Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,339
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,386
Full house. Iwin again!
3
00:00:10,469 --> 00:00:11,888
(People cheering)
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,851
I had three aces at that poker table.
Next thing I know, you two had 'em.
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,813
You better back off.
My friend has very big power.
6
00:00:24,275 --> 00:00:26,712
Your mother told me that you've
been asking about your birth parents.
7
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
I think it's time that I knew.
8
00:00:28,196 --> 00:00:32,533
I really do believe that this is an adult
decision, Claire. There are gonna be issues.
9
00:00:32,617 --> 00:00:36,412
Trust me.
I actually know a few things.
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,766
Detective: Is this your
husband, miss? Niki: Yeah.
11
00:00:39,790 --> 00:00:43,252
We'll leave a squad car outside incase
your husband decides to show, miss Sanders.
12
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Hello?
13
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
Peter Petrelli,
my name is Hiro Nakamura.
14
00:00:58,392 --> 00:01:00,686
I'm from the future.
And I have a message for you.
15
00:01:00,770 --> 00:01:04,023
When I call you,
you must tell where we meet.
16
00:01:04,106 --> 00:01:06,067
Save the cheerleader!
Save the world!
17
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Wait.
18
00:01:08,736 --> 00:01:10,696
Hiro? Where are you?
19
00:01:10,780 --> 00:01:13,133
He said something bad is going
to happen, but we can stop it.
20
00:01:13,157 --> 00:01:16,160
There are no answers.
Go home, Peter.
21
00:01:19,121 --> 00:01:22,208
Isaac, I need your help. Something
is gonna happen to this girl.
22
00:01:22,291 --> 00:01:25,336
We need to know what.
This painting, I can finish it.
23
00:01:38,891 --> 00:01:43,354
Mohinder: Evolution is an
imperfect and often violent process,
24
00:01:44,146 --> 00:01:48,859
a battle between what exists
and what is yet to be born.
25
00:01:50,236 --> 00:01:53,990
In the midst of these birth
pains, morality loses its meaning.
26
00:01:55,199 --> 00:01:59,370
The question of good and evil
reduced to one simple choice,
27
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
survive or perish.
28
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
We have to save her.
29
00:02:06,252 --> 00:02:07,712
(Telephone ringing)
30
00:02:07,878 --> 00:02:09,630
Ignore it. It's a wrong number.
31
00:02:09,714 --> 00:02:12,800
Some Japanese guy keeps
calling, leaving messages.
32
00:02:18,222 --> 00:02:19,557
Hello?
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,934
Hiro: Mr. Isaac? Isaac Mendez?
34
00:02:22,101 --> 00:02:23,144
Who is this?
35
00:02:24,729 --> 00:02:26,897
My name is Hiro Nakamura.
36
00:02:27,940 --> 00:02:29,942
My name is Peter Petrelli.
37
00:02:30,318 --> 00:02:31,569
I have a message for you.
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,280
(Speaking in Japanese)
39
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
What message?
40
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
Save the cheerleader,
save the world.
41
00:02:41,829 --> 00:02:44,832
(Speaking in Japanese)
42
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
What cheerleader? Where?
43
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
What cheerleader? Where?
44
00:02:50,087 --> 00:02:51,297
I don't know where she is.
45
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
Yeah, but you painted these.
46
00:02:54,050 --> 00:02:55,426
So did you.
47
00:02:58,054 --> 00:02:59,865
We don't know who she is.
We don't know where she is.
48
00:02:59,889 --> 00:03:01,325
We just know
that we need to save her.
49
00:03:01,349 --> 00:03:03,100
Tell them about the guy
from the future.
50
00:03:03,184 --> 00:03:05,394
He is the guy from the future.
51
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
A Hiro Nakamura from the
future who speaks English
52
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
and carries a sword stopped time
53
00:03:12,777 --> 00:03:15,780
to tell me that I have to save
the cheerleader. That's all I know.
54
00:03:18,366 --> 00:03:21,577
(Speaking in Japanese)
55
00:03:28,084 --> 00:03:30,795
Get to New York. We'll find
out where the cheerleader is.
56
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
(Speaking in Japanese)
57
00:03:37,885 --> 00:03:42,306
Grab that side. I must be missing
something, some sign of where they are.
58
00:03:42,390 --> 00:03:46,310
See, these paintings they fit
together like pages in a comic book.
59
00:03:49,480 --> 00:03:52,483
There's a panel missing.
What was right there?
60
00:03:52,566 --> 00:03:55,069
Nothing. This is everything
I painted last night.
61
00:03:55,152 --> 00:03:58,364
But there's a piece about
that size. I painted it weeks ago.
62
00:04:01,367 --> 00:04:02,868
Simone has it.
63
00:04:03,536 --> 00:04:04,578
Simone?
64
00:04:04,662 --> 00:04:08,999
She took a bunch of my
paintings to sell. It's with them.
65
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
What was it of?
66
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
I don't remember. I was high.
67
00:04:14,839 --> 00:04:17,174
Then we need to get it back.
68
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
(Dialing phone)
69
00:04:20,553 --> 00:04:23,347
Tell her a guy from the future
said you needed it.
70
00:04:23,431 --> 00:04:25,474
I'm sure she'll love that.
71
00:04:27,351 --> 00:04:30,187
Deedee wants to breed
Mr. Muggles with her poodle.
72
00:04:30,271 --> 00:04:33,524
A poodle, for god's sake.
73
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
They call it a pomapoo
or a pooranian.
74
00:04:38,863 --> 00:04:42,032
Mr. Muggles doesn't want
anything to do with a breed that has
75
00:04:42,116 --> 00:04:46,245
poo in its name. "No,
ldontfl says Mr. Muggles.
76
00:04:47,079 --> 00:04:49,759
(Sandra exclaims) Honey, I
think we left those cupcakes in too long.
77
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
Smells like something's burning.
78
00:04:52,084 --> 00:04:53,461
They look okay.
79
00:04:54,503 --> 00:04:56,964
I thought Mr. Muggles
doesn't like poodles anyway.
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Not after what happened
at the dog park.
81
00:04:59,216 --> 00:05:01,969
I thought that big dog was
going to chew your hand off.
82
00:05:02,052 --> 00:05:05,389
Which would have put an end
to your cheerleading career.
83
00:05:05,473 --> 00:05:06,891
It looked worse than it was,
84
00:05:06,974 --> 00:05:10,853
and my cheerleading career is
scissor-kicking off the field as we speak.
85
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
At least I'm playing my part
in the bake sale. Cupcake?
86
00:05:15,107 --> 00:05:17,067
Only a dollar
for a very good cause.
87
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
Not right now, Claire bear.
88
00:05:18,569 --> 00:05:21,989
You've been on the phone for an
hour. Who've you been talking to?
89
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
Yeah, about that. You know
how you've been wanting to
90
00:05:26,202 --> 00:05:28,287
meet your biological parents?
91
00:05:28,579 --> 00:05:29,622
Yeah?
92
00:05:29,705 --> 00:05:33,959
I just got off the phone with them. Turns
out they want to meet you, too. Tommorrow.
93
00:05:34,043 --> 00:05:36,670
Waitjust a minute.
What about school?
94
00:05:36,754 --> 00:05:39,381
We can't just drop everything
for these people.
95
00:05:39,465 --> 00:05:41,592
Who do they think they are?
I didn't say yes.
96
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Nobody's dropping anything,
unless Claire wants us to.
97
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
This doesn't have to happen
now. You don't have to do this.
98
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Not unless
you're absolutely ready.
99
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
I'm ready.
100
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
(Gasps)
101
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
(Chatter/ng on pol/ce rad/o)
102
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
You look beautiful, Nik.
103
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
D.I.?
104
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
How the hell did you
get in here?
105
00:07:00,129 --> 00:07:04,800
The police are right outside. If I scream,
they will be in here in two seconds.
106
00:07:07,177 --> 00:07:09,513
Then I hope you don't scream.
107
00:07:30,034 --> 00:07:32,578
You're not wearing
your wedding ring.
108
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
I think that you better leave.
109
00:07:37,291 --> 00:07:38,876
You being here,
110
00:07:40,461 --> 00:07:42,129
come on, that's not a good idea.
111
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Micah doesn't need this.
Micah needs his father.
112
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
And I need my wife.
113
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
This is still my home.
114
00:07:55,142 --> 00:07:56,602
(Knocking on door)
115
00:08:00,606 --> 00:08:04,818
I'm not going anywhere. You
can either believe me or not.
116
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
I'm going to check on our boy.
117
00:08:09,114 --> 00:08:10,216
Deputy: Open the door, ma'am.
118
00:08:10,240 --> 00:08:12,326
I'll let you get the door.
119
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
Ma'am, please open the door.
120
00:08:21,377 --> 00:08:25,964
Ma'am, we thought we heard something
inside the house. Is everything all right?
121
00:08:26,048 --> 00:08:29,677
I was just talking with my son.
122
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Well, if you need anything,
123
00:08:31,011 --> 00:08:33,889
we'll be out here until
tomorrow morning, okay?
124
00:08:35,099 --> 00:08:36,725
Is something wrong?
125
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
If you want us to come inside
just nod your head.
126
00:08:48,320 --> 00:08:51,990
I'm fine. You know, god, it's
just been a really long night.
127
00:08:55,828 --> 00:08:58,414
We'll let you get back
to bed, okay?
128
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
Just remember,
we're here if you need us.
129
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
Thank you.
130
00:09:02,084 --> 00:09:03,627
You're welcome. Good night.
131
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
Woman on police radio: Location.
Suspect seen in alley heading west.
132
00:09:19,017 --> 00:09:21,186
Okay, so, tell me what happened.
133
00:09:21,270 --> 00:09:22,312
I planned the job.
134
00:09:22,396 --> 00:09:25,458
I know that you planned the job. "Baby,
it's going to solve all our problems."
135
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
It was $2 million,
enough to get us out of Vegas.
136
00:09:28,277 --> 00:09:29,677
Money that you stole
from Linderman.
137
00:09:29,737 --> 00:09:33,699
And if we ran with Linderman's
money he wouldn'tjust kill me.
138
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
He'd kill you, Micah.
139
00:09:35,451 --> 00:09:39,413
So, I stepped out. Only
someone stepped in after me.
140
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Someone who knew the plan.
Someone who killed my crew.
141
00:09:43,000 --> 00:09:45,711
Oh, and they just made off
with all the money?
142
00:09:45,794 --> 00:09:49,339
You have no idea who that is?
I know it was a woman.
143
00:09:50,048 --> 00:09:51,383
Woman?
144
00:09:51,467 --> 00:09:53,927
There's a guy in north Vegas,
cleans money.
145
00:09:54,011 --> 00:09:55,763
Heard he just cleaned somebody
$2 million.
146
00:09:55,846 --> 00:09:58,324
So I'm going to pay him a visit
tomorrow and see if I can squeeze a name
147
00:09:58,348 --> 00:10:01,018
out of him, baby.
Baby, don't worry.
148
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
How am I supposed to ask
someone if they're a freak
149
00:10:07,024 --> 00:10:09,777
when they're probably just
going to lie about it like I do?
150
00:10:09,860 --> 00:10:13,405
Why don't you just ask them what
happens when they cut themselves?
151
00:10:13,489 --> 00:10:16,116
Or you could just cut them
and find out.
152
00:10:16,200 --> 00:10:19,286
Probably just think I was all
bitter because they gave me away.
153
00:10:20,454 --> 00:10:23,183
You're a little bitchy sometimes,
but I don't think you're all that bitter.
154
00:10:23,207 --> 00:10:25,751
About the adoption thing,
I mean.
155
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
I'm not.
156
00:10:27,711 --> 00:10:32,299
I mean, I'm curious about it and it's
a little weird and maybe a little sad.
157
00:10:32,382 --> 00:10:35,385
But I'm not mad.
I mean, I love my parents.
158
00:10:37,221 --> 00:10:39,032
What if your biological
parents raised you, though?
159
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
It'd be an entirely
different scenario.
160
00:10:41,683 --> 00:10:46,688
What if they can do what I
can do? What if they're like me?
161
00:10:47,981 --> 00:10:51,235
Well, I hope they're not.
No offense, but I like...
162
00:10:51,944 --> 00:10:58,826
I like that you're the freak. It
makes you more special or whatever.
163
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Are you flirting with me?
164
00:11:02,996 --> 00:11:04,957
No. Believe me, no.
165
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
Look, do you plan on coming out to your
parents? I mean, the ones who raised you?
166
00:11:11,839 --> 00:11:16,176
No. My dad would unspool.
He's a really simple guy.
167
00:11:16,260 --> 00:11:19,304
He'd never be able to wrap his
mind around something like that.
168
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
It would break him.
169
00:11:21,849 --> 00:11:23,433
Zach: He's gonna find out.
170
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
(Exclaiming)
171
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
(Speaking in Japanese)
172
00:12:08,770 --> 00:12:10,022
(Tires screeching)
173
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
It's okay. I just want to
talk to you.
174
00:12:32,377 --> 00:12:35,881
I told you we no cheat.
Japanese people very lucky.
175
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Oh, I know you cheated.
176
00:12:37,674 --> 00:12:41,511
I just don't know how. Now,
it's time for a little payback.
177
00:12:44,306 --> 00:12:46,516
(Doorbell ringing) Claire,
honey, your guests are here.
178
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
Hi, I'm Lisa. Nice to meet you.
179
00:12:50,395 --> 00:12:52,064
Sandra. Nice to meet you.
180
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Hi, I'm Hank. Hi, Hank. Sandra.
181
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
Nice to meet you.
Nice to meet you.
182
00:12:58,320 --> 00:13:00,798
Sure you don't want me to shove
them into something on the way out?
183
00:13:00,822 --> 00:13:02,199
Ha, ha.
184
00:13:04,242 --> 00:13:07,037
So, how're we going
to do this? We don't.
185
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
You're couching me?
What do you think, d.L.?
186
00:13:11,333 --> 00:13:14,461
You think you can just strut back in
here like nothing's ever happened?
187
00:13:14,544 --> 00:13:17,798
Do you have any idea what I've
been through the last six months?
188
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
No, you don't.
189
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
I didn't want to leave you.
190
00:13:21,343 --> 00:13:23,053
But you did. It was going fine.
191
00:13:23,178 --> 00:13:26,306
We were making it. Oh, 30
grand a year doing construction.
192
00:13:26,390 --> 00:13:27,557
That wasn't enough for you?
193
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
No, Nik, it wasn't enough
for me, because that business
194
00:13:30,227 --> 00:13:31,853
doesn't fly
when you have a family.
195
00:13:31,937 --> 00:13:34,564
When you left, I became
another person.
196
00:13:34,648 --> 00:13:37,442
I don't care that you took off
your clothes on the Internet.
197
00:13:37,526 --> 00:13:40,862
I'm not mad about it. But
you did what you had to do.
198
00:13:46,702 --> 00:13:51,957
Look, you can stay here tonight,
but you need to leave in the morning.
199
00:13:55,085 --> 00:13:57,337
If that's what you want.
200
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
Come to bed.
201
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
(Speaking in Japanese)
202
00:15:27,677 --> 00:15:30,013
Hey, Japanese guy,
you in or not?
203
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
I'm in.
204
00:15:36,103 --> 00:15:40,732
So, what's your system, huh,
pal? Some ancient oriental voodoo?
205
00:15:41,608 --> 00:15:43,944
No system.
Japanese people very lucky.
206
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
Japanese people
better run out of luck soon.
207
00:15:46,446 --> 00:15:48,086
I'm starting to think
I'm getting hustled.
208
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
Easy, Ernie.
209
00:15:49,199 --> 00:15:51,409
It's a friendly game.
No one's getting hustled.
210
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
No hustle. Only good fortune.
211
00:16:31,867 --> 00:16:33,660
All right, let's go.
212
00:16:39,958 --> 00:16:41,543
I'm in for 400.
213
00:16:43,920 --> 00:16:47,924
I'll bet 1,000.
214
00:16:54,181 --> 00:16:55,849
Sorry. Beg pardon.
215
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
We must use bathroom.
216
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
Now?
We're in the middle of a hand.
217
00:17:14,534 --> 00:17:17,120
Sorry. Must go now.
Had too much beer.
218
00:17:17,579 --> 00:17:20,707
You guys go to
the bathroom together?
219
00:17:20,790 --> 00:17:22,834
Yes, it is how we roll.
220
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
(Speaking Japanese)
221
00:17:40,310 --> 00:17:41,645
Man: Hey, who invited her?
222
00:17:47,234 --> 00:17:48,735
(Gun firing)
223
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
(Man screaming)
224
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
(Glass shattering)
225
00:17:51,655 --> 00:17:52,656
(Thudding)
226
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
(Footsteps receding)
227
00:18:36,157 --> 00:18:38,243
Your hair has gotten solong.
228
00:18:41,413 --> 00:18:42,831
It's a mess.
229
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
I like it.
230
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Reminds me of when we first met.
231
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
God, we were kids.
232
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
It was fly.
233
00:19:07,480 --> 00:19:12,277
You should get some sleep.
You didn't get much last night.
234
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
I slept as much as you did.
235
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
Mmm-mmm. I heard you getting up.
236
00:19:18,283 --> 00:19:19,909
Trying to be all quiet.
237
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
I did?
238
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
When?
239
00:19:39,888 --> 00:19:41,431
What's wrong, baby?
240
00:19:50,607 --> 00:19:52,984
Oh, I missed you.
241
00:19:54,444 --> 00:19:56,112
I missed you, too.
242
00:19:58,948 --> 00:20:01,493
I guess the flying Petrelli
didn't fly.
243
00:20:01,576 --> 00:20:04,347
We were on the train together and
suddenly he started carrying on about
244
00:20:04,371 --> 00:20:08,458
a mysterious traveler who stopped
time and told him to save a cheerleader.
245
00:20:08,833 --> 00:20:12,212
It was all very fascinating. I should
write a paper on the experience.
246
00:20:12,295 --> 00:20:14,506
Maybe you provoked him
with sarcasm.
247
00:20:14,589 --> 00:20:17,300
Peter Petrelli went from
steady as a clam to, as you say,
248
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
craphouse rat in a blink.
No provocation whatsoever.
249
00:20:20,887 --> 00:20:23,223
Except maybe
from a time traveler.
250
00:20:23,473 --> 00:20:24,617
You'd like that, wouldn't you?
251
00:20:24,641 --> 00:20:26,768
Well, so would you.
252
00:20:27,769 --> 00:20:31,398
Did I tell you that the man who
paints the future is a heroin addict?
253
00:20:31,481 --> 00:20:33,149
Did you see
any of the paintings?
254
00:20:33,233 --> 00:20:34,442
I didn't see him.
255
00:20:34,526 --> 00:20:38,196
After what I witnessed on the
train, I doubt he even exists.
256
00:20:38,738 --> 00:20:41,908
Now what? You'll just take
papa Suresh back to India?
257
00:20:41,991 --> 00:20:44,494
Just get on a plane
and that's it?
258
00:20:45,328 --> 00:20:47,163
Yes, that's exactly it.
259
00:20:48,206 --> 00:20:50,333
Well, what about Mohinder?
260
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
We were no good
for each other anyway.
261
00:20:56,214 --> 00:21:00,218
Thank you, Eden, for all that you've
done for both me and my father.
262
00:21:01,636 --> 00:21:05,765
You're welcome. You know, you
can go back and scatter those ashes,
263
00:21:05,849 --> 00:21:08,244
but you're always going to wonder if
maybe there was something to what
264
00:21:08,268 --> 00:21:11,771
your father was doing.
If you just looked again.
265
00:21:14,399 --> 00:21:17,110
Will I? Oh, yeah.
You're not done here.
266
00:21:17,193 --> 00:21:18,987
That's why I'm not even
going to say goodbye.
267
00:21:22,157 --> 00:21:23,741
Goodbye, Eden.
268
00:21:24,534 --> 00:21:25,952
See you later.
269
00:21:55,982 --> 00:21:58,568
Like I said, see you later.
270
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
D.I.: You're still reading
these, huh?
271
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
Remember all those comics
my grandad used to have?
272
00:22:05,241 --> 00:22:08,286
Tales from the crypt,
vault of doom...
273
00:22:08,411 --> 00:22:10,246
(Exclaims) 9th wonders!
274
00:22:10,788 --> 00:22:13,333
I told you not to read them,
but you had to do it anyway.
275
00:22:13,416 --> 00:22:15,001
Scared you silly.
276
00:22:17,086 --> 00:22:20,924
(In deep voice)
I am moorlore, the invincible.
277
00:22:27,764 --> 00:22:29,891
I'm sorry for not being around.
278
00:22:33,645 --> 00:22:36,105
How's your mom? How's she doing?
279
00:22:36,773 --> 00:22:37,982
Okay.
280
00:22:38,107 --> 00:22:40,693
You're looking after
her, fight? Yeah.
281
00:22:40,777 --> 00:22:43,029
'Cause you're the man of
the house when I'm not around.
282
00:22:43,112 --> 00:22:44,656
I know. I'm trying.
283
00:22:48,660 --> 00:22:49,702
(Sighs)
284
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Dad, how'd you get out of jail?
285
00:22:55,333 --> 00:22:58,795
Between you and me?
I walked out.
286
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
Out of prison? How'd you do it?
287
00:23:02,131 --> 00:23:04,050
Ain't no jail that can
hold your old man.
288
00:23:04,133 --> 00:23:05,552
Why not?
289
00:23:05,635 --> 00:23:07,595
Because I got a secret.
290
00:23:07,971 --> 00:23:09,889
Like Superman?
291
00:23:09,973 --> 00:23:13,059
Yeah, just like Superman.
292
00:23:16,229 --> 00:23:18,064
Got a bunch of more comics.
Want to see?
293
00:23:18,147 --> 00:23:19,941
Big daddy, go get them.
294
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
It's going to crush him
when you run again.
295
00:23:25,280 --> 00:23:27,156
There won't be any more running.
296
00:23:27,240 --> 00:23:28,825
Not after today.
297
00:23:28,908 --> 00:23:30,243
This is not just
going to go away.
298
00:23:30,326 --> 00:23:32,829
It will when I get
that woman's name.
299
00:23:33,955 --> 00:23:36,559
I guess I could hunker down in your
back seat, and you can give me a lift.
300
00:23:36,583 --> 00:23:38,459
Every cop in Vegas
is looking for me.
301
00:23:38,543 --> 00:23:39,919
So, you want me to
take that risk?
302
00:23:40,003 --> 00:23:42,589
I want you to hear that I was
set up from the horse's mouth.
303
00:23:44,090 --> 00:23:47,135
I know you, Nik.
You're starting to believe me
304
00:23:47,218 --> 00:23:49,887
because I'm standing here
staring you in the face.
305
00:23:50,346 --> 00:23:54,017
But once I'm out of your sight,
you're going to start to wonder.
306
00:23:54,309 --> 00:23:57,186
And I don't ever want you to
wonder about me again.
307
00:24:03,526 --> 00:24:06,112
She has your mouth
and your nose, doesn't she?
308
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
Yeah, it looks like it,
doesn't it?
309
00:24:13,745 --> 00:24:15,705
I wonder what else
of yours I have.
310
00:24:22,920 --> 00:24:27,091
Can I get anybody anything to drink?
Lemonade, just made a pitcher from scratch.
311
00:24:27,175 --> 00:24:30,637
We have sodas, iced tea. We
have cupcakes, don't we, Claire?
312
00:24:30,720 --> 00:24:34,807
Just made them last night, the
two of us. Sort of a thing we do.
313
00:24:35,350 --> 00:24:36,351
Mom.
314
00:24:39,437 --> 00:24:41,105
I would love some
lemonade. Thank you.
315
00:24:41,189 --> 00:24:42,398
Me, too.
316
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
(Hake? Yes, mease.
317
00:24:44,525 --> 00:24:47,070
Three lemonades coming right up.
318
00:24:53,868 --> 00:24:57,413
So, what can we tell you
about ourselves?
319
00:25:18,559 --> 00:25:20,103
I don't see a welcome mat.
320
00:25:20,186 --> 00:25:21,979
It's all right.
I know these guys.
321
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
We used to get stuff done
for Linderman.
322
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
(Police siren wailing)
323
00:25:32,031 --> 00:25:33,741
Wasn't that locked?
324
00:25:33,825 --> 00:25:36,035
Guess not. Come on.
325
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
Maybe they moved.
326
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
They didn't move.
327
00:25:48,131 --> 00:25:49,966
Go back to the car.
328
00:25:51,926 --> 00:25:53,678
Go back to the car, now.
329
00:26:00,309 --> 00:26:02,854
Come on. Let's get
out of here. Come on!
330
00:26:02,937 --> 00:26:04,397
Come on! Come on!
331
00:26:05,565 --> 00:26:09,527
Oh. We're not together anymore.
332
00:26:10,445 --> 00:26:14,407
As high school sweethearts we
didn't even make it to graduation.
333
00:26:14,741 --> 00:26:17,702
Once Lisa got pregnant,
it was over.
334
00:26:18,494 --> 00:26:21,372
He wanted to keep the baby, you.
335
00:26:22,790 --> 00:26:24,417
And I didn't.
336
00:26:24,500 --> 00:26:26,878
You probably think I'm a bad
person for giving you up.
337
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
Claire:
No, no, I don't think that.
338
00:26:33,092 --> 00:26:37,513
This is so awkward. I've got lip
sweat. Should you be eavesdropping?
339
00:26:39,182 --> 00:26:40,266
Yes.
340
00:26:40,349 --> 00:26:41,768
Oh, I guess.
341
00:26:42,185 --> 00:26:43,853
What else are we going to do?
342
00:26:43,936 --> 00:26:48,357
So, is there anything
I should know, like medically?
343
00:26:49,650 --> 00:26:52,528
Nothing weird
or out of the ordinary?
344
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Well, there is something.
345
00:27:02,330 --> 00:27:03,706
I have diabetes.
346
00:27:07,043 --> 00:27:08,377
Diabetes.
347
00:27:09,587 --> 00:27:11,607
All you've got to worry about
from my side of the family
348
00:27:11,631 --> 00:27:14,342
is a history of cancer
and heart disease.
349
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Great.
350
00:27:21,057 --> 00:27:22,517
(Cell phone ringing)
351
00:27:22,600 --> 00:27:25,186
Sorry! Sorry!
352
00:27:27,897 --> 00:27:31,108
Hello? Yeah. Yes, how are you?
353
00:27:31,400 --> 00:27:33,653
What? Yeah. Hold on just
a second. It's work. Okay.
354
00:27:33,736 --> 00:27:35,780
Okay. Yeah. Go ahead.
355
00:27:36,781 --> 00:27:39,200
Eden: Suresh just left
for India.
356
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
Then stop him.
357
00:27:41,536 --> 00:27:42,662
I tried.
358
00:27:43,079 --> 00:27:45,331
We both know you can try harder.
359
00:27:46,082 --> 00:27:49,252
He's already gone.
But he'll be back.
360
00:27:49,794 --> 00:27:51,128
(Sighs)
361
00:27:54,841 --> 00:27:56,425
What about Peter Petrelli?
362
00:27:56,509 --> 00:27:59,720
He claims he can fly,
but I don't have confirmation.
363
00:27:59,804 --> 00:28:02,890
Also, there may have been an encounter
with somebody who can stop time.
364
00:28:02,974 --> 00:28:05,560
Really? That's cool.
365
00:28:06,269 --> 00:28:08,729
Evidently, he had a message
for Petrelli.
366
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
He told him to save
the cheerleader.
367
00:28:16,028 --> 00:28:17,655
Are you still there?
368
00:28:17,738 --> 00:28:20,950
Yeah. Thanks for the update.
369
00:28:21,701 --> 00:28:24,203
So, what do you want me to do
with the pre-cog?
370
00:28:24,287 --> 00:28:25,955
Bring him in.
371
00:28:33,796 --> 00:28:35,882
I've never seen anything
like that.
372
00:28:41,512 --> 00:28:42,763
I have.
373
00:28:46,642 --> 00:28:47,768
In the garage.
374
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
In the garage? Uh-huh.
375
00:28:57,111 --> 00:29:00,031
After you left, I borrowed
money from Linderman.
376
00:29:01,282 --> 00:29:02,491
How much?
377
00:29:02,575 --> 00:29:06,412
Thirty. I got behind on
the rent, Micah's tuition.
378
00:29:07,663 --> 00:29:09,957
I didn't know what else to do.
379
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
I'm sorry.
380
00:29:13,502 --> 00:29:17,840
When I didn't pay Linderman back
on time, he sent two guys to collect.
381
00:29:18,758 --> 00:29:21,802
It got physical.
I got knocked out.
382
00:29:22,845 --> 00:29:25,640
When I woke up, they were dead.
383
00:29:27,767 --> 00:29:30,186
And it looked like
what we saw today.
384
00:29:30,269 --> 00:29:32,063
What? They were torn apart?
385
00:29:33,189 --> 00:29:36,150
I have gone over it
a thousand times in my head.
386
00:29:37,276 --> 00:29:43,115
I didn't see anything, anyone.
I was the only person there.
387
00:29:46,786 --> 00:29:48,371
It was me.
388
00:29:48,788 --> 00:29:53,000
Nik, look at me.
You did not do this.
389
00:29:53,084 --> 00:29:58,130
What if I did? What if I got up in
the middle of the night and I went in?
390
00:29:58,214 --> 00:30:02,510
Baby, you are being played.
Whoever set me up set you up
391
00:30:02,593 --> 00:30:05,304
and they're making damn sure
I can't clear my name.
392
00:30:05,388 --> 00:30:09,558
I don't... but the one thing
they're not counting on is us.
393
00:30:15,106 --> 00:30:17,566
Micah: Mom?
Have you seen my backpack?
394
00:30:20,194 --> 00:30:21,904
Did you leave it at Tina's?
395
00:30:21,988 --> 00:30:24,573
No, I had it when I came home.
396
00:30:24,657 --> 00:30:27,618
Okay, honey, will you just
give me another minute?
397
00:30:33,082 --> 00:30:34,792
We need to tell the police.
398
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
They'll never believe us.
399
00:30:37,044 --> 00:30:41,090
The only way I can clear my name is
to find the person that did this myself.
400
00:30:41,173 --> 00:30:43,509
Micah: Okay, it's been a minute.
401
00:30:47,304 --> 00:30:48,973
I'll come help you.
402
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
(Sighs)
403
00:30:57,106 --> 00:30:58,566
Micah.
404
00:31:26,260 --> 00:31:27,887
Micah, where'd you get that?
405
00:31:27,970 --> 00:31:28,971
Get what?
406
00:31:29,055 --> 00:31:30,639
Your backpack.
407
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
You just gave it to me.
408
00:31:35,019 --> 00:31:36,187
I did?
409
00:31:36,604 --> 00:31:39,231
Yeah. Mom, you were just
in here a few minutes ago.
410
00:31:39,315 --> 00:31:43,527
You told me to pack some clothes,
and that we're going to grandma's house.
411
00:31:43,611 --> 00:31:45,613
Mom, are you okay?
412
00:31:45,696 --> 00:31:49,825
No. No, you know what? I just...
413
00:31:50,993 --> 00:31:53,913
I need to go lay down.
I'm not feeling well.
414
00:32:04,381 --> 00:32:07,009
God, what's happening to me?
415
00:32:15,392 --> 00:32:18,896
Jessica: You need to pull
yourself together.
416
00:32:20,689 --> 00:32:21,941
You're not real.
417
00:32:22,024 --> 00:32:24,068
Oh, I am as real as you are.
418
00:32:29,031 --> 00:32:31,867
No, I have a tumor
or something. This is...
419
00:32:31,951 --> 00:32:33,702
Poor little crazy girl.
420
00:32:33,869 --> 00:32:35,371
A hallucination.
421
00:32:35,454 --> 00:32:37,414
Is that what you think you are?
422
00:32:37,498 --> 00:32:41,127
Oh, we're a lot of things,
Niki, but we're not crazy.
423
00:32:42,461 --> 00:32:44,463
Micah, where's mom?
424
00:32:44,547 --> 00:32:46,173
She's in her bedroom.
425
00:32:46,590 --> 00:32:48,634
She didn't feel good.
426
00:32:48,717 --> 00:32:49,718
Yeah.
427
00:32:50,678 --> 00:32:52,304
Yeah, she's had a hard day.
428
00:32:52,388 --> 00:32:55,516
What do you think d.L. Is going to
do when he finds out what we've done?
429
00:32:55,599 --> 00:32:57,059
What we've done?
430
00:32:58,227 --> 00:33:00,813
Are you and mom going to
get back together?
431
00:33:13,284 --> 00:33:18,330
Most of the time in relationships
when somebody makes a mistake
432
00:33:18,414 --> 00:33:21,417
the other person just pretends
it didn't happen.
433
00:33:22,668 --> 00:33:26,463
But when someone thinks you
made a mistake and you didn't, it...
434
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
It just gets
a lot more complicated.
435
00:33:31,135 --> 00:33:36,015
We framed him, killed
his crew, stole $2 million.
436
00:33:36,682 --> 00:33:38,475
We killed those thugs
in the garage.
437
00:33:38,559 --> 00:33:41,395
We killed those little
bitches at the poker game.
438
00:33:42,521 --> 00:33:46,066
We've been very busy.
Those men were ripped apart.
439
00:33:46,150 --> 00:33:49,945
Yeah, well, what can I say?
440
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
But they didn't do
anything to me.
441
00:33:51,697 --> 00:33:55,492
Leaving witnesses would be
sloppy. I did what had to be done.
442
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Like I always do.
443
00:33:58,954 --> 00:34:01,165
Are you getting back together
or not?
444
00:34:03,918 --> 00:34:05,294
I don't know.
445
00:34:08,714 --> 00:34:10,049
I hope so.
446
00:34:11,300 --> 00:34:13,802
And this is what
we're going to do now.
447
00:34:16,972 --> 00:34:19,642
You're gonna get the money,
and you're going to take Micah
448
00:34:19,725 --> 00:34:22,478
as far away from d.L.
As you can.
449
00:34:22,561 --> 00:34:24,855
I'll do the rest.
D.L. Can take care of me.
450
00:34:26,440 --> 00:34:29,318
I don't need you. Niki,
he'll think you're crazy.
451
00:34:31,320 --> 00:34:34,782
And then he'll take Micah away
from us. He'll put it all together,
452
00:34:34,865 --> 00:34:36,367
and when he does,
453
00:34:37,743 --> 00:34:40,746
it's really only a question of
whether he kills you before he leaves.
454
00:34:41,747 --> 00:34:44,124
Dad, you know how
you have a secret?
455
00:34:45,709 --> 00:34:46,710
Mmm-hmm.
456
00:34:48,295 --> 00:34:50,339
Mom has a secret, too.
457
00:34:50,714 --> 00:34:52,466
So, you have a choice.
458
00:34:53,342 --> 00:34:56,512
You can let d.L. Take our son
away from us forever
459
00:34:57,471 --> 00:35:01,267
or you can do
exactly what I say.
460
00:35:08,691 --> 00:35:11,193
Where's the money?
461
00:35:11,443 --> 00:35:12,569
Good choice.
462
00:35:21,704 --> 00:35:22,705
(Speaking in Japanese)
463
00:36:31,774 --> 00:36:36,653
Where's your father? I mean, not your
biological father, but, you know, your dad.
464
00:36:37,738 --> 00:36:40,032
He's walking out
the bio-parents.
465
00:36:40,115 --> 00:36:42,993
Is that what you're calling
them? The bio-parents?
466
00:36:43,077 --> 00:36:46,538
Oh, that's so cold
and impersonal and fitting.
467
00:36:47,790 --> 00:36:51,335
Thanks again for coming out. I
know your visit meant a lot to Claire.
468
00:36:51,418 --> 00:36:54,296
When I was her age, I had
enough weighing on my head.
469
00:36:54,380 --> 00:36:55,923
I'm glad I could help.
470
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Thanks.
471
00:37:05,682 --> 00:37:07,976
I think that went pretty well.
472
00:37:09,186 --> 00:37:10,396
Mr. Bennet: Yeah.
473
00:37:10,813 --> 00:37:13,315
If there's anything else
you need...
474
00:37:13,899 --> 00:37:15,442
I'll keep you posted.
475
00:37:18,153 --> 00:37:20,531
Was it what you were hoping for?
476
00:37:21,448 --> 00:37:22,741
Not really.
477
00:37:22,825 --> 00:37:25,994
I mean, I don't know
what I was hoping for.
478
00:37:26,412 --> 00:37:29,331
I guess I just wanted them
to tell me who I am.
479
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
They don't know
any better than I do.
480
00:37:34,336 --> 00:37:37,131
Baby, nobody can tell you
who you are.
481
00:37:37,214 --> 00:37:40,676
That's just something you've
got to figure out for yourself.
482
00:37:44,555 --> 00:37:47,182
Can we throw these away?
Are they burnt?
483
00:37:47,266 --> 00:37:50,644
No, I'm just afraid
I'll eat them all if we don't.
484
00:37:51,186 --> 00:37:53,772
You know, I have to hand it
to your dad.
485
00:37:53,856 --> 00:37:57,609
This isn't the first time we've
tried to find those bio-parents.
486
00:37:58,152 --> 00:37:59,194
It's not?
487
00:37:59,278 --> 00:38:00,279
Mmm-mmm.
488
00:38:00,821 --> 00:38:02,197
When you were a baby,
489
00:38:02,281 --> 00:38:05,659
we thought you had something wrong
with your chromosomes, some disease.
490
00:38:05,742 --> 00:38:09,121
We needed to screen your
parents to see if they were carriers.
491
00:38:09,204 --> 00:38:12,666
I was scared to death, and
they were nowhere to be found.
492
00:38:13,208 --> 00:38:17,129
What kind of disease? How did you
know there was something wrong with me?
493
00:38:17,504 --> 00:38:20,424
Well, nothing was wrong with
you. You were fine. It's just...
494
00:38:20,507 --> 00:38:22,551
I don't know,
one of those things.
495
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
What things?
496
00:38:24,219 --> 00:38:27,181
I mean, was I doing
anything abnormal?
497
00:38:27,264 --> 00:38:29,224
You had a cough, Claire.
498
00:38:29,933 --> 00:38:33,061
Don't turn hypochondriac on
me. Your brother's bad enough.
499
00:38:33,979 --> 00:38:35,397
Come on, you.
500
00:38:41,236 --> 00:38:44,448
So, was that as scary for you
as it was for me?
501
00:38:45,824 --> 00:38:48,702
You're a very brave man, dad.
502
00:39:48,929 --> 00:39:50,639
Oh, god.
503
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
All this time...
504
00:40:04,820 --> 00:40:07,406
I can explain. Played
me for a fool, set me up.
505
00:40:07,489 --> 00:40:10,617
No, I can explain
everything. I know...
506
00:40:10,742 --> 00:40:12,995
I know what this looks
like. No. I loved you, Niki.
507
00:40:13,078 --> 00:40:15,455
No, there is this other
person. I can't control it.
508
00:40:15,539 --> 00:40:18,250
I don't know what's
happening to me.
509
00:40:18,333 --> 00:40:19,876
I'm taking Micah.
510
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
And I'm taking the money.
511
00:40:24,047 --> 00:40:25,507
Goodbye, Niki.
512
00:40:28,010 --> 00:40:29,511
You're not taking anything.
513
00:40:32,848 --> 00:40:35,601
Mom, is everything okay?
514
00:40:35,684 --> 00:40:37,269
Everything's fine.
515
00:40:38,228 --> 00:40:42,691
Your dad and I are just moving
furniture. Go to your room.
516
00:41:01,001 --> 00:41:03,378
So, this is how you
got out of jail.
517
00:41:06,923 --> 00:41:07,924
(Grunting)
518
00:41:12,054 --> 00:41:13,221
Mom?
519
00:42:06,733 --> 00:42:08,193
(Knocking on door)
520
00:42:20,664 --> 00:42:22,332
Isaac Mendez?
521
00:42:24,418 --> 00:42:25,502
Who are you?
522
00:42:25,585 --> 00:42:29,631
I'm an admirer of your work.
May I come in?
523
00:42:32,759 --> 00:42:37,055
Mohinder: Evolution is an
imperfect and often violent process.
524
00:42:38,056 --> 00:42:40,726
Morality loses its meaning.
525
00:42:40,809 --> 00:42:45,814
The question of good and evil
reduced to one simple choice,
526
00:42:47,315 --> 00:42:49,818
survive or perish.
38000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof