Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,500
[muzyka punkowa]
4
00:01:11,000 --> 00:01:14,625
[piosenka Skazany na 716 dni]
5
00:01:14,708 --> 00:01:18,791
♪ Beztroskie życie się skończyło ♪
6
00:01:22,541 --> 00:01:27,166
♪ Barwą niewoli nas okryło ♪
7
00:01:30,166 --> 00:01:34,666
♪ I nastał czas okrutny, zły ♪
8
00:01:37,958 --> 00:01:42,458
♪ Trenują nas wściekłe psy ♪
9
00:01:45,541 --> 00:01:49,708
♪ Skazani na siedemset ♪
10
00:01:49,791 --> 00:01:53,083
♪ Siedemset szesnaście dni! ♪
11
00:01:53,166 --> 00:01:56,583
♪ Skazani na siedemset ♪
12
00:01:57,583 --> 00:02:00,958
♪ Siedemset szesnaście dni! ♪
13
00:02:09,333 --> 00:02:12,208
♪ W tym cyrku wciąż uczą nas… ♪
14
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
[Majak] To jest koniec tego twojego KSU.
15
00:02:14,583 --> 00:02:15,708
[plask dłoni]
16
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Koniec demoralizacji młodzieży.
17
00:02:22,458 --> 00:02:24,041
[Siczka] Jakiej demoralizacji?
18
00:02:24,958 --> 00:02:27,583
No, o tym to już decyduje władza ludowa.
19
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
♪ W ciula przywali i ryknie "tak jest"! ♪
20
00:02:39,791 --> 00:02:42,791
♪ Skazani na siedemset… ♪
21
00:02:42,875 --> 00:02:46,458
[cykanie świerszczy]
22
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
[śpiew ptaków]
23
00:02:54,125 --> 00:02:56,291
[sekretarz] Towarzysze i towarzyszki.
24
00:02:57,791 --> 00:03:01,583
Dzisiaj, 18 września,
25
00:03:01,666 --> 00:03:06,416
{\an8}możemy wyrazić naszą głęboką wdzięczność
26
00:03:06,500 --> 00:03:10,541
{\an8}stojącemu na straży światowego pokoju
Związkowi Radzieckiemu…
27
00:03:11,666 --> 00:03:14,208
Wdzięczność za tę wojnę…
28
00:03:15,333 --> 00:03:18,833
za wyzwolenie
od faszystowskiego najeźdźcy,
29
00:03:18,916 --> 00:03:22,875
za pozwolenie, aby w znojnym trudzie
30
00:03:22,958 --> 00:03:27,375
budować zręby naszej nowej,
socjalistycznej ojczyzny…
31
00:03:28,708 --> 00:03:31,416
by budować drugą Polskę,
32
00:03:32,250 --> 00:03:36,083
Polskę nowoczesną,
Polskę wielkiego przemysłu,
33
00:03:36,166 --> 00:03:40,875
Polskę hut, stoczni -
Polskę, z której możemy być dumni!
34
00:03:40,958 --> 00:03:43,875
Dziewiątą potęgę gospodarczą świata!
35
00:03:45,791 --> 00:03:47,541
[Bohun] Ale to jest jakość…
36
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
W tych naszych gazetach
to gówno widać, patrzcie.
37
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
W syfie żyjemy, w syfie zdechniemy…
38
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
Dobra, grunt, że mamy jabola
39
00:03:55,583 --> 00:03:58,875
Ty, a ta twoja ciotka…
ona tego więcej nie ma?
40
00:03:59,833 --> 00:04:03,375
Za dwa miechy przylatuje do Polski.
Zapytam, może coś jeszcze przywiezie.
41
00:04:03,458 --> 00:04:05,458
Panowie,
tak se w Kanadzie mieszkać, nie?
42
00:04:05,541 --> 00:04:06,458
Siczka, dawaj!
43
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
Komuś jeszcze? Burek?
44
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Nie, ja mam.
45
00:04:13,333 --> 00:04:15,250
- Ptysiu? Tomkas?
- Ja!
46
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
Tu mam kasetę od cioci
47
00:04:25,833 --> 00:04:27,458
A w domu paczkę z ciuchami.
48
00:04:27,541 --> 00:04:29,000
Siczka, puść to
49
00:04:33,333 --> 00:04:36,875
[muzyka punkowa]
50
00:04:40,375 --> 00:04:43,125
[Piosenka Anarchy in the U.K.]
51
00:05:00,875 --> 00:05:03,125
Ej, przecież to są ci kolesie…
52
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
Wyobrażacie sobie
tak się ubrać i iść do budy?
53
00:05:07,625 --> 00:05:11,208
Z Londynu są. Tam to jest życie, co?
54
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
To jest wolność. Oni żyją jak chcą.
55
00:05:14,541 --> 00:05:17,791
[muzyka punkowa w tle]
56
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
[pukanie]
57
00:05:25,208 --> 00:05:26,333
[muzyka cichnie]
58
00:05:26,416 --> 00:05:27,500
[pukanie]
59
00:05:27,583 --> 00:05:29,208
Bierzcie.
60
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
A co wy tu?
61
00:05:40,625 --> 00:05:43,083
Cukierki miętowe konsumujemy.
62
00:05:43,166 --> 00:05:46,125
Nie cwaniakuj! Już mi na plac, wynocha!
63
00:05:54,291 --> 00:06:00,250
I czego by nie mówili imperialiści
w Londynie czy w Waszyngtonie…
64
00:06:00,333 --> 00:06:04,958
te wszystkie wrogie rozgłośnie
typu BBC czy Wolna Europa…
65
00:06:06,166 --> 00:06:10,375
Tak, nie bójmy się tego powiedzieć, są
u nas tacy, którzy tego słuchają. Są tacy.
66
00:06:10,458 --> 00:06:11,416
Kurde…
67
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
Ale my wiemy…
68
00:06:13,625 --> 00:06:15,041
my wiemy…
69
00:06:15,125 --> 00:06:16,041
No, Londyn.
70
00:06:16,125 --> 00:06:19,250
…że właśnie Związkowi
Radzieckiemu zawdzięczamy
71
00:06:19,333 --> 00:06:24,416
zrzucenie z udręczonych
mas łańcucha kapitalistycznego wyzysku.
72
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Podasz?
73
00:06:26,250 --> 00:06:27,583
Trzymaj.
74
00:06:34,333 --> 00:06:35,916
Olejarczyk!
75
00:06:37,500 --> 00:06:39,625
Twoje zadanie
jest najbardziej odpowiedzialne.
76
00:06:40,375 --> 00:06:43,458
Towarzysz sekretarz
osobiście dzwonił do pana dyrektora.
77
00:06:43,541 --> 00:06:45,750
Rozumiem, towarzyszu wychowawco…
78
00:06:45,833 --> 00:06:48,208
No, no, no! Nie cwaniakuj.
79
00:06:56,208 --> 00:06:57,250
Dobre…
80
00:07:01,583 --> 00:07:03,083
Olejarczyk!
81
00:07:03,791 --> 00:07:07,833
Czy tu nie powinno być czasem napisane
Polska Zjednoczona Partia Robotnicza?
82
00:07:08,833 --> 00:07:11,958
O, pardon, literówka się wkradła…
83
00:07:14,666 --> 00:07:19,833
Więc to jest twój sposób na uczczenie
trzydziestej rocznicy PZPR.
84
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
No dobrze.
85
00:07:25,041 --> 00:07:27,541
Zostajecie po godzinach.
86
00:07:27,625 --> 00:07:29,500
Nie no, panie dyrektorze, ale…
87
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
Do widzenia.
88
00:07:32,708 --> 00:07:33,875
Do widzenia.
89
00:07:33,958 --> 00:07:37,833
[piosenka Anarchy in the U.K.]
90
00:08:15,875 --> 00:08:18,791
[brzęk łańcuchów]
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,375
[rżenie konia]
92
00:08:55,458 --> 00:08:59,458
Ej, dziewczyny! Chcecie do Londynu?
PKS-em sobie skoczymy!
93
00:08:59,541 --> 00:09:03,458
Anarchy in the UK!
94
00:09:03,541 --> 00:09:05,833
Na, na, na, na, no już, panienki!
95
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
- Serio?
- Nie nasz dzień.
96
00:09:10,125 --> 00:09:12,375
Było blisko, było blisko… centymetry!
97
00:09:12,458 --> 00:09:13,875
No… milimetry!
98
00:09:13,958 --> 00:09:17,291
Siczka, idziesz? Chodź.
99
00:09:19,416 --> 00:09:22,416
[piosenka God Save the Queen]
100
00:09:28,875 --> 00:09:32,875
Gieniu, no błagam! No błagam,
no własnych myśli nie słychać.
101
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
[muzyka cichnie]
102
00:09:34,250 --> 00:09:35,666
Przepraszam, mamo.
103
00:09:42,583 --> 00:09:45,791
[radio] Tu Rozgłośnia PolskaRadia Wolna Europa.
104
00:09:45,875 --> 00:09:50,000
Dziś w Londynie odbyło sięposiedzenie polskiego rządu emigracyjnego
105
00:09:50,083 --> 00:09:54,375
…w którym gościnnie uczestniczyłczłonek Izby Lordów, Sir Edward Fulton.
106
00:09:54,458 --> 00:09:57,541
Odegrano hymny brytyjski i polski.
107
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
[Hymn Wielkiej Brytanii]
108
00:10:04,500 --> 00:10:07,958
[piosenka God Save the Queen]
109
00:10:10,458 --> 00:10:12,666
Ej, Myśliwy, żyjesz?
110
00:10:14,916 --> 00:10:17,208
Kurde, fajnie byłoby
robić własną muzykę, co?
111
00:10:17,291 --> 00:10:18,916
Ale że co?
112
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
Grasz i jest zrobiona, nie?
113
00:10:22,041 --> 00:10:24,958
Ty, a po co ty właściwie
do tego Sanoka jedziesz?
114
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Wolna Europa?
115
00:10:33,791 --> 00:10:36,083
Napisaliście list do Wolnej Europy?!
Powaliło was?!
116
00:10:36,166 --> 00:10:39,625
Spokojnie. Dam go ciotce,
ona wraca do Kanady, to stamtąd wyśle.
117
00:10:39,708 --> 00:10:40,958
Nikt się nie dowie.
118
00:10:41,041 --> 00:10:42,250
Ty, do Kanady wraca.
119
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
Nieźle, samolot jebut i co?
Wieczorem w domu?
120
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
No ale to jest Wolna Europa.
Tego słuchać zabraniają.
121
00:10:48,208 --> 00:10:50,708
Przecież tam są bazy amerykańskie,
to są Niemcy Zachodnie…
122
00:10:50,791 --> 00:10:52,375
zobaczycie, wszystkich nas pozamykają.
123
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
Spokojnie, podpisaliśmy się
jako dziewczęta z Ustrzyk.
124
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
- „Dziewczęta…”
- A co, mam nie jechać?
125
00:11:09,791 --> 00:11:12,208
[Siczka] „Droga redakcjo Wolnej Europy,
126
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
piszemy do was z Bieszczad,
127
00:11:14,208 --> 00:11:17,083
z komunistycznego kraju,zniewolonego przez rząd,
128
00:11:17,166 --> 00:11:20,291
w którym radio nie nadaje muzyki punkowej,
129
00:11:20,375 --> 00:11:23,416
a właśnie taka muzykapodoba nam się najbardziej.
130
00:11:23,500 --> 00:11:28,166
Słychać, że jest tworzona w wolnym krajuprzez wolnych, młodych ludzi…”.
131
00:11:52,833 --> 00:11:55,791
[piosenka Rivers of Babylon]
132
00:12:43,125 --> 00:12:46,208
[piosenka No One Else But You]
133
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Ale ta muzyka to wiocha.
134
00:13:22,166 --> 00:13:26,041
Prawdziwa muzyka, wiesz,
musisz czuć ją tutaj.
135
00:13:26,125 --> 00:13:29,833
- Gdzie? W żołądku? Żywisz się muzyką?
- No, trochę.
136
00:13:30,750 --> 00:13:33,500
A co nie jest wiochą?
137
00:13:33,583 --> 00:13:34,958
Chcesz posłuchać?
138
00:13:35,041 --> 00:13:37,166
Nie, nie pójdę teraz
z tobą do domu, żebyś…
139
00:13:37,250 --> 00:13:38,416
Do jakiego domu?
140
00:13:40,625 --> 00:13:41,958
Chodź…
141
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Kasia, tak?
142
00:13:47,041 --> 00:13:48,083
[muzyka punkowa w tle]
143
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
Cześć!
144
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
Cześć.
