Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
#IStandWithPutin #StopCovidVaccination
3
00:01:06,821 --> 00:01:09,210
Good. The demonstration can be started.
4
00:01:33,301 --> 00:01:35,901
I don't understand what's so great about it.
5
00:01:35,901 --> 00:01:38,901
It looks like a machine gun like any other.
6
00:01:38,901 --> 00:01:41,938
Goren, and you would pretend to destroy the Groizer X with that weapon?
7
00:01:43,301 --> 00:01:47,301
This is a space machine gun capable of piercing the cockpit of the Groizer X,
8
00:01:47,301 --> 00:01:49,501
and kill the pilot.
9
00:01:49,501 --> 00:01:52,861
- Interesting. - I think that I have understand.
10
00:01:52,861 --> 00:01:56,695
Your plan is to kill Joe and Rita while they are at the controls of the Groizer X.
11
00:01:58,941 --> 00:02:03,696
That's Lieutenant Cynus, machine gun shooting champion.
12
00:02:04,261 --> 00:02:06,013
Oh yes? We see.
13
00:02:19,461 --> 00:02:20,860
Fantastic!
14
00:02:24,341 --> 00:02:26,411
So what do you think?
15
00:02:27,061 --> 00:02:30,421
Goren, this is only a facsimile, albeit well imitated.
16
00:02:30,421 --> 00:02:32,541
It's one thing to hit a scale model,
17
00:02:32,541 --> 00:02:35,581
and another is to puncture the cockpit of the real Groizer X.
18
00:02:35,581 --> 00:02:38,581
General Dogos, the glass of this model was made...
19
00:02:38,581 --> 00:02:42,221
...of the same special material as those of the Groizer X.
20
00:02:42,221 --> 00:02:45,181
Yet my weapon pierced them easily.
21
00:02:45,181 --> 00:02:47,301
If what you say is true,
22
00:02:47,301 --> 00:02:50,461
we have found a way to get the Groizer X back!
23
00:02:50,461 --> 00:02:53,701
Not only... but with no more Joe and Rita in the Groizer X,
24
00:02:53,701 --> 00:02:56,661
Japan and the Earth will be at our complete mercy.
25
00:02:56,661 --> 00:03:00,421
So taking over the planet will be a child's joke for us.
26
00:03:00,421 --> 00:03:03,501
This is the point of my plan, emperor.
27
00:03:03,501 --> 00:03:06,381
Good. General Dogos, you will collaborate with Goren...
28
00:03:06,381 --> 00:03:08,301
... for the success of the company.
29
00:03:08,301 --> 00:03:09,620
Yes sir!
30
00:03:29,781 --> 00:03:31,897
That over there... is my planet Gaylar.
31
00:03:32,861 --> 00:03:37,013
How bright it is! And how beautiful it was when there was still peace...
32
00:03:38,781 --> 00:03:41,215
You are sad, Rita. You feel a little longing, right?
33
00:03:41,781 --> 00:03:45,251
We are friends, yet you never told me about your planet Gaylar.
34
00:03:45,821 --> 00:03:48,221
Look, Joe. Do you see that bright star up there?
35
00:03:48,221 --> 00:03:53,061
- It's Gaylar. - Oh, is that it? It looks beautiful.
36
00:03:53,061 --> 00:03:54,821
It was when there was peace,
37
00:03:54,821 --> 00:03:57,581
but now Emperor Geldon and his followers have changed everything.
38
00:03:57,581 --> 00:03:58,821
Now hate reigns!
39
00:03:58,821 --> 00:04:01,301
Seen from Earth, it just looks like a wonderful star,
40
00:04:01,301 --> 00:04:03,337
a world of quiet and serenity.
41
00:04:03,661 --> 00:04:05,221
You're good to say that, Joe.
42
00:04:05,221 --> 00:04:08,577
I wish my father could hear your words. He would be happy with that.
43
00:04:08,941 --> 00:04:11,933
Rita, your father must have been a truly exceptional man.
44
00:04:12,581 --> 00:04:15,701
You know, Joe... tomorrow... tomorrow is his birthday.
45
00:04:15,701 --> 00:04:18,901
And when I think that I will never be able to hug him or have him near again,
46
00:04:18,901 --> 00:04:23,929
I feel so miserable and so lonely... I can't hold back the tears!
47
00:04:24,261 --> 00:04:25,376
Rita!
48
00:04:25,701 --> 00:04:30,217
How I would like to see him at least once... see his dear smile!
49
00:05:04,461 --> 00:05:06,019
What a strange coincidence...
50
00:05:06,541 --> 00:05:07,981
What do you mean, Joe?
51
00:05:07,981 --> 00:05:10,893
You know, tomorrow is also Professor Tobishima's birthday.
52
00:05:11,141 --> 00:05:13,501
On the same day as my father?
53
00:05:13,501 --> 00:05:16,141
Then I will wish Professor Tobishima happy birthday,
54
00:05:16,141 --> 00:05:18,021
since I can't do it with my father.
55
00:05:18,021 --> 00:05:20,661
Sounds like a good idea to me, Rita: He'll be very happy with it.
56
00:05:20,661 --> 00:05:23,971
Professor Tobishima is truly like a father to us all.
57
00:05:38,061 --> 00:05:40,495
- Good morning, Professor Tobishima! - Good morning.
58
00:05:40,861 --> 00:05:43,978
Why are you all so serious? Do you have something to tell me?
59
00:05:46,501 --> 00:05:49,381
Aaah, I get it... someone got into trouble.
60
00:05:49,381 --> 00:05:52,781
- Sabu, was it you? - No, professor, I didn't do anything.
61
00:05:52,781 --> 00:05:55,101
- What about you, Baku? - No no, not me, professor!
62
00:05:55,101 --> 00:05:58,935
Then I don't understand. Joe, can you tell me what's going on?
63
00:05:59,341 --> 00:06:01,461
Ask Rita, professor.
64
00:06:01,461 --> 00:06:03,816
What? So, Rita, let's hear.
65
00:06:04,541 --> 00:06:06,861
Professor Tobishima, perhaps this is neither the place nor the time...
66
00:06:06,861 --> 00:06:08,901
... more suitable to remember it, but see,
67
00:06:08,901 --> 00:06:11,581
today would have been my father's birthday, who died.
68
00:06:11,581 --> 00:06:13,537
Really? Oh, I'm very sorry.
69
00:06:14,861 --> 00:06:17,581
I propose a minute of silence in honor of Dr. Yan,
70
00:06:17,581 --> 00:06:20,501
who designed the Groizer X. We all owe it to him,
71
00:06:20,501 --> 00:06:24,541
and to this creature of his, if we have not yet become slaves...
72
00:06:24,541 --> 00:06:27,101
... of the insane Emperor Geldon.
73
00:06:41,181 --> 00:06:45,941
- Thank you very much... and then... - What? There is more?
74
00:06:45,941 --> 00:06:48,581
Well, I would say yes. Today we are also celebrating our birthday...
75
00:06:48,581 --> 00:06:51,541
... of Professor Tobishima, who designed the Akanè base.
76
00:06:51,541 --> 00:06:53,861
What? My birthday?
77
00:06:53,861 --> 00:06:56,091
Happy birthday, professor!
78
00:06:56,581 --> 00:07:01,061
Let's see... ah, yes, I forgot that! Today is my birthday!
79
00:07:01,061 --> 00:07:04,901
But what a beautiful coincidence: On the same day as Rita's father.
80
00:07:04,901 --> 00:07:07,301
It's an amazing thing, I can't believe it.
81
00:07:07,301 --> 00:07:09,371
Maybe it's fate, who can tell?
82
00:07:10,701 --> 00:07:14,141
Professor Tobishima, with many happy birthday wishes.
83
00:07:14,141 --> 00:07:15,861
Thank you so much, Rita.
84
00:07:15,861 --> 00:07:18,701
Professor! Best wishes and a hundred of these days from me.
85
00:07:18,701 --> 00:07:20,101
Thanks so much, Joe.
86
00:07:20,101 --> 00:07:22,861
Happy birthday, Professor Tobishima!
87
00:07:22,861 --> 00:07:25,381
Oh, my boys, you make me move!
88
00:07:25,381 --> 00:07:28,621
You were all very kind to remind me of my birthday.
89
00:07:28,621 --> 00:07:32,330
I thank you with all my heart. Thanks, thanks a lot, guys, thanks.
90
00:07:33,301 --> 00:07:36,661
You know that I consider you all my children,
91
00:07:36,661 --> 00:07:38,661
and that I care about your happiness.
92
00:07:38,661 --> 00:07:42,256
This is why I wish Rita would soon forget her tragedy.
93
00:07:45,381 --> 00:07:48,541
My dear kids: As the opportunity presents itself today,
94
00:07:48,541 --> 00:07:51,738
I'd like to tell you about a project I've been thinking about for some time.
95
00:07:52,381 --> 00:07:55,021
Rita, since you joined my team,
96
00:07:53,240 --> 00:08:03,000
{\a6}Hater,don't f** with Russia,or we'll nuke you! instagram.com/anonymousrussianripper/
97
00:07:55,021 --> 00:07:58,570
every day that passes I feel you more and more like my daughter.
98
00:07:59,541 --> 00:08:03,101
I have dedicated my entire life to studying, giving up on starting a family.
99
00:08:03,101 --> 00:08:05,381
And now, at my age, I have no one in the world.
100
00:08:05,381 --> 00:08:08,901
So I thought about adopting you, Rita. To give you my name.
101
00:08:08,901 --> 00:08:10,857
- What?! - Adopt?
102
00:08:12,741 --> 00:08:16,861
I know I'm not a major scientist like your father was, Rita,
103
00:08:16,861 --> 00:08:19,381
my name doesn't live up to Dr. Yan's.
104
00:08:19,381 --> 00:08:22,821
But no, professor, you are wonderful! I have a lot of love for ya and...
105
00:08:22,821 --> 00:08:26,861
Really, Rita? Do you agree to be my daughter? To let me adopt you?
106
00:08:26,861 --> 00:08:29,821
Oh yes... I would be delighted, Professor Tobishima.
107
00:08:29,821 --> 00:08:32,619
But give me some time. I have to think about it before accepting.
108
00:08:33,581 --> 00:08:36,501
You're right, Rita. It is wise of you to answer like this.
109
00:08:36,501 --> 00:08:39,381
You can't decide on the spot. I'll wait.
110
00:08:39,381 --> 00:08:40,416
Thank you.
111
00:08:47,461 --> 00:08:51,621
What did you mean, Goren? Do you doubt that my plan is working?
112
00:08:51,621 --> 00:08:54,461
Dogos, you have always failed against the Groizer X.
113
00:08:54,461 --> 00:08:57,821
Don't you remember how many space robots you made me build?
114
00:08:57,821 --> 00:08:59,421
The fault is not mine!
115
00:08:59,421 --> 00:09:01,981
It is space pilots who are incapable!
116
00:09:01,981 --> 00:09:04,021
It's too easy to blame others!
117
00:09:04,021 --> 00:09:05,781
If you don't trust your men,
118
00:09:05,781 --> 00:09:09,141
why don't you go fight the Groizer X yourself?
119
00:09:09,141 --> 00:09:12,661
Alright then! This time I will go to fight with my space robot,
120
00:09:12,661 --> 00:09:15,221
if Emperor Geldon allows me.
121
00:09:15,221 --> 00:09:19,661
General Dogos, you have my consent. Go fight the Groizer X!
122
00:09:19,661 --> 00:09:23,741
Goren! You will follow General Dogos aboard the Gelmos space robot!
123
00:09:23,741 --> 00:09:25,777
I am under your orders, my emperor.
124
00:09:32,581 --> 00:09:34,981
I cannot accept the professor's proposal.
125
00:09:34,981 --> 00:09:37,415
Rita, you know how much he'd love to adopt you.
126
00:09:37,901 --> 00:09:39,901
It would do me an immense pleasure too, but you see...
127
00:09:39,901 --> 00:09:42,381
I know that Geldon want to kill me.
128
00:09:42,381 --> 00:09:45,381
If that happened, the professor would suffer even more.
129
00:09:45,381 --> 00:09:48,261
What are you saying, Rita? I'll protect ya from the Gaylarians!
130
00:09:48,261 --> 00:09:52,300
You don't have to worry about it. Accept the professor's proposal!
131
00:09:52,821 --> 00:09:55,581
We will protect you too, Rita! You don't have to be afraid.
132
00:09:55,581 --> 00:09:57,661
Please accept the professor's proposal!
133
00:09:57,661 --> 00:10:01,141
You will become his daughter and you too will be Japanese!
134
00:10:01,141 --> 00:10:04,381
Oh, thank you, Sabu... you too, so little one, worry about me.
135
00:10:04,381 --> 00:10:06,381
All this is very beautiful, it moves me.
136
00:10:06,381 --> 00:10:09,901
You see, Rita, we all love you here. Am I right, guys?
137
00:10:09,901 --> 00:10:12,290
That's right, Rita! We love you!
138
00:10:12,701 --> 00:10:14,701
Thank you, dear ones. I am so happy!
139
00:10:14,701 --> 00:10:18,489
It's a wonderful thing to know that I have true friends like you!
140
00:10:30,541 --> 00:10:34,773
Captain Goren! The space robot Gelmos is in the sky of Japan!
141
00:10:35,941 --> 00:10:37,772
Descend to 1500 meters!
142
00:10:45,661 --> 00:10:48,901
General Dogos, I wish you and Captain Cynus...
143
00:10:48,901 --> 00:10:50,732
... to achieve complete success.
144
00:10:53,240 --> 00:11:03,000
{\a6}If you love this sub, pay for more! http://discord.gg/Cdpz46T
145
00:11:13,781 --> 00:11:15,621
The space robot Gira has left.
146
00:11:15,621 --> 00:11:19,057
I want to see how you make up that retard Dogos!
147
00:11:46,101 --> 00:11:48,661
- Come outside! - Yes, immediately.
148
00:11:51,261 --> 00:11:57,291
Speak out! Where is the base of the Groizer X? answer!
149
00:11:57,861 --> 00:12:00,021
I don't even know what it is, the Groizer X...
150
00:12:00,021 --> 00:12:01,659
what?! You do not know?
151
00:12:02,821 --> 00:12:05,901
I don't know anything about these things... I'm just an employee!
152
00:12:05,901 --> 00:12:07,781
Where are the pilots Joe and Rita?
153
00:12:07,781 --> 00:12:10,898
If you are looking for pilots, you have to go to the airport!
154
00:12:11,461 --> 00:12:14,461
Sounds reasonable to me. Which is the nearest airport?
155
00:12:14,461 --> 00:12:16,929
There is a military airport nearby.
156
00:12:17,221 --> 00:12:18,813
Very good!
157
00:12:19,381 --> 00:12:21,372
Now I don't need you anymore!
158
00:12:32,981 --> 00:12:36,894
- Come on, let's get rid of him. - Yes sir.
159
00:12:50,821 --> 00:12:54,181
All right. Let's head straight to the military airport.
160
00:12:54,181 --> 00:12:55,250
Yes, sir.
161
00:13:03,981 --> 00:13:08,221
So... our plan, Captain Cynus, is to kill...
162
00:13:08,221 --> 00:13:11,741
... Joe and Rita and in destroying the Groizer X. All clear?
163
00:13:11,741 --> 00:13:14,101
Yes. Perfectly, General Dogos.
164
00:13:14,101 --> 00:13:18,141
Leave it to me to take them out with the WA machine gun.
165
00:13:18,141 --> 00:13:21,292
You look good. I think I can trust you, captain.
166
00:13:49,301 --> 00:13:50,700
What is it?
167
00:13:52,781 --> 00:13:55,978
- A new space robot! - Emergency!
168
00:14:11,901 --> 00:14:15,501
You! I want to know where the base of the Groizer X is. Answer!
169
00:14:15,501 --> 00:14:17,981
I... I don't know anything about it. It's a military secret!
170
00:14:17,981 --> 00:14:19,209
You lie!
171
00:14:20,221 --> 00:14:25,181
You are a senior officer. You must know! Speak or you will die!
172
00:14:25,181 --> 00:14:28,253
But... but I don't know... you must believe me, sir!
173
00:14:29,101 --> 00:14:32,901
Curse. Maybe he's telling the truth. Let's get rid of them!
174
00:14:32,901 --> 00:14:33,890
Yes sir.
175
00:14:41,541 --> 00:14:44,533
We must notify the Ministry of Defense immediately!
176
00:14:46,021 --> 00:14:48,901
We will attack the military pilot training center.
177
00:14:48,901 --> 00:14:52,061
Someone will have to know where the base of the Groizer X is hidden!
178
00:14:52,061 --> 00:14:52,937
Yes sir!
179
00:14:53,240 --> 00:15:03,000
{\a6}Your ads and jokes could be here! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
180
00:15:02,781 --> 00:15:07,377
Terrans! I want to know the exact location of the Groizer X base!
181
00:15:08,581 --> 00:15:10,901
I advise you to respond promptly!
182
00:15:10,901 --> 00:15:15,061
Captain Cynus' WA machine gun is ready to fire!
183
00:15:15,061 --> 00:15:18,461
Come on, talk! Where is the base of the Groizer X?
184
00:15:18,461 --> 00:15:19,655
We do not know.
185
00:15:23,581 --> 00:15:27,335
Here is the Northwest military base that calls the power station. Answer!
186
00:15:29,821 --> 00:15:32,381
This is the Minister of Defense. Speak up.
187
00:15:32,381 --> 00:15:35,661
Emergency! Emergency! We were attacked by a gaylarian robot...
188
00:15:35,661 --> 00:15:38,141
... which destroyed all the planes and the base itself.
189
00:15:38,141 --> 00:15:39,893
We ask for reinforcements, Excellency!
190
00:15:40,621 --> 00:15:45,331
All right. Send a squad of tanks to the area immediately!
191
00:16:04,701 --> 00:16:07,301
I do not tolerate being lied to! Where is Rita? Where is Joe?
192
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Where is the Groizer X?
193
00:16:09,301 --> 00:16:12,861
We don't lie. The base of the Groizer X is top secret.
194
00:16:12,861 --> 00:16:14,861
We don't even know where it is. It's top secret!
195
00:16:14,861 --> 00:16:16,260
Kill him!
196
00:16:16,741 --> 00:16:17,776
Yes sir!
197
00:16:24,341 --> 00:16:25,899
But... what happens?
198
00:16:30,581 --> 00:16:32,412
We will talk about it later!
199
00:16:42,661 --> 00:16:45,016
Courage, men! Attack!
200
00:16:49,661 --> 00:16:53,741
Captain, we will now test the power of your machine gun.
201
00:16:53,741 --> 00:16:56,461
It will be a pleasure for me, General Dogos.
202
00:16:56,461 --> 00:16:58,691
To the fighting post!
203
00:17:57,421 --> 00:17:59,861
My compliments, Captain Cynus.
204
00:17:59,861 --> 00:18:03,900
Your aim is exceptional, and the WA machine gun is a fantastic weapon.
205
00:18:04,221 --> 00:18:07,741
Now we just have to eliminate Joe and Rita.
206
00:18:07,741 --> 00:18:10,421
Good. With the WA machine gun it will be very easy.
207
00:18:10,421 --> 00:18:13,299
But now we need to find the Groizer X.
208
00:18:30,221 --> 00:18:33,381
This new robot is extraordinarily powerful.
209
00:18:33,381 --> 00:18:36,661
We believe that only the Groizer X is able to stop it. Let him go!
210
00:18:36,661 --> 00:18:38,741
Yes sir, immediately.
211
00:18:38,741 --> 00:18:41,981
Take off with the Groizer X, but be careful.
212
00:18:41,981 --> 00:18:44,501
We know they have a deadly new weapon.
213
00:18:44,501 --> 00:18:45,901
Okay, professor.
214
00:18:45,901 --> 00:18:48,861
Then you will leave immediately. And good luck!
215
00:18:48,861 --> 00:18:49,976
Yes sir.
216
00:19:24,981 --> 00:19:27,131
Groizer... let's go!
217
00:19:46,781 --> 00:19:48,851
Come back safe and sound!
218
00:20:06,461 --> 00:20:09,533
- The Groizer X, General! - What?!
219
00:20:12,981 --> 00:20:17,261
Captain Cynus, this is the opportunity we've been waiting for. Here is the Groizer X!
220
00:20:17,261 --> 00:20:18,853
Long last!
221
00:20:19,301 --> 00:20:22,701
You know what your job is, right? Kill Joe and Rita!
222
00:20:22,701 --> 00:20:24,931
I will not fail. Leave it to me, General!
223
00:20:31,101 --> 00:20:33,781
Rita, here he is! It's the enemy space robot!
224
00:20:33,781 --> 00:20:35,612
It is huge, but we will destroy it!
225
00:20:36,541 --> 00:20:39,339
Tachion light bullets... Fire!
226
00:20:42,821 --> 00:20:44,812
Groizer machine gun!
227
00:20:59,821 --> 00:21:02,381
You have to hit the mark on the first shot!
228
00:21:11,101 --> 00:21:13,376
Joe! What's the matter? Joe!
229
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
You did! You did it, Cynus, look!
230
00:21:26,901 --> 00:21:29,051
You killed them both!
231
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
Yes, and even the Groizer X is running out of time!
232
00:21:34,301 --> 00:21:36,451
And tomorrow we will attack Japan!
233
00:21:45,821 --> 00:21:48,741
Finally the Groizer X will no longer stand in the way...
234
00:21:48,741 --> 00:21:50,971
... towards Gaylar's victory!
235
00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5D&type=0
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.pinterest.ru/inactivez/
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
236
00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns
https://myanimelist.net/profile/inactiveZ
http://arr-soarin.blogspot.com
http://www.anidb.net/g5885
http://hylozoik.se
237
00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
Paypal: uncutx@yandex.ru
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
21410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.