Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,420 --> 00:00:34,180
Miaka... and Taka...
2
00:00:35,680 --> 00:00:37,870
They're coming home.
3
00:00:40,760 --> 00:00:43,920
Keisuke! Yui's on the phone!
4
00:00:45,180 --> 00:00:48,980
Taka, isn't it great?
We found the third stone.
5
00:00:49,430 --> 00:00:52,360
Yeah, I remember everyone now.
6
00:00:53,200 --> 00:00:55,130
But I'm scared, too.
7
00:00:55,160 --> 00:00:58,620
Of that evil force that Taiitsukun
said is trying to interfere.
8
00:01:02,440 --> 00:01:04,430
I said not to worry.
9
00:01:04,510 --> 00:01:08,200
As long as we have feelings
for each other, we'll win.
10
00:01:08,310 --> 00:01:14,220
Taka... You'll always
love me, won't you?
11
00:01:14,350 --> 00:01:18,580
Yeah, they're both fine.
Looks like neither one's injured.
12
00:01:18,750 --> 00:01:21,150
They were just making
out right in front of me.
13
00:01:22,020 --> 00:01:22,820
Yui!
14
00:01:22,860 --> 00:01:25,220
We came back to Yui's house?!
15
00:01:25,360 --> 00:01:27,950
That light I saw at the north
building was you guys, right?
16
00:01:28,030 --> 00:01:28,690
Yeah.
17
00:01:28,730 --> 00:01:32,600
Thought so.
I found that scroll there.
18
00:01:32,870 --> 00:01:35,300
Yui, how'd you get hurt?
19
00:01:35,340 --> 00:01:38,310
Gee, thanks for noticing.
20
00:01:38,340 --> 00:01:40,040
Yui-i-i-i...!
21
00:01:40,110 --> 00:01:43,170
Anyway, until we find
out who Shigyou really is...
22
00:01:43,210 --> 00:01:45,080
...you'd better not go to school.
23
00:01:45,110 --> 00:01:46,550
Do that, Miaka.
24
00:01:46,620 --> 00:01:49,710
I'll discuss this with
Keisuke and Tetsuya tomorrow.
25
00:01:50,350 --> 00:01:51,720
Right...
26
00:01:53,960 --> 00:01:56,390
... is what I said to them, but...
27
00:01:57,230 --> 00:01:59,560
After what happened to Yui...
28
00:01:59,630 --> 00:02:02,120
... I'll bet and he made Naomi
and the others attack me, too!
29
00:02:02,160 --> 00:02:03,460
Miaka?
30
00:02:03,870 --> 00:02:05,330
What are you doing?
31
00:02:05,370 --> 00:02:06,830
Let's go!
32
00:02:06,870 --> 00:02:08,430
N- Naomi!
33
00:02:13,780 --> 00:02:18,140
Why...? Everyone's acting
normal. Where is he?
34
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
Where's Shigyou? Is he absent?
35
00:02:22,880 --> 00:02:25,980
Absent...? I see.
36
00:02:26,820 --> 00:02:29,450
I wish he'd just stay absent.
37
00:02:31,230 --> 00:02:32,590
Hello, Yuki residence!
Wait, don't go hanging up on me!
38
00:02:32,630 --> 00:02:35,460
Hello, Yuki residence!
Wait, don't go hanging up on me!
39
00:02:35,460 --> 00:02:38,370
Nothing feels worse than getting
a call and not knowing who it's from!
40
00:02:38,400 --> 00:02:42,390
So, please, leave a passionate
message after the tone.
41
00:02:43,040 --> 00:02:47,240
{\pos(435,472)}You're right. I'm just getting
that joke message of yours.
42
00:02:47,310 --> 00:02:49,280
{\pos(436,468)}You don't have to
call it a joke, you know.
43
00:02:49,710 --> 00:02:51,110
{\pos(429,466)}Darn that Miaka...
44
00:02:51,150 --> 00:02:53,910
{\pos(454,472)}Why didn't you check on her this morning?
45
00:02:53,950 --> 00:02:55,710
I'll head over to her right now!
46
00:02:55,780 --> 00:02:56,810
Right!
47
00:02:56,850 --> 00:02:58,550
I'll go to Yui's home!
48
00:02:58,620 --> 00:02:59,750
Right!
49
00:03:01,460 --> 00:03:04,020
{\pos(307,475)}Okay, and I'll
go buy some beer!
50
00:03:06,160 --> 00:03:07,690
{\pos(314,471)}Sukunami!
51
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
My name's Miiru Kamishiro.
52
00:03:15,670 --> 00:03:19,470
I joined your research club yesterday.
53
00:03:19,510 --> 00:03:21,340
Oh, yeah, I heard. It's a pleasure.
54
00:03:21,380 --> 00:03:23,710
Sorry, but I'm a little busy right now, so...
55
00:03:26,150 --> 00:03:27,510
{\pos(426,476)}Miss Kamishiro!
56
00:03:28,650 --> 00:03:31,120
What's wrong? Are you okay?
57
00:03:32,020 --> 00:03:34,450
Y- Yeah. Sorry...
58
00:03:35,420 --> 00:03:36,520
Miss Kamishiro!
59
00:03:39,830 --> 00:03:41,560
See you later, Naomi.
60
00:03:41,660 --> 00:03:43,150
You can't go.
61
00:03:44,900 --> 00:03:48,170
There's something written on
the blackboard you have to see.
62
00:03:56,440 --> 00:03:57,410
Naomi!
63
00:04:00,480 --> 00:04:03,110
Are you sure you're all right?
64
00:04:03,150 --> 00:04:05,750
Yeah... I'm okay now.
65
00:04:06,790 --> 00:04:10,320
I'm sorry. You said you
were in a hurry, too.
66
00:04:10,690 --> 00:04:13,160
Never mind about that.
67
00:04:13,200 --> 00:04:15,430
{\pos(416,474)}Aren't you worried about Miaka?
68
00:04:22,940 --> 00:04:26,840
{\pos(415,472)}Forgive me.
Did I bite a little too hard?
69
00:04:31,310 --> 00:04:34,980
{\pos(363,472)}Going numb? Don't worry.
70
00:04:35,020 --> 00:04:37,450
{\pos(318,474)}It'll wear off
in a little while.
71
00:04:38,220 --> 00:04:41,090
{\pos(336,477)}I hope you can
make it in time.
72
00:04:46,090 --> 00:04:50,430
Dammit... Mi... a... ka...
73
00:04:54,070 --> 00:04:55,870
{\pos(401,470)}Mr. President.
74
00:04:56,470 --> 00:04:58,740
We've brought
Miaka Yuki to you.
75
00:05:00,480 --> 00:05:01,940
You coward!
76
00:05:02,510 --> 00:05:06,070
{\pos(388,472)}What's... What's so enjoyable
about controlling everyone?!
77
00:05:09,480 --> 00:05:12,110
{\pos(399,474)}You shouldn't talk that way.
78
00:05:12,750 --> 00:05:17,160
I wanted to give you one
peaceful day as a student.
79
00:05:17,690 --> 00:05:21,920
{\pos(277,472)}My kinder nature showing
because I pity you.
80
00:05:23,130 --> 00:05:27,000
You see... You're about
to jump off of this roof.
81
00:05:27,840 --> 00:05:31,030
High school girl takes her life unexpectedly.
82
00:05:31,070 --> 00:05:36,200
Post-exam depression.
Possibly picked on at school.
83
00:05:36,310 --> 00:05:38,970
The public will have fun trying to explain it.
84
00:05:40,320 --> 00:05:44,220
{\pos(523,474)}You devil!
You're a demon in human skin!
85
00:05:44,620 --> 00:05:48,020
Human skin? So what?
86
00:05:48,390 --> 00:05:50,720
Are humans really that special?
87
00:05:51,360 --> 00:05:56,590
I know how weak and
foolish humans really are.
88
00:05:56,630 --> 00:05:58,260
How cowardly...
89
00:05:58,970 --> 00:06:04,200
Alone they can accomplish
nothing, but in groups...!
90
00:06:04,510 --> 00:06:09,340
They easily attack those who
are slightly isolated from them.
91
00:06:09,880 --> 00:06:13,910
Abuse them, drive them away...
92
00:06:15,280 --> 00:06:20,380
{\pos(439,474)}Never considering the feelings
of their "prey" who seeks help.
93
00:06:22,220 --> 00:06:24,990
{\pos(439,472)}If I am a devil,
then so are they!
94
00:06:25,560 --> 00:06:27,820
{\pos(430,472)}Look how easily
they are controlled.
95
00:06:27,860 --> 00:06:30,020
{\pos(434,472)}The placid looks
on their faces!
96
00:06:30,070 --> 00:06:31,730
{\pos(403,473)}No matter what
happens to you...
97
00:06:31,800 --> 00:06:34,860
{\pos(441,470)}...they'll act as though it
wasn't their problem!
98
00:06:34,900 --> 00:06:37,530
That's not true! I know!
99
00:06:37,570 --> 00:06:40,370
The kindness in people!
And the strength!
100
00:06:40,410 --> 00:06:42,900
And the hearts they
have that love others!
101
00:06:43,480 --> 00:06:48,940
Loving hearts... Oh, yes. As do we.
102
00:06:48,980 --> 00:06:50,980
Very much so.
103
00:06:51,320 --> 00:06:54,720
Fascinating...
Shall we test your theory?
104
00:06:55,590 --> 00:06:59,030
{\i1\pos(451,471)}Miaka, no!
Don't look into his eyes!
105
00:06:59,060 --> 00:07:01,500
{\pos(469,472)}Don't look! Don't look!
106
00:07:01,500 --> 00:07:03,460
{\pos(472,476)}Don't look! Don't look!
107
00:07:03,500 --> 00:07:06,560
{\pos(471,478)}And then I'll make
you love me in his place.
108
00:07:06,970 --> 00:07:11,770
{\i1\pos(529,477)}No... Help me...
Help me, Taka!
109
00:07:18,650 --> 00:07:21,080
{\pos(443,476)}I don't know what
sort of insight you have...
110
00:07:21,120 --> 00:07:23,180
{\pos(456,472)}...but it's not that
impressive, Shigyou.
111
00:07:23,220 --> 00:07:24,080
{\pos(445,472)}Taka!
112
00:07:24,920 --> 00:07:27,350
{\pos(449,475)}I came for you, Miaka.
113
00:07:30,590 --> 00:07:34,050
Oh, there goes my front spoiler!
114
00:07:34,100 --> 00:07:35,720
The north building's to the left!
115
00:07:35,800 --> 00:07:37,460
Gotcha!
116
00:07:43,240 --> 00:07:44,730
Taka!
117
00:07:46,440 --> 00:07:48,430
Take this!
118
00:07:52,240 --> 00:07:54,500
Did you know this, Miaka?
119
00:07:56,420 --> 00:08:00,320
Suzaku was originally called Ho-oh.
120
00:08:00,390 --> 00:08:03,320
"Ho"means male
and "Oh"means female.
121
00:08:03,360 --> 00:08:05,550
{\i1\pos(309,472)}It was also known as the phoenix.
122
00:08:05,590 --> 00:08:10,000
{\i1\pos(316,473)}It would consummate its life
as it burned itself in flames...
123
00:08:10,030 --> 00:08:12,660
{\i1\pos(308,475)}... by being reborn over
and over within them.
124
00:08:12,700 --> 00:08:16,900
{\i1\pos(290,475)}It's a symbol of eternal
inseparability and destined love.
125
00:08:17,810 --> 00:08:22,740
So I guess you could say that love
is the source of Suzaku's power.
126
00:08:37,130 --> 00:08:38,790
{\pos(307,476)}The scroll...
127
00:08:39,590 --> 00:08:40,320
{\pos(312,474)}Taka...
128
00:08:44,700 --> 00:08:48,100
This light... It's the same as before.
129
00:08:48,140 --> 00:08:49,690
Miaka...
130
00:09:04,820 --> 00:09:08,020
That didn't kill him, did it?
131
00:09:08,220 --> 00:09:12,160
But we may be able to fight him,
as long as we have this scroll.
132
00:09:12,190 --> 00:09:13,460
Yeah...
133
00:09:16,230 --> 00:09:20,830
- Where are we?
- What happened?
134
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
They both went back.
135
00:09:26,170 --> 00:09:29,300
Yeah. To get the fourth jewel.
136
00:09:45,630 --> 00:09:47,320
Incoming!
137
00:09:50,500 --> 00:09:52,520
Nice catch, you know?
138
00:09:53,170 --> 00:09:54,930
And welcome back, Tamahome.
139
00:09:56,170 --> 00:09:57,470
Wh- Where...?
140
00:09:57,510 --> 00:10:00,370
Miaka,
it's good to see you back again.
141
00:10:00,440 --> 00:10:02,500
Hotohori! Everyone!
142
00:10:02,540 --> 00:10:05,310
Shh! Not so loud, you know?!
143
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
We're about to
play thieves here.
144
00:10:09,050 --> 00:10:11,880
Kinda stupid, though,
breaking into my own house.
145
00:10:11,920 --> 00:10:14,250
{\pos(446,471)}You mean this is
your home, Nuriko?
146
00:10:14,290 --> 00:10:16,760
{\pos(450,470)}You're breaking in?
147
00:10:16,790 --> 00:10:19,560
Oh, Nuriko!
And Chiriko, too!
148
00:10:22,100 --> 00:10:23,260
This way.
149
00:10:23,300 --> 00:10:25,660
So, you say a week's passed
since we were last here.
150
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
I don't just SAY it's passed!
151
00:10:27,940 --> 00:10:30,560
Whose jewels do you think
we've been looking for, huh?!
152
00:10:31,170 --> 00:10:33,730
And you found Nuriko's stone?!
153
00:10:34,880 --> 00:10:36,470
Well...
154
00:10:36,510 --> 00:10:40,140
{\pos(414,472)}I'm sorry. It's my older
brother, you see.
155
00:10:40,850 --> 00:10:43,480
{\pos(246,472)}First my sister when I was little...
156
00:10:43,520 --> 00:10:45,820
{\pos(251,474)}And now my little brother, Ryuen.
157
00:10:46,720 --> 00:10:49,520
I know they'll say he died
an honorable death in battle...
158
00:10:49,590 --> 00:10:52,420
{\pos(398,474)}...but to be buried alone
in a frozen wasteland...!
159
00:10:52,960 --> 00:10:58,660
{\pos(421,476)}At first he let us burn incense
for Nuriko's soul, but then Tasuki...
160
00:10:58,700 --> 00:11:00,130
{\pos(410,469)}Hey, I couldn't help it!
161
00:11:00,170 --> 00:11:03,070
{\pos(400,475)}To suddenly see Nuriko doing that
in that serious atmosphere...
162
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
I just lost it!
163
00:11:04,540 --> 00:11:07,240
But when I realized that
I was in my own house...
164
00:11:07,280 --> 00:11:12,180
...and you guys were praying for
me with such serious looks, well...
165
00:11:12,210 --> 00:11:15,650
I was kinda glad to see that.
I felt a little embarrassed.
166
00:11:15,820 --> 00:11:19,250
Oh, so you spoiled his
impression of us, huh?
167
00:11:19,850 --> 00:11:22,150
Why are you glarin' at me?!
168
00:11:22,420 --> 00:11:25,450
So, Rokou has the stone now?
169
00:11:25,490 --> 00:11:28,120
{\pos(284,474)}No. It's right here.
170
00:11:30,330 --> 00:11:32,990
It's a crystal ball.
171
00:11:33,030 --> 00:11:36,090
It's been a treasure of
mine since I was little.
172
00:11:36,140 --> 00:11:39,440
They say the souls of
the dead come back...
173
00:11:39,470 --> 00:11:42,440
...and live in these during
the Chuugen festival.
174
00:11:43,440 --> 00:11:46,500
{\pos(267,475)}I thought it was strange
that its color had changed...
175
00:11:46,550 --> 00:11:49,040
{\pos(264,472)}...and I found the jewel inside.
176
00:11:49,080 --> 00:11:53,450
{\pos(281,475)}We were rash, and tried to break
it open immediately, you know?
177
00:11:54,090 --> 00:11:56,920
{\pos(324,474)}Stop it! What are
you trying to do?!
178
00:11:57,530 --> 00:11:59,550
This is a keepsake of Ryuen!
179
00:11:59,630 --> 00:12:02,320
Of the little brother I'll never see again!
180
00:12:02,860 --> 00:12:05,860
And you Suzaku Seven want to...
181
00:12:06,400 --> 00:12:09,300
Want to steal THIS from me as well?!
182
00:12:09,340 --> 00:12:12,700
Wasn't getting Ryuen killed enough for you?!
183
00:12:14,910 --> 00:12:18,680
Honestly... \My brother's such an idiot.
184
00:12:19,110 --> 00:12:21,640
I know how Rokou feels.
185
00:12:21,680 --> 00:12:24,810
{\pos(324,474)}But right now Tamahome is more important.
186
00:12:24,850 --> 00:12:26,650
{\pos(327,473)}Exactly.
187
00:12:26,690 --> 00:12:31,280
If we move too slowly, what'll
we do if he ends up vanishing?
188
00:12:31,330 --> 00:12:34,450
{\pos(296,469)}Tasuki...
I don't care, just break it!
189
00:12:35,100 --> 00:12:36,390
You're sure?
190
00:12:36,430 --> 00:12:39,890
{\pos(304,473)}It's all right.
He's never going to change.
191
00:12:39,930 --> 00:12:43,560
{\pos(274,475)}When we were little, he was
the cowardly little cry-baby...
192
00:12:43,600 --> 00:12:48,600
{\pos(297,477)}...always being picked on who had
to be saved by his little brother.
193
00:12:49,440 --> 00:12:52,000
He's always had to depend
on others for everything.
194
00:12:53,250 --> 00:12:56,270
It's been two years
since it happened.
195
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
He has to accept
that I'm dead!
196
00:12:59,390 --> 00:13:02,290
Right now, Tamahome's
jewel is more important!
197
00:13:02,390 --> 00:13:03,520
Nuriko...
198
00:13:03,560 --> 00:13:07,930
Okay! Miaka, give the
crystal ball to Tama, okay?
199
00:13:07,960 --> 00:13:10,360
So you can fry me along with it?
200
00:13:10,410 --> 00:13:12,410
I'll just hit the ball,
you idiot!
201
00:13:24,380 --> 00:13:26,070
TAKA!!!
202
00:13:36,490 --> 00:13:41,160
Ren...
No one can judge us.
203
00:13:43,160 --> 00:13:44,690
No one...
204
00:13:45,300 --> 00:13:47,030
Tamahome!
205
00:13:50,200 --> 00:13:52,870
What's happening?!
A monster's in Tama now?!
206
00:13:52,910 --> 00:13:54,000
Taka!
207
00:13:54,080 --> 00:13:57,340
Stay back! Miaka mustn't
touch him, you know?!
208
00:13:57,580 --> 00:14:01,780
{\pos(436,478)}Yes... A power completely
apart from the power of Suzaku.
209
00:14:03,790 --> 00:14:06,850
This isn't just from
a spell being cast!
210
00:14:07,860 --> 00:14:10,760
{\pos(338,473)}It's now attached itself within his body.
211
00:14:11,590 --> 00:14:14,250
What are you all doing here?!
212
00:14:14,300 --> 00:14:17,230
What was that monster just now?!
213
00:14:17,270 --> 00:14:18,430
Oh, crap...
214
00:14:18,630 --> 00:14:22,300
Forgive me. Once I give Ren
a bit more of my life force...
215
00:14:22,340 --> 00:14:24,700
...we'll be able to
finish this, Lord Tenkou.
216
00:14:26,340 --> 00:14:28,670
Don't worry.
217
00:14:29,310 --> 00:14:35,610
Miisu, take your time in
helping Renhou to recover.
218
00:14:39,950 --> 00:14:42,820
I won't give this to any friends of monsters!
219
00:14:43,190 --> 00:14:44,590
Big Brother!
220
00:14:44,630 --> 00:14:46,960
Please, leave now! Hurry!
221
00:14:47,030 --> 00:14:48,430
Dammit, Big Brother!
222
00:14:48,460 --> 00:14:51,330
If you won't leave, then I will!
223
00:14:52,700 --> 00:14:56,360
Somebody! Bring my carriage!
Bring my carriage at once!
224
00:14:56,400 --> 00:14:59,100
Lord Rokou! What's going on?!
225
00:14:59,140 --> 00:15:02,630
I'm going to the temple to ask
the Buddha to protect this crystal!
226
00:15:04,950 --> 00:15:09,580
He doesn't just not see me.
He can't hear me, either.
227
00:15:10,690 --> 00:15:11,910
Big Brother...
228
00:15:14,720 --> 00:15:18,060
So, that woman planted that
evil creature inside of your body?
229
00:15:18,130 --> 00:15:20,590
That's really playing dirty!
230
00:15:20,630 --> 00:15:23,320
Sorry... I was careless.
231
00:15:23,560 --> 00:15:25,760
I never thought that girl was...!
232
00:15:26,500 --> 00:15:28,490
It's all finished, Chichiri!
233
00:15:28,570 --> 00:15:29,700
What's that?
234
00:15:29,740 --> 00:15:32,040
A spell to seal the demon.
235
00:15:32,070 --> 00:15:35,370
If I can cast a barrier with it and
then use His Highness's holy sword...
236
00:15:35,410 --> 00:15:39,680
...along with our powers to
silence the creature in Tamahome, then...
237
00:15:39,710 --> 00:15:42,270
Will Tamahome's
body be hurt by this?
238
00:15:42,320 --> 00:15:46,450
A Celestial Warrior has far more
resilience than a normal person, but...
239
00:15:46,490 --> 00:15:49,180
But he's not even a full strength
Celestial Warrior right now!
240
00:15:49,590 --> 00:15:52,150
If we could just get that stone...
241
00:15:52,190 --> 00:15:56,630
Unless we find another way
to remove the monster...!
242
00:16:01,800 --> 00:16:06,600
Taka... Taka...
Hang on. Taka!
243
00:16:15,150 --> 00:16:18,980
You idiot. Do you even
know where that temple is?!
244
00:16:19,020 --> 00:16:20,210
Tasuki!
245
00:16:20,250 --> 00:16:21,550
Hurry up and get on!
246
00:16:24,090 --> 00:16:27,790
Man, Tama really comes before
everything with you, doesn't he?
247
00:16:28,000 --> 00:16:30,020
Aren't you even a little
pissed off at him?
248
00:16:31,070 --> 00:16:34,590
Think about it for a second.
How he let that girl Miiru...
249
00:16:34,640 --> 00:16:38,070
...not only cast a spell on him but
also plant that monster inside.
250
00:16:38,840 --> 00:16:41,570
Now, as I see it,
it's all Tama's fault.
251
00:16:41,610 --> 00:16:43,840
He probably wanted a
little action with her, right?
252
00:16:45,810 --> 00:16:48,440
Miaka!
What the hell are you doing?!
253
00:16:50,990 --> 00:16:54,050
Enough! I'll go on my own!
254
00:16:54,090 --> 00:16:57,960
{\pos(396,470)}Taka's... I'm sick of you
bad-mouthing Tamahome!
255
00:16:58,030 --> 00:17:01,520
{\pos(400,472)}You know Tamahome isn't
unfaithful like that!
256
00:17:01,800 --> 00:17:05,390
Tasuki, you're...
You're his friend, aren't you?!
257
00:17:07,270 --> 00:17:10,260
Never mind.
You just go back, okay?!
258
00:17:12,140 --> 00:17:15,730
I was... I was just...
259
00:17:16,910 --> 00:17:21,210
Look, I...
I just felt bad for you.
260
00:17:21,880 --> 00:17:24,940
I don't want to
see you looking sad.
261
00:17:25,750 --> 00:17:29,380
No, that's not what I meant!
What am I saying?!
262
00:17:29,420 --> 00:17:33,620
Wait up, Miaka. C'mon...
263
00:17:33,660 --> 00:17:35,360
I said just go back!
264
00:17:35,400 --> 00:17:37,490
Not that way. This way.
265
00:17:37,530 --> 00:17:39,060
I... I knew that!
266
00:17:42,670 --> 00:17:44,100
Miaka!
267
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
Great Buddha, please protect me...
268
00:17:50,440 --> 00:17:53,940
...and this crystal ball
from demonic creatures.
269
00:17:55,550 --> 00:17:58,920
This ball is all I have
left of Ryuen now.
270
00:17:59,550 --> 00:18:03,350
Please don't let
anyone take it from me!
271
00:18:04,490 --> 00:18:07,190
Ryuen... Please protect me.
272
00:18:09,830 --> 00:18:13,270
If saying that
gets us all wiped out...
273
00:18:13,300 --> 00:18:15,860
...I'll never forgive you
for the rest of your life!
274
00:18:22,710 --> 00:18:25,410
Rekka... SHINEN!
275
00:18:30,650 --> 00:18:31,740
Tasuki!
276
00:18:33,350 --> 00:18:37,290
I think... it was poisonous...!
277
00:18:37,890 --> 00:18:39,590
What should I do?!
278
00:18:39,630 --> 00:18:43,320
Don't you know? Suck the
poison out of the wound.
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,230
Then bandage it tight so
it can't reach my heart.
280
00:18:46,270 --> 00:18:47,960
R- Right!
281
00:18:55,080 --> 00:18:56,810
Mi... aka...!
282
00:19:05,350 --> 00:19:07,220
Is he all right now?
283
00:19:08,790 --> 00:19:10,980
{\i1\pos(337,475)}Suck the poison
out of the wound...
284
00:19:12,690 --> 00:19:15,820
{\i1\pos(475,474)}Could that work on
Taka's ear wound, too...?
285
00:19:15,900 --> 00:19:18,230
'Scuse me, coming through!
286
00:19:21,240 --> 00:19:24,140
Miaka? Tasuki? What are you...?
287
00:19:27,980 --> 00:19:31,600
It's no use. I can't contain it.
288
00:19:32,250 --> 00:19:34,110
It's not your fault, Chiriko.
289
00:19:34,780 --> 00:19:39,620
That's right. All I can do is lend
Tamahome some of my life force.
290
00:19:40,690 --> 00:19:43,620
Only a living person
can touch him.
291
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
Until Tasuki and Miaka return,
the three of us must...
292
00:19:47,460 --> 00:19:49,520
Sorry for the wait!
293
00:19:49,560 --> 00:19:51,360
Nuriko!
294
00:19:51,400 --> 00:19:55,300
I brought my brother with me.
And the stone, too!
295
00:19:55,340 --> 00:19:58,130
Along with Miaka
and this useless jerk!
296
00:19:58,170 --> 00:20:00,070
How humiliating...
297
00:20:00,440 --> 00:20:02,670
Draw the creature
out from the wound?
298
00:20:02,710 --> 00:20:04,700
That's dangerous, isn't it?
299
00:20:04,750 --> 00:20:08,150
Yeah. What if it ends up
inside of you next?
300
00:20:08,180 --> 00:20:11,080
If Miaka gets hurt,
Tamahome will...!
301
00:20:11,120 --> 00:20:15,560
Exactly! He can't take it
in his condition, you know?
302
00:20:15,620 --> 00:20:18,520
I can... take it...
303
00:20:19,490 --> 00:20:22,120
I don't know... how I'll do it, but...
304
00:20:22,160 --> 00:20:27,330
Miaka... It'll be okay.
I won't lose to this.
305
00:20:27,370 --> 00:20:32,070
If it means I can hold you again...
306
00:20:32,110 --> 00:20:34,840
...then I can stand anything.
307
00:20:36,080 --> 00:20:38,010
Nuriko, please!
308
00:20:38,050 --> 00:20:39,600
Please!
309
00:20:42,220 --> 00:20:44,950
The sorcerer... Chichiri, right?
310
00:20:45,350 --> 00:20:48,950
That barrier he's cast...
Will it hold out much longer?
311
00:20:49,960 --> 00:20:52,890
These bracelets are the only
things that are holding you down.
312
00:20:52,930 --> 00:20:56,990
But I'm being real careful, so I
won't be as powerful as usual.
313
00:20:57,800 --> 00:20:59,960
Try not to go too wild, okay?
314
00:21:00,000 --> 00:21:02,490
Right... I'll do my best.
315
00:21:03,100 --> 00:21:04,500
Miaka!
316
00:21:12,710 --> 00:21:16,550
It's useless.
No matter what you try...
317
00:21:16,780 --> 00:21:19,620
...he'll never
be able to stand it.
318
00:21:23,660 --> 00:21:25,890
Hang in there, you idiot!
319
00:21:27,360 --> 00:21:28,390
Taka!
320
00:21:30,300 --> 00:21:31,630
Tasuki!
321
00:21:31,670 --> 00:21:33,860
Tasuki! You're in no
condition for this!
322
00:21:35,540 --> 00:21:40,200
I know that...
But I'll take it!
323
00:21:43,510 --> 00:21:47,110
Taka! Please, hang on!
Calm down!
324
00:21:48,050 --> 00:21:50,950
{\pos(284,477)}Big Brother! You can
hear me, can't you?!
325
00:21:50,990 --> 00:21:52,950
Help us, please!
326
00:21:52,990 --> 00:21:57,750
{\pos(285,475)}You're the only one...
The only one who can!
327
00:21:57,860 --> 00:22:02,300
{\pos(312,471)}Ryuen... I can't...
I can't do it!
328
00:22:02,330 --> 00:22:04,660
{\pos(319,474)}I don't have that
sort of strength.
329
00:22:15,740 --> 00:22:17,270
Chiriko, no!
330
00:22:18,350 --> 00:22:22,540
You can't possess someone
whose heart isn't open to you!
331
00:22:22,580 --> 00:22:24,570
Stop it!
332
00:22:38,700 --> 00:22:41,100
Even though you live...
333
00:22:41,800 --> 00:22:44,970
Even though you live,
you won't go on!
334
00:22:45,010 --> 00:22:47,600
Why can't you change
places with me?!
335
00:22:49,740 --> 00:22:53,300
Please... Let me into you...
336
00:22:55,120 --> 00:23:00,550
You're a disgrace... I think...
I think you're a disgrace!
337
00:23:03,820 --> 00:23:05,120
Chiriko...
338
00:23:06,990 --> 00:23:08,960
No! He's biting his tongue!
339
00:23:11,400 --> 00:23:13,130
Tamahome!
340
00:23:14,470 --> 00:23:15,730
Big Brother!
341
00:23:23,240 --> 00:23:25,510
I knew...
342
00:23:25,550 --> 00:23:28,040
I knew you were gone, but...
343
00:23:28,420 --> 00:23:32,550
No matter where I search,
I'll never find you.
344
00:23:32,620 --> 00:23:36,520
Ryuen! Kourin!
345
00:23:37,020 --> 00:23:42,590
Where are you?
Ryuen! Kourin!
346
00:23:43,060 --> 00:23:47,970
They say you were honorable.
That you died bravely.
347
00:23:48,640 --> 00:23:51,430
Yet why can't I accept it?
348
00:23:52,570 --> 00:23:57,340
They tell me you rest
peacefully in the snow, but...
349
00:23:58,580 --> 00:24:02,140
I couldn't see your body
to grieve for you.
350
00:24:02,180 --> 00:24:05,740
All I knew was
that you were dead...
351
00:24:05,790 --> 00:24:08,580
...and how much I wanted
to embrace you again...
352
00:24:09,260 --> 00:24:13,780
Hold you and just cry and
weep for as long as I needed to.
353
00:24:15,060 --> 00:24:19,400
And yet I was denied
even that wish!
354
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Big Brother...
355
00:24:32,410 --> 00:24:33,850
Ryuen...
356
00:24:39,250 --> 00:24:43,090
Are you there, Ryuen?
357
00:24:45,690 --> 00:24:50,390
You and I may look alike...
358
00:24:50,430 --> 00:24:52,760
...yet we are so very different.
359
00:24:53,200 --> 00:24:57,140
Your heart, your strength...
They're so powerful.
360
00:24:57,370 --> 00:24:59,570
I'm pathetic.
361
00:25:00,670 --> 00:25:03,340
I hoped to one day start
acting like a big brother to you.
362
00:25:03,380 --> 00:25:06,710
But before I could,
you were gone.
363
00:25:08,750 --> 00:25:11,340
Has this made
me a bit stronger?
364
00:25:12,620 --> 00:25:16,560
Can I still go on being
your big brother?
365
00:25:20,660 --> 00:25:22,560
What are you talking about?
366
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
You've always
been my big brother.
367
00:25:27,300 --> 00:25:30,700
It's okay.
You're stronger now.
368
00:25:31,410 --> 00:25:35,500
You're such a fool.
You're really such a fool.
369
00:25:48,890 --> 00:25:52,380
From here on... things get fun.
370
00:25:56,000 --> 00:25:58,190
{\pos(258,468)}It might be a dream.
371
00:25:58,230 --> 00:26:03,860
{\pos(242,474)}That I can protect
all the things I love.
372
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
{\pos(240,475)}But isn't believing
that all right?
373
00:26:06,770 --> 00:26:12,910
{\pos(240,474)}You have to do all
you can to be sure.
374
00:26:20,290 --> 00:26:28,160
{\pos(240,474)}What's important can
really be hard to see...
375
00:26:28,230 --> 00:26:34,500
{\pos(240,474)}...but I think only your
heart will know for sure.
376
00:26:36,200 --> 00:26:43,840
{\pos(240,474)}If the pain of feeling down
and sad that I can't reset...
377
00:26:44,210 --> 00:26:50,710
{\pos(240,474)}...only causes me pain,
it'll make me so lonely.
378
00:26:50,980 --> 00:26:53,680
{\pos(240,474)}It's just the
nature of life for...
379
00:26:53,750 --> 00:26:58,690
{\pos(240,474)}...flowers and grass
on the ground...
380
00:26:58,730 --> 00:27:03,890
{\pos(240,474)}...to reach up and
strain towards the sky.
381
00:27:03,960 --> 00:27:06,190
{\pos(240,474)}Isn't it being a
dream all right?
382
00:27:06,230 --> 00:27:08,930
{\pos(240,474)}There's a shining
world waiting...
383
00:27:08,970 --> 00:27:11,800
{\pos(240,474)}...at the end of the tunnel.
384
00:27:11,840 --> 00:27:14,710
{\pos(240,474)}And can't you
decide after that?!
385
00:27:14,740 --> 00:27:20,650
{\pos(240,474)}Try to make your
loving feelings known.
386
00:27:28,220 --> 00:27:35,890
{\pos(240,474)}The answers are buried
deep in your heart...
387
00:27:36,100 --> 00:27:42,160
{\pos(240,474)}...where your tears are born.
388
00:27:43,040 --> 00:27:50,640
{\pos(240,474)}Light and dark exist
in the same heart...
389
00:27:50,710 --> 00:27:55,880
{\pos(240,474)}...awaiting the next
choice from you.
390
00:27:55,920 --> 00:27:58,210
{\pos(240,474)}Don't let it end as a dream!
391
00:27:58,250 --> 00:28:03,820
{\pos(240,474)}Bring happiness
to the one you love.
392
00:28:03,860 --> 00:28:06,720
{\pos(240,474)}And isn't it wonderful?!
393
00:28:06,760 --> 00:28:12,860
{\pos(240,474)}Try to embrace fully
all your tears.
394
00:28:32,990 --> 00:28:36,350
{\pos(240,474)}It's been bugging me
for a long time now...
395
00:28:36,760 --> 00:28:39,190
{\pos(240,474)}I won't allow this anymore!
396
00:28:39,690 --> 00:28:42,360
I'm taking Miaka!
397
00:28:42,400 --> 00:28:45,560
No. No, Tasuki, you're drunk!
398
00:28:46,900 --> 00:28:48,200
T- Tasuki!
399
00:28:49,340 --> 00:28:52,270
I'm a man, too...!
400
00:28:59,750 --> 00:29:01,580
Mysterious Play-ing around!
401
00:29:01,620 --> 00:29:03,210
Number one!
402
00:29:03,280 --> 00:29:05,510
Are you sure you're all right?
403
00:29:06,150 --> 00:29:08,420
Yeah... I'm okay now.
404
00:29:08,490 --> 00:29:11,890
I'm sorry. You said you
were in a hurry, too.
405
00:29:12,560 --> 00:29:14,220
Never mind about that.
406
00:29:14,260 --> 00:29:17,230
Aren't you worried about Miaka?
407
00:29:19,900 --> 00:29:23,300
You're... Is this a wig?
408
00:29:26,640 --> 00:29:28,160
Don't tell anyone.
409
00:29:28,380 --> 00:29:29,710
Number two.
410
00:29:30,240 --> 00:29:31,840
Don't you understand yet?!
411
00:29:31,910 --> 00:29:34,110
How powerful
Ms. Kyouda really is?!
412
00:29:36,820 --> 00:29:39,380
Oh, I'll be safe today.
413
00:29:39,420 --> 00:29:41,580
I checked the script
for chapter three...
414
00:29:41,620 --> 00:29:44,150
...and her name
wasn't in it at all!
415
00:29:49,360 --> 00:29:51,890
I brought her with me, Akira.
416
00:29:52,700 --> 00:29:55,220
You're gonna die!
417
00:29:55,270 --> 00:29:56,630
Number three.
418
00:29:58,970 --> 00:30:00,560
Tamahome!
419
00:30:07,110 --> 00:30:10,170
I knew...
I knew you were gone, but...
420
00:30:11,150 --> 00:30:12,620
Big Brother...
421
00:30:12,650 --> 00:30:16,780
I think a smiling face suits you
much better than a tearful one.
422
00:30:17,290 --> 00:30:20,420
Mr. Inoue... You've changed.
30778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof