Original subtitles

If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX

Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Your ads could be here!

General Daggar, great advice has been listening very carefully

your report on our losses, and we all agree,

we need other space robots. But perhaps psychologically

it would be more useful to report on Gaylar Rita and the Groizer X.

I do not know what psychological operation you have in mind,

but as a military manager I insist on my request.

First you have to give me the robots, then we will think about the Groizer X.

This seems to me an acceptable proposal.

I do not say no, excellence, but the construction of the new robots

it would take a long time. But we must absolutely

recover as soon as possible Rita and the Groizer X.

You do not take into account a very important thing.

Let's talk about it. What would you say?

I say, excellence, that Rita is now our enemy.

And who assures us, therefore, that once returned between us

do not you continue to work for terrestrials?

Rita is still a Gaylariana, and her origins are not forgotten.

If we allow Rita to come back, why should she refuse to cooperate?

Your Excellency, we have proof that you in the last fight

has knocked down one of our space robots.

I think it will not be very difficult to make that Rita

come back spontaneously to cooperate with us.

And how do you think you can succeed, Goren?

First we gave you the chance to expose your idea,

now we'll hear his. So, Goren, how do you think?

to win back Rita to our cause?

In a very simple way, Geldon, and if you allow me I will show you my plan.

I would have thought of creating a special television show,

and I am sure that this show would awaken in her love for her country.

We could send one of our own to the earth.

Yes, the idea seems good to me, but you could tell us who it would be

the protagonist of this your show?

- Naturally. Do you remember Kento? - Who would it be?

It was Rita's first love, and I'm going to use him.

He certainly did not forget it. Rivedendolo, his love

he could wake up. I'm sure, it will work!

You think you realize you still love his Kento

would not he have the courage to indirectly harm him?

- What is your opinion? - Maybe you can try.

So you grant me your permission, Geldon?

Permit granted. Send for Kento.

At your orders, sir.

And so you would be Kento. I had some reservations

on this operation, but now that I see you I do not have any more,

because I know you are a great driver, and this can be useful.

You're right, I'm of your own idea.

You know the mission for which you have been chosen. You do not have to fail.

I will not fail. I know it's a great honor to be able to serve my lord,

and I solemnly promise to keep my commitment.

Bravo Kento, that's how he speaks a true Gaylarian.

Go, therefore, and bring us Rita and the Groizer X.

To the orders, sir. Thank you

of the trust you make, you will not regret it.

Of course it's nice to spend a day of freedom

breathing pure air instead of aircraft exhaust.

That's not the way to keep a line, Joe!

- Patience. I'll learn, boss. - Eh? Yes, "boss" I like it.

Careful Rita, do not let it escape! Spring a little, then pull hard. There!

Help, a monster!

You were very good, Rita. That's a moon fish, great to eat raw.

Help! Help me! I can not do it alone!

- How many stories! - Maybe he took a whale on the hook. Who knows!

A whale ... but you do not know that the whale is not fishing with the hook, eh ?!

You do not give up!

- Wait Sabu! - Give me back the line! - Now I'll take care of it!

Pull! Pull!

Gen is in danger.

Joe!

- Joe! - Joe!

Where's Joe?

- Joe! - Joe!

Rita!

Stick to my arm, Joe!

This is a good fishing.

Kento ... I'm glad you saved.

Rita, what are you talking about? I'm Joe, do not you recognize me?

Joe! Good thing, you're safe!

I knew what fear you made me take!

Kento? Who will this Kento be? Certainly the man he loved

when he was on Gaylar. And maybe he still loves it.

Kento! The moment has arrived. Your mission is about to begin.

Remember that the success of the operation depends

exclusively from you. Is everything clear to you?

All clear, general. No question.

Very well, you can go. The space robot is ready for departure.

Well!

Keep yourself ready to disengage as soon as you are at altitude.

Atomic reactors, contact!

Good luck!

Here it is. This is the place where Rita now lives.

Rita, I hope with all my heart that you have not forgotten me.

ON AIR

Soon! Hands up!

What are these jokes? You do not know it is forbidden

enter here? Go away!

I'm not kidding, and this is not a toy.

Raise your hands, if you do not want to kill you.

Soon! Stream this tape.

Immediately!

We can not do it.

We can not without a written order from the head of service.

There is no need of the head of service, the order I give it to you.

Now I will count to three, and then shoot.

You can not expect this from me. If I do what you ask, they will fire me.

What then will become of my wife and children?

One two...

All right, you won.

Do you listen to me, Rita? I'm Kento.

You did not forget me, did not you?

Kento!

Rita, do you still remember our song?

It was "Nights of love on Gaylar". I will sing it for you.

But are you really? So I'm not dreaming!

No, Rita, you're not dreaming. It's really me.

And I came to get you because I want you to stay with me.

Life on Gaylar has no meaning without you.

Kento! But is it really true?

Of course it's true, otherwise why would I come over here?

You must come with me, Rita. Everyone on Gaylar wants me to come back.

Do they still want me?

You're a Gaylarian, and your place is on Gaylar.

Everything will return as before, you'll see.

Do you remember how happy we were together? We can still be.

You always love me, do not you, Rita?

I do not know, I do not know! It's all so confusing ...

Rita, please, calm down!

Instead for me everything is very clear.

And now I will sing for you our song.

I do not want to hear it! I do not want to hear it!

- Rita! - Rita!

Warning!

Urgent communication for Professor Tobyshima.

He must immediately contact General Yoshida at the Ministry of Defense.

Very urgent! I repeat: Very urgent!

Very urgent! I repeat: Very urgent!

I'll be right away!

Gen. Yoshida Ministry of Defense

Listen to me well, Tobyshima. A stranger

he was introduced to television studios

and forced the technicians to transmit

a special program he had brought with him.

I know, Minister, I saw the broadcast.

That man wants to get Rita back.

I am convinced that he wants to recover the Groizer X too.

- What does he say? Also the Groizer X? - Yes, I'm sure.

You must convince Rita not to leave. If the Gaylarians return to their possession

- of the Groizer X, it's the end! - I'll try, sir.

I have the impression that it will not be an easy undertaking.

Kento!

Rita. Up there is your home.

Su Gaylar, our green paradise.

Rita ...

Kento ...

Listen to me Rita. You must not be afraid.

The great Geldon has forgiven you.

Let's take back the Groizer X and go back home.

Come on, do not cry. I will never leave you again.

Yes you are right. I must return.

My place is on Gaylar, next to you.

Rita!

Forgive me, Joe!

I promise you, the Gaylarians will no longer attack the Earth.

If you're dumb hater, don't f*** wiht Russia, cos we'll nuke you! https://facebook.com/inactive.zet

Rita!

Rita, stop! Do not go away, please!

Atomic reactors, contact!

- Rita, stop Rita! - Stop Rita!

Rita, please stop! Believe me, it's a deception. They will never forgive you.

I trust Kento, he is honest and respectable.

He would never deceive me.

- Tell Joe to forgive me. - Rita!

No!

Look! Joe is on the red dragonfly!

Joe, come back! You can not compete with the Groizer X!

Joe, can you hear me? I order you not to move!

Ready engine ignition.

- No, Joe, stop! You can not do it! - I'll make it!

Damn! What a stubborn boy!

Professor Tobyshima, they told me

at this moment a serious news.

Two technicians from the TV studio were killed by the Gaylar man.

When it will end?

Rita, your Kento killed two technicians from the TV studio

because they did not want to transmit the program dedicated to you.

I do not believe it. He would not be able to do such a monstrous thing.

- Kento! - Yes, Rita.

They are just a few miles from you. Finally I see your face again.

You have not changed at all. You're beautiful as always.

- Thanks, Kento. - If you knew how happy I am now.

But I will be even more when we are together.

And tell me, are you happy to come back with me on Gaylar?

- I'm a bit scared. - But you do not have to.

Our emperor, the great Geldon,

and Prime Minister Goren, they forgave you.

You do not have to worry, Rita, trust me.

- Kento, I would like to ask you something. - Tell me, I listen to you.

It's true that you killed two technicians from the TV studio because

did not they want to broadcast the program dedicated to me?

We will discuss it later, Rita. Now we have more important things to talk about.

I do not want to talk about it later, I want to talk about it now.

Rita, I did not want to, but I had very specific orders.

That program had to go on the air

at any cost. I had to kill them.

You had to refuse to execute an order that would have made you ... a murderer.

- But they would have killed me! - Death is not the worst of evils!

Listen to me well, Rita, and then we will not come back up.

You are a Gaylarian, and you should know that the good and safety of our planet

they come before ourselves.

Love for the country can not make you forget about love for men.

This is important to me, and I found it here on Earth.

Love for men! We are a more advanced people

of the Terrans, and we have overcome these sentimentalities.

Kento, you're no longer the man I loved.

Rita, do not go with him. They just want the Groizer X

to destroy the Earth! Rita!

- Joe! - Joe? Who would be Joe?

I will destroy you!

No, Kento, do not do it!

It is he who wants to get away from me, I feel it. But I will destroy it!

Watch out for Kento, Joe!

I will not be able to avoid it!

It's over, rush!

Joe, get started!

Done. There are no more obstacles. We can make a course on Gaylar.

- No, I decided. I stay here. - And why?

There's nothing left to keep you connected to Japan.

We do not waste any more time. You have no other choice, Rita, you have to go back to Gaylar!

No. I will never follow you.

Rita, answer me. Are you really determined not to want to go back to Gaylar?

Yes, I'm determined.

I also had another order.

Or convince yourself to follow me spontaneously

or kill and destroy the Groizer X.

Hypermissile Xandron!

What are you doing, Rita ?! Why do not you defend yourself ?!

- Rita, why do not you answer the fire ?! - I can not shoot you.

I have to do it, forgive me.

Are you still in time, are you sure you have not changed your mind?

Forgive me, Kento, I have nothing against you.

But I must fight for the salvation of my new homeland.

To us two, Rita.

Tachion light projectiles!

Missile Xandron!

Out!

You won, Rita, it's over for me. Goodbye!

Goodbye, Kento ...

Of you I will remember only the happy moments we spent together.

Thank you, Rita, for staying with us.

Thanks to you, the Earth is, once again, saved.

- Professor Tobyshima! - Rita!

- If you still want me, I decided to stay. - Of course we want you!

- Listen, I ... - No, listen to me.

I decided to stay because I found the love I was looking for here.

- Hurray! - Hurray! - Hurray Rita!

I'm sure Kento was still good at the bottom.

Geldon's nefarious influence had changed him.

Thank you for your words, Joe, but I want no one else to become like him.

- And that's why I'll fight with you. Do you want? - Yup.

Rita has now overcome her pain. From now on, he will only work for peace

and to stop Geldon's ambitious thirst for conquest.

Joe will always be by his side, to help her in this mission.