All language subtitles for Heroes.S01E01.BDRip.x265-ION265

Mohinder:
Where does it come from?

This quest, this need
to solve life's mysteries,

when the simplest of questions
can never be answered?

Why are we here? What is
the soul? Why do we dream?

Perhaps we'd be better off
not looking at all.

Not delving, not yearning.

That's not human nature.
Not the human heart.

That is not why we are here.

How's he doing?

I'm sorry. Did I scare you?

No, I just... I keep having these amazing
dreams every time I close my eyes,

and... never mind.

He likes me to read him
the stock page.

Has he been conscious at all?
No.

Been a week now.
I think he's close.

A couple more days, maybe.

Excuse me. You know, I don't
know what he'd do without you.

You got a real gift.
Just doing my job.

No, you're like a son to him.

Now, that'd make us
like brother and sister.

Might be... might be a little awkward
if I ever wanted to ask you out.

I'm sorry, that was...
That was inappropriate.

No, it's sweet, it's...

I'm dating somebody.

Yeah. No, really, it's okay.

I need to change his iv.

I'm sorry, of course.

Man is a narcissistic
species by nature.

We have colonized the four
corners of our tiny planet.

But we are not the pinnacle
of so-called evolution.

That honor belongs
to the lowly cockroach.

Capable of living for months
without food.

Remaining alive headless for
weeks at a time. Resistant to radiation.

If god has indeed created
himself in his own image,

then I submit to you
that god is a cockroach.

They say that man uses
only a tenth of his brainpower.

Another percent and we might
actually be worthy of god's image.

Unless, of course, that day
has already arrived.

The human genome project
has discovered that tiny variations

in man's genetic code are taking
place at increasingly rapid rates.

Teleportation, levitation,
tissue regeneration.

Is this outside the realm
of possibility?

Or is man entering
a new gateway to evolution?

Is he finally standing at the
threshold to true human potential?

I'm sorry, I'm out of time.

I know, I know. I'm beginning to
sound like my father. I can't help it.

You know, they can fire
me, too, if they like,

but there is something to it,
nirad, as crazy as it sounds.

What is it?

It's your father. He's dead.

How?

Nirad: Driving a taxi in new
York city is a very dangerous job.

The wrong fare, the wrong time.

We may never know
what really happened.

No, I spoke to him two days ago.

He was convinced
someone was following him,

trying to steal his research.

He died because of his theories!

That's crazy! Is it?

The man left his family,

discredited his career, to chase
wild theories halfway around the world!

Where are you going? To his
apartment, to get his papers, his research!

He was this close to
finding the first of them.

His patient zero, he tracked
him to queens, New York.

Mohinder, listen to me.

Your father was my colleague
and my friend.

A respected professor,
a brilliant geneticist.

But he had clearly
lost touch with reality!

I've followed in his footsteps.

My thesis is based
on his research!

Yes, you always wanted
his approval!

And now you're telling me
that it was all for nothing.

I'm telling you to let go.

I need to know why he died. I need
to know that it wasn't all for nothing.

And then I need to finish
what he started.

(Cell phone ringing)

Hello?

Yeah, yeah,
I'm at his place now.

No, no, no, helefl everything
behind but his computer.

Research, the map.

Yeah, let's get a team in
here to bag and tag everything.

I gotta call you right back.

(Mustang Sally playing)

(Beeping)

Pervert.

Time to get up, Micah!

Micah!

Micah!

Micah! Micah!

What?

Damn it, Micah,
don't do that to me.

Do what?

Just you need to
be careful. All right?

I'm just working on my computer.

The logic board was bad,
so I had to build a new one.

A new one.

Did anyone ever tell you you're
the smartest little man on the planet?

You do. All the time.

What's this?

It's a pinhole camera.
It's for the eclipse.

The moon's gonna cover up
the sun today.

We're supposed
to look at it atschool

speaking of which, you need to go
get ready. Can't be late, not today.

Mom, I'm already dressed
and I've packed my own lunch.

That's what I've been doing
this morning. What about you?

Don't get smart with me.

All right, I've been
working to pay our bills.

Yeah, that's why they
turned off our gas again?

(Doorbell ringing)

Go grab your stuff and
wait by the back door, okay?

Just do it.

Mom, what's going on?

Never mind, just keep your
voice down and stay close to me.

(Pounding on door)

Camera ready?

Man: Yeah, almost! Hold on!

This looks like 70, 80 feet.
This is so unreal.

Okay, I'm good!

Okay. Oh my...

(Screaming)

Oh, my god. Oh, my god! Claire?

Oh, my god.

Claire!

This is Claire Bennet and
that was attempt number six.

Driver: You get out here, yes?

Mr. Linderman, I'm gonna have to
call you back in five minutes, okay?

Thank you.

I'm late. I've got a fundraiser
and a drinks meeting. What is it?

Ithappened two more times.

Sometimes I'm falling,
sometimes I'm flying.

Sometimes you're in 'em. I
don't have time for this now.

They're not just dreams, Nathan!

Hold this.

I thought they'd go away,
but they're not!

Jim, I need this back
by 6:00, please. Thanks.

This morning when I got out of bed,
my foot hovered before it hit the ground.

Hovered! For a split
second, like I was floating.

I'm telling you,
I think I can fly!

These all undecideds? Mmm-hmm.

Tell you what, you think you can fly?
Why don't you jump off the Brooklyn bridge?

See what happens.

Maybe I ought to start with
something a little lower first.

Just like learning to walk.
You're serious.

Oh, I'm serious. You
need to snap out of it, Peter.

Go see a doctor, get some drugs.

But do not pull a Roger
Clinton on me, man,

I'm eight points down
in the polls!

Look, this isn't
about you, all right?

Look, something is happening
to me, and I have this feeling

that you're the only person
that's gonna understand this!

Why the hell would I understand
that you think you can fly?

(Cell phone ringing)
Because you're my brother!

Mom, I can't talk... what?

I'll be there in 10 minutes.

What'd she do now?

She got arrested.
Arrested for what?

Shoplifting.

I'm so depressed.

What? What are you talking
about? Why?

I mean, I mean, besides the fact that it
was so gross that I almost fudged myself,

this is the single coolest thing to
happen to this town in, like, 100 years.

Not if nobody finds out,
it's not.

Why'd you want me to tape it?

I have my reasons.

It's not like you're not
gonna be popular anymore.

Popular?

Who said anything
about being popular?

My life as I know it
is over, okay?

I've got the bishop game
next week, sat's in October,

homecoming's three weeks
from today, and I'm a freak show!

You're being a little
dramatic, don't you think?

No, I don't think!

I have busted, like,
every bone in my body,

stabbed myself in the chest, I've shoved
a two-foot steel rod through my neck,

and I don't have
a scratch on me!

What do you call
that thing sticking out?

Oh, great.

Just give me the
tape, okay? Sure.

Hey, I can give you a ride
on my handlebars if you want.

(Sighing)

Look, thanks, okay?

I'll talk to you in front of
people at school tomorrow.

Promise.

(Speaking in Japanese)

(Mustang Sally playing)

Your son is
a very intelligent boy.

Gifted, actually.
That's not the issue.

His father's not around, and
sometimes I think he could use

a bit of a stronger hand,
you know?

I work nights a lot,
but we can both work harder.

It's not about the work.

The truth is, I just don't know if
this school is the right fit for him.

But he's made friends.
I'm sorry.

He's on the soccer team.
I'm sorry.

I wrote a check for $25,000
to get him into this snob fest.

I was told that
that's what it took.

That's on top of the tuition.

About the tuition. Your last
three checks have bounced.

Fine, take it out of the
25 grand that I gave you.

That was a donation.
And it was very appreciated.

Well, I want my money back.
I want my money back, now.

That money went to the capital
campaign for the new wing.

It's already been spent.
Then unspend it!

I'm sorry.

We could maybe discuss an extension
of the money that you owe, but...

I want my money back.

That's not possible.

Come on, baby,
let's get out of here.

You're too good
for this lousy school.

Mom?

Leave me alone!

For god's sake, ma.

Are you okay?

They dropped the charges.

I have to fill out a form.
No big deal.

No big deal?
I'm running for congress.

Do you have any idea what this is gonna do
to me if it gets out, with our family's past?

What could you possibly need
so bad that you had to steal it?

Never mind, I don't wanna know.

Socks. Socks?

Dad left you a fortune.
What are you thinking?

You know, it's been one ridiculous
stunt after another with you

for the last six months!
Dad's gone, just get over it!

You know what? Leave her alone!

She's okay,
that's all that matters.

I gotta keep this
out of the press.

You know what?
Just get out of here.

Go worry about your
image, I'll handle this.

Yeah. Good. I gotta
make sure this stays buried.

Thanks a lot, mom. Mmm-hmm.

What were you thinking?

I just wanted to feel
alive again.

Nathan only cares about himself.

Your father was the same way.
Alpha dogs, both of them.

You, in the meantime,
for all your selflessness,

and sitting with dying people...

What? You're gonna retire
on what you make?

Maybelwlshophflrnysocks
dontgetsmafl.

When you put everyone
else first, you end up last.

You always put Nathan first,
he took advantage.

Yeah, it wasn't you that was just
pushing him right out in front of me?

He takes up more space than
you. Demanded more attention.

And besides, it's not
my fault, you allowed it.

He's my brother. I love him.

Ah, love is overrated.

He loves me, too. I know him.

We've always been close.
Rose-colored glasses.

That's cruel, mom!

Look, since dad died, I know you've
been feeling free to speak your mind,

but it wouldn't hurt to edit
yourself every once in a while.

I'm sorry if the truth hurts.

I'm just saying
you hero-worshipped him.

And those feelings
were never returned.

You're wrong! It's
biological, and I can't help it,

we're connected.

I never told you this, but
when Nathan had his accident,

I knew it.

We all got the same call.
No, I'm saying before the call,

like he was telling me,
300 miles away.

Iwoke up, and I knew
that he'd been hurt.

I hate it here. She doesn't
even have any books to read.

Baby, I'll be right back, I'm just
gonna go and pack up a few things.

We should really go see dad.

What good would that do?

He could help. He should know
that someone's trying to hurt us.

Your dad's not in any position
to help us right now.

Look, I made some mistakes,
I admit it.

Mom, what'd you do?

Hey. I need you to know that I would
never let anything happen to you.

Promise.

Mom, why'd you look at
yourself like that in the fish tank?

(Sighs)

How long?
Just a couple hours, tops.

There's some ice cream
in the fridge.

Go ahead.

What happened?
I went to see Linderman.

How much? Thirty.

You gambling again?
No, it's just bills.

And I used the rest to get
Micah into private school.

They didn't know what to do
with him at public, andljust_

I needed them to think
that we had money.

From the mob?

Hell, Niki.

You weren't born yesterday!
I'm just two weeks overdue!

I mean, I thought that
I could handle it, okay?

I'm under a lot of stress right
now, okay? Gee, I wonder why?

I feel like I'm kind of
losing it a little bit.

I'm seeing things.

Like?

Like I keep feeling
like someone's watching me.

Yeah, Linderman wants
his money back,

so he sends some mouth-breather
that's gonna put you in the hospital.

No, it is someone else.

It's someone that I can't see.

Does this make any sense to you?

I'm sorry, you know what?
But I'll tell you what does...

I shouldn't be telling you this.

No, no, let me tell you
what does make sense.

You need to come up with
that 30 grand plus interest, now.

Or you gotta run.

Watch him.

All right.

Cool, huh?

How hot do you think
it is in there?

Turn on the camera.

Scotty! Scotty! Come on!

Take it easy, you're all
right! I'm okay, I'm fine!

Take it easy.

There's no burns!

Get going!

One, two, three, four, five, go!

One, two, three...

Man: Yeah, I was real sorry
to hear about your father.

He seemed like a good guy.

Man, I thought I was a slob.

They were here, too.

What? Nothing.

I got a guy who can clean
this up for 100 bucks.

No. It's all right.
I'll take it as it is.

We rent by the week.

I'm gonna need to know
you can afford it.

I have a job.

Doing what?

Driving a taxi.

I'll get you an application.

Man on radio:
In these uncertain times...

We need a leader who...

Nathan Petrelli. He served
his country in Bosnia.

Simone: Hey!

Oh, god. What?
The silent treatment?

Oh, boy.

Isaac? What are you doing?

What the hell is wrong with you?

Isaac!

Okay, stop!

What... what, are you crazy?

Clearly. I don't even
remember painting these.

I
aslflgh, okay?
Lhedtoyou. Damnh.

I've been chasing for a month.

Well, then, get yourself
back into a program

and make it stick this time.

These are fantastic!
No! They're evil.

What are you talking about?

What am I talking about?

You know what I'm
talking about? You see this?

Suicide bombing in Israel.
I painted it three weeks ago.

Yeah, so?

So? That's this morning's paper.

Look at the number on the bus.

This happened yesterday.

Yesterday.

Something's wrong with me.

We'll get you help, Isaac.

I tried that, twice.
There's only one way left.

And you know it. You can't
go cold Turkey, not alone!

I mean, let me help
you, please! No!

I love you!

I'll drag you down with me,
I swear to god, I will.

Just leave me alone.

Get out of here!

Now!

Reporter: An unidentified good
samaritan who witnesses describe

as a young teenage girl

ran into the flames and
rescued the young lieutenant.

Now the train is registered to the
nuclear regulatory commission,

and there has been no official
statement yet as to what was in the car.

Butjudging by the amount
of security around here...

Tom: (On speaker phone) It
wasn't easy, Nathan, but consider it gone.

I know I owe you big on this
one, Tom. I'm not gonna forget it.

Yeah, I won't let you forget it.

Thanks. Sure thing.

Mom's rap sheet is now
officially buried.

It only took half my political
capital to pull it off.

Why can't she get herself
a hobby like a normal person?

They were married 41 years.

It's a plea for attention.

She's lonely.
Give her some time, will you?

I don't have time.

I got eight days
to make up ten points.

I need all the help I can get, which
is what I wanna talk to you about.

I wanna offer you a job.

Yeah. A job?

I trust you.
You're good with people.

I need a coordinator to help
organize the volunteers,

and you got nice guy instincts,

I could use that.

I'm a shark, Pete,
everybody knows it.

And it's starting
to show up in the polls.

I bring you on, and it kind of reflects
well on me, you know what I mean?

Yeah, all right, so I make you
look good. That's a new one.

It makes me look like
I put family first.

I mean, I know that sounds self-serving,
but this is for you, too, right?

You've got to think
of your future.

How do you do that? Do what?

Even try to make it look like it
has something to do with me?

You didn't hear anything that
I said earlier today, did you?

About how you can fly?
Yeah, I did.

I'm gonna pretend for both our
sakes you didn't say anything like that.

I'm trying to do
the right thing here.

Look, I already have a job.

Yeah, watching old people die,
now there's a career.

It's not cute anymore, man.

The dreamy kid, sitting in the back of
the classroom, staring out the window?

It's time for you to grow up.

Look, I cast a big
shadow, Pete, I get it.

Life isn't fair.

But there's nothing
I can do about that.

I'm trying to do the right
thing by you here, okay?

I don't want your pity.

Hey. Corner of
center and canal, please.

Wow.

Solar eclipse.

Yeah, yeah, iwonder
if it's gonna be total.

Not here, no.

Some other part of the
world, yes. A global event.

Makes one appreciate just
how small our planet really is.

And we're all quite small
really, aren't we?

What's your name?

Mohinder.

I'm Peter.

Let me ask you something,
Mohinder.

Do you ever get the feeling
like you were meant

to do something extraordinary?

I'm driving a cab,
you may have noticed.

No, I'm not talking about what you
do, I'm talking about who you are.

I'm talking about being special.

Yes, we are all special.

That's not what I meant.

Some individuals, it is true,
are more special.

This is natural selection.

It begins as a single
individual born or hatched

like every other member
of their species, anonymous,

seemingly ordinary,

except they're not.

They carry inside them the genetic
code that will take their species

to the next evolutionary rung.

It's destiny.

Hey! Hey,

I can't believe
you just left like that!

Yeah, I know, I was there.

You saved that dude's life,
he was okay!

Welcome home.

Get over there.

Fifty grand is a lot of money.

Fifty?

It was 30. Even with interest...

Mr. Linderman wants
to be nice about this.

You should have
read the fine print.

Look, I have a son.
I'm all he's got.

Mmm.

Please, I can get you the money.

I'll tell you what I'm gonna do.

I'm gonna make you a
little business proposition.

You make, what, 40 bucks for every
20 minutes you take off your clothes?

Well, I'm gonna give you a
chance to lower your debt a little.

And see where it goes
from there.

Come on.

Come on, show me what you got.

Lift up your shirt, baby.

Oh, look at that belly.

Smile for me.

That what you want?

Ah, yes.

What's the matter, baby? You
just started getting good here.

What's the problem, baby?

I said, what's the matter?

Screw you.

Screw me?

(Speaking in Japanese)

(Singing / want/t that way)

(Telephone ringing)

(On answering machine) Hi,
this is Niki. Leave me a message.

(Beeps)
Micah: Mom, are you there?

When are you coming to get me?
I hate it here.

You said you'd be back soon.
Just come pick me up, okay?

(Shushing)

(Cell phone ringing)

Hello? Simone: Peter, it's me.

Hey! Simone? Are you busy?

No, I was just heading home.

Listen, I need you
to meet me at my dad's.

Yeah, no, I can be there
in 10 minutes.

Just hurry, okay? Yeah, okay,
okay, I'll see you there. Bye.

You know,
I'll hop out here, please.

Thanks.

Where to, my friend?

Jfk, please.

I'm going home to my family.

These business trips
are wearing me out.

Suresh, huh?

I'm sorry?

Your name.
On your license, there.

That's Indian, yes?

There was a professor Suresh at
the university of Madras, a geneticist.

Interesting theories.

Don't think he's teaching
anymore.

But you wouldn't know anything
about that, would you?

Probably lots of sureshes
where you're from.

Like Smith or Anderson.

And then Carla had the nerve
to tell me he's not breed-worthy.

Like he didn't win five
all-breed rallies, two regionals.

Can you believe it?

It's just not true, Mr. Muggles.

It's not true. He's a little
stud muffin, that's what he is.

He still humps my leg
when I watch TV.

All right, enough
about Mr. Muggles.

What'd everybody else do today?

Doug and I saw this Mexican guy.

A homeless dude,
on our way to school.

We thought he was dead,
but he wasn't.

I thought dad
was coming home today.

Well, ah, I was gonna
surprise you.

He finished up early, he's coming
home tonight. Isn't that great?

Just in time to read
my report card.

So what about you, Claire,
do anything special today?

I walked through fire
and I didn't get burned.

What the hell is that
supposed to mean?

God, you're so crazy
sometimes. Lyle.

I think I know exactly
what you mean.

Oh, here I am,
talking dogs again.

And you go and say
something really profound.

We come up against all
kinds of fires in our lives,

and when we test ourselves
and face our fears,

we usually don't get burned.

You are very wise, sweetheart.

Whatever it is you did, I'm proud
of you. And so is Mr. Muggles!

He's just so proud of Claire!
Aren't we? We're proud of Claire.

Yes, we're so proud
of Claire, aren't we?

She's the best.

Hiro.

What are you looking for?

Morphine.

What for?

I need you to come
with me some place.

Vvhere? You1lsee.

Look, there's... there's
something I need to tell you.

Now that is gonna have to wait.

No, look, I need to
tell you about this, okay?

I've gotta stop living
for other people.

My whole life I've had no
idea what I'm supposed to do,

what I'm supposed to be, if I
even have a destiny of my own!

I promise you we will
talk about this later, okay?

But right now I really
need you to come with me.

You're a nurse, you can give
out a shot, you can help him.

Help who?

I thought we could go
to the movies this Saturday,

maybe try on some shoes at
the new mall in gardendale.

Sure.

I love you, mom.

No buts.

I just wanted to tell you that.

I know you think I'm trying to
be your best friend again, admit it.

It's all right, we can go to the
movies together. It's no big deal.

I just miss you, that's all.

I wanna be your mom,
I wanna give you advice.

But I don't wanna push you away.

I want advice, I do.

I won't push you away,
I promise.

I just don't think you should be so
worried about fitting in all the time.

About being so popular.

I don't want to see you make
mistakes like I did.

I wanted to be someone
more interesting than I am.

You are interesting. You breed
show dogs. Whose mom does that?

No, I wanted to hitchhike
across Europe.

Study art. Fall in love with
some poetry-quoting frenchman.

Not that your dad isn't
wonderful, but my point is,

you should know who you
are and know that it's enough.

'Cause who you are is special.

About that.

There's something I need to say.

Something I never talked about 'cause
I thought it would upset you and dad.

Sweetheart, you can say
anything to us, you know that.

I think I'm old enough for you to
tell me who my real parents are.

Of course you are.

Honey! I'm home!

Your father.

Hey, honey!

Bad, Mr. Muggles! No!

I'm glad you're home.
Oh, me, too.

I have such a headache. I slammed
my head getting out of a taxicab.

Hi, daddy!

Hey, baby!

(Exclaiming)

Hello, New York!

Peter: I'm just saying it's impossible.
Nobody can predict the future.

I saw it with my own eyes, Peter.
Isaac! I brought someone here to help.

He's a nurse.

Isaac.

Isaac?

Isaac?

Isaac!

Simone!

Oh, god!

Okay.

Oh, my god. Isaac?

He's alive. Call 911.

What have you done?

God, he's overdosed.

Yeah, I'm at 215 Reed street,
number seven.

I need an ambulance here
immediately. He's od'd.

No, no, he's conscious.
Just barely.

I know. Listen,
could you just come?

Get here soon, please.

Okay, baby, it's okay, they're
sending an ambulance right now, okay?

You just hang in there, okay?
You're gonna be okay, I swear.

We have to stop it.

(Crying) Oh, baby.
We have to stop it.

Mohinder: This quest, this
need to solve life's mysteries.

In the end, what does it matter when
the human heart can only find meaning

in the smallest of moments?

They're here among us.

In the shadows,
in the light. Everywhere.

Do they even know yet?

All right, I'm here.
Now what do you want?

Peter?

I've been up here all night
thinking about this.

Thinking about my destiny.

What are you doing, Pete?

It's my turn to be somebody
now, Nathan!

Come on, Peter,
quit screwing around!

Peter!

(Both grunting)

You're flying, Nathan.
You're flying.

How did you... I don't know.

No! No!