Original subtitles

Sr. Brown, por favor permítame presentarme. Andre Bertiere.

Soy el ayudante personal de Lord Rashley.

¡Por fin, estimado Walter! Edouard está esperándolo.

¡Entre!

¡Mi estimado amigo! ¡Estoy muy alegre de verlo!

Entre siéntase como en su casa. Usted y yo nos volvemos a ver después de un largo tiempo.

¿En Oxford, recuerda? Como si fuera ayer.

Ay, el tiempo sigue su marcha.

Yo ni siquiera comprendí. Mi asistente me recordó.

El muchacho es inapreciable - confiable y directo. Y fiel, también.

Pronto su marido va a sacar un seguro de vida con usted como beneficiaria.

Si lo peor pasa, usted conseguirá los desembolsos completos inmediatamente.

¡Pobre querido! ¡Permítanle descansar en paz... Lo más pronto posible!

Ahora cuénteme que lo trajo por aquí.

En mi mesa está el seguro de vida que usted me ha enviado.

Lo he leído bien; todo parece claro y legal.

Salvo el párrafo 6 - Necesito su consejo para ése.

La póliza cubre todo tipo de muertes naturales o accidentales...

...bajo cualquier condición y en cualquier país.

Pero no cubre asesinato o suicidio.

Walter, este no es tiempo para juegos.

Quiero dejar claramente aclarado que la póliza se pagará...

...aún cuando sea un asesinato.

Walter, por favor acepte que estamos demasiado viejos para hacer tales bromas.

Y usted, Lord Rashley por favor entienda...

...que Fantomas nunca ha sido uno de los que bromea.

¿Fantomas?

No se preocupe, no tengo deseo de librarme de usted todavía.

¿Oh? ¡Gracias! - Bien, no en este momento, sin embargo...

...todo dependerá de usted.

Usted es una de las personas más ricas en el mundo.

¡Usted exagera! - ¿Porqué la modestia? ¡Odio a los hipócritas!

Yo, por otro lado, estoy orgulloso de ser el delincuente más famoso.

Para discutir cierto posible negocio con usted, Yo tenía que fingir...

...que era su amigo Walter Brown.

Esta cara es la máscara perfecta. Incluso usted fue engañado.

Pero es necesario que le recuerde ciertos eventos.

Hace dos años, fingiendo que era el periodista Fandor, desaparecí...

...en las nubes, y tomé joyas por un valor de mil millones de francos.

Aquí yo llevé a cabo un robo armado llevándome la máscara de Comisario Juva.

Otro escape - esta vez en un minisubmarino.

En la próxima verá mi laboratorio secreto.

Allí preparo los medios para llevar a cabo la destrucción de este planeta...

...antes de que yo mueva al otro lado.

Ahora no tomaré mi automóvil volador. Estoy aburrido de él.

No se preocupe, no estoy a punto de destruir el mundo todavía.

Sólo quiero saquear por un buen tiempo.

Algunas personas pondrán huevos dorados para mí. - No entiendo...

Sigo las reglas que se han creado en diferentes tiempos.

Lograr un pago de los ricos.

Si ellos quieren seguir viviendo, me pagarán un impuesto.

¿Que?

¿No piensa que su vida está en mis manos?

¡Usted no es lento!

He preparado una compañía que cobra cuotas...

...a las personas más adineradas. Un Impuesto de Vida.

Aquí, una forma de aplicación. Sólo firme.

Por supuesto que soy flexible.

Puede pagar anualmente o semestralmente.

Depende de usted.

Pero los pagos más cortos no son prácticos...

...ya que las cuotas tendrían que ser más altas.

Considerando que usted tiene gran salud tanto personal como financiera...

...la mejor manera sería pagarlo al contado.

¿Al contado? - 3 mil millones francos, o 6 millones de dólares.

Semejante pequeña suma, y se librará de Fantomas por un tiempo.

¡6 millones de dólares es una tremenda cantidad de dinero! - No a los precios inflados de hoy.

Tendrá un mes para pagar.

Si no paga a tiempo, el precio sube un 10 por ciento.

Todos los días.

¿Por los 600 mil? - Sí; dólares.

Y si se atrasa un mes

Tendría que enviarle el último aviso antes de la ejecución.

¿Ejecución? - Sí.

Y si le cuenta a alguien sobre esto, la ejecución...

...tendrá lugar inmediatamente.

Pronto usted recibirá una carta que lo asesorándolo de cómo y dónde pagar.

¿Qué está pasando? - Me tengo que retirar.

Le dejaré aquí mi pequeño juguete en caso de que usted se aburra.

No tiene que salir conmigo.

Adiós, mi amigo.

¡Walter!

Querido, dígame lo que debería poner en la página 3.

¡Está empezando de nuevo! ¡Fantomas! ¡Usted realmente está exagerando!

No estoy. Él mató a Walter Brown. - No hay prueba de eso.

Principalmente no me gusta el título: "Fantomas en Escocia".

Por lo menos una vez un año que el monstruo nos atormenta.

Tengo el título para potro artículo: "El monstruo del Lago Ness - Fantomas"

Le conseguiré un pasaje aéreo. Logrará mejores ideas una vez que esté allí.

Si, mi lord.

Estoy cierto que Fantomas está detrás de esto.

Mi lord, estoy confundido, sí.

Estoy agradecido de haber sido invitado a su casa.

Su ayudante está también invitado, Comisario.

¿Mi ayudante? Si, mi lord.

Yo hablo buen francés. Yo estudié en París.

Muy bien, mi lord. Estoy libre. No haga nada; espere por mí.

Soy responsable de su seguridad. No diga nada a nadie.

Llegaré de incógnito. ¡Él no se escapará esta vez!

Estoy esperándolo, Comisario. ¡Adiós, mi Lord, sí!

- Es en este. - Gracias. ¿Sí?

- Un gusto de conversar con usted, Comisario. - ¿Estoy aquí; pero quien es usted?

Me alegro que nos vamos a gastar varios días juntos en Escocia.

- Soy yo, señor. ¿Pero quien es? - Fantomas. Que tenga un buen viaje.

Lo veo pronto.

¿Qué? - ¡Era Fantomas!

- ¿Fantomas? No conoces a ese monstruo.

Señores, he resuelto invitarlos a esta importante reunión...

...porque ustedes pertenecen a algunas de las familias más ricas del mundo,

...y porque Fantomas ha establecido un impuesto en su derecho a vivir.

Es un impuesto exorbitante...

¡El Maharaja de Kimpore quiere hablar!

Matuga la plavenzentu Fantomasi! Dochoncem slastichvod pracet

hoj kolnich sves brilantis Fantomaso.

Su Excelencia dice que él es la víctima más grande de Fantomas.

Cada año el debe entregar tantos diamantes como el peso de su cuerpo.

Yo puedo recomendar a su Excelencia un maravilloso masajista.

Con su ayuda perderá más de 20 kilos al año.

Richard, nosotros apreciamos ese humor en tiempos normales.

Pero la situación hoy día está lejos de una broma.

¿Se ha olvidado que nuestro Walter Brown fue asesinado por ese monstruo?

Nuestras más grandes simpatías van a Su Excelencia.

Molitabjo! Kosolpe kalofo doja, sulko mjelo biceva!

El Maharajá está citando a uno de nuestros pensadores

"El relámpago golpeará pero las lluvias de primavera entregarán nuevas flores".

Grande. Y educativo.

Señores, nosotros hemos sido obligados a firmar esta declaración.

Él incluso me envió un formulario de pago. Sí, a mí también.

Yo nunca tuve miedo, incluso de mi suegra. Así que Fantomas no me asusta.

- Quizás morirá antes que alcance a tener miedo. Me gustaría salir ahora.

Pero tengo que decirle que está en peligro mortal.

Quizás. Buena suerte, señores.

¿Qué vamos a hacer?

Intentaremos atrapar a Fantomas en mi castillo.

El Comisario Jube llevará la investigación y él así como...

...su ayudante serán nuestros invitados.

Con su ayuda lo atraparemos.

Fantomas llegará pronto a mi casa persiguiéndonos.

Entonces lo golpearemos y libraremos al mundo de ese monstruo.

¡Que bellas flores! ¡Qué agradables son ustedes!

No son para usted, señor.

Comisario. Soy Andre Bertiere asistente personal de Lord Rashley.

Síganme.

- ¿Es este el Lago Ness? Llegaremos allí pronto, mi lady.

¿Sabe Lord Rashley como pasó todo?

No, él se detuvo a tomar con su amigo Brown y no puede recordar nada.

- ¡Colocaron una droga en su bebida! - O él se enfermó.

¿No interrumpa mi investigación!

Probablemente prontro tendremos niebla. Tomaré el camino del bosque.

Es un trecho estrecho, pero llegaremos pronto.

A los ancianos no les gusta este camino. Es llamado "Los tres favoritos'"

- ¿Y porqué? Se dice que tres viajeros...

...que venían por este camino fueron hallados muertos.

- Afortunadamente nosotros somos cinco"

¡Atención frene!

¡Espere!

¡Entren en él!

No lo podemos levantar, Comisario. Es muy pesado.

¿Por qué no podemos por el paso? El auto se hundiría.

¡Bien, será! ¡El árbol estaba cortado! ¡Vengan a mirar!

¡Imposible! ¡Vengan a mirar, entonces! ¡Es un sabotaje!

¡Miren ese tocón! ¡Alguien desea matarnos!

Miren allí arriba. Alguien viene.

¿Qué es eso? No sé, pero quizás él nos ayudará.

Ese es Godfrey. ¿Quien es Godfrey?

¡Me alegra verlo, Godfrey! ¿Nos llevaría al castillo en el coche, podría usted?

¿Puede conducir esta carreta? - ¡Seguro!

¡Empujen, señores! Doble a la derecha; ¡OK - empujen!

Lo peor ha terminado.

¡Adentro! Yo iré adelante.

¡Viajaremos como en un taxi!

¡Ahora vamos, Godfrey!

Veo que está sola, Elizabeth. Permítame ofrecerle un Scotch.

¡Buenas noches! Excúseme...

Por supuesto. ¡Tome asiento, mi amigo! Bienvenida, querida.

¡Pasen un buen momento! El coronel es un buen contador de cuentos.

Excúseme, mi lady - Inspector Smith. - ¡Buenas noches!

Si desea jugar bridge...

Buenas noches y bienvenido.

¡Se ríen de nosotros? - ¡Quienes?

¿Todo el mundo? - Porqué. - ¡Usted se puso elegante!

¡Ése era un gran chiste con la falda!

¡Le aseguro que la falda escocesa es una parte importante de la vestimenta del escocés!

Pero el smoking es parte de la norma internacional.

Déjame solo.

Es un mundo asombroso, donde las malas batallas son buenas todo el tiempo...

...y el mal a menudo batalla.

¿Los poderes del bien y el mal?

Si, Comisario. Fantomas debe ser de un mundo diferente.

¿Usted piensa que Fantomas es un Marciano? ¿Son los terrícolas los Franceses?

Estoy hablando sobre un mundo diferente. Quiero decir el otro mundo.

¿Usted no cree en lo sobrenatural?

No he pensado en eso. Estamos rodeados de seres invisibles...

...quienes pueden en cualquier momento decidir si nosotros vivimos o no.

¿Decidir sobre nuestra muerte? - Dorothy tiene razón.

Estamos rodeados de misterios.

Creo que esta pregunta le interesa. Hice un informe en el castillo...

...que fue espantoso.

Desgraciadamente todas las fotos eran borrosas.

Esa fue una venganza de los fantasmas. A ellos no les gustan las fotografías.

¿Es su castillo también espantoso? ¿Fandor, ve usted los fantasmas?

Estoy preparado para creer en su existencia. Los periodistas son curiosos.

Me gustaría encontrarme con algunos fantamas.

Usted tendrá una oportunidad, Albert. Por favor, una mesa.

¿Para 4 personas? - No, para 7. - A la orden.

¿Por qué lo necesita? Creo que su esposa quiere que lo invite...

...a una sesión espiritual.

¡Eso no me parece razonable!

¡Usted tiene ojos penetrantes, Comisario! ¡Usted sería un gran medium!

Los ojos de Fandor son también interesantes. ¿No piensa usted?

Tiene razón.

La mesa está lista. - Gracias. Vamos.

Iría al extremo del mundo con usted.

¿Puede sentir el fluido? - ¡Por supuesto!

Esa es una buena señal. La esperaba. Sr. Juve, venga acá!

Llamaremos a Walter Brown. La víctima de Fantomas.

Lo siento señora, pero no he venido a hablar con las personas muertas.

Comisario, Walter sabe quien lo mató, y él nos contará.

Este es un nuevo método, nunca antes usado por la policía.

En lugar de interrogar a los perpetradores, usted hablará con las víctimas muertas.

Puedo ver directamente en el interior de su alma.

Usted me sentará en el escritorio y de repente una luz golpeará...

...y mañana mi foto estará en los titulares con el título...

"Cuando él no puede encontrar al criminal, el Comisario Juve habla con los fantasmas".

- Pero usted puede ver que no tengo equipo. - No permitiré que ningún fantasma...

...dirija mi investigación.

Tengo el honor de actuar a nombre de la policía británica.

- Me gustaría hacer un comentario. - Yo sé - quiere decir,

...que los métodos Franceses son anticuados. Bien.

Que el empleo de fuerza policíaca es demorosa; bien.

Y usted es la persona de cabeza más fría aquí.

Pero no tenía idea que Scotland Yard interroga muebles en estos días.

¿Es realmente más fácil hacer hablar a las mesas que al criminal?

Por lo menos no hay ningún riesgo involucrado.

En Inglaterra los fantasmas, tal como la policía están desarmados.

- No querría reírme por eso. - Los Franceses son personas galantes,

que para entretener a una señora bonita se ridiculizan asimismos.

- Comisario, pare de ser complicado. - Siéntese.

Elizabeth, siéntase al frente mío.

Por favor las manos bajo la mesa extiendan completamente sus dedos.

Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

Concentrarse. No esté nervioso, Comisario

Ponga su mano cerca de la mía.

No tenga miedo. Es justo la tormenta. Es el choque de la líneas de poder.

La voz del infierno se ha escuchado. Una buena señal. Concentrarse.

Walter está enviando una señal. El viene ya.

Siento que está por aparecer. ¿Walter, está usted aquí?

Respóndame. ¿Quien lo mató? ¿Fantomas?

¿Que está pasando? Walter, está usted aquí?

¿Todavía hay algún incrédulo aquí?

Alguien no cree en él. ¿Es mi vecino de la izquierda?

No él. ¿Es mi vecino de la derecha?

- Comisario, usted es el incrédulo! - ¿Qué puedo hacer yo?

Debido a usted, Walter se niega a volver.

Bien, si ese es el caso, entonces excúsenme, por favor.

- ¡Semejante enredo! - ¿Qué está haciendo, bastardo?

- ¿Es usted Walter? - No, señor. Albert.

Estoy para cuidar al Comisario. Soy el mayordomo.

Permítame mostrarle su habitación. Le brindaré alguna luz.

- Cuénteme, Walter... -Albert.

- Correcto. ¿Es esta una aflicción común? - ¿Qué es?

- Esas sesiones espirituales. - Casi todas las noches.

La última semana la dirigimos para hablar con el Duque de Wellington.

- No son ellos... - No entiendo.

Usted no es. Vamos, entonces.

Con cuidado, Comisario. Los escalones son angostos.

El castillo está lleno de recuerdos.

Tantos eventos misteriosos, románticos han pasado aquí desde las Cruzadas,

y muchas cosas terribles, también.

Hasta hoy día estas viejas piedras rojas hablan del pasado.

¡Mire!

- Ese es Murdoch. - ¿Murdoch?

- Sir Murdoch McRashley. - ¿Y porqué está jugando a los fantasmas?

Sir Murdoch McRashley murió durante la primera Cruzada.

- Cuentos de hadas. - No en absoluto, Comisario.

- Mire los escalones. - ¿Dónde?

¿Usted ve? Estaba allí. ¿Me permitiría una cortesía?

- Seguro, Albert. - Se ve bien con la falda escocesa.

- ¿La lleva puesta todo el tiempo? - Naturalmente...

Uno llevar puesta la falda escocesa en todos los grandes eventos en Escocia.

- ¡Y mi ayudante me contó lo contrario! - Por supuesto, las tradiciones están despareciendo.

Es así ... moderno ver hombres llevando puesto pantalones...

Albert, no me perderé aquí. Puedo encontrar el cuarto.

- Es la última puerta. - Gracias.

La última advertencia antes de la ejecución.

¡Alarma!

¡Ayuda! ¡Alguien está colgando en mi cuarto!

¡Rápido!

¡Ayuda, rápido! ¡Un hombre está colgando en mi cuarto!

- ¡Terrible! En mi cuarto... - No - en mi cuarto.

¡Horrible!

¡Alarma! ¡Alarma!

¡Un hombre colgado en mi cuarto! ¡Miren!

¡Pare! ¡Walter habló con usted, y lo asustó!

Pero no es importante ahora. ¡Un hombre está colgado en mi cuarto!

Es horrible. Vamos, rápido. Ustedes verán, es terrible.

¡Todos síganme!

Un visión horrible. Ustedes verán. Miren el escalón.

Gracias, Comisario.

¿Dónde está el hombre colgado? ¡Estaba ahí! ¡Se lo robaron!

Estaba aquí hace un momento. Se debe haber desatado.

Ustedes deberán encontrarlo. Yo no saldré hasta que ustedes lo hagan.

- ¿El señor Comisario ha perdido algo? - Sí, un hombre colgado. Y usted deberá encontrarlo.

Le aseguro que no he desatado ninguna persona colgada hoy día.

- Él está bromeando - No, señor Comisario.

Nunca hago limpieza después de las 10 pm.

- Nadie me cree. - Yo le creo, señor Comisario.

Usted encontró un hombre colgado.

- Al menos usted me cree. - Por supuesto. Pero él desapareció.

- Eso también lo sé. ¿Pero porqué? - Porque era un fantasma.

Yo no creo en fantasmas. El hombre que colgué...

El fantasma... No sé lo que estoy diciendo.

El fantasma que vi antes en el vestíbulo era Fantomas...

...simulando ser un fantasma.

A cualquier fantasma que se aparezca en el castillo, lo encerraré.

¿Un policía francés que abofetea a un fantasma escocés?

Cualquier cosa que haga con los fantasmas locales será correcto.

- Usted debería explicar... - Tiene razón; tan pronto como recuerde.

El hombre colgado llevaba puesta una chaqueta con una señal rosa atada:

"Última advertencia antes de la ejecución".

- ¿Una señal rosa? - Sí. En su pecho.

Última advertencia antes de la ejecución. Ése debe haber sido Richard.

Usted irá directo al río.

Señores, si arreglé una reunión aquí en el río...

...y por la noche, era sólo para asegurar que no nos arriesguemos...

...de ser interrumpidos por la policía.

Gracias a ustedes por reaccionar tan rápido a mi llamada.

Debemos tomar una decisión importante.

Cuando Giuseppe aparezca, trabajaremos en los detalles de nuestro próximo paso.

Justo ha llegado.

Como está usted, Giuseppe. Estamos esperando por usted.

Consíganlo. Señores, asiento.

Queremos proponer una cosa sensacional.

Estoy seguro que estará de acuerdo, Giuseppe.

Nuestro buen amigo Andre Bertire, el ayudante de Lord McRashley,

nos contará el nuevo plan sobre Fantomas.

Él ha decidido exigir un impuesto a las vidas de las personas más ricas del mundo.

Él tiene algunas buenas ideas. Y no hay trabajo involucrado.

- Esta clase de extorsión es aprovechable. - ¿Que piensan ustedes? ¡Una gran idea!

Y así nos decidiríamos a usarlo, también.

Nuestro plan es simple.

Atraparemos a Fantomas, apenas se aparezca en el castillo del Lord.

Entonces le dispararemos y escondemos su cuerpo, así la policía piensa...

...que él está vivo.

Nosotros continuaremos bajo su nombre para recoger el impuesto.

Hemos pensado en todo

¿Realmente? No lo pienso así.

Para ser claro...

...soy Fantomas.

Quédense donde están. Escúchenme.

Desde que ustedes conocen todos los detalles de mi plan, ahorraremos mucho tiempo.

Sus contratos, señores. Están extendidos con sus nombres.

- ¡Que insolencia! - Soy un gangster; ¡Yo no pago impuestos!

Considero bandidos y los círculos más altos de la sociedad una sóla e igual.

Todas las sociedades progresistas pagan impuestos.

Señores; mis agradecimientos.

- Pobre Giuseppe. - Él lo mató.

Ahora es el turno de Lord McRashley.

Basta.

Comisario, este es un castillo espantoso, pero tengo miedo...

...no obstante debemos estar serenos.

Este no es el punto.

- ¿Hay fantasmas, aquí, entiendes? - ¿Unos reales? - ¿Unos falsos?.

El fantasma que vi también era falso.

Intentaremos provocarlo.

¿Cuando un fantasma falso se encuentra con otro fantasma falso, qué hará?

- Se asustará. - No. Lo considerará como uno propio.

Iré cada vez más cerca y - Afianzaré sus manos con las esposas.

Dé un paseo alrededor del ala sur del castillo, pero no se pierda.

Pero no; eso no es verdad.

Estoy lleno de humor negro, pero esto es demasiado.

¡Rápido! ¡Alarma! ¡Mataron a Lord Rashley!

¡Fantomas está en el castillo! ¡Alarma! ¡Despierten!

Mataron a Lord Rashley.

- ¡Vamos! - ¡Mataron a Lord Rashley!

- ¡Alarma! - ¿Qué esta pasando?

- Han matado a Lord Rashley. - ¡Esto es terrible!

- Está tendido en mi cama. Muerto. - ¿En la cama?

¡Idiota! Feliz de verlo.

Ellos han matado a Lord Rashley. Está tendido y muerto en mi cama.

Tonteras. Está escribiendo en su oficina.

- ¿Otro accidente, Comisario? - ¿Mi dios, que ha sucedido?

- Han matado a Lord Rashley! - Él está en su oficina.

- ¿Cómo es posible? - Lo vi tendido allí.

- ¿Qué le dije? - ¿No está en mi cama?

Estoy aquí.

Ponga orden. Rápido.

¿Por qué está tan sorprendido?

Encontré a su marido muerto y la siguiente cosa él viene aquí.

Todos tenemos un gemelo. Él vino del otro mundo. Un fantasma.

- ¡No; fantasmas no! - Podría ser otra posibilidad.

Mucho más simple.

No me gusta que se rían de mí. Especialmente un inglés. Entiendo ahora.

¡Es usted! ¡Usted es Fantomas! Usted lleva puesta una máscara de Lord Rashley.

- ¡Déme esa máscara! - ¿Comisario, que está haciendo?

Permítame ir, Comisario. Puede ver que no llevo puesta una máscara.

Juve, ya basta. Vamos, mi estimado.

¿Usted me cree, o no? Lord Rashley está muerto. En mi cama.

Vengan y echen una mirada.

- Si lo hace feliz... - No debemos resistirnos.

Todavía es el mismo. Las miradas se parecen apenas a la realidad.

Pronto verán al difunto.

¡Imposible! ¡Alguien se lo robó! ¡Estaba aquí, en mi cama!

- Seguro; como un hombre colgado. - Bien, estaba colgado. Primero estaba tendido.

- Había velas y flores. - ¿Era realmente McRashley?

- ¡Sí! - Simplemente lo ha visto en el vestíbulo. - Verdad. - Usted le habló.

Debo estar con alucinaciones entonces.

Una pesadilla.

Si allí no hay un cadáver y yo estoy con alucinaciones, debe significar...

..que usted no está aquí tampoco. No aquí, no aquí; nadie aquí.

- Mi arma. - No aquí tampoco.

Comisario, acuéstese. Necesita descansar.

¿Y cuando haya descansado, volverá todo a la normalidad?

- Todo estará claro. - Bien, siento que ya estoy dormido.

- Una píldora para dormir. - No.

Usted dijo que estoy dormido, pero deseo despertar.

Ésa es la cosa. Entiende.

Cuando uno quiere dormir, uno toma una píldora para dormir.

Cuando uno no está soñando. Y justo quiere dormir.

¿Qué toma usted si está soñando, pero no está dormido?

- No tengo idea. - Una píldora para dormir.

¿Beba?

- ¿Podría acostarme? Gracias. - Dulces sueños.

Gracias, mis amigos.

Dejaré mi cámara con usted.

Tendrá que tomar una foto del siguiente cadáver.

Eso probará que no estaba soñando en ese entonces.

- ¿Cuando me despierte? - Sí. Buenas noches, Comisario.

Pienso que ahora estoy despertando.

Lord Rashley. ¡Lo colgaron! ¡Ayuda!

Colgaron a Lord Rashley. ¡Aquí! Lord Rashley está colgando en mi cuarto.

¡Alarma! ¡El Lord está colgando en mi cuarto!

- ¿Qué está pasando? - Nada. Se perdió.

¡Terrible! ¡Lord Rashley está colgando en mi cuarto!

- ¿Quién? - ¡Lord Rashley! ¡Lo han colgado!

- ¡Alucinaciones de nuevo! - Está colgando en mi cuarto.

Aquí en Escocia, nosotros consideramos sólo bromas buenas y cortas.

- Deben creerme; le han estrangulado. - Discúlpenme esta tontería.

¡Parece exactamente él; sus ojos! ¡Está balanceándose afuera! ¡Vengan a mirar!

- Más alucinaciones. - Eso es lo que pienso.

- Pobre Comisario se ha vuelto demente. - Ahora sé porqué Fantomas...

...no ha sido capturado todavía.

Pronto lo verán ustedes mismos Es horrible.

- ¿Desapareció de nuevo? - Pero estaba colgando justo aquí.

Cerré el cuarto. ¿Es este el cuarto correcto?

- Utilizó su llave para entrar. - ¿Era Lord Rashley?

- No estaba tendido allí; estaba tendido allá. - ¿Le tomó una foto? - Seguro.

10 segundos...

Verá que tengo razón.

¿Véalo colgando allí? Como si él estuviera en la casa....

¡Qué es eso! ¡Déjelo aquí!

Imposible...

Un fantasma. Voy a acostarme.

-¿Que hay sobre el cadáver? - Era un fantasma, también.

Disculpen haberlos molestados.

Nunca creí en fantasmas, y ahora los encuentro en Escocia.

- Entierre su cuerpo en el fondo del Lago Ness. - Sí, señor.

Última advertencia antes de la ejecución. ¡Mil millones de dólares!

Me han enviado un aviso recordatorio.

A pesar de la advertencia que le entregamos, usted aún no ha pagado...

...el impuesto por su derecho a vivir.

Le estoy haciendo saber que a menos que pague en 3 días,

tendré que aumentar la suma en un 10%.

- La situación es seria. - Es por eso que los he llamado.

- ¡No bajaremos esa cantidad! - Sólo una cosa que hacer.

- Nos ayudará a organizar un tratado contra Fantomas. - ¿Cómo?

Usted arreglará el contacto con Lord Rashley y sus amigos.

Lo haré.

Entren, señores.

- Lord Rashley los verá inmediatamente. - ¿Piensa que alcanzaremos un acuerdo?

Hablé con él esta mañana. Espero que a él le convenga.

Buenas noches, señores.

Mi secretario, el Sr. Bertire, me contó sobre su oferta.

Mis amigos y yo aceptamos.

Trabajaremos juntos para destruir a Fantomas.

La mayoría de nosotros, la mejor oportunidad de éxito.

No puedo entenderlo. Malas fuerzas están alrededor de mí.

Sí, habrán obstáculos. Ése es él, el obstáculo.

- ¡Aquí! - ¿No piensa que encontrará las respuestas en las cartas, lo cree?

El Comisario Francés no es normal. Es cruel, también.

¡Intentó convencerme dos veces, que mi marido había muerto!

- Esto es horrible. - Hay más.

Andre, tendrá que ocuparse de mi pobre Edward.

- Todo está listo. Estará pronto. - ¿Cuando?

La gran caza del zorro, está siendo organizada en su residencia.

Deseo que haya terminado.

La única manera de romper la resistencia contra nosotros...

...es secuestrar a algunos de ellos durante la caza del zorro.

Un rehén es mejor que un cadáver.

- ¿Mire adelante, Comisario? - Muchas gracias.

- Me alegra verlo - Hola, mi amigo.

Usted está maravillosa.

Bienvenidos a la caza.

William, usted y sus amigos cabalgarán a St Jacobs.

Sr. Fandor, usted es un gran jinete.

- Sigan a los perros al Valle Encantado. - Como usted lo desee.

No se preocupen, Fantomas no se aparecerá hoy día. Sabe que estoy aquí.

- Tendremos refuerzos de Scotland Yard. - Todavía; tengan cuidado.

Si Fantomas aparece, Yo lo manejaré.

¿Para donde vas?

- ¿Comisario, está usted bien? - ¡Tenga cuidado!

¡Para de golpearme! ¿Dónde está mi sombrero? ¿Y mi caballo?

Allí está. ¿Ven aquí! ¡Tranquilo!

No corras lejos. Espera.

Halcón llamando a Águila, Lucifer 2 a Golondrina 6.

- ¿Listo para la acción? - Sí.

- Grupo N° 3, plaza Artaban en la sección 7. - ¡Sí, señor!

Esperando a Artaban en la sección 7.

Una orden para Lucifer 2. Ejecuten a William inmediatamente.

- Comience la operación Artaban. ¿Entendido? - Todo claro. Permitan que salga Artaban.

¡Vamos Artaban!

La operación ha sido un éxito.

William ha llegado, lo estamos llevando a un lugar preasignado.

- ¡Muy bien comprendido, terminar operación Artaban! - Sí, señor; terminar operación Artaban.

Sin ruido.

Callado. No debes asustarlo...

¡Ves lo que estás haciendo!

Lucifer llamando, Patrick está atrás en el N° 5.

Envíen a Artaban y elimínenlo.

Artaban listo. Envíenlo ahora a la sección 5.

¡Vamos!

Si no te hubieras olvidado de tu caballo, Yo podría regresar.

- ¡Veo un caballo! - ¿Dónde? - ¡Allí!

- Ese es un pájaro. - Debajo. - Al lado.

- Incluso ahora no puedo ver al pájaro. - ¿Puede ver el caballo?

- Sí. - ¿Y anteriormente? - Veo el pájaro. ¡Vamos!

No lo asustes.

No debe correr lejos.

¡Eres un retrasado mental!

- Esto requiere un experto. - Nadie alrededor por millas.

- ¿Qué pasa? - Un zorro.

- ¿Dónde? - ¡Allí!

- Nunca vi un zorro en mi vida. - Ni yo.

- Debemos cazarlo. - Ni siquiera podemos atrapar un caballo,

dejemos solo al zorro.

Un zorro es muy pequeño.

- Lo rodearemos y lo atraparemos con las tijeras. - Alicates.

- ¿Qué es esto? - Muy sospechoso.

Es una trampa. ¿Dónde está el caballo? Quiero un caballo.

- Allí está. - Vamos allá.

Ese estúpido tiene el disfraz de Arbatan!

La Operación Artaban está en peligro. Esperen por ordenes adicionales.

- ¿Estás pensando en mi marido? - Sí, cada vez que pienso en usted.

- Prométeme que no lo lastimarás. - Usted tiene mi palabra.

- Intente tomar una buena puntería. - Pronto será una viuda.

Halcón está llamando a todos los hombres.

- Vengan a la llanura rocosa. - ¡Estamos cabalgando!

¿Porqué me está siguiendo?

- ¿Quien le dio esa idea? - Estoy enamorado de su esposa.

No tengo celos. No tengo cuidado.

No se me escapará ahora. Sabe mi secreto, así que morirá.

Ella me vio. A sus caballos. Atrápela y líbrense de ella.

¡Deténganla, rápido!

¡Fandor, ayuda!

¡Fandor!

¡Fandor!

¡Ayuda!

Fandor!

¡Ayuda!

¡Fandor!

¡Fandor, ayuda!

¡Fandor!

¡Fandor!

¡Déjeme ir!

¡Pomoc!

¡Fandor!

- ¡Déjeme ir, monstruo! - Sin movimientos tontos.

Llévela al lugar dispuesto.

Con cuidado. Más arriba.

No abajo. Pronto usted estará aterrizando.

Por aquí.

Derecho.

- Buen caballo. - Parece manso. ¿De quien es?

Veamos si su dueño se encuentra aquí. ¿Hay alguien aquí?

- Sí. - Cállese y traiga el caballo.

- ¿Alguien aquí? - No, no.

Traiga el caballo aquí.

- El jefe no ha llamado durante mucho tiempo. - Pregúntale si regresamos.

Levántame. Debes levantarme.

Háganlo.

(DE LA RADIO) ¿Jefe, nos vamos a casa?

- Cuando yo les diga. - ¿Soy yo quien dice cualquier cosa? - -¡Callados!

- Que hay sobre mí. - Encuentre un caballo.

¡Jefe, responda! ¿Podemos regresar a casa? Está anocheciendo.

Yo veré... ¡El caballo está hablando!

- ¿Nos vamos a casa o que? - De nuevo me pasa a mí.

- ¿Nos vamos a casa, Jefe? - Seguro, nos vamos a casa.

¿Ahora qué?

Mi lady, yo no maté a su Lord.

Es terrible, y nosotros no le creímos al Comisario. ¿Podemos salvar a los otros?

No podemos llamar a la policía, cualquier alarma advertiría a Fantomas.

Cuando Fantomas descubra que estoy viva y pueda identificarme,

nuestra situación será peligrosa.

Incluso trágica. Nos matará.

- ¿Realmente? - Sí; usted lo verá.

- No, no lo he herido. - Sea razonable; haga lo que le digo.

OEF 027, conteste.

OEF 027, conteste.

- Udlej pesn, co jsem ti kal. - OEF 027 escucha.

- ¡Comenzó la acción en el Lago Ness? - Hemos matado a la muchacha y al periodista.

Maravilloso, llamaré más tarde.

- Rápido, bébalo. - ¿Qué es?

- Lo hará dormir. - Dulces sueños.

- ¿Mejor ahora? - ¿Quién está aquí

- Bertrand. ¿Está usted mejor? - Tengo dolor de cabeza. Cuidado.

¿Sabe que un caballo habló conmigo? estos son pelos de caballo.

- ¿Dónde está el caballo? - Siendo interrogado.

Sírvale derecho. ¿No piensa usted?

Por supuesto.

- Me gustaría saber como lo hacen. - ¿Qué?

Estaría mejor...

- ¿Dónde estamos? - Al lado del cuarto de Lord Rashley.

- ¿Ningún hombre colgado allí? - -No. Me estoy ocupando de usted y del Lord.

Cuidado. Observe su cabeza.

Señores, Fantomas nos permitirá pagar después, pero si nosotros...

...no pagamos mañana, nos matará.

Fantomas nos hará saber mañana dónde y como pagar la deuda.

- ¿Qué piensa de él? -Fantomas muestra su poder.

- Resistirse significaría la muerte. - ¿Debemos pagar?

- Sí, pagar y viviremos. - Pero...

- ¿Qué está buscando? - He dejado mi arma aquí.

Salga.

Esto...es terrible.

¡Comisario!

¿Usted no se rendirá? ¡Salga de aquí, idiota!

- ¡Comisario! - ¿Qué?

- ¡Su cama! - ¡Vaya y tiéndase en la suya!

¡Usted me ha enfadado! ¡Deténgala!

- Mi cabeza está girando! - ¡Deténgala!

- ¿Hay alguien aquí? - Yo soy - ¡Cállese! ¿Hay alguien aquí?

Sí.

¡Bienvenido, Comisario! Estoy contento de verlo.

Disculpe de incomodarlo, pero necesito hablar con usted.

Como puede ver, está de nuevo a mi merced.

Por suerte para usted, puede realizar un servicio para mí.

- ¡Nunca! - ¿Qué quiere usted?

- Trabajará conmigo. - ¡Nunca!

¿Qué quiere que haga?

Será mi cómplice en una importante transacción financiera.

Con placer. - ¡Quédese fuera de él! ¡Sonría!

Señores, hablo en serio. Les contaré sobre su tarea.

¿Y qué?

- Él es absolutamente agradable. - Aquí encontrarás todo lo que se necesita.

- Tendremos que sincronizar nuestros relojes. ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Sí.

Que un gran sueño es una buena medicina.

Demasiado temprano para levantarse. Quédate de esa manera.

- Beba. - No quiero nada más.

- ¡Sólo beba! - Quiero café y rollos de pan.

Mañana en la mañana, si eres razonable.

Hemos encontrado a estos caballeros durmiendo. Intentamos despertarlos - en vano.

- ¡Cállese; quiero dormir! - Los sacudiremos repetidamente...

¡Basta!

- ¿Comisario, que pasó? - ¿Dónde estoy? - En el castillo.

- ¡Bertrand! - - ¿Sí? ¿Dónde estoy? - ¿En el castillo; dónde?

- Recuerdo. ¡Nos colocaron una inyección! - No a todos, Comisario.

- Después de la inyección... No puedo recordar. - Yo tampoco.

- Eso suena extraño. - ¿Puedo decir algo, señor?

Cuando sacudí al Comisario, dijo repetidamente:

"Estamos con Fantomas".

- Esa fue una alucinación. - Le aseguro que...

¡Ahora recuerdo! ¡Estamos con Fantomas!

Callados. ¡Tranquilidad!

¿Señores, que hay sobre el impuesto por el derecho a vivir?

Es verdad. Pueden irse.

- ¿Por qué lo mantuvieron secreto? - Amenazó matarnos.

- ¿Qué es? -¡Quédense fuera de esto!

Fantomas me pidió que recogiera de ustedes un millón de dólares en diamantes.

- Debo entregarle las joyas a usted. - ¿Y entonces?

¡Es mi negocio!

¿Tiene algún plan?

No hay nadie aquí. Acérquense.

El cuarto que nos dieron está al lado del suyo.

Bertrand pondrá un botón debajo de su escritorio, conectado con un alambre...

...debajo de la alfombra.

Este sistema de alarma estará contectado a una lámpara roja,

el cual colgará en su cuarto. Ahora lo está haciendo.

¡Estás demorandote mucho tiempo!

Cuando Fantomas aparezca, apretarás el botón,

la lámpara se iluminará y lo tendremos! ¿Dónde está mi arma?

- Entonces apareceré! - Ambos apareceremos. -Todos nosotros.

Bravo, Comisario. Me sorprendería si Fantomas se escapara.

- ¿Están listos? - Sí, señor.

A nadie le está permitido entrar o salir. Distribuyan sus hombres alrededor del castillo.

Lo haremos, señor.

Cualquier cosa que suceda, háganmelo saber. Estaré disponible en una hora.

Usted vaya bajo el puente, Yo estaré aquí.

- ¿Qué está pasando? - Venga eche una mirada.

Como puede ver, he llevado a cabo las ordenes de Fantomas. Sus amigos han...

...colocado $800,000 en diamantes en la caja. Apenas falta su parte.

Espere un momento.

- Debajo de su manga. - Tonterías.

- Usted ve, la próxima vez tenga más cuidado. - Está en el bolsillo ahora.

En la medianoche Fantomas vendrá recoger esta caja.

-¿Personalmente? -No importa, Estoy aquí. -¡Estamos aquí!

¡Cuando él venga, aprieten el botón, la lámpara se prenderá y eso es todo!

- ¿Qué hora es? - 6 minutos para la medianoche.

- El mío 2 minutos más. - El mío 3 minutos. - ¡No perdamos tiempo!

Lo veo pronto de nuevo, Comisario. Por lo menos eso espero.

Buenas noches, Dorothy. ¿Cómo ha sido tu día?

Dorothy, quien te dio esa idea?

Buenas noches, Fantomas. He estado esperando este momento por un largo tiempo.

Imposible, Fantomas se asusta de una mujer.

Lo siento, pero no sé que está pasando.

- ¡No se mueva, o dispararé! - ¿No ve que soy Lord Rashley?

- ¡Basta de bromas! - ¡No estoy bromeando, Fantomas! ¡No se mueva!

O le dispararé.

Esta vez usted ha perdido, Fantomas. No tiene esperanzas.

Usted mató a Lord Rashley, para conseguir tomar su riqueza.

La policía estará pronto aquí. Lo atraparemos vivo.

- ¡Comisario, la señal! - ¡A prisa!

- ¡Manos arriba! -Bravo, señores.¡Dejen caer sus armas!

- ¡Gracias, Comisario! - ¿Comisario?

¡Comisario, lo ha dejado ir de nuevo! ¡Lo teníamos!

¡Ha salvado a Fantomas!

- ¡Ahora entiendo! ¡Era Fantomas! - ¡Acabamos de decirle eso!

¡Alarma!

¡Se escapará en un cohete!

- ¿Qué está pasando? - ¡Se escapará! En un cohete. - Déjenme sólo.

¡Llame a la base aérea! ¡Derríbenlo!

¡Haga sonar las alarmas!

A todas las bases aéreas Iniciando Operación Vuelo del Dragón!

¡Lo dejo escapar!

¡Hurra!

¡Fantomas está acabado! ¡Nunca más tendremos noticias de él!