145
00:13:51,583 --> 00:13:56,083
Chłopaki, to jest Kasia,
Burek, Ptyś i Bohun.
146
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Siadaj, siadaj!
147
00:14:07,250 --> 00:14:09,708
Ja myślałam, że wy naprawdę gracie.
148
00:14:09,791 --> 00:14:14,000
Wyglądacie jak… nie wiem,
jak jakiś zespół muzyczny.
149
00:14:14,083 --> 00:14:17,375
No bo… gramy. Trochę…
150
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Ta muzyka to dziwna jakaś.
151
00:14:23,833 --> 00:14:26,291
W życiu czegoś takiego nie słyszałam.
152
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
Punk rock.
153
00:14:31,083 --> 00:14:35,166
Prawdziwa wolność. Nikt ci nic nie każe,
możesz robić to, co chcesz.
154
00:14:35,250 --> 00:14:36,666
Szczęśliwi ludzie.
155
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
Szczęśliwi, ale też szaleni,
gniewni, wrzeszczący…
156
00:14:40,333 --> 00:14:43,833
No tak, właśnie o to chodzi, że jak ich
coś wkurza, to mogą o tym wrzeszczeć.
157
00:14:43,916 --> 00:14:46,083
A u nas, w naszym kraju,
gdzie się wrzeszczy?
158
00:14:46,166 --> 00:14:47,666
U nas się tylko szepcze.
159
00:14:50,208 --> 00:14:54,500
Dobra, to ja idę spać… Dobranoc.
160
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Dobranoc.
161
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
[Edward Gierek w TV w tle]
162
00:15:13,125 --> 00:15:16,500
…Że mimo wielkich wysiłków,
163
00:15:16,583 --> 00:15:22,875
gospodarka nasza wciąż nie jestw stanie zaspokoić wszystkich Polaków.
164
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
[głos cichnie]
165
00:15:33,166 --> 00:15:35,708
[spiker TV] Wprawdziedo czołowych potentatów motoryzacji
166
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
jeszcze trochę nam brakuje.
167
00:15:37,416 --> 00:15:40,083
Ale i my mamy powody do dumy.
168
00:15:40,166 --> 00:15:45,166
Już jedna na sześć polskich rodzin możesię pochwalić własnymi czterema kółkami.
169
00:15:45,250 --> 00:15:50,041
W ofercie polskich producentówjest też prawdziwy rarytas - Polonez.
170
00:15:50,125 --> 00:15:53,791
Kolejka! Kolejka jest!
171
00:15:56,166 --> 00:15:57,458
Na koniec!
172
00:15:58,875 --> 00:16:02,791
Mama już trzeci dzień poluje na baleron.
Albo chociaż na szynkową.
173
00:16:02,875 --> 00:16:06,166
Baleron, szynkowa… Ja pierdolę.
174
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Zrobiłem coś dla ciebie.
175
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
Ładne.
176
00:16:15,833 --> 00:16:18,291
Nie wiem, czy słuchasz takiej muzyki.
177
00:16:19,583 --> 00:16:21,916
Dla mnie muzyka to jest wszystko.
178
00:16:23,125 --> 00:16:25,250
Słuchasz jej i nagle nie ma tego…
179
00:16:25,333 --> 00:16:26,583
Czego?
180
00:16:27,500 --> 00:16:32,125
No tego syfu, budy,
milicji, baleronu, szynkowej.
181
00:16:36,833 --> 00:16:38,791
[sprzedawca] Towaru nie będzie.
182
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
- Złodzieju!
- No jak to?!
183
00:16:40,208 --> 00:16:41,791
Dawno nie mieliście kontroli!
184
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
No to chyba nic z tego.
185
00:16:44,666 --> 00:16:46,375
Muszę wracać.
186
00:17:15,208 --> 00:17:18,500
- Cześć.
- Cześć. Co podać?
187
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
Do pełna.
188
00:17:28,458 --> 00:17:29,583
Trzymaj.
189
00:17:32,833 --> 00:17:37,041
Słuchajcie, wyglądamy jak Pistolsi.
Jesteśmy pojebani jak Pistolsi.
190
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Może zaczniemy coś grać?
191
00:17:41,166 --> 00:17:44,625
Punk rock to jest prosta muza.
No, znasz trzy akordy, robisz zespół, tak?
192
00:17:44,708 --> 00:17:45,875
A ty znasz trzy akordy?
193
00:17:45,958 --> 00:17:47,958
Panowie, grajmy cokolwiek.
194
00:17:50,666 --> 00:17:53,375
A może dwa akordy wystarczą na początek?
195
00:17:53,458 --> 00:17:54,875
Albo, kurwa, jeden.
196
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
[gra na gitarze akustycznej]
197
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
A to na pewno tak miało być?
198
00:18:06,333 --> 00:18:07,916
Przerobiłaś?
199
00:18:13,083 --> 00:18:15,333
A to tak miało być na pewno?
200
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
Bo wiesz, bo żony to sobie
w tym raczej nie znajdziesz.
201
00:18:20,458 --> 00:18:22,250
To teraz co?
202
00:18:22,333 --> 00:18:23,541
Teraz?
203
00:18:25,875 --> 00:18:28,166
Chcę robić muzykę.
204
00:18:28,250 --> 00:18:30,666
I co? I to wszystko?
205
00:18:34,041 --> 00:18:35,166
A co?
206
00:18:56,125 --> 00:18:57,625
Nie śpiesz się tak.
207
00:18:59,875 --> 00:19:01,708
Odpuść te zajęcia.
208
00:19:02,791 --> 00:19:04,458
Jesteśmy umówieni na jutro.
209
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
To cześć.
210
00:19:08,541 --> 00:19:09,458
Pa.
211
00:19:18,791 --> 00:19:21,250
[warkot silnika]
212
00:19:21,333 --> 00:19:25,208
Przepraszam! Na Lesko to którędy?
213
00:19:25,291 --> 00:19:27,833
Prosto jak w mordę strzelił.
214
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
Dzięki.
215
00:19:31,541 --> 00:19:33,458
[krzyk w oddali]
216
00:19:47,250 --> 00:19:50,583
[narastające niepokojące dźwięki]
217
00:20:02,291 --> 00:20:07,458
[ogłuszające dźwięki]
218
00:20:07,541 --> 00:20:09,125
[cisza]
219
00:20:09,208 --> 00:20:13,791
[głuchy pisk]
220
00:20:34,916 --> 00:20:38,791
[płacz]
221
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
[ogłuszające dźwięki]
222
00:22:00,916 --> 00:22:02,208
[plusk wymiotów]
223
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
[śmiechy]
224
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
Uuu… nieźle!
225
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Panowie, panowie, panowie.
Tylko mam jedną sprawę.
226
00:22:18,541 --> 00:22:21,291
Tu nie jest chlew, tylko kombinat drzewny.
227
00:22:21,375 --> 00:22:24,458
Więc tu ma być jak? Kulturalnie.
228
00:22:25,041 --> 00:22:27,833
A najmniejsza choćby awantura,
jedna skarga na was,
229
00:22:27,916 --> 00:22:29,875
no, nie daj Boże, jakaś milicja, czy coś?
230
00:22:29,958 --> 00:22:31,708
- Nie, no, jaka milicja?
- Spokojnie.
231
00:22:31,791 --> 00:22:32,708
Jasne.
232
00:22:32,791 --> 00:22:33,916
Spokojnie.
233
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
Dobra, to co teraz?
No bo ja to na tym nie umiem grać.
234
00:22:39,166 --> 00:22:40,416
A próbowałeś kiedyś?
235
00:22:41,125 --> 00:22:42,208
W sumie nie.
236
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
No to skąd wiesz?
237
00:22:44,291 --> 00:22:48,375
Spokojnie, nikt z nas nie umie grać.
Poza Ptysiem i Siczką.
238
00:22:48,458 --> 00:22:50,416
No właśnie, gdzie jest Siczka?
239
00:23:13,500 --> 00:23:16,291
Siczka.
Bez ciebie ten zespół nie ma sensu.
240
00:23:22,750 --> 00:23:26,000
[łomot i kakofonia]
241
00:23:26,083 --> 00:23:28,916
[Siczka śpiewa niewyraźnie]
242
00:23:47,458 --> 00:23:48,708
Ej, chłopaki, stop!
243
00:23:52,041 --> 00:23:55,250
Ptysiu, przecież ty coś tam brzdąkałeś
kiedyś na tym pianinie, co nie?
244
00:23:55,333 --> 00:23:57,000
No tak, stary, ale nie punk rocka.
245
00:23:57,083 --> 00:23:59,208
Nie ma znaczenia, graj, co potrafisz.
246
00:24:02,333 --> 00:24:06,041
[gra Dla Elizy na keyboardzie]
247
00:24:17,333 --> 00:24:19,916
Ptysiu, ochujałeś? Co to było?
248
00:24:21,208 --> 00:24:23,208
Dla Elizy, Beethovena.
249
00:24:23,291 --> 00:24:26,000
[śmiech]
250
00:24:28,625 --> 00:24:32,333
[śpiew ptaków]
251
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
[spiker w radio]
Dziękujemy, dziewczęta z Ustrzyk.
252
00:24:59,750 --> 00:25:01,875
Specjalnie dla wasna antenie Wolna Europa…
253
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Chłopaki! Chłopaki…
W radio o Ustrzykach mówią!
254
00:25:04,541 --> 00:25:08,875
…codzienną audycję, w którejbędziemy nadawać muzykę punkrockową.
255
00:25:08,958 --> 00:25:13,208
Na początek posłuchajcie Sex Pistolsi utwóru God Save The Queen.
256
00:25:13,291 --> 00:25:16,166
Stary! Ja pierdolę, Broda, słyszałeś to?
257
00:25:16,250 --> 00:25:18,000
- Jesteśmy sławni!
- Ja pierdolę, chłopaki!
258
00:25:18,083 --> 00:25:22,041
[piosenka God save the queen]
259
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
[krzyki]
260
00:25:23,666 --> 00:25:25,291
Jednak wszystko jest możliwe!
261
00:25:29,375 --> 00:25:32,208
[wesołe krzyki]
262
00:25:55,458 --> 00:25:57,916
Niebiescy stop!
263
00:25:59,291 --> 00:26:02,458
Zostaw mnie! Kurwa! Puść mnie!
264
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Naprawdę ci to wyrwali?
265
00:26:10,083 --> 00:26:12,750
Nie, kurwa, same się rozpięły
i sobie poszły.
266
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
Jebane psy.
267
00:26:17,625 --> 00:26:20,958
Spokojnie… mam nowe.
268
00:26:28,333 --> 00:26:30,958
Ale… o nie!
269
00:26:31,041 --> 00:26:32,666
- O kurwa, Ptysiu, fuj!
- Aha…
270
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
[muzyka punkowa]
271
00:26:39,000 --> 00:26:42,208
[fałszywe dźwięki saksofonu]
272
00:26:57,833 --> 00:26:59,000
[muzyka cichnie]
273
00:26:59,083 --> 00:27:00,625
Bohun!
274
00:27:00,708 --> 00:27:03,916
- O co chodzi?
- No… nie jest za dobrze.
275
00:27:04,000 --> 00:27:09,500
Trzeba trochę czasu, musi poćwiczyć.
Dobre jest. Mamy jabola, gramy muzykę.
276
00:27:09,583 --> 00:27:11,166
Zapomniałeś o miłości.
277
00:27:13,041 --> 00:27:14,708
Chuj z miłością, gramy.
278
00:27:18,375 --> 00:27:20,375
[muzyka punkowa]
279
00:28:00,166 --> 00:28:01,791
Kurwa, to już brzmi!
280
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Powinniśmy mieć swoje kawałki.
281
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
Ale kto je niby wymyśli?
282
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
No kto?! My!
283
00:28:08,625 --> 00:28:10,500
Ja mam tyle tego w głowie, ale…
284
00:28:10,583 --> 00:28:13,208
- No ale co?
- No właśnie, nie wiem co…
285
00:28:13,291 --> 00:28:15,833
- Stać! Milicja!
- Chodź, chodź, milicja…
286
00:28:15,916 --> 00:28:17,791
Obce blachy, na pewno nie stanie…
287
00:28:19,166 --> 00:28:20,375
Ej!
288
00:28:20,458 --> 00:28:25,791
Ale jak chcemy mieć własny zespół,
to musimy mieć jakąś nazwę.
289
00:28:25,875 --> 00:28:27,458
Co to jest za zespół bez nazwy?
290
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
E… Tryzub może?
291
00:28:29,166 --> 00:28:33,083
A sryzub. Może Bandera od razu, co?
292
00:28:33,166 --> 00:28:35,291
Dobra, dobra…
Wolna Republika Bieszczadzka!
293
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
- Uwaga…
- RB!
294
00:28:39,125 --> 00:28:40,083
Sex Jabols!
295
00:28:44,750 --> 00:28:47,125
Ej! Stój!
296
00:28:47,208 --> 00:28:50,958
Mówiłem? Swój zawsze po swego stanie!
297
00:28:52,208 --> 00:28:53,541
Dobry!
298
00:28:53,625 --> 00:28:55,083
Uszanowanie, można?
299
00:28:55,166 --> 00:28:56,625
Zabierzemy się z panem?
300
00:28:57,666 --> 00:28:59,125
- Ja w nogach?
- Ładuj się, ładuj.
301
00:28:59,208 --> 00:29:00,041
Ja w nogach?
302
00:29:00,125 --> 00:29:01,750
Kierowniku, paru nas jest.
303
00:29:02,416 --> 00:29:06,541
[muzyka disco]
304
00:30:14,208 --> 00:30:16,791
Synku, synku,
305
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
panowie do ciebie.
306
00:30:25,791 --> 00:30:27,833
To co, „dziewczynko z Ustrzyk”?
307
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Kto wpadł na pomysł napisania tego listu?
308
00:30:40,916 --> 00:30:41,791
Widzisz to?
309
00:30:48,500 --> 00:30:50,458
Tu są Ustrzyki Dolne.
310
00:30:51,750 --> 00:30:54,875
Tu żyjemy. A co jest dalej?
311
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
Góry?
312
00:30:57,458 --> 00:30:59,333
Góry, dobrze.
313
00:30:59,416 --> 00:31:01,083
A za górami?
314
00:31:02,916 --> 00:31:03,958
Ukraińcy?
315
00:31:04,041 --> 00:31:05,333
Gówno tam, Ukraińcy.
316
00:31:05,416 --> 00:31:08,791
Związek Radziecki. Rozumiesz, debilu?
317
00:31:09,916 --> 00:31:13,458
Dziesięć kilometrów stąd
jest Związek Radziecki.
318
00:31:14,500 --> 00:31:17,000
A jaki jest Związek Radziecki?
319
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Duży i czerwony?
320
00:31:20,791 --> 00:31:22,583
Niezwyciężony.
321
00:31:23,416 --> 00:31:27,208
Związek Radziecki jest niezwyciężony
i będzie trwał wiecznie.
322
00:31:27,875 --> 00:31:32,708
Trzysta lat będzie trwał.
Ciebie nie będzie, a Związek będzie.
323
00:31:32,791 --> 00:31:37,875
Dlatego nie będzie żadnej zabawy
w opozycję, żadnego jebanego rock'n'rolla,
324
00:31:40,208 --> 00:31:45,541
żadnego rozsyłania listów
do wrogich rozgłośni.
325
00:31:46,291 --> 00:31:51,000
Nie będziecie robić, kurwa, nic,
na co ja wam nie pozwolę.
326
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
Jasne?
327
00:31:53,416 --> 00:31:55,458
Było tyle nie gadać, nie chwalić się.
328
00:31:55,541 --> 00:31:57,750
Potrzebne nam to przesłuchanie
jak na dupie wrzód.
329
00:31:57,833 --> 00:32:01,750
Zobaczycie, teraz nas będą ściągać
po tych komisariatach przez pół roku.
330
00:32:01,833 --> 00:32:03,333
Gówno nam zrobią, zobaczycie.
331
00:32:03,416 --> 00:32:05,375
Właśnie nie wiem, czy gówno nam zrobią.
332
00:32:05,458 --> 00:32:08,000
Syćka ma rację,
postraszą i się odjebią.
333
00:32:08,083 --> 00:32:12,041
No nie wiem, chłopaki. Kapitan Majak
wygląda na nieodjebalnego.
334
00:32:12,125 --> 00:32:13,625
Właśnie.
335
00:32:15,041 --> 00:32:18,041
[telewizor w tle]
336
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
[gra na gitarze]
337
00:32:46,166 --> 00:32:47,625
To o czym myślisz?
338
00:32:56,250 --> 00:33:00,333
Siedzi ci jakaś melodia w głowie.
339
00:33:00,416 --> 00:33:05,500
Ćwiczysz, ćwiczysz, ćwiczysz,
ćwiczysz, ćwiczysz.
340
00:33:05,583 --> 00:33:07,083
Aż w końcu…
341
00:33:08,666 --> 00:33:10,166
aż w końcu powstaje piosenka.
342
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
[gra na gitarze na nagraniu]
343
00:33:21,416 --> 00:33:24,958
[Iga] Ale wiesz, dźwięki to nie wszystko.
344
00:33:26,083 --> 00:33:28,750
Są też kształty…
345
00:33:28,833 --> 00:33:30,250
[gra na gitarze]
346
00:33:31,291 --> 00:33:32,375
[nie słychać słów]
347
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
[punkowa muzyka]
348
00:33:45,041 --> 00:33:46,208
Siczka!
349
00:33:48,125 --> 00:33:52,208
Nie chciałbyś mieć domu? Dzieci?
350
00:33:53,041 --> 00:33:55,000
Dom? Jaki dom?
351
00:33:57,166 --> 00:33:58,958
Znowu zaborsuczyłeś?
352
00:34:00,083 --> 00:34:01,333
Chlałeś?
353
00:34:01,416 --> 00:34:03,750
Przepraszam, tato, już nie będę.
354
00:34:03,833 --> 00:34:04,875
Co to?
355
00:34:04,958 --> 00:34:05,791
Posłuchaj.
356
00:34:05,875 --> 00:34:07,083
Dobra, daj to.
357
00:34:09,541 --> 00:34:12,000
[gra na gitarze na nagraniu]
358
00:34:15,833 --> 00:34:17,875
Stary, skąd to masz?
359
00:34:17,958 --> 00:34:21,291
Co, zdziwko naszło? Moje.
360
00:34:21,375 --> 00:34:25,958
[punkowa muzyka]
361
00:34:55,916 --> 00:34:58,416
[śpiewa niewyraźnie]
362
00:35:12,000 --> 00:35:13,041
[muzyka cichnie]
363
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
- I jak?
- Stary, mocarz jesteś!
364
00:35:16,666 --> 00:35:19,500
Burek, co jest?
Mamy własną piosenkę, człowieku!
365
00:35:19,583 --> 00:35:23,291
Ta, piosenkę. Masz jakiś tekst do tego?
Czy mam tu, kurwa, wyć jak wilk?
366
00:35:33,625 --> 00:35:37,583
E, załoga.
My normalnie mamy pełno fanów.
367
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
To już jest, kurwa, epidemia.
368
00:35:57,625 --> 00:36:01,416
[gra cicho na gitarze]
369
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
[punkowa muzyka]
370
00:36:33,916 --> 00:36:35,541
Przepraszam, jeszcze raz.
371
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
O, o której się przychodzi?
372
00:36:41,833 --> 00:36:42,666
No właśnie.
373
00:36:42,750 --> 00:36:43,791
Dobra!
374
00:36:45,333 --> 00:36:46,375
Gramy.
375
00:36:47,416 --> 00:36:49,416
[piosenka Dno]
376
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
♪ Śmiejesz się ♪
377
00:36:51,208 --> 00:36:53,375
♪ Starość nie ♪
378
00:36:53,458 --> 00:36:55,250
♪ Młodość nie ♪
379
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
♪ Ambicja nie ♪
380
00:36:57,500 --> 00:37:01,541
♪ Jak idiota śmiejesz sięJak idiota śmiejesz się ♪
381
00:37:05,000 --> 00:37:06,916
♪ Śmiejesz się ♪
382
00:37:07,000 --> 00:37:08,708
♪ Prawda nie ♪
383
00:37:08,791 --> 00:37:10,916
♪ Chaos nie ♪
384
00:37:11,000 --> 00:37:12,500
♪ Fikcja nie ♪
385
00:37:17,625 --> 00:37:19,083
Podpiszesz mi się?
386
00:37:22,333 --> 00:37:29,291
♪ Z góry widać dnoZ góry widać dno ♪
387
00:37:30,541 --> 00:37:33,416
♪ Z góry widać dno ♪
388
00:37:33,500 --> 00:37:34,458
[śmiech]
389
00:37:34,541 --> 00:37:35,750
Sam to wymyśliłeś?!
390
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Ja nie. Mój szanowny brachol.
Co, zdziwko chapło?
391
00:37:39,958 --> 00:37:41,916
Teraz to żaden chuj nas nie powstrzyma.
392
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
Jak ten Konwicki?
393
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Jeszcze nie doszłam.
394
00:37:50,083 --> 00:37:52,541
Podobno cała Warszawa o tym gada.
395
00:37:52,625 --> 00:37:54,541
A my w ogóle wrócimy tam kiedyś?
396
00:37:58,625 --> 00:38:01,333
Coś się zaczyna ruszać na górze.
397
00:38:01,416 --> 00:38:03,291
Gierek traci poparcie.
398
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
Ale na razie, ćśś…
399
00:38:12,333 --> 00:38:16,000
No im szybciej, tym lepiej.
Iwonka zaraz do liceum idzie.
400
00:38:16,083 --> 00:38:18,041
Ja skąd? A kto tak powiedział?
401
00:38:18,125 --> 00:38:19,041
Co?
402
00:38:19,125 --> 00:38:20,375
Żart, tatuś.
403
00:38:29,166 --> 00:38:32,666
„Głową walić w mur,
bo tylko włosy swoje okrwawisz.
404
00:38:32,750 --> 00:38:36,583
Jak balon czaszka pęknie,
ślad po tobie nie zostanie.
405
00:38:36,666 --> 00:38:39,041
Nie po to urodziłeś się
by z góry patrzeć na tłum szary.
406
00:38:39,125 --> 00:38:42,375
Jesteś niewielkim elementem
z numerem w aktach zapisanym.
407
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Idź pod prąd”.
408
00:38:44,250 --> 00:38:46,375
Broda, to jest zajebiste.
409
00:38:53,750 --> 00:38:56,208
[gra na gitarze]
410
00:39:04,541 --> 00:39:07,625
Siczka, tak nie może być.
Raz jesteś, raz cię nie ma.
411
00:39:07,708 --> 00:39:09,916
A skąd ty wiesz, co ja robię,
kiedy mnie nie ma?
412
00:39:10,000 --> 00:39:13,083
Co kurwa? Sam nagrywałeś,
czyli co, teraz kariera solowa, tak?
413
00:39:13,166 --> 00:39:16,583
Bohun, wolę nagrywać sam
niż patrzeć, jak się rządzisz.
414
00:39:16,666 --> 00:39:18,000
Dyrektor od punk rocka…
415
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
- Chłopaki…
- Zamknij się!
416
00:39:19,666 --> 00:39:20,833
- Co?
- Próba jest, nie?
417
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Po co my tak zapierdalamy?
418
00:39:22,208 --> 00:39:23,791
No właśnie, Bohun,
też chciałem o to zapytać.
419
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
No to gramy własne numery i co?
420
00:39:25,750 --> 00:39:27,708
- A co ma być?
- Nie wiem.
421
00:39:27,791 --> 00:39:31,583
W ogóle, powinniśmy w końcu
zagrać jakiś koncert, coś, bo…
422
00:39:31,666 --> 00:39:33,750
tak, to jaki to ma w ogóle sens?
423
00:39:33,833 --> 00:39:35,375
W normalnym kraju byśmy zagrali.
424
00:39:38,875 --> 00:39:41,250
Na razie to musimy sobie
inną salę znaleźć.
425
00:39:42,875 --> 00:39:45,458
Inną salę i innego pałkera.
426
00:39:48,916 --> 00:39:49,750
Burek!
427
00:40:01,041 --> 00:40:03,375
[punkowa muzyka]
428
00:40:16,708 --> 00:40:18,250
♪ Śmiejesz się… ♪
429
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
Jak tam? Dobrze idzie?
430
00:40:22,333 --> 00:40:23,291
No, a co?
431
00:40:23,375 --> 00:40:26,083
Nic, stary kazał przekazać,
że dzisiaj nie musicie płacić.
432
00:40:26,166 --> 00:40:30,250
Ale jutro wpadnicie to poda wam dzienne
stawki za korzystanie z jego sprzętu.
433
00:40:32,791 --> 00:40:33,958
No tośmy sobie pograli.
434
00:40:59,666 --> 00:41:03,083
To jak stary zauważy, to ci wpierdoli.
435
00:41:03,166 --> 00:41:04,208
Może nie zauważy.
436
00:41:07,583 --> 00:41:10,708
[piosenka Ewolucja]
437
00:41:14,666 --> 00:41:21,125
♪ Godzina 3:06Przypadek ten się zdarzył ♪
438
00:41:21,875 --> 00:41:27,666
♪ Gdzieś pękły rury, ruszył ściekUlice już zalane… ♪
439
00:41:27,750 --> 00:41:29,125
Żarty się skończyły.
440
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Mamy grupę wywrotową.
441
00:41:32,458 --> 00:41:36,708
Demoralizują nam młodzież.
Ich wpływ jest po prostu fatalny.
442
00:41:36,791 --> 00:41:40,750
Sam mam córkę, to wiem.
Dziecko na razie, ale zacznie dorastać.
443
00:41:44,875 --> 00:41:46,125
Sama uszyłam.
444
00:41:47,291 --> 00:41:51,500
Znaczy, nie uszyłam całej, tylko napis.
Iwona i Siczka.
445
00:41:54,958 --> 00:41:56,208
Dzięki.
446
00:41:57,583 --> 00:42:01,083
Rozpoczynamy
akcję o kryptonimie „Żyletka”.
447
00:42:01,166 --> 00:42:02,708
[piosenka Ewolucja]
448
00:42:02,791 --> 00:42:06,208
♪ Ewolucja w ścieku ♪
449
00:42:09,208 --> 00:42:13,750
♪ Ewolucja w ścieku ♪
450
00:42:16,333 --> 00:42:20,708
♪ Ewolucja w ścieku ♪
451
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
[Majak] „Notatka służbowado rąk własnych kapitana Majaka.
452
00:42:23,750 --> 00:42:29,916
Na terenie Ustrzyk Dolnychdziała grupa wywrotowa »Pan Krok«.
453
00:42:30,000 --> 00:42:32,958
Potocznie używają nazwy KSU.
454
00:42:35,208 --> 00:42:38,083
Grają niezrozumiałądla normalnego człowieka muzykę.
455
00:42:38,166 --> 00:42:43,458
Do sympatyków grupy należy sporodziewcząt, na które mają negatywny wpływ.
456
00:42:43,541 --> 00:42:50,125
Są to: Iga Czarnecka, Magda Bilska,Barbara Cisło, Iwona Majak”.
457
00:42:50,208 --> 00:42:51,708
♪ Nowa era nastaje ♪
458
00:43:10,875 --> 00:43:15,416
„Z wyżej wymienionymiSiczka uprawia… seks.
459
00:43:15,500 --> 00:43:18,625
A także wykonuje szereg innychnieprzyzwoitych czynności,
460
00:43:18,708 --> 00:43:22,500
charakterystycznych dla młodzieżowychstosunków pozamałżeńskich”.
461
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
Dymałeś ją?!
462
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Ona jest nieletnia, rozumiesz?
463
00:43:35,041 --> 00:43:36,166
Nie znam jej.
464
00:43:38,041 --> 00:43:39,083
[jęk bólu]
465
00:43:40,041 --> 00:43:41,500
Jeszcze raz.
466
00:43:42,583 --> 00:43:46,041
Ona ma 14 lat. To jeszcze dziecko.
467
00:43:47,041 --> 00:43:52,875
A jak się okaże,
że ją skrzywdziłeś, to jesteś trup.
468
00:43:56,250 --> 00:43:57,583
Spierdalaj.
469
00:43:58,708 --> 00:44:01,125
Już! Już!
470
00:44:11,208 --> 00:44:13,416
Szukacie nielegalnej prasy,
471
00:44:14,041 --> 00:44:19,916
ulotek, broni, narkotyków,
kurwa, wszystkiego.
472
00:44:20,000 --> 00:44:23,541
I ląduje to u mnie na biurku.
Czy to jest jasne?
473
00:44:29,000 --> 00:44:30,791
Wykończymy tego Siczka.
474
00:44:40,625 --> 00:44:42,125
[lekarz] Możesz się ubrać.
475
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Proszę, niech pan wejdzie.
476
00:45:05,208 --> 00:45:06,791
Jest dziewicą.
477
00:45:37,583 --> 00:45:39,000
Co ja mam dalej robić?
478
00:45:39,083 --> 00:45:42,458
Szkołę skończyłeś,
to do roboty idziesz jak wszyscy, nie?
479
00:45:44,583 --> 00:45:48,166
Fajnie jest grać na gitarze,
ale nie można tego robić przez całe życie.
480
00:45:48,250 --> 00:45:49,375
- Nie?
- Nie.
481
00:45:50,375 --> 00:45:51,708
Ptysiu miał rację.
482
00:45:52,916 --> 00:45:54,625
Bez koncertów to chuj.
483
00:45:55,583 --> 00:45:57,291
[piosenka Jabol punk]
484
00:45:57,375 --> 00:46:00,625
♪ Jabol punkJabol punk ♪
485
00:46:01,583 --> 00:46:05,166
♪ Jabol punkJabol punk ♪
486
00:46:06,125 --> 00:46:08,125
♪ Metoda na życie ♪
487
00:46:08,208 --> 00:46:10,416
♪ I sposób na tłum ♪
488
00:46:10,500 --> 00:46:12,750
♪ Na kryzys, na gnicie ♪
489
00:46:12,833 --> 00:46:15,208
♪ Na chaos, na ból ♪
490
00:46:15,291 --> 00:46:17,583
♪ Gdy nie wiesz dokąd iść ♪
491
00:46:17,666 --> 00:46:20,125
♪ Krzyk zmęczył cię ♪
492
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
♪ Za szyjkę mocno chwyć ♪
493
00:46:22,166 --> 00:46:24,666
♪ I napij się ♪
494
00:46:24,750 --> 00:46:27,416
♪ Jabol punkJabol punk ♪
495
00:46:28,000 --> 00:46:30,458
Czekaj, zaraz. Jakim cudem?
496
00:46:32,083 --> 00:46:34,208
Kiero poszedł do Dyra i Dyro się zgodził.
497
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
Zgodził się?
498
00:46:36,000 --> 00:46:39,291
Podobno Dyro gdzieś zadzwonił
i podobno wyszło, że wolno.
499
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
A kiedy was można zobaczyć? Posłuchać?
500
00:46:43,291 --> 00:46:44,750
Czasami mamy próby.
501
00:46:44,833 --> 00:46:47,791
Ach tak, próby. Kiedy koncert gracie?
502
00:46:47,875 --> 00:46:50,666
Jeden warunek. Zero plakatów i ogłoszeń.
503
00:46:50,750 --> 00:46:52,291
Chuj w plakaty.
504
00:46:52,375 --> 00:46:54,083
- Dobra, ale jakim cudem?
- Nie wiem.
505
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
- Nieźle.
- No.
506
00:46:57,458 --> 00:47:00,250
Panowie, tylko żeby
wiochy nie narobić, nie?
507
00:47:00,333 --> 00:47:03,791
Podobno Garusy przyjdą.
Mój Kiero ich załatwił.
508
00:47:03,875 --> 00:47:04,708
Serio?
509
00:47:04,791 --> 00:47:08,250
- No, za dobre zachowanie.
- No i dobrze. Mamy dla nich utwór.
510
00:47:10,625 --> 00:47:11,875
{\an8}Idziemy.
511
00:47:14,875 --> 00:47:16,625
[skromne oklaski]
512
00:47:25,958 --> 00:47:29,083
[piosenka Złodziej]
513
00:47:31,458 --> 00:47:33,958
♪ Mówią o nim złodziej ♪
514
00:47:34,041 --> 00:47:36,500
♪ Wszyscy gonią go ♪
515
00:47:36,583 --> 00:47:38,916
♪ Taki ma już zwyczaj ♪
516
00:47:39,000 --> 00:47:41,541
♪ Zwinąć sobie coś ♪
517
00:47:41,625 --> 00:47:46,375
♪ Zna więzienia, bo był już tam ♪
518
00:47:46,458 --> 00:47:49,250
♪ Lecz wcale go nie zmienia ♪
519
00:47:49,333 --> 00:47:51,208
♪ Przed kratami strach ♪
520
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
♪ Nie musi wcale kraść ♪
521
00:47:54,166 --> 00:47:56,708
♪ Lecz coś go w bagno pcha ♪
522
00:47:56,791 --> 00:47:59,416
♪ Gdy widzi w sklepie coś ♪
523
00:47:59,500 --> 00:48:01,958
♪ Za chwilę już to ma ♪
524
00:48:02,875 --> 00:48:04,625
♪ Złodziej! ♪
525
00:48:05,416 --> 00:48:06,958
♪ Złodziej! ♪
526
00:48:08,083 --> 00:48:09,666
♪ Złodziej! ♪
527
00:48:10,500 --> 00:48:12,208
♪ Złodziej! ♪
528
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
Brawo!
529
00:48:23,208 --> 00:48:28,208
Obywatelu kapitanie, co to ma znaczyć?
Dlaczego my na coś takiego pozwalamy?
530
00:48:29,750 --> 00:48:31,458
Widocznie idą zmiany.
531
00:48:32,208 --> 00:48:34,541
♪ Mówią o nim złodziej ♪
532
00:48:34,625 --> 00:48:37,291
♪ Wszyscy gonią go ♪
533
00:48:37,375 --> 00:48:39,458
♪ Taki ma już zwyczaj ♪
534
00:48:39,541 --> 00:48:42,375
♪ Zwinąć sobie coś ♪
535
00:48:42,458 --> 00:48:47,000
♪ Zna więzienia, bo był już tam ♪
536
00:48:47,083 --> 00:48:49,625
♪ Lecz wcale go nie zmienia ♪
537
00:48:49,708 --> 00:48:52,875
♪ Przed kratami strach ♪
538
00:48:52,958 --> 00:48:54,583
Co ty tu robisz?
539
00:48:54,666 --> 00:48:57,416
♪ Lecz coś go w bagno pcha ♪
540
00:48:57,500 --> 00:49:00,083
♪ Gdy widzi w sklepie coś ♪
541
00:49:00,166 --> 00:49:02,541
♪ Za chwilę już to ma ♪
542
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
♪ Złodziej! ♪
543
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
♪ Złodziej! ♪
544
00:49:08,333 --> 00:49:10,375
♪ Złodziej! ♪
545
00:49:11,125 --> 00:49:13,041
♪ Złodziej! ♪
546
00:49:16,125 --> 00:49:17,416
Cześć, Siczka.
547
00:49:17,500 --> 00:49:18,333
Cześć.
548
00:49:18,416 --> 00:49:19,541
Podpiszesz mi się?
549
00:49:21,250 --> 00:49:22,166
A…
550
00:49:31,833 --> 00:49:33,833
Co ty piszesz? „Byłem tu”?
551
00:49:34,416 --> 00:49:36,500
No, byłeś tu.
552
00:49:37,791 --> 00:49:40,666
- Nie pamiętam.
- Tak myślałam, pijaku.
553
00:49:40,750 --> 00:49:42,166
[Iga] Co to za szmaty?
554
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Cześć.
555
00:49:48,416 --> 00:49:52,416
Piękne, cudowne szmaty.
556
00:49:55,708 --> 00:49:57,000
Iga.
557
00:49:59,708 --> 00:50:01,375
Ja to widziałem.
558
00:50:02,916 --> 00:50:05,958
Ludzie słuchali mojej muzyki
i normalnie im odjebało.
559
00:50:07,625 --> 00:50:09,166
To jest moje przeznaczenie.
560
00:50:12,291 --> 00:50:13,708
Jestem w ciąży.
561
00:50:16,666 --> 00:50:19,166
[cykanie świerszczy]
562
00:50:29,958 --> 00:50:31,500
Urodzisz i co?
563
00:50:34,041 --> 00:50:37,458
Trzeba będzie coś z tym zrobić chyba.
564
00:50:38,708 --> 00:50:41,250
Wychować czy coś. Jakoś.
565
00:50:42,750 --> 00:50:44,166
No to wychowam.
566
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
Albo wychowamy?
567
00:50:54,625 --> 00:50:57,208
Będziemy chodzić na długie spacery.
568
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
Pokażemy góry.
569
00:51:04,000 --> 00:51:08,833
Latem, jak podrośnie,
to pójdziemy nad rzeczkę.
570
00:51:08,916 --> 00:51:11,166
Pobiegamy po łąkach.
571
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Złodziej!
572
00:51:15,083 --> 00:51:17,416
Dawaj bis!
573
00:51:17,500 --> 00:51:21,250
[tłum] Jeszcze raz! Jeszcze raz!
574
00:51:21,333 --> 00:51:24,583
Ej! Ty mnie w ogóle nie słuchasz.
575
00:51:30,916 --> 00:51:32,958
Trzeba być odpowiedzialnym.
576
00:51:34,666 --> 00:51:35,750
Ty musisz.
577
00:51:38,291 --> 00:51:39,916
A co, nie jestem?
578
00:51:48,416 --> 00:51:50,250
Naprawdę nie chcesz mieć dzieci?
579
00:52:05,708 --> 00:52:07,666
W Warszawie już o was głośno.
580
00:52:07,750 --> 00:52:10,875
A tu mam coś dla was. Prosto z Anglii.
581
00:52:12,041 --> 00:52:15,333
Ja pierdolę. U.K. Subs, nie wierzę.
582
00:52:16,375 --> 00:52:18,416
A jeszcze mam Tilt i Kryzys.
583
00:52:18,500 --> 00:52:20,208
[muzyka punkowa]
584
00:52:31,875 --> 00:52:36,208
Dobra, słuchajcie. Dajcie coś waszego, co?
585
00:52:36,291 --> 00:52:37,833
Dajcie coś waszego.
586
00:52:41,125 --> 00:52:43,041
Z tego to się gówno dowiemy.
587
00:52:43,125 --> 00:52:47,291
W Centrali też nam gówno mówią.
Wolnej Europy trzeba słuchać.
588
00:52:53,791 --> 00:52:55,833
[muzyka punkowa]
589
00:53:19,750 --> 00:53:21,875
Ale to jest zajebiste.
590
00:53:21,958 --> 00:53:24,166
Wy nie tylko lepiej wyglądacie,
591
00:53:24,250 --> 00:53:28,416
w Warszawie to w ogóle
nie ma takich ekip jak wy, rozumiecie?
592
00:53:28,500 --> 00:53:30,708
A nie zagralibyście w Kołobrzegu może?
593
00:53:45,708 --> 00:53:50,750
[piosenka Jabolowe ofiary w tle]
594
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
[jęk]
595
00:53:56,041 --> 00:53:59,333
♪ Wnętrze moje przepaloneSzlag mnie trafia gdzieś od środka ♪
596
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
♪ Pali, piecze, rwie i szczypieKażdy patrzy w moją stronę ♪
597
00:54:02,875 --> 00:54:06,041
♪ Jeszcze trochę mi zostałoW mej butelce gdzieś na dnie ♪
598
00:54:06,125 --> 00:54:08,958
♪ Krzyczę, choć nie mogę krzyczećWypić już nie mogę też ♪
599
00:54:09,041 --> 00:54:11,166
Gdzie jest to morze?! Ja chcę do wody!
600
00:54:11,250 --> 00:54:14,541
♪ Już drętwieje prawa stronaLewa już zaczyna też ♪
601
00:54:14,625 --> 00:54:18,500
♪ Twarz jest cała sinoczerwonaGdzieś znowu gryzie kolejna wesz ♪
602
00:54:18,583 --> 00:54:21,916
♪ Ciało me lekkie się wydajeZawroty głowy, tracę świadomość ♪
603
00:54:22,000 --> 00:54:27,125
♪ Dusza odchodzi, lecz wrak zostajeCzuję, że płacę za dwulicowość ♪
604
00:54:27,208 --> 00:54:33,791
♪ Koniec, leżę blady samotnieKoniec, a nade mną krzyż ♪
605
00:54:33,875 --> 00:54:40,708
♪ Koniec, w tym roku jest okropnieKoniec, kolejny będziesz ty ♪
606
00:54:40,791 --> 00:54:43,958
♪ Kolejna będziesz tyKolejni będziecie wy ♪
607
00:54:44,041 --> 00:54:46,416
♪ Jabolowe ofiary ♪
608
00:54:58,875 --> 00:55:00,916
[chrapanie]
609
00:55:28,583 --> 00:55:29,791
Daleko jeszcze?
610
00:55:29,875 --> 00:55:31,000
Chuj wi.
611
00:55:44,000 --> 00:55:48,291
Przepraszam panią, którędy do amfiteatru?
612
00:55:49,958 --> 00:55:52,458
A to co, wy Polacy jesteście?
613
00:55:52,541 --> 00:55:54,625
[prychnięcie, śmiech]
614
00:56:08,791 --> 00:56:11,250
[gra na gitarze, bez prądu]
615
00:56:16,333 --> 00:56:18,958
Ty, Bohun. Normalnie Jan Matejko.
616
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
On by tak nie dał rady.
617
00:56:23,333 --> 00:56:24,458
Zasilanie siadło.
618
00:56:29,000 --> 00:56:30,666
Może na tamtym zagrasz?
619
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Co, na fortepianie mam grać punka?
620
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
No dasz radę! Sex, Chopin, Chopin Punk!
621
00:56:34,583 --> 00:56:36,666
Sex, Chopin, Chopin Punk, stary!
622
00:56:36,750 --> 00:56:38,208
A wy skąd?
623
00:56:38,291 --> 00:56:40,291
Z Wolnej Republiki Bieszczadzkiej.
624
00:56:40,375 --> 00:56:42,500
Tak? A gdzie to w ogóle?
625
00:56:42,583 --> 00:56:45,458
A prosto, w lewo przez mostek,
a potem jeszcze w chuj daleko.
626
00:56:45,541 --> 00:56:46,666
Tak, fajnie.
627
00:56:46,750 --> 00:56:48,583
Hej! A…
628
00:56:49,583 --> 00:56:51,041
co to są za kolesie?
629
00:56:52,416 --> 00:56:57,166
Tilt, Kryzys, Nocne Szczury, Deadlock.
Wszystko, co najlepsze w tym kraju.
630
00:56:57,250 --> 00:56:59,416
Dobra, skończone?
631
00:57:00,125 --> 00:57:01,375
To dawaj.
632
00:57:04,708 --> 00:57:06,500
Tilt i Kryzys, kurwa.
633
00:57:08,166 --> 00:57:09,833
No to co, spadamy do domu?
634
00:57:11,708 --> 00:57:13,250
Tilt i Kryzys.
635
00:57:18,541 --> 00:57:20,708
Ej, to wasze?
636
00:57:20,791 --> 00:57:22,333
Który to?!
637
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
Ej! Uspokójcie się! KSU, spokój!
638
00:57:25,458 --> 00:57:28,125
Ja ci, kurwa, jaja wymaluję na łbie,
pedale jebany!
639
00:57:28,208 --> 00:57:30,750
Tak ci wpierdolę, że będziesz
miał w głowie przester przez miesiąc!
640
00:57:30,833 --> 00:57:34,416
Panowie, oni tylko czekają na zadymę.
Koncert jest oficjalnie na 100 osób.
641
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Więcej nie można.
Jedna lewa akcja i nas zawijają.
642
00:57:37,083 --> 00:57:39,583
- I tak masz wpierdol!
- Dobra, ale po festiwalu.
643
00:57:40,625 --> 00:57:41,833
Chodźcie.
644
00:57:45,791 --> 00:57:46,958
Tomkas…
645
00:57:47,750 --> 00:57:48,916
Dobra, gramy.
646
00:57:50,541 --> 00:57:51,583
Najwyżej damy dupy.
647
00:57:51,666 --> 00:57:54,250
[aplauz]
[spiker] Wystąpił zespół Nocne Szczury.
648
00:57:56,875 --> 00:58:00,250
{\an8}A teraz KSU, z Ustrzyk Dolnych.
649
00:58:02,750 --> 00:58:04,125
{\an8}Cześć wam!
650
00:58:04,208 --> 00:58:06,291
[buczenie]
651
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[gwizdy]
652
00:58:14,125 --> 00:58:18,041
[piosenka Pijany gówniarz]
653
00:58:21,208 --> 00:58:24,416
♪ Boisz się wyjść, gdy zapadnie zmrok ♪
654
00:58:24,500 --> 00:58:27,583
♪ Spokojny dzień, lecz niebezpieczna noc ♪
655
00:58:27,666 --> 00:58:31,250
♪ Unikasz bocznych ulicAle musisz się zanurzyć ♪
656
00:58:31,333 --> 00:58:34,500
♪ W bagno wielkich miastGdzie blask neonów zgasł, a tam ♪
657
00:58:34,583 --> 00:58:37,833
♪ Pijany gówniarzPijany gówniarz ♪
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,416
♪ Pijany gówniarz - bije cię w pysk ♪
659
00:58:41,500 --> 00:58:44,833
♪ Pijany gówniarzPijany gówniarz ♪
660
00:58:44,916 --> 00:58:47,666
♪ Pijany gówniarz - żylety błysk ♪
661
00:58:47,750 --> 00:58:51,291
♪ Uciekasz stąd, nie zastanawiasz się ♪
662
00:58:51,375 --> 00:58:54,750
♪ Skąd też się wziąłSpołeczny problem ten ♪
663
00:58:54,833 --> 00:58:57,875
♪ Porządny tatuś, mama dobra też ♪
664
00:58:57,958 --> 00:59:01,333
♪ A synek pije i bije czasem też ♪
665
00:59:01,416 --> 00:59:04,458
♪ Pijany gówniarzPijany gówniarz ♪
666
00:59:04,541 --> 00:59:08,000
♪ Pijany gówniarz - bije cię w pysk ♪
667
00:59:08,083 --> 00:59:11,125
♪ Pijany gówniarzPijany gówniarz ♪
668
00:59:11,208 --> 00:59:14,500
♪ Pijany gówniarz - żylety błysk ♪
669
00:59:14,583 --> 00:59:16,125
Zdobyliśmy Kołobrzeg!
670
00:59:16,208 --> 00:59:19,625
Jak czterej, kurwa, pancerni!
Wszystko jest możliwe!
671
00:59:19,708 --> 00:59:24,375
♪ Pijany gówniarzPijany gówniarz - w kieszeni bełt ♪
672
00:59:24,458 --> 00:59:27,791
♪ Pijany gówniarzPijany gówniarz ♪
673
00:59:27,875 --> 00:59:32,208
♪ Pijany gówniarz - zeszmacił cię ♪
674
00:59:34,166 --> 00:59:38,833
[publiczność skanduje] KSU! KSU! KSU!
675
00:59:39,708 --> 00:59:41,416
[aplauz]
676
00:59:41,500 --> 00:59:45,500
[publiczność] KSU! KSU! KSU!
677
00:59:45,583 --> 00:59:48,791
[muzyka punkowa]
678
00:59:52,000 --> 00:59:55,208
Ustrzyki? Ale jak to? W Bieszczadach?
679
00:59:55,291 --> 01:00:00,625
No normalnie, wiesz. Siedzimy sobie
w górach, wilki, kurwa, wyją. No i my też.
680
01:00:00,708 --> 01:00:06,500
Mamy w środku lasu taki bunkier
i jak mamy przerwę, to tam chodzimy
681
01:00:06,583 --> 01:00:09,083
i nawalamy granatami…
682
01:00:09,166 --> 01:00:11,583
W Ustrzykach pełno jest granatów.
683
01:00:11,666 --> 01:00:13,625
[klaskanie]
684
01:00:14,958 --> 01:00:18,333
No, chłopaki, to jest Peter z Niemiec.
685
01:00:18,416 --> 01:00:19,708
- Halo!
- Zachodnich!
686
01:00:19,791 --> 01:00:23,041
Co i kurwa,
słowo o granatach i mamy szwaba.
687
01:00:24,625 --> 01:00:26,458
Mamy tutaj propozycję.
688
01:00:26,541 --> 01:00:31,041
Chciałbym z wami i Tiltem
opublikować album w Niemczech.
689
01:00:31,125 --> 01:00:34,666
Z jednej strony wy, a z drugiej Tilt.
690
01:00:36,791 --> 01:00:40,916
Mówi, że jesteście super
i że chce wydać płytę.
691
01:00:41,000 --> 01:00:43,416
Halo? Chce was wydać.
692
01:00:43,500 --> 01:00:47,208
W prawdziwych Niemczech, nie w NRD. W RFN.
693
01:00:47,291 --> 01:00:50,208
Republika Federalna Niemiec, tak?
694
01:00:50,291 --> 01:00:52,041
Na jednej stronie wy, a na drugiej Tilt.
695
01:00:55,000 --> 01:00:56,333
[śmiechy]
696
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
No co jest?
697
01:00:59,166 --> 01:01:01,958
Chce was wydać na Zachodzie,
co mam mu powiedzieć?
698
01:01:03,125 --> 01:01:04,500
Heil Hitler, panu?
699
01:01:05,833 --> 01:01:07,166
Co to ma znaczyć?
700
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
Nie, nic, nicht.
701
01:01:12,000 --> 01:01:14,583
[wycie]
702
01:01:16,791 --> 01:01:20,416
Słyszałem, że w Kołobrzegu pełen sukces.
703
01:01:24,916 --> 01:01:28,958
To co? Teraz wypadałoby to pokontynuować.
704
01:01:29,041 --> 01:01:32,791
Jakaś trasa zagraniczna, może Węgry?
705
01:01:32,875 --> 01:01:36,625
Tylko podobno macie słaby sprzęt.
706
01:01:37,458 --> 01:01:40,458
Nie chcielibyście takiego lepszego?
707
01:01:42,875 --> 01:01:44,750
Ja wam to mogę załatwić.
708
01:01:45,875 --> 01:01:51,125
Nasza socjalistyczna ojczyzna
wspiera takich ludowych artystów jakby.
709
01:01:52,208 --> 01:01:53,708
Tylko…
710
01:01:53,791 --> 01:01:58,083
Ojczyzna potrzebuje też wsparcia.
Wdzięczności.
711
01:02:06,416 --> 01:02:09,625
Co wy tam, konia walicie?
Przecież zaraz nam na komendę wlezą.
712
01:02:10,500 --> 01:02:11,541
No.
713
01:02:17,166 --> 01:02:19,708
A ci wasi koledzy z Gdańska, z Warszawy,
714
01:02:19,791 --> 01:02:21,875
jak tutaj przyjeżdżają,
to o czym oni gadają?
715
01:02:22,458 --> 01:02:23,875
[sugestywne prychnięcie]
716
01:02:24,750 --> 01:02:29,083
Oj, Siczka, nie podskakuj.
Ja ci to już mówiłem.
717
01:02:29,166 --> 01:02:32,208
- Związek Radziecki jest…
- Dziesięć kilometrów stąd.
718
01:02:33,083 --> 01:02:34,875
- I potrwa ile?
- Trzysta lat.
719
01:02:34,958 --> 01:02:38,333
Co najmniej 300.
A ten wasz Wałęsa to niedługo…
720
01:02:38,416 --> 01:02:42,416
Ale kto się wałęsa? Nikt się nie wałęsa.
721
01:02:44,791 --> 01:02:47,125
[muzyka punkowa z magnetofonu]
722
01:03:02,041 --> 01:03:03,500
[muzyka cichnie]
723
01:03:06,166 --> 01:03:07,000
Cześć.
724
01:03:13,291 --> 01:03:14,791
Wszystko wiem.
725
01:03:15,625 --> 01:03:16,750
Żenisz się.
726
01:03:16,833 --> 01:03:17,875
[trzask drzwi]
727
01:03:19,125 --> 01:03:20,125
Słucham?
728
01:03:20,208 --> 01:03:21,291
Żenisz się!
729
01:03:21,958 --> 01:03:24,458
Pierwsze słyszę. Ale może ty wiesz lepiej.
730
01:03:25,125 --> 01:03:27,583
Magda zamówiła salę, orkiestrę.
731
01:03:32,583 --> 01:03:33,791
Możesz?
732
01:03:36,708 --> 01:03:38,208
Co się stało?
733
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Będziemy mieli dziecko.
734
01:03:43,000 --> 01:03:45,291
Was już całkiem pojebało
z tymi dziećmi, naprawdę.
735
01:03:45,375 --> 01:03:47,458
Siczka, gdzie idziesz?
736
01:03:49,291 --> 01:03:51,791
Ja pierdolę. Daj spokój.
737
01:04:01,041 --> 01:04:02,708
Ja też jestem w ciąży.
738
01:04:06,541 --> 01:04:09,291
Iga. Ja chcę grać.
739
01:04:17,833 --> 01:04:19,875
Wiesz, jak fajnie było w Kołobrzegu?
740
01:04:22,125 --> 01:04:23,625
[wrzask]
741
01:04:24,958 --> 01:04:26,125
Iga!
742
01:04:26,875 --> 01:04:28,125
[trzask drzwi]
743
01:04:32,333 --> 01:04:33,750
Dlaczego teraz?
744
01:04:35,958 --> 01:04:37,875
A co stary, mam grać na klawiszach?
745
01:04:39,250 --> 01:04:42,500
Zresztą sam widziałeś w Kołobrzegu,
które punki grają na klawiszach.
746
01:04:42,583 --> 01:04:43,750
Chopin, kurwa, punk?
747
01:04:44,666 --> 01:04:47,125
Według mnie to chuj z tym,
na jakim grasz instrumencie.
748
01:04:47,208 --> 01:04:48,375
Ważne, że jesteś wolny.
749
01:04:48,458 --> 01:04:52,083
Stary, ty może jesteś wolny,
bo komponujesz, ale ja?
750
01:04:52,166 --> 01:04:55,083
Poza tym powiedz mi,
kiedy zagramy kolejny koncert?
751
01:04:56,416 --> 01:04:59,125
Zagramy w ogóle
kiedykolwiek jeszcze jakiś?
752
01:05:01,166 --> 01:05:02,750
No, właśnie.
753
01:05:09,000 --> 01:05:12,208
Ty, no, albo się umawiamy,
albo się brandzlujemy.
754
01:05:12,291 --> 01:05:14,875
Która jest godzina?!
Gdzie jest Siczka i Tomkas?
755
01:05:14,958 --> 01:05:17,625
Siczka będzie, a Tomkas szykuje dyskę.
756
01:05:17,708 --> 01:05:19,166
Jasne.
757
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
Ptysiu sobie odszedł,
tamten jakieś dyskoteki.
758
01:05:22,916 --> 01:05:24,416
Na mnie też już nie licz.
759
01:05:27,791 --> 01:05:30,166
Pięknie, kurwa, pięknie.
760
01:05:44,416 --> 01:05:45,708
Co się dzieje?
761
01:05:48,833 --> 01:05:50,125
Usunęłam.
762
01:05:51,708 --> 01:05:55,041
[piosenka Martwy rok]
763
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
♪ Ludzie jakby z kamienia ♪
764
01:06:03,791 --> 01:06:06,916
{\an8}♪ Twarze skute granitem ♪
765
01:06:08,166 --> 01:06:11,125
♪ Ręce jak automaty ♪
766
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
♪ Myśli gniewne i skryte… ♪
767
01:06:13,916 --> 01:06:15,000
[Bohun] I co teraz?
768
01:06:17,791 --> 01:06:19,125
Dowodziki!
769
01:06:24,083 --> 01:06:25,333
Co to za jebana demonstracja?
770
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
[jęk bólu]
771
01:06:26,333 --> 01:06:28,000
Przecież, kurwa, nic nie powiedział.
772
01:06:28,083 --> 01:06:29,500
Zamknij mordę, jak do mnie mówisz.
773
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
Ej, co jest?
774
01:06:30,916 --> 01:06:32,958
Skończyło się walenie w chuja.
775
01:06:33,041 --> 01:06:35,333
[ciosy pałkami, jęki]
776
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[Majak] A ostrzegałem.
777
01:06:40,333 --> 01:06:41,583
I co?
778
01:06:42,333 --> 01:06:44,041
I zesrało się.
779
01:06:46,125 --> 01:06:49,000
To jest koniec tego twojego KSU.
780
01:06:49,083 --> 01:06:51,458
Koniec demoralizowania młodzieży.
781
01:06:53,541 --> 01:06:55,416
- Hm?
- Spierdalaj.
782
01:06:55,500 --> 01:06:56,833
[plask]
783
01:07:05,916 --> 01:07:10,708
A ty wiesz jak wygląda taki włochaty
karaluch w kamaszach i mundurze?
784
01:07:12,625 --> 01:07:13,708
Nie?
785
01:07:16,833 --> 01:07:18,000
To zobaczysz.
786
01:07:18,083 --> 01:07:22,416
[radio] Spływające z całego kraju meldunkijednoznacznie wykazują,
787
01:07:22,500 --> 01:07:29,000
że Ludowe Wojsko Polskie wzorowo spełniapowierzone mu przez dowództwo zadania.
788
01:07:29,083 --> 01:07:33,541
Na szczególną uwagęzasługują te czynności żołnierzy,
789
01:07:33,625 --> 01:07:37,291
które mają na celu wykryciewszelkich ognisk anarchii,
790
01:07:37,375 --> 01:07:40,666
co spotyka się z pełnymzrozumieniem ogółu społeczeństwa.
791
01:07:40,750 --> 01:07:42,000
[gra na gitarze]
792
01:07:48,583 --> 01:07:49,750
Tuptuś!
793
01:07:51,458 --> 01:07:52,750
Cześć!
794
01:07:55,041 --> 01:07:56,833
- Na jak długo?
- Dwa dni.
795
01:07:57,458 --> 01:07:59,791
Nawet nie pytaj, ile mnie to kosztowało.
796
01:08:00,625 --> 01:08:02,000
Kurwa…
797
01:08:02,083 --> 01:08:04,583
Jakieś chuje
będą mnie stawiać na baczność,
798
01:08:04,666 --> 01:08:09,125
mówić mi, co mam robić,
czołganie i sranie na rozkaz.
799
01:08:10,708 --> 01:08:13,041
Stary, ja siedzę na żyletkach.
800
01:08:13,125 --> 01:08:16,958
Zapłaciłem pułkownikowi, dał odroczenie,
no ale nie mam więcej kasy.
801
01:08:20,666 --> 01:08:22,875
No, ładnie.
802
01:08:23,500 --> 01:08:25,083
Ile za to będzie?
803
01:08:26,791 --> 01:08:30,083
Miesiąc odroczenia.
Tyle udało mi się załatwić.
804
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
Za miesiąc wpadniesz znowu.
805
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
Ale to ja co miesiąc
mam kupować tyle wódy?
806
01:08:37,250 --> 01:08:39,083
A co ty myślisz?
807
01:08:39,166 --> 01:08:43,250
Jak u ciebie z piciem, co? No siadaj.
808
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
To nie koniec świata, spokojnie.
809
01:08:47,750 --> 01:08:50,000
Mam przepustki. Możemy grać.
810
01:08:50,833 --> 01:08:52,500
Graliście coś ostatnio?
811
01:08:54,791 --> 01:08:56,333
Tomkas odszedł.
812
01:08:58,583 --> 01:09:00,625
Dał se siana.
813
01:09:00,708 --> 01:09:02,791
Z Bohunem nie idzie się dogadać.
814
01:09:04,000 --> 01:09:05,166
Ale ty coś robisz, widzę.
815
01:09:06,333 --> 01:09:07,250
Chcesz posłuchać?
816
01:09:07,333 --> 01:09:10,958
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
817
01:09:11,041 --> 01:09:15,291
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
818
01:09:15,375 --> 01:09:19,041
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
819
01:09:19,125 --> 01:09:22,291
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
820
01:09:22,375 --> 01:09:26,000
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
821
01:09:26,083 --> 01:09:27,375
♪ Idź pod prąd! ♪
822
01:09:27,458 --> 01:09:28,666
No i tak dałej.
823
01:09:28,750 --> 01:09:30,791
To jedziemy. Gramy.
824
01:09:32,083 --> 01:09:33,708
A za Tomkasa ktoś się znajdzie.
825
01:09:36,208 --> 01:09:38,875
[dźwięki gitary basowej]
826
01:09:54,208 --> 01:09:55,583
[Siczka] Dobra, George.
827
01:09:55,666 --> 01:09:57,916
Zajebiście grasz. Pasujesz do nas.
828
01:09:59,458 --> 01:10:01,125
[gra na gitarze elektrycznej]
829
01:10:01,208 --> 01:10:02,708
[gitara i bas grają razem]
830
01:10:08,666 --> 01:10:10,541
To co gramy? Może to?
831
01:10:10,625 --> 01:10:11,875
[gra na gitarze]
832
01:10:14,833 --> 01:10:16,416
Albo Martwy rok?
833
01:10:16,500 --> 01:10:19,041
[muzyka punkowa]
834
01:10:23,500 --> 01:10:25,791
♪ Dziwni ludzie… ♪
835
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
[muzyka cichnie]
836
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
Ej, Siczka, co jest?
837
01:10:32,833 --> 01:10:33,875
Zaraz wracam.
838
01:10:33,958 --> 01:10:35,166
No dobra.
839
01:10:42,875 --> 01:10:44,791
Ja to wszystko rozumiem.
840
01:10:46,125 --> 01:10:47,666
Ciebie kręci muza.
841
01:10:48,666 --> 01:10:50,333
Ja nie jestem muzą.
842
01:10:51,291 --> 01:10:53,208
Jestem zwykłą laską.
843
01:10:58,333 --> 01:11:00,625
I wiem.
844
01:11:03,583 --> 01:11:05,750
Nie chcesz żadnych zobowiązań.
845
01:11:10,875 --> 01:11:12,791
Graj. Komponuj.
846
01:11:13,708 --> 01:11:15,041
Koncertuj.
847
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Bądź wolny. Bądźmy razem.
848
01:11:20,208 --> 01:11:22,125
Dla mnie to żaden problem.
849
01:11:29,708 --> 01:11:31,208
Dla mnie to problem.
850
01:11:38,583 --> 01:11:40,375
Ej, szwagier.
851
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
Córka przyjechała, a ty śpisz?
852
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
[kwilenie dziecka]
853
01:12:05,833 --> 01:12:09,208
Że niby co, że moje?
854
01:12:10,000 --> 01:12:15,083
Sąd Rejonowy w Lesku na posiedzeniu sprawy
z powództwa Eugeniusza Olejarczyka
855
01:12:15,166 --> 01:12:20,166
przeciwko Magdalenie Bilskiej
o ustalenie ojcostwa orzeka:
856
01:12:32,791 --> 01:12:38,208
powód Eugeniusz Olejarczyk nie jest ojcem
dziecka powódki Magdaleny Bilskiej.
857
01:12:38,291 --> 01:12:39,375
Proszę usiąść.
858
01:12:41,458 --> 01:12:43,083
Uzasadnienie:
859
01:12:43,958 --> 01:12:45,958
w wyniku wykonanych badań
860
01:12:46,041 --> 01:12:49,125
w laboratorium medycznym
w Akademii Medycznej w Krakowie…
861
01:12:49,208 --> 01:12:52,708
Cześć chłopaki, to jest Eliska,
poznajcie się. Bohun.
862
01:12:52,791 --> 01:12:55,458
Pojebało cię?
Mieliśmy zacząć godzinę temu.
863
01:12:56,791 --> 01:12:58,166
Nie zdążyłem.
864
01:12:58,250 --> 01:13:02,583
A, no to może wal trzy dupy na raz,
nie osiem. Wtedy będziesz zdążał.
865
01:13:02,666 --> 01:13:04,583
Bohun, odpierdol się
ode mnie raz na zawsze.
866
01:13:04,666 --> 01:13:06,666
- Jak ci zaraz jebnę…
- To co?
867
01:13:06,750 --> 01:13:09,666
- Gówno, mam cię dość!
- Ej, ludzie, spokojnie.
868
01:13:09,750 --> 01:13:13,916
Ciebie już do końca posrało, wiesz?
Dyrektor, kurwa, wszechświata się znalazł.
869
01:13:14,000 --> 01:13:16,250
Do kombinatu idź i tam się rządź,
albo do milicji.
870
01:13:16,333 --> 01:13:18,875
Ja to pierdolę. Ja stąd wyjadę,
mam tego wszystkiego dość.
871
01:13:18,958 --> 01:13:21,041
Sam zrobię
dziesięć razy więcej niż z wami.
872
01:13:22,541 --> 01:13:24,375
Pewnie, dobrze. Rób.
873
01:13:24,458 --> 01:13:25,416
Zrobię.
874
01:13:27,708 --> 01:13:28,708
Gramy?
875
01:13:44,041 --> 01:13:45,333
Siczka!
876
01:13:46,833 --> 01:13:47,916
Ooo!
877
01:13:49,958 --> 01:13:51,416
Siczka…
878
01:13:52,625 --> 01:13:54,416
No, ale co teraz będzie?
879
01:13:57,500 --> 01:13:59,791
W tym kraju nie da się być punkiem.
880
01:14:05,625 --> 01:14:07,250
Iwonka, do domu.
881
01:14:09,708 --> 01:14:10,833
Już.
882
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
To pa.
883
01:14:27,375 --> 01:14:28,708
[brzęk szkła]
884
01:14:28,791 --> 01:14:30,000
[piosenka Martwy rok]
885
01:14:30,083 --> 01:14:32,625
♪ Ludzie jakby z kamienia ♪
886
01:14:33,958 --> 01:14:36,291
♪ Twarze skute granitem ♪
887
01:14:37,458 --> 01:14:40,541
♪ Ręce jak automaty ♪
888
01:14:41,875 --> 01:14:44,666
♪ Myśli gniewne i skryte ♪
889
01:14:45,875 --> 01:14:48,875
♪ Dni mijają okrutne ♪
890
01:14:50,250 --> 01:14:52,625
♪ A nadzieja umiera ♪
891
01:14:54,083 --> 01:14:57,375
♪ Nikt nie patrzy już w przeszłość ♪
892
01:14:57,958 --> 01:14:59,333
♪ Jutra także nikt nie ma ♪
893
01:14:59,416 --> 01:15:01,250
[Majak] Mógłbym cię, szmato, zabić.
894
01:15:01,333 --> 01:15:03,875
♪ Martwy rok ♪
895
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
♪ Kolejny martwy rok ♪
896
01:15:09,083 --> 01:15:12,125
♪ I znowu martwy rok ♪
897
01:15:13,125 --> 01:15:14,583
♪ I znowu ♪
898
01:15:17,750 --> 01:15:19,000
[muzyka cichnie]
899
01:15:23,375 --> 01:15:24,458
Dzięki.
900
01:15:29,500 --> 01:15:30,750
Co to jest?
901
01:15:34,041 --> 01:15:37,375
Teraz to ci już nawet pułkownik,
synku, nie pomoże.
902
01:15:39,750 --> 01:15:41,875
- Za porządek.
- Za porządek.
903
01:15:41,958 --> 01:15:43,333
[brzęk kieliszków]
904
01:16:56,333 --> 01:16:59,541
Stary, jak masz bilet, to już przewalone.
905
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Wolę się powiesić.
906
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
No to możesz jeszcze zdezerterować…
907
01:17:07,416 --> 01:17:11,083
Co? Wtedy co, do pierdla?
Jeszcze lepiej.
908
01:17:15,000 --> 01:17:20,166
No dobra, znam takiego gościa,
który może załatwić ci odroczenie.
909
01:17:22,291 --> 01:17:24,000
No tylko, że to będzie bolało.
910
01:17:30,750 --> 01:17:31,916
[uderzenie, jęk bólu]
911
01:17:34,208 --> 01:17:35,333
Mocniej.
912
01:17:37,666 --> 01:17:41,666
[uderzenia, jęki bólu]
913
01:17:41,750 --> 01:17:45,875
Nie da rady.
To jest za mocna łapa. Góral, co?
914
01:17:51,208 --> 01:17:52,250
Wal.
915
01:17:53,708 --> 01:17:56,958
[uderzenia, jęki bólu]
916
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
[warkot maszynki do golenia]
917
01:18:20,708 --> 01:18:22,583
[piosenka W okopie]
918
01:18:22,666 --> 01:18:25,083
Szeregowy Olejarczyk
melduje się na rozkaz.
919
01:18:26,000 --> 01:18:29,125
Szeregowy, padnij! Szeregowy, powstań!
920
01:18:29,208 --> 01:18:33,416
♪ Kiedyś dadzą ci karabinKażą równo stać ♪
921
01:18:33,500 --> 01:18:36,416
Szeregowy, padnij! Szeregowy, powstań!
922
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
♪ Potem oddać strzał ♪
923
01:18:38,958 --> 01:18:41,208
I zamknij się, kurwa, nie przebrany?
924
01:18:41,291 --> 01:18:42,625
Jest za pięć szósta!
925
01:18:43,750 --> 01:18:48,083
Wstawać, kurwa, koty jebane!
Która jest godzina?! Szósta.
926
01:18:48,166 --> 01:18:52,625
♪ Rozkaz! Rozkaz!Idziemy ze śpiewem ♪
927
01:18:52,708 --> 01:18:58,250
♪ Rozkaz! Rozkaz!A sztandar powiewa nasz ♪
928
01:18:59,583 --> 01:19:04,291
♪ Deszcze niespokojne ♪
929
01:19:04,375 --> 01:19:09,166
♪ Potargały sad ♪
930
01:19:09,250 --> 01:19:13,458
♪ A my na tej wojnie ♪
931
01:19:13,541 --> 01:19:17,083
♪ Ładnych parę lat ♪
932
01:19:29,416 --> 01:19:31,125
- [szeptem] Krzychu!
- Co?
933
01:19:31,833 --> 01:19:34,458
- Krzychu!
- Co jest?
934
01:19:40,666 --> 01:19:44,041
Stary, co trzeba zrobić,
żeby się stąd wywinąć?
935
01:19:47,125 --> 01:19:50,125
Przyświrować. Albo się pociąć.
936
01:20:08,125 --> 01:20:10,791
Co tam tak długo robicie?
[pukanie]
937
01:20:13,208 --> 01:20:14,458
Mówi się!
938
01:20:14,541 --> 01:20:16,000
[stukanie]
939
01:20:17,500 --> 01:20:18,833
Kurwa!
940
01:20:25,166 --> 01:20:29,583
[lekarz] Nieprzytomny. No dobra, znaczy,
że bez znieczulenia można. Jedziemy.
941
01:20:32,541 --> 01:20:33,583
O!
942
01:20:34,708 --> 01:20:37,250
[jęk bólu]
Będziesz żyć!
943
01:20:38,291 --> 01:20:40,833
Te ręce normalnie leczą.
944
01:20:43,625 --> 01:20:48,166
Nie uciekniesz nam, kocurku, o nie, nie.
945
01:20:49,750 --> 01:20:51,875
No co, jebany symulancie?
946
01:21:13,125 --> 01:21:15,625
Szeregowy Olejarczyk. Do dowódcy.
947
01:21:23,541 --> 01:21:28,166
Ale wy tak naprawdę nie jesteście
Olejarczyk, tylko Siczka.
948
01:21:29,625 --> 01:21:33,291
Trochę… tak, to znaczy:
tak jest, obywatelu poruczniku.
949
01:21:34,583 --> 01:21:36,125
Artysta, muzyk.
950
01:21:36,833 --> 01:21:38,125
Tak jest.
951
01:21:38,208 --> 01:21:40,625
Dostajecie tu trochę w dupę, co?
952
01:21:40,708 --> 01:21:44,458
No bo my tu mamy artystów od dawania
w dupę. To co, trochę dostajecie?
953
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
- Teraz?
- Teraz.
954
01:21:45,625 --> 01:21:48,166
Teraz trochę mniej, tak jest.
955
01:21:49,958 --> 01:21:53,625
Czas płynie, jak mawia artysta Mickiewicz.
956
01:21:55,708 --> 01:21:57,000
Mój syn was zna.
957
01:21:57,666 --> 01:21:59,125
Był na waszym koncercie.
958
01:22:04,250 --> 01:22:07,291
Dobra. Obywatelu szeregowy.
959
01:22:07,375 --> 01:22:12,375
Bo my tutaj tworzymy
taki jakby pluton muzyczny.
960
01:22:12,458 --> 01:22:19,083
Jest szeregowy basista,
jest szeregowy perkusista.
961
01:22:25,541 --> 01:22:26,916
Zagracie z nim.
962
01:22:30,416 --> 01:22:31,500
Tak jest.
963
01:22:35,541 --> 01:22:37,083
[piosenka Kalina Malina]
964
01:22:37,166 --> 01:22:40,166
♪ Kalina malina w lesie rozkwitała ♪
965
01:22:40,250 --> 01:22:44,500
♪ Kalina malina w lesie rozkwitała ♪
966
01:22:44,583 --> 01:22:48,875
♪ Niejedna dziewczyna żołnierza kochała ♪
967
01:22:48,958 --> 01:22:53,041
♪ Niejedna dziewczyna żołnierza kochała ♪
968
01:22:53,125 --> 01:22:57,250
♪ Żołnierza kochała, żołnierza lubiła ♪
969
01:22:57,333 --> 01:23:01,625
♪ Żołnierza kochała, żołnierza lubiła ♪
970
01:23:01,708 --> 01:23:06,041
♪ I czułe liściki do niego kreśliła ♪
971
01:23:06,625 --> 01:23:08,958
A, i mamy list od Tuptusia.
972
01:23:09,791 --> 01:23:13,458
Akurat byłam w Braniewie na wakacjach,
stwierdziłam, że wpadnę.
973
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
Tatuś nic nie wie.
974
01:23:17,208 --> 01:23:20,041
Co u niego? Uspokoił się?
975
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
Chyba go przenoszą do Rzeszowa.
976
01:23:23,875 --> 01:23:25,333
Do Rzeszowa?
977
01:23:25,416 --> 01:23:27,291
Mhm. Za ciebie.
978
01:23:27,375 --> 01:23:28,958
Jak za mnie?
979
01:23:29,041 --> 01:23:32,125
@̊Za akcję Żyletka, taka nagroda.
980
01:23:32,208 --> 01:23:36,250
Liczył na Warszawę, no ale…
Wiesz, jak jest.
981
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
Dobrze, że nie do Krosna.
982
01:23:42,500 --> 01:23:44,625
A ty byś się przeniósł do Rzeszowa?
983
01:23:46,541 --> 01:23:48,125
Ale ty jesteś piękna.
984
01:23:49,500 --> 01:23:51,625
Siczka, nie.
985
01:23:58,208 --> 01:23:59,458
Mam chłopaka.
986
01:24:00,458 --> 01:24:02,083
No i co z tego?
987
01:24:03,041 --> 01:24:05,875
Ja wiem, że ty byś to robił z innymi.
988
01:24:05,958 --> 01:24:10,125
I wiem, że możesz być punkiem całe życie.
989
01:24:11,041 --> 01:24:12,833
Ale ja chcę żyć inaczej.
990
01:24:14,208 --> 01:24:15,416
Siczka!
991
01:24:16,750 --> 01:24:18,000
Leć na scenę!
992
01:24:24,833 --> 01:24:26,583
[Tuptuś] „No i jakoś leci.
993
01:24:26,666 --> 01:24:30,791
Miasto stoi, góry stoją.Wszystko czeka, aż wrócisz.
994
01:24:30,875 --> 01:24:34,125
Trochę mi szkoda,że już nie gramy, no ale co zrobić.
995
01:24:34,833 --> 01:24:38,125
Znalazłem sobiezajebistą punkową robotę.
996
01:24:38,208 --> 01:24:40,916
Wracam do domu brudny i wściekły.
997
01:24:42,250 --> 01:24:45,875
Tomkas to w sumie…nic u niego się nie dzieje.
998
01:24:45,958 --> 01:24:49,625
Bohun wyjechał, założył kapelęz kolesiami z Łańcuta.
999
01:24:50,333 --> 01:24:51,791
Teraz gra na basie.
1000
01:24:54,333 --> 01:24:59,916
Byłem na koncercie. Fajna załoga,nieźli są, ale to nie nasz klimat.
1001
01:25:00,000 --> 01:25:03,666
George…George załapał się do domu kultury.
1002
01:25:04,791 --> 01:25:08,166
No a Broda? Sam wiesz, co robi.
1003
01:25:08,250 --> 01:25:12,458
Napierdala te teksty do twoich kawałkówi mówi, że ledwo się wyrabia.
1004
01:25:13,583 --> 01:25:15,416
Podziwiam cię, stary.
1005
01:25:15,500 --> 01:25:17,583
Naprawdę.
1006
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
Mam nadzieję,że jakoś to wszystko zniesiesz.
1007
01:25:20,125 --> 01:25:24,500
Zresztą drugi rok w tym syfieto już zabawa. Albo nuda.
1008
01:25:24,583 --> 01:25:26,833
Trzym się. Tuptuś”.
1009
01:25:35,166 --> 01:25:37,291
[Siczka gra cicho na gitarze]
1010
01:25:39,416 --> 01:25:41,083
Dobra, koty, wystarczy.
1011
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Odmeldować się.
1012
01:25:45,708 --> 01:25:47,916
Panie rezerwisto.
1013
01:25:48,000 --> 01:25:51,666
Koty sztuk trzy odmeldowują się
po wykonaniu Chrztu Polski.
1014
01:25:57,208 --> 01:26:00,458
♪ Skazany na siedemset ♪
1015
01:26:01,708 --> 01:26:04,583
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1016
01:26:05,458 --> 01:26:08,583
♪ Skazany na siedemset ♪
1017
01:26:09,875 --> 01:26:12,875
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1018
01:26:17,708 --> 01:26:20,041
Sto czterdzieści dziewięć dni do cywila!
1019
01:26:20,125 --> 01:26:21,458
[wszyscy] Brawo!
1020
01:26:23,583 --> 01:26:26,625
♪ Skazany na siedemset ♪
1021
01:26:27,833 --> 01:26:30,500
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1022
01:26:31,291 --> 01:26:34,916
♪ Skazany na siedemset ♪
1023
01:26:36,125 --> 01:26:38,875
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1024
01:27:53,000 --> 01:27:54,583
[pukanie]
1025
01:27:59,583 --> 01:28:00,833
Cześć, Iga.
1026
01:28:03,000 --> 01:28:04,250
Cześć.
1027
01:28:19,375 --> 01:28:22,041
Ja w sumie to…
1028
01:28:22,125 --> 01:28:23,625
myślę, że…
1029
01:28:25,083 --> 01:28:27,041
jesteś,
1030
01:28:27,125 --> 01:28:30,625
nie wiem, najlepszą laską, jaką spotkałem.
1031
01:28:33,541 --> 01:28:34,958
Iguś, kto tam?
1032
01:28:39,833 --> 01:28:41,250
Nieważne.
1033
01:28:42,750 --> 01:28:43,583
Pomyłka.
1034
01:28:46,958 --> 01:28:48,583
Nie mogę.
1035
01:29:03,458 --> 01:29:04,916
[piosenka Idź pod prąd]
1036
01:29:05,000 --> 01:29:09,125
♪ Nie próbuj nigdy iść pod prąd ♪
1037
01:29:09,208 --> 01:29:13,500
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1038
01:29:14,250 --> 01:29:19,750
♪ Z szeregu nie wyłamuj się ♪
1039
01:29:19,833 --> 01:29:24,125
♪ Bo jesteś niczym, niczym… ♪
1040
01:29:24,208 --> 01:29:27,125
{\an8}♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1041
01:29:27,208 --> 01:29:30,291
{\an8}♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1042
01:29:30,375 --> 01:29:33,625
{\an8}♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1043
01:29:33,708 --> 01:29:36,458
{\an8}♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1044
01:29:36,541 --> 01:29:39,875
{\an8}♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1045
01:29:39,958 --> 01:29:43,125
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1046
01:29:43,208 --> 01:29:46,416
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1047
01:29:46,500 --> 01:29:49,083
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1048
01:29:49,916 --> 01:29:52,416
[pojedyncze oklaski]
[Majak] Brawo! Brawo!
1049
01:29:53,458 --> 01:29:54,791
Bardzo ładnie.
1050
01:29:56,458 --> 01:29:58,458
O co chodzi? Zaraz gramy koncert.
1051
01:29:58,541 --> 01:30:00,416
[Majak] Dawnośmy się nie widzieli.
1052
01:30:01,250 --> 01:30:05,208
Wpadłem pokazać, że żyję.
Że mam się dobrze.
1053
01:30:06,375 --> 01:30:08,958
I tak między nami, to wiesz.
1054
01:30:09,041 --> 01:30:13,166
Niby pierestrojka, niby Gorbaczow,
niby coś jebnęło w Czarnobylu…
1055
01:30:13,250 --> 01:30:17,750
Ale to jak ci mówiłem - Związek
Radziecki będzie trwał jeszcze 100 lat.
1056
01:30:18,833 --> 01:30:21,166
Ostatnio mówił pan, że 300.
1057
01:30:23,166 --> 01:30:24,708
Zszedłem do 100, bo cię lubię.
1058
01:30:24,791 --> 01:30:26,750
[śmiech]
1059
01:30:27,916 --> 01:30:32,250
Panie Majak, ja właściwie też
powinienem panu podziękować. Za wojsko
1060
01:30:32,333 --> 01:30:33,458
O!
1061
01:30:34,125 --> 01:30:37,875
Nigdy nie wymyśliłem tylu kawałków,
co tam. Wszystko dzięki panu.
1062
01:30:40,500 --> 01:30:42,875
I proszę pozdrowić Iwonkę!
1063
01:30:46,666 --> 01:30:50,166
To udanego koncertu. Wpadnę posłuchać.
1064
01:30:50,250 --> 01:30:51,708
[muzyka punkowa]
1065
01:30:54,291 --> 01:30:57,791
♪ Nie próbuj nigdy iść pod prąd ♪
1066
01:30:57,875 --> 01:31:01,166
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1067
01:31:01,250 --> 01:31:04,791
♪ Z szeregu nie wyłamuj się ♪
1068
01:31:04,875 --> 01:31:08,291
♪ Bo jesteś niczym, niczym ♪
1069
01:31:08,375 --> 01:31:11,958
♪ Nie próbuj nigdy mówić nie ♪
1070
01:31:12,041 --> 01:31:15,166
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1071
01:31:15,250 --> 01:31:18,791
♪ Jednostka wszakże zerem jest ♪
1072
01:31:18,875 --> 01:31:22,541
♪ Ty również jesteś niczym ♪
1073
01:31:22,625 --> 01:31:26,083
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1074
01:31:26,166 --> 01:31:29,833
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1075
01:31:29,916 --> 01:31:33,083
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1076
01:31:33,166 --> 01:31:36,125
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1077
01:31:36,208 --> 01:31:39,375
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1078
01:31:39,458 --> 01:31:42,958
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1079
01:31:43,041 --> 01:31:46,458
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1080
01:31:46,541 --> 01:31:49,916
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1081
01:31:50,000 --> 01:31:51,916
[aplauz]
1082
01:31:53,250 --> 01:31:58,666
[tłum skanduje] KSU! KSU! KSU! KSU!
1083
01:32:07,458 --> 01:32:08,666
Siczka, możesz?
1084
01:32:08,750 --> 01:32:11,250
Oczywiście. Dla kogo?
1085
01:32:11,333 --> 01:32:13,625
Yyyy… Mam na imię Eugeniusz
1086
01:32:13,708 --> 01:32:15,000
Tak samo jak i ja.
1087
01:32:18,583 --> 01:32:20,750
Super, a to dla mojego pradziadka.
1088
01:32:20,833 --> 01:32:23,208
Też jest twoim fanem. Tak samo jak babcia.
1089
01:32:24,250 --> 01:32:27,500
Widzisz, o tam stoją. Poznajesz?
1090
01:32:28,291 --> 01:32:30,541
Dziadek to cię zawsze chronił
przed komunistami.
1091
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
Zawsze w ciebie wierzył!
1092
01:32:32,416 --> 01:32:34,375
Dzięki niemu najwięcej komponowałeś.
1093
01:32:38,375 --> 01:32:39,708
Super, dzięki.
1094
01:32:55,291 --> 01:32:58,500
[piosenka Idź pod prąd]
1095
01:33:04,666 --> 01:33:07,791
♪ Nie próbuj nigdy iść pod prąd ♪
1096
01:33:07,875 --> 01:33:10,916
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1097
01:33:11,000 --> 01:33:14,291
♪ Z szeregu nie wyłamuj się ♪
1098
01:33:14,375 --> 01:33:17,625
♪ Bo jesteś niczym, niczym ♪
1099
01:33:17,708 --> 01:33:20,583
♪ Nie próbuj nigdy mówić nie ♪
1100
01:33:20,666 --> 01:33:23,958
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1101
01:33:24,041 --> 01:33:27,041
♪ Jednostka wszakże zerem jest ♪
1102
01:33:27,125 --> 01:33:30,458
♪ Ty również jesteś niczym ♪
1103
01:33:30,541 --> 01:33:33,750
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1104
01:33:33,833 --> 01:33:37,000
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1105
01:33:37,083 --> 01:33:40,083
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1106
01:33:40,166 --> 01:33:43,083
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1107
01:33:43,166 --> 01:33:46,041
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1108
01:33:46,125 --> 01:33:49,500
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1109
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
♪ Nie próbuj nigdy iść pod wiatr ♪
1110
01:34:18,208 --> 01:34:20,875
♪ Wiatr zawsze głupcom wieje w oczy ♪
1111
01:34:20,958 --> 01:34:24,208
♪ Wśród tłumu ukryj swoją twarz ♪
1112
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
♪ Bo wyżej dupy nie podskoczysz ♪
1113
01:34:27,375 --> 01:34:30,458
♪ Nie próbuj głową walić w mur ♪
1114
01:34:30,541 --> 01:34:33,541
♪ Bo tylko włosy swe okrwawisz ♪
1115
01:34:33,625 --> 01:34:36,791
♪ Jak balon czaszka pęknie twa ♪
1116
01:34:36,875 --> 01:34:40,333
♪ I ślad po tobie nie zostanie ♪
1117
01:34:40,416 --> 01:34:43,541
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1118
01:34:43,625 --> 01:34:46,625
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1119
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1120
01:34:49,833 --> 01:34:52,458
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1121
01:34:52,541 --> 01:34:55,333
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1122
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1123
01:34:58,625 --> 01:35:01,625
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1124
01:35:02,250 --> 01:35:04,833
♪ Idź pod prąd!Idź pod prąd! ♪
1125
01:35:04,916 --> 01:35:06,625
[aplauz]
79054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof