
She's dead.
431
00:27:02,955 --> 00:27:05,166
Mother: I know you miss him,
432
00:27:05,416 --> 00:27:07,877
and I know you feel guilty, too.
433
00:27:09,045 --> 00:27:10,671
I had a dream last night.
434
00:27:10,755 --> 00:27:12,399
You and father were
talking before he left,
435
00:27:12,423 --> 00:27:14,550
and in it you
persuaded him to go.
436
00:27:14,634 --> 00:27:15,885
It's just a dream, Mohinder.
437
00:27:15,968 --> 00:27:18,387
No, I need to know
if it was true.
438
00:27:22,892 --> 00:27:25,728
Your father and I were
married for 33 years.
439
00:27:25,812 --> 00:27:27,188
That is not an answer.
Yes, it is.
440
00:27:27,271 --> 00:27:28,564
A marriage doesn't
last that long
441
00:27:28,648 --> 00:27:31,651
without allowing the other
person to be who he has to be.
442
00:27:31,734 --> 00:27:35,571
How could you allow him to
abandon everything, just like that?
443
00:27:37,240 --> 00:27:39,867
I'm afraid that answer
is not as easy.
444
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
In the dream you said that I
could never take the place of her.
445
00:27:47,792 --> 00:27:49,252
Who did you mean?
446
00:27:53,214 --> 00:27:57,051
Isuppose it's time that you
knew now that your father's gone.
447
00:27:57,927 --> 00:27:59,262
Mohinder,
448
00:28:01,013 --> 00:28:02,682
you had a sister.
449
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
A sister?
450
00:28:07,603 --> 00:28:09,897
Her name was Shanti.
451
00:28:11,691 --> 00:28:13,192
She was five years old
when she died,
452
00:28:13,276 --> 00:28:15,111
two years after you were born.
453
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
But why didn't I know this?
454
00:28:17,280 --> 00:28:20,449
Because it was too
painful to talk about,
455
00:28:20,533 --> 00:28:22,952
especially for your father.
456
00:28:24,120 --> 00:28:27,957
He loved her so much. He was
afraid that you would compare his love.
457
00:28:29,125 --> 00:28:31,711
From the moment she was born,
458
00:28:31,794 --> 00:28:34,380
he was convinced
that she was special.
459
00:28:37,967 --> 00:28:39,802
And she was special.
460
00:28:45,349 --> 00:28:46,809
Isaac: These dates.
461
00:28:46,893 --> 00:28:49,228
Suicide bomber. 15 people dead.
462
00:28:49,770 --> 00:28:52,857
Train derailment, nine dead.
Earthquake, 81.
463
00:28:54,358 --> 00:28:55,651
This girl,
464
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
the one you've painted here,
465
00:28:57,862 --> 00:28:59,822
and here, and there,
466
00:29:02,074 --> 00:29:03,784
she's my daughter.
467
00:29:04,702 --> 00:29:06,037
My Claire.
468
00:29:07,663 --> 00:29:10,917
This man here
goes by the name of Sylar.
469
00:29:11,667 --> 00:29:14,067
He's going to kill her tomorrow
night at her homecoming game.
470
00:29:15,421 --> 00:29:17,590
Because she's special, like you.
471
00:29:17,673 --> 00:29:18,793
And that makes her a target.
472
00:29:19,300 --> 00:29:20,343
Like me.
473
00:29:20,426 --> 00:29:22,446
You're not the only one
with special abilities, Isaac.
474
00:29:22,470 --> 00:29:25,556
There are others.
Sylar is killing them,
475
00:29:25,640 --> 00:29:27,224
one at a time.
476
00:29:27,934 --> 00:29:28,935
(Exhales)
477
00:29:29,352 --> 00:29:31,437
If you know who he is,
then why can't you stop him?
478
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
Because nobody knows
where he is.
479
00:29:33,189 --> 00:29:34,857
I need your help.
480
00:29:35,191 --> 00:29:37,568
I need you to
paint this painting.
481
00:29:38,194 --> 00:29:40,988
I'm sorry. I've
been trying. I can't.
482
00:29:41,864 --> 00:29:43,699
Not without the drugs.
483
00:29:45,201 --> 00:29:46,202
Fine.
484
00:29:55,294 --> 00:29:58,714
I promise, we will help
you use your abilities,
485
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
without this,
486
00:30:00,049 --> 00:30:02,635
but right now
there just isn't time.
487
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
I'm fighting
to get my life back,
488
00:30:04,387 --> 00:30:05,972
and you want me to
just throw it away.
489
00:30:11,477 --> 00:30:12,937
You know,
490
00:30:15,398 --> 00:30:17,118
for many years now,
a number of us have been
491
00:30:17,942 --> 00:30:20,236
tracking, locating, monitoring
492
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
people like you.
493
00:30:21,404 --> 00:30:24,156
Sometimes the process
goes smoothly, as in your case,
494
00:30:24,240 --> 00:30:25,449
but other times...
495
00:30:25,741 --> 00:30:27,761
Well, let's just say some
people misinterpret our motives,
496
00:30:27,785 --> 00:30:30,079
and then it can go very wrong.
497
00:30:31,956 --> 00:30:35,084
Fourteen years ago,
there was just such a case,
498
00:30:36,085 --> 00:30:38,087
which, sadly, ended in a death.
499
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
Well, one left behind
a baby girl
500
00:30:41,298 --> 00:30:43,134
who had no one
to take care of her.
501
00:30:44,260 --> 00:30:46,345
My wife and I had
been having a hard time
502
00:30:47,805 --> 00:30:50,516
conceiving a child of our own
at the time, and...
503
00:30:53,019 --> 00:30:54,478
And it was like
504
00:30:55,980 --> 00:30:58,983
(voice breaking) God had
reached down and given us a miracle.
505
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
Isaac,
506
00:31:04,989 --> 00:31:07,616
this is my daughter
we're talking about.
507
00:31:10,036 --> 00:31:11,162
I'm begging you.
508
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
Let me try one more time,
509
00:31:20,546 --> 00:31:21,589
without them.
510
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
(Computer running)
511
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
(Keyboard clicking)
512
00:31:38,814 --> 00:31:39,940
Who are you?
513
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
What are you doing here?
514
00:31:50,159 --> 00:31:52,703
Hey, wait! Stop! Come back here.
515
00:32:00,669 --> 00:32:03,714
Dispa tcher: I got a pickup
at 1500 Broadway to jfk.
516
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Father!
517
00:32:13,015 --> 00:32:14,266
Help! Father!
518
00:32:16,644 --> 00:32:17,645
Father!
519
00:32:18,771 --> 00:32:20,022
Father!
520
00:32:23,359 --> 00:32:24,360
Stop!
521
00:32:26,695 --> 00:32:28,405
Stop. Stop. Stop.
522
00:33:35,598 --> 00:33:36,599
Claire?
523
00:33:37,308 --> 00:33:38,410
Honey? Is everything all right?
524
00:33:38,434 --> 00:33:39,434
Yeah, everything's fine.
525
00:33:39,476 --> 00:33:41,103
Can't a girl just visit
her dad at work?
526
00:33:41,187 --> 00:33:43,105
You never visit me at work.
527
00:33:43,480 --> 00:33:44,732
Okay, I'm busted.
528
00:33:44,815 --> 00:33:47,026
I have an emergency.
A paper emergency.
529
00:33:47,109 --> 00:33:48,545
A paper emergency!
A paper emergency!
530
00:33:48,569 --> 00:33:51,447
Miss Roberts says we need
a banner over the trophy case,
531
00:33:51,530 --> 00:33:52,573
and Jackie was all,
532
00:33:52,656 --> 00:33:53,949
"we don't have paper that big!
533
00:33:54,033 --> 00:33:55,313
"They don't make
paper that big!"
534
00:33:55,367 --> 00:33:58,245
So I thought I'd stop by
and try to be a hero.
535
00:33:59,330 --> 00:34:00,581
(Sighs dramatically)
536
00:34:01,332 --> 00:34:02,583
Well, if it'll make you a hero
537
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
and maybe knock Jackie
down a few notches,
538
00:34:04,543 --> 00:34:06,423
we might be able to
find something that'll work.
539
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
Best dad ever.
540
00:34:11,759 --> 00:34:15,179
I'm sorry, Mr. Bennet, we
just have a little situation.
541
00:34:18,098 --> 00:34:20,243
You know what? The sample
room is right down there, Claire bear.
542
00:34:20,267 --> 00:34:21,435
You take anything you need.
543
00:34:21,685 --> 00:34:23,229
Okay? Thanks, dad.
544
00:34:24,688 --> 00:34:26,148
First door on your left.
545
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
I'm sorry, I didn't
know she'd be here.
546
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
So what's the problem?
547
00:34:31,153 --> 00:34:32,821
It's not working.
He can't do it.
548
00:34:36,158 --> 00:34:37,826
He tried, he's just
not there yet.
549
00:34:37,952 --> 00:34:39,828
We tried his way,
now we do it mine.
550
00:34:40,162 --> 00:34:41,747
He has worked so
hard to get clean.
551
00:34:41,830 --> 00:34:43,165
You can't ask him to do this.
552
00:34:43,249 --> 00:34:44,875
I'm not going to ask him.
553
00:34:46,877 --> 00:34:48,003
You are.
554
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
No, you can't make me do that.
555
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
You knew this was a possibility.
556
00:34:53,467 --> 00:34:56,637
You said when we started that I
would never have to do it again.
557
00:34:56,720 --> 00:34:58,764
You promised me.
I know what you think.
558
00:34:58,847 --> 00:35:00,140
Who do you think taughtyou?
559
00:35:00,683 --> 00:35:03,560
Do you even remember what
you were when I found you?
560
00:35:09,149 --> 00:35:10,693
You're the easy way.
561
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
I think we both know
the hard way.
562
00:35:36,010 --> 00:35:39,722
(Inaudible)
563
00:36:11,253 --> 00:36:12,504
Did she say anything?
564
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
Sounded like she was scared?
565
00:36:16,925 --> 00:36:18,177
She seemed very nice.
566
00:36:18,260 --> 00:36:19,261
She was.
567
00:36:20,596 --> 00:36:24,933
Too nice to die like that,
head ripped open.
568
00:36:27,686 --> 00:36:29,438
I ain't never seen
anything like it.
569
00:36:33,108 --> 00:36:34,276
We're very sorry.
570
00:36:35,194 --> 00:36:36,362
Y'all stick around.
571
00:36:36,987 --> 00:36:38,614
Need to take your statements.
572
00:36:43,369 --> 00:36:49,875
(Speaking Japanese)
573
00:36:53,754 --> 00:36:55,964
(Speaking Japanese)
574
00:38:05,576 --> 00:38:06,577
Hiro?
575
00:38:15,002 --> 00:38:18,297
(Unjapanese)
576
00:38:20,174 --> 00:38:21,175
Hiro?
577
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
(Keys jingling)
578
00:38:42,404 --> 00:38:44,156
Oh, is that Ensenada? Mmm.
579
00:38:49,578 --> 00:38:54,291
Pam balton called to ask me
why you punched Tom McHenry.
580
00:38:55,209 --> 00:38:56,418
I told her you didn't.
581
00:38:57,711 --> 00:38:58,712
Did you?
582
00:38:59,755 --> 00:39:00,756
Yeah.
583
00:39:04,134 --> 00:39:06,637
Yeah, I punched him. He knows.
584
00:39:07,513 --> 00:39:09,181
Damn it, I knew it.
585
00:39:09,640 --> 00:39:11,058
You punched a superior officer.
586
00:39:11,141 --> 00:39:13,101
That has to have
some kind of repercussions.
587
00:39:13,185 --> 00:39:16,772
He may out rank me, but
"superior" is taking it a little too far.
588
00:39:17,940 --> 00:39:20,275
I got one month's
suspension, no pay.
589
00:39:20,442 --> 00:39:21,818
Jesus, Matt.
590
00:39:34,957 --> 00:39:37,501
Something happened
between me and Tom.
591
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
(Scoffs)
592
00:39:42,798 --> 00:39:44,341
You slept with him.
593
00:39:45,092 --> 00:39:46,093
(Whispering) Yes.
594
00:39:59,356 --> 00:40:00,357
Is it over?
595
00:40:00,983 --> 00:40:01,984
Yes.
596
00:40:05,612 --> 00:40:06,613
Are we?
597
00:40:09,700 --> 00:40:10,826
(Whispering) I don't know.
598
00:40:12,035 --> 00:40:13,704
(Phone ringing)
599
00:40:22,004 --> 00:40:23,005
Yeah, it's Matt.
600
00:40:23,338 --> 00:40:24,339
He's gone!
601
00:40:24,548 --> 00:40:25,757
Ted! What?
602
00:40:25,841 --> 00:40:28,260
He escaped. Man: Watch out!
603
00:40:29,970 --> 00:40:31,346
Do you hear me?
604
00:40:31,638 --> 00:40:33,932
Yeah. Yeah, I heard you.
605
00:40:35,517 --> 00:40:37,185
Man: Hurry up!
606
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
Mohinder: You can run far,
607
00:41:44,920 --> 00:41:47,047
you can take
your small precautions,
608
00:41:47,923 --> 00:41:50,550
but have you really gotten away?
609
00:41:51,718 --> 00:41:54,304
Can you ever escape?
610
00:42:04,189 --> 00:42:07,359
Or is the truth that you do not
have the strength or cunning
611
00:42:07,442 --> 00:42:08,944
to hide from destiny?
612
00:42:11,947 --> 00:42:12,948
What?
613
00:42:15,784 --> 00:42:17,035
Nothing.
614
00:42:17,119 --> 00:42:18,370
(Scoffs)
615
00:42:20,622 --> 00:42:22,457
But the world is not small.
616
00:42:22,833 --> 00:42:24,459
You are.
617
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
And fate
618
00:42:43,478 --> 00:42:45,689
can find you anywhere.
40815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof