Original subtitles

Sersan, ada komentar

mengenai kekhawatiran publik terhadap acara Anda?

Tidak.

-Apa yang ingin Anda sampaikan kepada orang-orang

yang berpikir acara Anda mengagungkan kekerasan?

Jangan tonton.

Tidak.

Apakah Anda merasa bertanggung jawab

atas kematian putra Anda?

Bisakah Anda berkomentar

Bagian dari pekerjaan.

Kekerasan yang ditayangkan? Hanya, "Bagian dari pekerjaan"?

Ini bukan tentang kekerasan.

Orang-orang baik di kota ini perlu tahu

bahwa ketika orang jahat melakukan hal jahat, ada akibatnya.

Dan itulah akibatnya.

Matikan omong kosong itu.

Siapa yang bertanggung jawab, Sersan?

Saya di sini di East Side dengan petunjuk

bahwa penjahat kejam Reggie Smith

bersembunyi di apartemen pacarnya.

Dia dicari atas perampokan dan penyerangan dengan senjata mematikan.

Saatnya keadilan.

Ryan Taylor.

Dorr, dorr. (Menirukan suara tembakan)

- Matikan kameranya. - Apa?

Matikan kameranya!

Dengar, Nak.

Jangan pernah mengarahkan itu ke siapa pun. Oke?

Baik, um, Pak?

Pak Fischer?

Ya, Cal?

Siap untuk memulai.

Dunia kita dibangun di atas bahu para barbar.

Masyarakat kita ditempa dari pertumpahan darah.

Entah Anda percaya itu atau tidak.

Dan acara kita hanya mengungkap kebenaran ini.

Banyak yang masih khawatir dengan pengagungan acara ini

atau bahkan komodifikasi kematian.

-Matriks terjemahan. -Siaga.

MT siap.

Saya tidak menganggapnya sebagai pengagungan.

Saya menganggapnya sebagai katarsis.

Baiklah, sambungkan suara.

Nyalakan lampu.

Jadi orang mendapatkan sesuatu dengan menontonnya?

Ini adalah pengingat bahwa kita telah beralih dari masa-masa penuh kekerasan.

Jadi Anda berpendapat bahwa acara ini sebenarnya menyelamatkan jiwa?

Oh, saya katakan memang begitu.

Cronocom, kerajaan teknologi

dan kerajaan farmasi

yang didirikan ayahmu di awal tahun 1980-an,

di balik semua kesuksesan itu,

fokus utama adalah

pada mesin pembalikan entropi misterius itu.

Nah, ini...

teknologi perjalanan waktu

belum pernah diduplikasi di luar laboratorium Cronocom.

Dan tidak akan pernah.

Lantas, mengapa menyimpan teknologi luar biasa seperti itu untuk diri sendiri?

Bukankah bisa bermanfaat bagi umat manusia dengan cara yang mendalam?

Sayangnya, tidak seperti itu cara kerjanya.

Maksudnya?

Maksudnya, ini adalah fakta kosmos.

Anda mencoba mengubah masa lalu,

maka alam semesta akan menghentikan Anda.

Oke, semuanya, ini dia.

Dan kita akan langsung dalam lima,

empat, tiga, dua.

Selamat datang para kontestan.

Saat bel berbunyi, babak dimulai.

Berdiri dan mati atau hidup untuk bertarung di hari lain.

Mulai.

Hei.

Tunggu.

Menarik.

Cal, bersihkan dia.

Ekstraksi, kalian masuk.

Jas putih siap.

Kau tahu, kita seharusnya menjadwalkan ini minggu lalu.

Aku tahu. Kita, kita sedang mengejar ketinggalan.

Ya.

Apa yang dia lakukan?

Verus, temanku.

Ada masalah?

Tidak ada masalah, Pak Fischer.

Bagus.

Tunjukkan padaku.

Aku adalah Verus Romulus!

Dan kita di sini untuk bertarung di hari lain!

Luar biasa.

Bagus sekali.

Oke, kenapa kita tidak syuting semua pra-tayang hari ini?

Jadi kita akan menyingkirkannya selama sisa minggu ini.

Dan apakah ada hal lain?

Tidak, tidak. Ya, kita sesuai jadwal.

Para pesaing terakhir telah diberangkatkan sekitar satu jam yang lalu,

dan Ryan akan segera melalui integrasi.

-Siapa? -Ryan Taylor.

Dia pemenang preliminasi terakhir.

Buka pintunya.

Saya petugas polisi.

Buka!

Selamat atas kelulusan

preliminasi Anda, Pak Taylor.

Siapa kamu?

Nama saya Isabell

dan saya di sini untuk membantu proses orientasi.

Silakan buat diri Anda nyaman.

Baik, Isabell.

Kamu harus mendengarkan saya.

Saya petugas polisi.

Perjalananmu dimulai di sini, di Cronocom--

Apakah kamu mendengar apa yang saya katakan? Saya perlu kamu membuka pintu ini.

Saya petugas polisi.

Di acara itu saya akan menjadi pendampingmu.

Tujuan saya adalah menawarkan dukungan

dan sumber daya yang Anda butuhkan untuk kehidupan baru yang sukses.

Anggap saya sebagai markasmu.

Dan saya mengenalmu.

Kamu ada di apartemen itu.

Kamu membiusku.

Tidak persis, tapi ya, saya yang membawamu ke sini.

Saya baru saja membunuh seorang pria dan menyaksikan lima orang lainnya mati.

Dan saya ingin tahu kenapa.

Akan ada waktu untuk pertanyaanmu nanti.

Kami telah belajar bahwa sebaiknya tidak membebani bakat baru kita.

Nah, integrasi bisa jadi sulit

dan penelitian kami menunjukkan bahwa perjalanan dapat menyebabkan gangguan dan ketidaknyamanan.

Anda mungkin menderita iritabilitas, mual, mulut kering.

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Mengapa selalu begitu sulit denganmu setelah tahun 1970-an?

Terserah kamu.

Saran saja.

Tolong dengarkan manajer peralatanmu.

Cronocom menyambutmu di acara itu.

Cronocom, jalan menuju hari esok yang tenang dan jernih.

Silakan buat diri Anda

lebih nyaman dan duduk.

Silakan buat diri Anda lebih nyaman dan duduk.

Silakan buat diri Anda lebih nyaman dan duduk.

Hei.

Hei.

Kamu orang Amerika?

Ya.

Ya, saya tahu itu.

Saya tahu itu.

Namanya Colt.

Penembak tercepat di Barat.

Ryan.

Senang bertemu denganmu, sobat.

Kamu berasal dari tahun berapa?

Kapan?

Maksudnya, tahunnya.

Malam ini saatnya

untuk musim ke-10 dari "Bertarung di Hari Lain."

Dibawakan oleh saya sendiri, Verus Romulus.

Dari satu koloseum ke koloseum lainnya,

saya berjuang untuk mendapatkan tempat di antara kalian.

Harga yang saya bayar dengan darah.

Bisakah kamu memberitahu saya apa yang sebenarnya terjadi di sini?

Apakah kamu tidak mendengarkan pendampingmu?

Dan bertarung di hari lain!

Peserta dipilih secara acak.

Senjata dan baju besi dari masa kalian dapat digunakan.

Tidak ada aturan, sampai mati.

Sama seperti saloon Jenny pada Jumat malam.

Ya, Colt, senang berbicara denganmu,

tapi saya sudah cukup muak dengan ini.

Oh tidak, saya tidak akan.

Saya tidak akan melakukan itu jika saya--

Dia bilang ini perbuatan iblis.

Lakukan.

Ya Tuhan!

Saya minta maaf kalian semua harus menyaksikan itu,

tapi ini pelajaran yang baik untuk kalian semua.

Baiklah, sebaiknya buat dirimu nyaman, muchacho.

Baiklah, bersihkan kekacauan itu.

Siapa pendampingnya?

Enola.

Dia dipecat.

Antri lotere.

Pertandingan pertama malam ini.

Sersan Ryan Taylor.

Oh, tunggu sebentar.

Tenang seperti mentimun, sobat.

Versus Arthur Dane.

Berdoalah kepada Tuhanmu, orang kecil.

Maksudmu aku harus membunuh orang itu?

Entah itu atau dia yang membunuhmu.

Sersan Ryan Taylor.

Saya manajer peralatanmu.

Nama saya Duke.

-Manajer peralatan, ya? -Ya.

Saya disuruh mengikuti saranmu.

Betul.

Pakai bajumu.

Dan jika tidak?

Jika saya jadi kamu, saya akan melakukan apa yang mereka inginkan.

Itu akan menjadi kesempatan terbaikmu.

Kesempatan untuk apa?

Waktu terus berjalan.

Mm, ya Tuhan. Aku suka ini.

-Hei, sudah mulai? -Sebentar lagi.

Oh hei, sepertinya kita akan berhadapan langsung.

50 (dolar) bilang Dane-ku akan memenggal kepala anak buahmu.

-Baiklah. -Ya.

Ini sih?

Sambungkan ini ke nadiku.

Mm.

Bersikap keren tidak akan berhasil.

Ini gila.

Gila adalah berjalan melalui pintu-pintu itu tanpa senjata.

Ini terjadi suka atau tidak suka padamu.

Sersan, semoga berhasil.

Berani.

Aku suka bagian ini.

Saya sarankan Anda berdamai dulu, orang kecil.

Ya ampun.

Badut ini seharusnya tahu lebih baik

daripada membawa pistol ke pertarungan pedang.

Tetap rapat. C dan D, tetap rapat.

Ya Tuhan, orang ini terlihat sangat bagus hanya dengan berdarah.

Aduh.

Jaga bingkai tetap dekat.

Jaga dia tetap dekat di kamera empat itu.

Ya Tuhan, ini luar biasa.

Ya Tuhan, aku butuh minuman.

Bagaimana dengan minuman?

Tidak, saya baik-baik saja, Pak.

Tidak, untukku.

Oh, baiklah, Pak.

Hmm.

Tidak pernah bertemu siapa pun yang terlihat bagus saat berdarah.

Merasa kempis?

Coba EQM...

dipersembahkan oleh Cronocom,

jalan menuju hari esok yang jernih dan tenang.

Bagaimana perasaanmu?

Baik.

Jika stresnya memengaruhimu, kita bisa,

kita bisa menaikkan dosismu.

Tidak, saya bilang saya baik-baik saja.

Stabil.

-Pilihan terakhirmu, polisi TV itu? -Ryan.

Agak kekinian.

Apakah menurutmu dia cocok untuk merek ini?

Dia mendapat skor di atas persentil ke-92

dan memiliki pengakuan nama yang kuat dengan demo di atas 50 tahun.

Dia adalah selebriti sebelumnya.

Saya yakin dia akan begitu lagi.

Jika dia hidup cukup lama, bagus.

Saya akan mempersiapkannya.

Cronocom,

hari esok yang lebih baik hari ini.

Jadi, Anda membuat mesin waktu.

Itu bagian yang mudah.

Memahami cara menggunakannya?

Itu sedikit lebih sulit.

Katakanlah Anda ingin kembali ke tahun 1939

dan membunuh Adolf Hitler.

Sampai di sana bukanlah bagian yang sulit.

Cukup nyalakan mesinnya.

Atur waktu tujuan Anda dan berjalanlah melewatinya.

Sesampainya di tahun 1939, cukup dapatkan target Anda

dan tarik pelatuknya.

Selamat tinggal, Adolf.

Tapi apa yang akan Anda temukan saat Anda kembali ke rumah?

Anda tidak punya alasan untuk kembali ke masa lalu

karena Hitler sudah mati.

Jadi Anda tidak melakukannya.

Bagus sekali, teman.

Anda telah menciptakan paradoks

dan alam semesta tidak begitu menyukai hal itu.

Bagaimana kami merekrut kontestan dari masa lalu, tanya Anda?

Setelah kami memilih kontestan yang cocok dari sejarah,

kami menentukan saat kematian mereka

hingga picosecond.

Pada titik ini, kami diizinkan

untuk mengambil tubuh kontestan yang hampir mati

dan memperbaiki luka apa pun yang diderita di masa lalu.

Setelah mereka sembuh dan diperbaiki,

kontestan bebas untuk berpartisipasi

untuk hiburan Anda.

Setelah perjalanan kontestan di "Bertarung di Hari Lain"

telah berakhir,

kami membuat replika genetik dari mereka

dan membakar yang aslinya.

Tubuh replika mereka kembali

ke picosecond yang tepat saat diambil

sehingga mencegah perubahan apa pun di masa lalu

yang cukup substansial untuk menyebabkan paradoks.

Bisa dikatakan, sejauh kekhawatiran alam semesta,

seperti mereka tidak pernah pergi.

Jadi yang Anda katakan adalah saya sudah mati

dan Anda menangkap saya dan orang-orang gila lainnya di sini

untuk saling membunuh demi hiburan Anda.

Ya dan tidak.

Aku membawamu ke sini karena aku butuh bantuanmu.

Lihat, orang-orang di sini menderita, semua terikat oleh Cronocom.

Mereka perusahaan farmasi itu?

Ya, sejak zamanmu,

itu telah menjadi konglomerat besar

yang dijalankan oleh seorang pria bernama Dresden Fischer,

yang mengendalikan setiap outlet media di planet ini.

Dia memanipulasi orang menggunakan

pemrograman dan obat-obatan,

mendorong produk yang dia sebut EQM.

Apa hubungannya dengan saya?

Pernahkah kau kehilangan seseorang yang sangat kau sayangi?

Kehilangan seseorang yang kau cintai

tanpa peringatan, tanpa alasan?

Ya, itu.

Apa yang akan kau berikan untuk menghilangkan perasaan itu?

Apa pun.

Baiklah, bagaimana jika kukatakan padamu

bahwa itu adalah pedang bermata dua?

Bahwa mereka akan menghilangkannya,

tapi kemudian kau tidak akan merasakan apa pun sama sekali.

Tidak ada cinta, tidak ada kebahagiaan, tidak ada apa pun.

Merasa lebih sedikit bukanlah,

bukanlah merasa lebih baik.

Kenapa aku?

Karena di zamanmu kau berjuang untuk dunia yang lebih baik

dan sekarang kami membutuhkan seseorang

yang akan berjuang untuk yang terbaik dari diri kita.

Kurasa kau bisa menjadi orang itu.

Lihat, bahkan jika semua ini benar,

apa yang harus kulakukan?

Pemenang musim ini mendapatkan akses langsung ke Fischer.

Kau hanya perlu menang.

Pertarungan yang hebat.

Ya. Terima kasih.

Kau payah menggunakan pistol.

Cara memegangmu salah.

Kau harus memegangnya tinggi dan erat.

Ya?

Sepertinya kau punya teman baru.

Saatnya untuk pertandingan kedua kita!

Siapa yang akan melangkah ke arena kali ini?

Hanya takdir yang akan menentukan dalam tiga, dua, satu.

Ishida Sakura versus Blaine Arzure.

Akan kuselesaikan dengan cepat, perempuan.

Sepertinya kita sudah mendapatkan pemenangnya.

Aku tidak yakin.

Sekarang, beberapa strategi dari mantan juara Anda.

Untuk pertarungan ini, strateginya sama seperti biasa.

Hancurkan.

Tengkorak.

Mereka.

Dua masuk.

Tapi hanya satu yang akan bertahan untuk bertarung di hari lain!

Lihat itu.

Seperti pertandingannya, dia mungkin kecil dan manis,

tapi astaga, dia benar-benar membuat kekacauan.

Sekarang ke pertarungan berikutnya.

Siapa yang akan melangkah ke arena kali ini?

Hanya takdir yang akan menentukan.

Hati-hati. Jangan terlalu ramah.

Kau tidak pernah tahu siapa yang mungkin harus kau hadapi.

Colt Walker versus Bataar Ganbold.

Saatnya menunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukan sesuatu di Barat.

Entah kau atau aku, sobat.

Siapa yang tidak suka teater koboi?

Tentu saja, Pak.

Aku akan bersenang-senang membunuhmu.

Dor!

-Tembakan yang bagus. -Terima kasih, amigo.

Tinggi dan erat, ya?

Tinggi dan erat.

Halvor Hilda versus...

Dia terlihat seperti Viking.

Aku tidak akan terkejut jika dia memang begitu.

Al-Razi!

Bagaimana tanggapannya?

Oh, angka yang sangat tinggi, Pak.

Tingkat pembelian rata-rata 87% pada iklan yang ditampilkan setelah setiap pertarungan.

Hah? Dan siapa yang memimpin jajak pendapat?

Halvor, jelas. Tapi Ryan mengikuti di belakang, tipis.

Oh, Sersan Ryan punya bakat untuk menjadi pusat perhatian,

baik di zamannya maupun di zaman kita.

Apa yang bisa kukatakan? Dia adalah bintang yang terlahir kembali.

Bintang yang terlahir kembali.

Itu brilian!

Terima kasih, Pak.

Maksudku, bagus, Pak.

Oh ya.

Siapa di braket berikutnya?

Ini Spartan versus Maori

dan ini pertarungan terakhir kita hari ini.

Baiklah, bagaimana kalau kita ganti Maori dengan Ryan?

Oh, tapi Ryan sudah bertarung hari ini.

Oh tidak.

Kau tidak mengerti, Cal.

Itulah keindahan dari lotere.

Itu acak.

Pilihan bagus.

Kau setuju?

Oh ya.

Itu berhasil untukku di masa lalu.

Kau bertarung?

Ya, aku bertarung.

Hanya saja tidak di sini.

Baltimore.

Aku menjadi polisi selama 32 tahun.

Itu sudah lama sekali.

Sersan.

Kau siap?

Aku mendobrak banyak pintu di masa mudaku.

Tidak sekali pun terpikir olehku

bahwa aku tidak akan bisa keluar lagi.

Sampai aku tidak bisa.

Sampai jumpa lagi saat kau kembali.

Berani!

-Pak, komputer sudah siap. -Oke, jalankan.

Baiklah, Ryan, mari kita lihat apa yang kau punya.

Dan sekarang untuk pertandingan terakhir kita hari ini.

Kemenangan yang beruntung.

Bagaimana kalau kau mengatur pertemuan dengan Ryan?

-Baik, Pak. -Ya.

-Pernah dengar tentang mengetuk? -Hai. Garis waktunya dimajukan.

Fischer ingin bertemu denganmu sekarang.

Kau bisa mengakhirinya.

Mengakhirinya bagaimana?

Dengan membunuh Fischer.

Oh, kita tidak pernah membicarakan ini.

Oke. Apa yang kau pikir akan kita lakukan?

Kau berbicara tentang pembunuhan.

Tidak, aku berbicara tentang menghentikan pembunuh massal.

Seseorang yang beroperasi di wilayah abu-abu hukum.

Tidak, tidak, tidak. Aku bukan pembunuh bayaran.

Dan ini bukan pembunuhan.

Ini keadilan.

Pikirkan tentang putramu, Sean.

Apa yang baru saja kau katakan?

Kau bisa menyelamatkan nyawa di masa depan seperti dia dengan--

Jangan!

Jangan!

Baik.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kami semua di sini, telah kehilangan begitu banyak.

Itu tidak benar.

Kau bisa mengakhirinya.

Tolong.

Apa yang harus kulakukan?

Mereka telah mengganti bantalmu seperti yang kau minta.

Bintangku yang terlahir kembali.

Ah, penontonku menyukaimu.

Ya.

Kau adalah bintang di zamanmu dan zamanku.

Jika kau mau tanda tangan, mintalah saja.

Yah, aku mungkin akan memanfaatkan itu.

Aku benar-benar penggemar berat.

3 September 1987.

Hari di mana kau tewas secara tragis

di siaran langsung televisi.

Jaringan ayahku.

Bagi mereka yang menonton, itu adalah pengalaman yang traumatis.

Tapi ratingnya, langsung meroket.

Beberapa saat kemudian ada spin-off, yang bagus, yang buruk,

beberapa lebih kejam daripada yang lain.

Semua berdasarkan acara kecilmu.

Acara saya bukan tentang kekerasan.

Tidak, punyaku juga tidak.

Ini semua tentang kebaikan yang lebih besar.

Tahukah kau berapa tingkat kejahatan hari ini?

Tiga.

Tingkat kejahatan 3 persen.

Tidak pernah lebih baik dalam sejarah umat manusia.

Dan tahukah kau mengapa?

"Bertarung di Hari Lain."

Apa yang kau inginkan dariku?

Bekerja denganku, dengan Cronocom.

Kenapa aku harus melakukan itu?

Berita terbaru.

Putra berusia 6 tahun dari seorang perwira polisi yang sangat dihormati

ditembak mati oleh anggota kartel narkoba besar.

Investigasi sedang berlangsung, tetapi sumber menunjukkan

bahwa Sersan Taylor telah dijadikan target

karena keterlibatannya dalam kasus baru-baru ini.

Namanya Sean, bukan?

Tragis.

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku kehilangan anakku satu-satunya.

Bagaimana jika aku bisa membawanya kembali?

Bagaimana jika kalian berdua bisa bersama lagi?

Di sini dan saat ini.

Bagaimana?

Dengan cara yang sama seperti aku membawamu kembali.

Apa imbalannya?

Tidak ada.

Kau hanya perlu terus melakukan apa yang kau lakukan,

memberiku pertunjukan yang hebat

dan aku akan mengembalikan putramu.

Yang harus kulakukan hanyalah menang?

Panutan apa yang lebih baik untuk orang-orang di rumah

daripada pahlawan yang gugur

yang berjuang untuk kebaikan dalam diri kita semua?

Pikirkanlah.

Ryan.

Ryan, itu kesempatan kita.

Ya.

Dan mulailah dengan alasan sebenarnya kau ingin Fischer mati.

Aku sudah memberitahumu.

Omong kosong.

Aku sudah lama menjadi polisi.

Aku tahu kebohongan saat aku mendengarnya.

Tapi kau percaya Fischer?

Bisakah putraku dibawa kembali?

-Ryan. -Ya atau tidak?

Ya, tapi--

Bahkan jika ada kesempatan, aku harus mencoba.

Isabell?

Pak Fischer.

Aku ingin bicara denganmu.

Tentang?

Yah, sebagai permulaan,

aku ingin memberi selamat kepadamu tentang Ryan.

Sepertinya dia telah menjadi favorit penggemar.

Terima kasih.

Kapan konsultasi terakhirmu?

Sekitar seminggu yang lalu.

Hmm.

Yah, catatan kami menunjukkan

bahwa kau belum ke sana selama beberapa bulan

dan terakhir kali kau di sana,

kau berada di bawah garis dasar.

Aku akan segera memeriksanya.

Aku jamin itu pasti kesalahan.

Yah, sampai ini diselesaikan,

aku memberimu cuti efektif mulai sekarang.

Tapi jangan khawatir.

Saat kau kembali di atas garis dasar,

kau bisa melanjutkan semua pekerjaanmu.

Agak tua untuk bermain dengan mainan, bukan, petugas?

Dari mana kau mendapatkan benda itu?

Isabell.

Isabell, ya?

Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?

Kau menanggapi ini dengan santai, bukan?

Apa yang bisa kukatakan?

Kita punya perawatan kesehatan yang bagus di sini.

Baik.

Lihat mereka, oh!

Ya Tuhan, A dan B, A dan B.

Tetap rapat. Tetap sangat rapat.

Luar biasa.

Ayo, biarkan aku melihatnya.

-Terima kasih. -Sama-sama.

Kau tahu, kalau aku tidak tahu,

aku akan bilang kau terlihat seperti

benar-benar menikmati dirimu sendiri di luar sana.

Aku hanya menyelesaikan pekerjaanku.

Itu bukan pekerjaan, Sersan.

Kau punya sesuatu untuk dikatakan?

Di zamanku, kami melakukan itu karena kami harus melakukannya.

Tidak punya pilihan. Itu adalah bagian dari pekerjaan.

Karena itulah yang diperlukan untuk melindungi orang yang tidak bersalah.

Dan kami bersumpah untuk melindungi mereka.

Mudah bagimu untuk mengatakan itu, duduk di belakang mejamu.

Aku duduk di belakang meja itu karena aku tidak punya pilihan.

Aku menonton hiburan ini dan aku tidak merasakan apa-apa

karena aku tidak punya pilihan.

Kau, kau punya pilihan.

Jangan pernah lupa dari mana kau berasal.

Jangan lupa siapa dirimu

dan mengapa kau melakukan pekerjaan ini sejak awal.

Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.

Semua ini tidak sepadan.

Kau punya waktu 56 detik.

Tolong, tolong! Beri aku waktu sebentar.

Tolong, tolong.

Aku hanya perlu bertemu dengannya sekali lagi.

Aku siap.

Um, Pak. Apa yang harus kita lakukan?

Terus rekam.

Nama saya Sersan Ryan Taylor.

Saya seorang petugas polisi.

Saya seorang ayah

dan saya seorang manusia dan dia juga.

Kopral Sandy Lewis, tentara dan ibu.

Ini bukan hiburan.

Apa pun yang mereka katakan tentang acara ini adalah bohong.

Potong ke iklan.

Pak, ratingnya.

Jika Anda duduk di rumah

dan Anda menonton ini sekarang, matikan--

Coba EQF.

Pak, haruskah kita, um?

Dan membunuh bintang besarku?

Kau gila?

Lakukan.

Baik, Pak.

Kita kembali siaran langsung dalam lima,

empat, tiga, dua.

Baiklah. Putar klip itu.

Aku ingin itu diputar dengan iklan EQM

setiap menit sampai pertarungan berikutnya.

Yah, setiap orang punya pekerjaan, bukan?

Mari kita mulai.

Krisis dihindari. Ayo, semuanya!

Yah, itu yang pertama.

Ini masalah nyata.

Ya, memang, Cal.

Sayangnya, orang-orang, mereka menyukai kebangkitan seorang pahlawan

sama seperti kejatuhannya.

Mereka berjatuhan seperti lalat di sekitar sini.

Aku baru saja memikirkan hal yang sama.

Hei.

Jika sudah sampai pada titik itu, kau dan aku.

Siapa pun yang di atas, buat cepat.

Setuju.

Yah, itu mudah.

Aku selalu berpikir kau adalah pria yang sangat menyenangkan.

Bagaimana jika tidak harus sampai ke titik itu?

Apa maksudmu?

Entahlah.

Entahlah.

Tapi pasti ada cara lain untuk melewati ini, kan?

Yah, terkadang kau hanya harus menerima

kartu yang kau dapat, Ryan.

Kau tahu, di rumah kami punya pepatah.

Tidak masalah jika seorang koboi tinggal

di sisi gunung atau di dataran.

Selama hangat, dia punya tempat untuk meletakkan topinya.

Kau tidak memakai topimu.

Ya.

Saatnya mengumumkan pertandingan semifinal pertama kita.

Halvor Hilda versus Colt Walker!

Aku akan melakukannya.

-Colt. -Sudahlah.

Aku akan segera kembali.

Ya ampun. Ya ampun.

Kau adalah target yang besar, Pak.

Tipe yang kuat dan pendiam. Aku menghargai itu.

Perisai.

Perisai.

Daging dan tulang.

Yah, itu menggunakan kepalamu.

Oh!

Selamat datang di rodeo.

Ha!

Baik.

Siapa yang memenangkan jajak pendapat?

Masih Ryan dengan Colt yang sedang naik daun.

Sambungkan aku dengan Duke.

Maaf, temanku.

Perintah dari atas.

Sial.

Kau datang untuk membunuhku.

Aku tidak mau.

Aku datang untuk mati.

Kau tidak harus melakukannya.

Keberanian.

Ryan berani melawan Sakura

tanpa senjata?

Sakura selalu membuat kekacauan.

Tanpa kedamaian, tidak akan ada kehidupan.

Tidak ada kedamaian di sini.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang dia lakukan?

Aku hanya ingin kematian yang terhormat dalam pertempuran.

Kau akan menjadi orang yang membayarnya.

Oh, oke.

Itu adalah kode kesatria.

Aku akan memberimu 200 banding 1 bahwa Ryan tidak bisa melakukan ini.

Tidak ada kehormatan dalam pembunuhan.

Kita akan saling berhadapan dengan syarat yang sama.

Sangat berani.

Tidak!

Aku tidak menginginkan ini.

Maafkan aku.

Kau tidak harus melakukan ini.

Tidak, itu sudah diputuskan.

Tidak, tidak.

Kematian yang terhormat, tolong.

Ke mana? Kau mau ke mana?

Kenapa dia tidak bisa mati begitu saja?

Um, Pak, kita harus mengirimnya ke medis.

Pak?

Kau di sini.

Apa? Apakah aku terlihat lebih baik di TV?

Tenang, tenang, tenang.

Ya, ya, ya, ya.

Kau berada di sini sangat berisiko.

Aku ingin mengatakan aku minta maaf.

Kau benar. Ini pribadi bagiku.

Cassie?

Adikku.

Dia cantik.

Setidaknya di luar.

Di dalam, dia menderita.

Kau tahu, aku baru saja mulai bekerja di Cronocom

ketika mereka merilis penstabil suasana hati baru, EQM.

Aku mendorongnya untuk meminumnya.

Dia membencinya.

Bilang itu membuatnya merasa kosong.

Seperti,

seperti ada bagian dari dirinya yang hilang.

Jadi aku mendorongnya

karena memang benar itu berbeda, tapi itu,

itu lebih mudah.

Saat dia berhenti minum pil,

dia mulai berputar

dan gejalanya semakin memburuk dan--

Hei. Hei, hei, hei.

Kau tidak mungkin tahu.

Tapi Fischer tahu.

Fischer bilang bahwa semua ini dimulai dengan kematianku di TV.

Apakah itu benar?

Mm-hmm.

Lihat.

Lihat, kita tidak bisa menghentikan Fischer sekarang. Terlambat.

Tapi mungkin kita bisa mencegah ini terjadi.

-Bagaimana? -Kita kirim kau kembali.

Dan kau mencegah kematianku agar tidak pernah muncul di TV.

Tidak, tidak, tidak. Kau tidak bisa.

Kita sudah membahas ini. Paradoksnya.

Paradoksnya, aku tahu. Itulah intinya.

Kau bisa mencegah semua ini terjadi.

Aku sudah mati.

Kau punya kesempatan untuk mengubah masa depan untuk semua orang.

Tapi itu pilihanmu.

Aksesku dibatasi dan kau dikurung.

Kalau begitu kita akan membutuhkan bantuan.

Baiklah, aku ingin kau memberitahuku

semua yang kau tahu tentang tempat ini.

Oke.

Kau punya waktu sebentar?

Untukmu, aku punya dua.

Aku butuh pistol untuk disewa.

Bayarannya berapa?

Tidak bagus.

Aku ikut.

Hei, itu dia.

Ini akan menjadi pertunjukan yang hebat.

Ya, sepertinya begitu.

Kau mau bertaruh rokok?

Apa kita di penjara?

Selamat malam. Saya Verus Romulus.

Dan malam ini kita mengucapkan selamat tinggal pada musim lain

dengan satu-satunya cara yang kita tahu.

Dengan pertarungan antara dua pejuang paling populer

yang pernah ada di program kita.

Bu, kami ingin Anda ikut dengan kami.

Pertama, seorang pria yang berbicara dengan enam pistolnya

dan berurusan dengan kematian.

Koboi pembunuh kita sendiri, Colt.

Hei. Oh tidak.

Hei, tenang, Tuan-tuan.

Aku punya beberapa perintah

dari orang besar di atas sana, Fischer.

Tidak, eh, aku harus melakukan sedikit perjalanan.

Ya. Oke.

Terima kasih--

Atas jasamu.

Dan lawannya dalam duel sampai mati ini

telah memberikan penampilan yang memukau tahun ini.

Dia rusuh di arena.

Dia penegak hukum, Sersan Ryan Taylor.

Oh, Sersan Ryan.

Kembali dari kematian terlihat lebih baik dari sebelumnya--

Semuanya baik-baik saja?

Duke, aku akan membutuhkan bantuan.

Oke.

Oh, ayolah.

Kau tahu aku melihatnya.

Acaramu?

Acara itu.

Dan meskipun kau mati,

aku tahu pada saat itu

itulah yang ingin kulakukan dengan hidupku.

Tak perlu dikatakan lagi, itu tidak berjalan seperti yang kuharapkan.

Masih ada waktu.

Hmm. Dan waktumu hampir habis.

Sersan,

sampai jumpa saat kau kembali.

Berani.

Berani, hmm.

Ya, berani.

Matriks Terjemahan siaga.

- PM siap. - Sambungkan suara.

Nyalakan lampu.

Siapkan pra-putar.

Tuan, pra-putar siap.

Baiklah, Cal,

saatnya membuat satu untuk buku sejarah.

Tuan?

Terima kasih.

Kau siap untuk ini, koboi?

Kurasa begitu.

Apa yang terjadi?

Generator cadangan sedang rusak.

Tidak, tidak, tidak.

Itu tidak mungkin. Hubungi teknisi sekarang.

-Telepon mati. -Oh!

Ah, anak-anak.

Oke, ayo kita mulai. Waktu terus berjalan.

-Di mana Isabell? -Dia akan bertemu kita di sana.

Aku akan menjadi pendampingmu untuk malam ini.

Aku Gerrard, omong-omong. Penggemar berat.

Oke, ini yang terbaik yang bisa kulakukan.

Enam peluru. Antik.

Ini adalah bayiku. Dia akan melakukan yang terbaik.

-Tinggi dan erat. -Seperti jerat.

Oke, ini momen yang bagus,

tapi generator cadangan akan menyala kapan saja,

jadi sekarang atau tidak sama sekali.

-Duke, pintunya? -Aku yang urus.

Ini momen yang menyenangkan, bukan?

Apa yang akan kau katakan sekarang dalam situasi seperti ini?

Yee-haw?

Apa pun yang membuat gerobak bergerak, umumnya.

Bagus. Yee-haw.

Jangan katakan apa-apa. Ini.

Sekarang kau beri tahu si brengsek kecil itu

terbuat dari apa Polisi Baltimore.

Pergi, lanjutkan.

Ssst. Oke, ayo, ayo.

Bagaimana kita bisa menggunakannya jika listrik padam?

Yah, dia punya sumber daya sendiri

terpisah dari jaringan listrik utama,

kau tahu, untuk berjaga-jaga jika terjadi keadaan darurat,

yang jelas-jelas ini.

Ooh wee, astaga.

Itu dia. Hah?

Sekarang kita semua sampai di sini.

Kau benar, koboi.

Sekarang aku telah menyiapkan program pengurutan sebelumnya.

-Kita punya waktu. -Di mana Isabell?

Entahlah. Dia seharusnya sudah di sini sekarang.

Hei, jika kau berpikir untuk kembali ke sana,

itu ide yang sangat buruk.

Bagaimana keadaan di luar sana, Colt?

-Kita punya daya. -Oke. Eh, dia pergi.

Eh, dia juga tidak ada di ruang peralatan.

Aku tahu itu, Cal.

Yah, haruskah kita?

Tidak, belum.

Pergi ke iklan.

Oh, kau mau ke mana?

Aku akan memberikan kepada orang-orang apa yang mereka inginkan.

Um, oke.

Kita cukup siap di sini.

Eh.

Yang harus kulakukan hanyalah menghidupkan sakelarnya

setelah kita menemukan Isabell.

Hei. Hei. Tunggu, tunggu.

Aku akan mencarinya.

Kalian bahkan tidak tahu ke mana kalian akan pergi di gedung ini.

Aku sudah di sini selama bertahun-tahun.

Jadi, tunggu. Beri aku dua menit dan aku--

Maaf, Sheriff, ini akhir jalan untukmu.

Apa yang kau lakukan?

Orang terakhir yang bertahan.

Yah, hidup sebagai juara tampaknya menyenangkan.

Bajingan sialan.

Oh, ini bukan masalah pribadi.

Aku hanya menjaga diriku sendiri dan istriku,

Tuhan memberkati jiwanya.

Dunia tanpa kejahatan dan semua itu.

Itu hal yang bagus, Ryan.

Apa pun yang dia katakan padamu adalah bohong.

Kau tidak lebih aman di sini daripada di arena itu.

Yah, di situlah kau dan aku berbeda.

Bapak-bapak dan Ibu-ibu.

Selamat datang kembali di final,

peringatan 10 tahun "Bertarung di Hari Lain."

Hari yang tak terduga.

Pria di depanku ini tidak perlu diperkenalkan lagi.

Dia adalah Sersan Ryan Taylor.

Legenda di zamannya sendiri.

Kita bahkan memiliki tambahan untuk acara ini.

Isabell Emerson.

Pendamping Ryan, silakan.

Bagaimana perasaanmu?

Bagus. Kau?

Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

ini adalah pertama kalinya pertandingan final dipertandingkan

di depan mesin ajaib

di depan mesin ajaib

yang membawa para pahlawan kita ke sini.

Pemenangnya diberikan kehidupan baru di sini

dengan orang yang dicintai dari masa lalu.

Yee-haw.

Hati-hati dengan mesinnya.

Verus, apa yang kau lakukan?

Kau berjanji pada saudaraku dia akan kembali lebih dulu!

Tembak dia!

Ryan, jika kau melakukan ini,

kau akan menghapus kesempatan untuk bertemu putramu lagi.

Maaf, Fischer.

Saatnya keadilan.

Cal, ledakkan kepalanya.

Ledakkan kepalanya!

Ini adalah musim terbaik yang pernah ada.

Itu baru TV.

Matikan kameranya.

Jangan pernah mengarahkannya ke siapa pun, oke?

Hei, hei bung. Hei!

Bagaimana kau masih hidup?

Kita harus pergi.

Isabell, sekarang!

Ayo.

Bicara padaku.

Sini.

Kita mengubah masa depan.

Ayo kita jalan-jalan.

Diterjemahkan oleh: Zain Sabtu, 8 Februari 2024